Avyakt murli for Tuesday 17 April 1984

⁰> ¹17-04-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 17-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²पद्मापद्म भाग्यशाली की निशानी

¹The signs of those who are multimillion times fortunate.

³पद्मापद्म भाग्यशाली बनाने वाले बापदादा अपने निरन्तर सेवाधारी बच्चों प्रति बोले:-

²Today, the Father, the Bestower of Fortune is looking at all His fortunate children.

⁴‘‘भाग्य विधाता बाप सभी भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं।

³Every Brahmin soul is a fortunate soul.

⁵हर एक ब्राह्मण आत्मा भाग्यवान आत्मा है।

⁴To become a Brahmin means to become fortunate.

⁶ब्राह्मण बनना अर्थात् भाग्यवान बनना।

⁵To belong to God means to become fortunate.

⁷भगवान का बनना अर्थात् भाग्यवान बनना। ⁸भाग्यवान तो सभी हैं लेकिन बाप के बनने के बाद बाप द्वारा जो भिन्न-भिन्न खज़ानों का वर्सा प्राप्त होता है उस श्रेष्ठ वर्से के अधिकार को प्राप्त कर अधिकारी जीवन में चलाना वा प्राप्त हुए अधिकार को सदा सहज विधि द्वारा वृद्धि को प्राप्त करना इसमें नम्बरवार बन जाते हैं।

⁶All are fortunate, but after belonging to the Father, and receiving the inheritance of the different treasures from the Father, you become numberwise in claiming a right to that elevated inheritance and using that in your life of all rights, and in constantly increasing those rights you have received with the right method to bring about expansion.

⁹कोई भाग्यवान रह जाते, कोई सौभाग्यवान बन जाते।

⁷Some just remain fortunate and others become a hundred times fortunate.

¹⁰कोई हजार, कोई लाख, कोई पद्मापद्म भाग्यवान बन जाते। ¹¹क्योंकि खज़ाने को विधि से कार्य में लगाना अर्थात् वृद्धि को पाना। ¹²चाहे स्वयं को सम्पन्न बनाने के कार्य में लगावें, चाहे स्वयं की सम्पन्नता द्वारा अन्य आत्माओं की सेवा के कार्य में लगावें।

⁸Some become a thousand times fortunate, some become a hundred thousand times fortunate and some become multimillion times fortunate, because to use the treasures with the right method means to increase them. ⁹Whether you use them to make yourself complete, or whether, with the completion of the self, you use them to serve other souls.

¹³विनाशी धन खर्चने से खुटता है, अविनाशी धन खर्चने से पद्मगुणा बढ़ता है।

¹⁰Perishable wealth diminishes as you use it. ¹¹Imperishable wealth increases multimillion times as you use it.

¹⁴इसलिए कहावत है - खर्चो और खाओ।

¹²This is why there is the saying “Spend it and eat from it”.

¹⁵जितना खर्चेंगे-खायेंगे उतना शाहों का शाह बाप और मालामाल बनायेंगे।

¹³The more you spend and eat from it, the more prosperous the Father, the Emperor of all Emperors will make you.

¹⁶इसलिए जो प्राप्त हुए खज़ाने के भाग्य को सेवा अर्थ लगाते हैं वह आगे बढ़ते हैं।

¹⁴This is why those who use their treasures of the fortune they have received, in service, will continue to move forward.

¹⁷पद्मापद्म भाग्यवान अर्थात् हर कदम में पद्मों की कमाई जमा करने वाले और हर संकल्प से वा बोल, कर्म सम्पर्क से पदमों को पदमगुणा सेवाधारी बन सेवा में लगाने वाले।

¹⁵To be multimillion times fortunate means to be one who accumulates an income of multimillions at every step, and as a multimillion time server, to use your every thought, word, action and connection in service.

¹⁸पद्मापद्म भाग्यवान सदा फराखदिल, अविनाशी,अखण्ड महादानी, सर्व प्रति सर्व खज़ाने देने वाले - दाता होंगे। ¹⁹समय वा प्रोग्राम प्रमाण, साधनों प्रमाण सेवाधारी नहीं।

¹⁶One who is multimillion times fortunate is constantly generous­hearted and a great donor eternally and constantly; they would be a bestower who constantly gives to others.

²⁰अखण्ड- महादानी। ²¹वाचा नहीं, तो मंसा वा कर्मणा। ²²सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा किसी न किसी विधि द्वारा अखुट अखण्ड खज़ाने के निरन्तर सेवाधारी।

¹⁷Such a soul would not be a server according to the programme or facilities, but a constant great donor. ¹⁸If they don’t serve through words, they would be serving through their thoughts and actions.

²³सेवा के भिन्न-भिन्न रूप होंगे लेकिन सेवा का लंगर सदा चलता रहेगा। ²⁴जैसे निरन्तर योगी हो वैसे निरन्तर सेवाधारी।

¹⁹Through their connections and relationships and with one or another method, they would be a constant server through their unending and constant treasures.

²⁵निरन्तर सेवाधारी सेवा का श्रेष्ठ फल निरन्तर खाते और खिलाते रहते।

²⁰There would be different forms of service, but the wave of service would constantly continue.

²⁶अर्थात् स्वयं ही सदा का फल खाते हुए प्रत्यक्ष स्वरूप बन जाते हैं। ²⁷पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा सदा पद्म-आसन निवासी अर्थात् कमल पुष्प स्थिति के आसन निवासी, हद के आकर्षण और हद के फल को स्वीकार करने से न्यारे और बाप तथा ब्राह्मण परिवार के, विश्व के प्यारे।

²¹A multimillion times fortunate soul would always be seated on a lotus seat, that is, they would always be in the stage of a lotus flower. ²²They would be detached from the attractions of the limited and detached from accepting limited fruit and so would be loved by the Father, the Brahmin family and the world.

²⁸ऐसी श्रेष्ठ सेवाधारी आत्मा को सर्व आत्मायें सदा दिल के स्नेह के खुशी के पुष्प चढ़ाते हैं।

²³Such elevated server souls are constantly offered flowers of happiness by everyone with love from their heart.

²⁹स्वयं बापदादा भी ऐसे निरन्तर सेवाधारी पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा प्रति स्नेह के पुष्प चढ़ाते।

²⁴BapDada Himself offers flowers of love to such constant server multimillion times fortunate souls.

³⁰पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा सदा अपने चमकते हुए भाग्य के सितारे द्वारा अन्य आत्माओं को भी भाग्यवान बनाने की रोशनी देते।

²⁵Multimillion times fortunate souls through their sparkling stars of fortune give other souls light to make them fortunate.

³¹बापदादा ऐसे भाग्यवान बच्चों को देख रहे थे।

²⁶BapDada was seeing such fortunate souls.

³²चाहे दूर हैं, चाहे सन्मुख हैं लेकिन सदा बाप को दिल में समाये हुए हैं।

²⁷Whether they are far or personally in front of Baba, they are constantly merged in the Father’s heart.

³³इसलिए समान सो समीप रहते।

²⁸This is why those who are equal remain close.

³⁴अब अपने आप से पूछो - मैं कौन-सा भाग्यवान हूँ?

²⁹Now ask yourself what type of fortunate soul you are.

³⁵अपने आपको तो जान सकते हैं ना।

³⁰You can know yourself, can you not?

³⁶दूसरे के कहने से मानो वा न मानो लेकिन स्वयं को सब जानते हैं कि मैं कौन हूँ।

³¹You may or may not accept something when others tell you, but you yourself can know what type of soul you are.

³⁷समझा।

³²Do you understand?

³⁸फिर भी बापदादा कहते हैं - भाग्यहीन से भाग्यवान तो बन गये।

³³Nevertheless, BapDada says: At least you have become fortunate from being those without fortune.

³⁹अनेक प्रकार के दुःख-दर्द से तो बचेंगे।

³⁴You will at least become free from the many types of sorrow and suffering.

⁴⁰स्वर्ग के मालिक तो बनेंगे।

³⁵You will at least become the masters of heaven.

⁴¹एक है स्वर्ग में आना। ⁴²दूसरा है राज्य अधिकारी बनना।

³⁶One is to go to heaven and the other is to claim a right to the kingdom.

⁴³आने वाले तो सब हो लेकिन कब और कहाँ आयेंगे यह स्वयं से पूछो।

³⁷All of you will go to heaven, but ask yourself when and where will you come in heaven.

⁴⁴बापदादा के रजिस्टर में स्वर्ग में आने की लिस्ट में नाम आ गया।

³⁸Your name has already been written in BapDada’s list for going to heaven.

⁴⁵दुनिया से तो यह अच्छा है।

³⁹This is better than those of the rest of the world.

⁴⁶लेकिन अच्छे से अच्छा नहीं है।

⁴⁰However, it is not the best of all.

⁴⁷तो क्या करेंगे?

⁴¹So, what will you do?

⁴⁸कौन-सा जोन नम्बरवन जायेगा?

⁴²Which zone will claim number one?

⁴⁹हर जोन की विशेषता अपनी- अपनी है।

⁴³Each zone has its own speciality.

⁵⁰महाराष्ट्र की विशेषता क्या है?

⁴⁴What is the speciality of Maharashtra?

⁵¹जानते हो?

⁴⁵Do you know?

⁵²महान तो है ही लेकिन विशेष विशेषता क्या गाई जाती है!

⁴⁶You are great anyway, but what is the special speciality that is remembered of you?

⁵³महाराष्ट्र में गणपति की पूजा ज्यादा होती है।

⁴⁷Ganesh is worshipped a great deal in Maharashtra.

⁵⁴गणपति को क्या कहते हैं?

⁴⁸What is Ganesh also called?

⁵⁵विघ्न विनाशक।

⁴⁹The destroyer of obstacles.

⁵⁶जो भी कार्य आरम्भ करते हैं तो पहले श्रीगणेशाय नमः कहते हैं।

⁵⁰Whenever people begin a task, they first say salutations to Ganesh.

⁵⁷तो महाराष्ट्र वाले क्या करेंगे?

⁵¹So what will those from Maharashtra do?

⁵⁸हर महान कार्य में श्री गणेश करेंगे ना!

⁵²You will invoke Shri Ganesh in every great task, will you not?

⁵⁹महाराष्ट्र अर्थात् सदा विघ्न-विनाशक राष्ट्र।

⁵³Maharashtra means the State of those who are constantly the destroyers of obstacles.

⁶⁰तो सदा विघ्नविनाशक बन स्वयं और अन्य के प्रति इसी महानता को दिखायेंगे!

⁵⁴So always be a destroyer of obstacles and show this greatness for the self and for others.

⁶¹महाराष्ट्र में विघ्न नहीं होना चाहिए।

⁵⁵There shouldn’t be any obstacles in Maharashtra.

⁶²सब विघ्न-विनाशक हो जाएँ।

⁵⁶Everyone become destroyers of obstacles.

⁶³आया और दूर से नमस्कार किया।

⁵⁷It comes and salutes you from a distance.

⁶⁴तो ऐसा विघ्न विनाशक ग्रुप लाया है ना!

⁵⁸So you have brought a group of such destroyers of obstacles, have you not?

⁶⁵महाराष्ट्र को सदा अपनी इस महानता को विश्व के आगे दिखाना है।

⁵⁹Maharashtra has to constantly show this greatness of itself to the world.

⁶⁶विघ्न से डरने वाले तो नहीं हो ना!

⁶⁰You are not those who are afraid of obstacles, are you?

⁶⁷विघ्न-विनाशक चैलेंज करने वाले हैं।

⁶¹You are the destroyers of obstacles who challenge others.

⁶⁸वैसे भी महाराष्ट्र में बहादुरी दिखाते हैं।

⁶²In any case, Maharashtra shows a lot of bravery.

⁶⁹अच्छा!

⁶³Achcha.

⁷⁰यू.पी. वाले क्या कमाल दिखायेंगे?

⁶⁴What wonders will those from UP show?

⁷¹यू.पी. की विशेषता क्या है?

⁶⁵What is the speciality of UP?

⁷²तीर्थ भी बहुत हैं,नदियाँ भी बहुत हैं, जगतगुरू भी वहाँ ही हैं।

⁶⁶There are many pilgrimage places and many rivers there. ⁶⁷All the Jagadgurus are also there.

⁷³चार कोने में चार जगतगुरू हैं ना।

⁶⁸There are four Jagadgurus in the four corners, are there not?

⁷⁴महामण्डलेश्वर यू.पी. में ज्यादा हैं।

⁶⁹There are many Mahamandleshwars in UP.

⁷⁵हरि का द्वार यू.पी. का विशेष है।

⁷⁰The doorway to Hari (Haridwar) is special in UP.

⁷⁶तो हरि का द्वार अर्थात् हरि के पास जाने का द्वार बताने वाले सेवाधारी यू.पी. में ज्यादा होने चाहिए।

⁷¹So, there should be many servers in UP who show the doorway to Hari (God), that is, those who show the door to go close to God.

⁷⁷जैसे तीर्थ स्थान के कारण यू.पी. में पण्डे बहुत हैं।

⁷²Because UP is a pilgrimage place, there are many guides there.

⁷⁸वह तो खाने-पीने वाले हैं लेकिन यह है सच्चा रास्ता बताने वाले रूहानी सेवाधारी पण्डे। ⁷⁹जो बाप से मिलन मनाने वाले हैं। ⁸⁰बाप के समीप लाने वाले हैं।

⁷³They are those who eat and drink, but you are the spiritual server guides who show the true path, who celebrate a meeting with the Father and who bring others close to the Father.

⁸¹ऐसे पाण्डव सो पण्डे यू.पी. में विशेष हैं!

⁷⁴Are there such special Pandavas who are the guides in UP?

⁸²यू.पी. को यह विशेष पाण्डव सो पण्डे का प्रत्यक्ष रूप दिखाना है।

⁷⁵UP has to practically reveal its form of the Pandavas as being the guides. ⁷⁶Do you understand?

⁸³समझा! ⁸⁴मैसूर की विशेषता क्या है?

⁷⁷What is the speciality of Mysore?

⁸⁵वहाँ चन्दन भी है और विशेष गार्डन भी हैं।

⁷⁸There is sandalwood there and also special gardens there.

⁸⁶तो कर्नाटक वालों को विशेष सदा रूहानी गुलाब,सदा खुशबूदार चन्दन बन विश्व में चन्दन की खुशबू कहो, अथवा रूहानी गुलाब की खुशबू कहो, विश्व को गार्डन बनाना है।

⁷⁹So, those from Karnataka have to especially become constant spiritual roses and fragrant sandalwood. ⁸⁰Spread the fragrance of sandalwood and of spiritual roses and make the world into a garden.

⁸⁷और विश्व में चन्दन की खुशबू फैलानी है।

⁸¹Spread the fragrance of sandalwood in the world.

⁸⁸चन्दन का तिलक दे खुशबूदार और शीतल बनाना है।

⁸²Give the tilak of sandalwood and make everyone fragrant and cool.

⁸⁹चन्दन शीतल भी होता है।

⁸³Sandalwood is also cool.

⁹⁰तो सबसे ज्यादा रूहानी गुलाब कर्नाटक से निकलेंगे ना। ⁹¹यह प्रत्यक्ष प्रमाण लाना है।

⁸⁴So, the maximum number of spiritual roses will emerge from Karnataka, will they not?

⁹²अभी सबको अपनी-अपनी विशेषता का प्रत्यक्ष रूप दिखाना है।

⁸⁵This means to show the practical proof.

⁹³सबसे खिले हुए खुशबूदार रूहानी गुलाब लाने पड़ें।

⁸⁶Now, everyone has to show the practical form of their own speciality.

⁹⁴लाये भी हैं, कुछ-कुछ लाये हैं लेकिन गुलदस्ता नहीं लाया है। ⁹⁵अच्छा!

⁸⁷You have to bring the maximum fragrant spiritual roses that are in full bloom.

⁹⁶विदेश की महिमा तो बहुत सुनाई है।

⁸⁸You have brought them.

⁹⁷विदेश की विशेषता है - डिटैच भी बहुत जोर से होंगे तो अटैच भी जोर से होंगे।

⁸⁹Some of you have brought them, but you haven’t brought a bouquet.

⁹⁸बापदादा विदेशी बच्चों का न्यारा और प्यारापन देख हर्षित होते हैं।

⁹⁰Achcha. ⁹¹Baba has related a lot of praise of abroad.

⁹⁹वह जीवन तो बीत गई। ¹⁰⁰जितना फँसे हुए थे उतने ही अब न्यारे भी हो गये।

⁹²The speciality of abroad is that you become very detached and also very attached.

¹⁰¹इसलिए विदेश का ‘न्यारा और प्यारापन’बापदादा को भी प्यारा लगता है।

⁹³Seeing the loving detachment of the children from abroad, BapDada is pleased.

¹⁰²इसलिए विशेष बापदादा भी यादप्यार दे रहे हैं।

⁹⁴That life has now become the past.

¹⁰³अपनी विशेषता में समा गये हो! ¹⁰⁴ऐसे न्यारे और प्यारे हो ना! ¹⁰⁵अटैचमेन्ट तो नहीं है ना?

⁹⁵To the extent that you were trapped, to that extent you have now become detached.

¹⁰⁶फिर भी देखो,विदेशी मेहमान होकर घर में आये हैं तो मेहमानों को सदा आगे किया जाता है।

⁹⁶This is why BapDada loves the detachment and the lovingness of those from abroad.

¹⁰⁷इसलिए भारतवासियों को विदेशियों को देख विशेष खुशी होती है।

⁹⁷This is why BapDada is also giving special love and remembrance.

¹⁰⁸कई ऐसे गेस्ट होते जो होस्ट बन वैठ जाते हैं।

⁹⁸Your speciality has become merged in you, has it not?

¹⁰⁹विदेशियों की सदा यही चाल रही है।

⁹⁹You are so detached and loving, are you not?

¹¹⁰गेस्ट बन आते और होस्ट बन बैठ जाते।

¹⁰⁰You don’t have attachment, do you?

¹¹¹फिर भी अनेक दिवारों को तोड़कर बाप के पास सो आपके पास आये हैं,तो ‘‘पहले आप’’ तो कहेंगे ना!

¹⁰¹Nevertheless, those from abroad have come home as guests and so the guests are always kept at the front.

¹¹²ऐसे तो भारत की विशेषता अपनी, विदेशी की अपनी है। ¹¹³अच्छा- ¹¹⁴84घण्टों वाली देवियाँ मशहूर हैं।

¹⁰²This is why the people of Bharat have special happiness on seeing those from abroad.

¹¹⁵तो अभी 84 में घण्टा बजायेंगे वा और भी अभी इन्तजार करें!

¹⁰³There are some who come as guests and remain as hosts.

¹¹⁶विदेश में तो डर से जी रहे हैं। ¹¹⁷तो कब घण्टे बजायेंगे।

¹⁰⁴This has always been the activity of those from abroad.

¹¹⁸विदेशी बजावें वा देश बजावे।

¹⁰⁵They come as guests and remain as hosts.

¹¹⁹84माना चारों ओर के घण्टे बजें। ¹²⁰जब समाप्ति में आरती करते हैं तो जोर-जोर से घण्टे बजाते हैं ना - तब समाप्ति होती है।

¹⁰⁶They have nevertheless broken many barriers and come to the Father, and so you would say “You first”, would you not?

¹²¹आरती का होना माना समाप्ति होना। ¹²²तो अब क्या करेंगे?

¹⁰⁷In any case, Bharat has its own speciality and abroad has its own speciality.

¹²³अच्छा-

¹⁰⁸Achcha.

¹²⁴सभी पदम-आसनधारी पद्मापद्म भाग्यवान, सदा हर सेकण्ड, हर संकल्प में निरन्तर सेवाधारी, सदा फराखदिल बन सर्व खज़ानों को देने वाले,मास्टर दाता,सदा स्वयं की सम्पन्नता द्वारा औरों को भी सम्पन्न बनाने वाले,श्रेष्ठ भाग्य अधिकारी,सदा श्रेष्ठ सबूत देने वाले सपूत बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹²⁵’’

¹⁰⁹To all the multimillion times fortunate souls who are seated on the lotus­seat; to those who are constant servers at every second and in every thought; to the master bestowers who constantly give all treasures with a generous heart; to those who make others complete through their own completion; to those who have a right to the elevated fortune; to the worthy children who constantly give the elevated proof, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹²⁶पंजाब निवासियों प्रति:- बाप बैठा है इसलिए सोचने की जरूरत नहीं है, जो होगा वह कल्याणकारी है।

¹¹⁰To the residents of Punjab: ¹¹¹The Father is sitting here and so there is no need for you to think of anything.

¹²⁷आप तो सबके हो।

¹¹²Whatever happens will be benevolent.

¹²⁸न हिन्दू हो न सिक्ख हो। ¹²⁹बाप के हो तो सबके हो।

¹¹³You belong to everyone: you are neither Hindus nor Sikhs.

¹³⁰पाकिस्तान में भी यही कहते थे ना - आप तो अल्लाह के बन्दे हो, आपको किसी बात से कनेक्शन नहीं।

¹¹⁴You belong to the Father and so you belong to everyone. ¹¹⁵In Pakistan too, they used to say that you are the people who belong to God.

¹³¹इसलिए आप ईश्वर के हो, और किसी के नहीं।

¹¹⁶You don’t have a connection with anything.

¹³²क्या भी हो लेकिन डरने वाले नहीं।

¹¹⁷This is why you belong to God and not to anyone else.

¹³³कितनी भी आग लगे बिल्ली के पूँगरे तो सेफ रहेंगे लेकिन जो योगयुक्त होंगे वही सेफ रहेंगे।

¹¹⁸No matter what happens, you are not those who become afraid. ¹¹⁹No matter how much fire there is, the kittens will remain safe.

¹³⁴ऐसे नहीं, कहे मैं बाप की हूँ और याद करे दूसरो को!

¹²⁰However, only those who are yogyukt will remain safe.

¹³⁵ऐसे को मदद नहीं मिलेगी। ¹³⁶डरो नहीं, घबराओ नहीं, आगे बढो।

¹²¹It shouldn’t be that you say that you belong to the Father and you remember someone else.

¹³⁷याद की यात्रा में,धारणाओं में,पढ़ाई में सब सबजेक्ट से आगे बढ़ो।

¹²²Such souls will not receive help. ¹²³Don’t be afraid. ¹²⁴Don’t have fear but continue to move forward.

¹³⁸जितना आगे बढेंगे उतना सहज ही प्राप्ति करते रहेंगे।

¹²⁵Move forward in the pilgrimage of remembrance, in your dharna and in your study, in all subjects.

¹³⁹पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

¹²⁶The more you move forward, the more easily you will continue to attain.

¹⁴⁰1. सभी अपने को इस सृष्टि ड्रामा के अन्दर विशेष पार्टधारी समझते हो?

¹²⁷Do all of you consider yourselves to be special actors in this world drama?

¹⁴¹कल्प पहले वाले अपने चित्र अभी देख रहे हो!

¹²⁸Can you see your pictures of the previous cycle, now?

¹⁴²यही ब्राह्मण जीवन का वन्डर है।

¹²⁹This is the wonder of Brahmin life.

¹⁴³सदा इसी विशेषता को याद करो कि क्या थे और क्या बन गये!

¹³⁰Always remember this speciality: What you were and what you have become.

¹⁴⁴कौड़ी से हीरे तुल्य बन गये।

¹³¹You have become worth diamonds from shells.

¹⁴⁵दुःखी संसार से सुखी संसार में आ गये।

¹³²You have come into the world of happiness from the world of sorrow.

¹⁴⁶आप सब इस ड्रामा के हीरो हीरोइन एक्टर हो।

¹³³All of you are the hero­heroine actors of this drama.

¹⁴⁷एक-एक ब्रह्माकुमार-कुमारी बाप का सन्देश सुनाने वाले सन्देशी हो।

¹³⁴Each of you Brahma Kumars and Kumaris are messengers who will give the Father’s message.

¹⁴⁸भगवान का सन्देश सुनाने वाले सन्देशी कितने श्रेष्ठ हुए!

¹³⁵The messengers who give God’s message are so elevated.

¹⁴⁹तो सदा इसी कार्य के निमित्त अवतरित हुए हैं।

¹³⁶So, you have incarnated always to carry out this task.

¹⁵⁰ऊपर से नीचे आये हैं यह सन्देश देने - यही स्मृति खुशी दिलाने वाली हैं।

¹³⁷You have come down below from up above to give this message. ¹³⁸This awareness will give you happiness.

¹⁵¹बस, अपना यही आक्यूपेशन सदा याद रखो कि खुशियों की खान के मालिक हैं।

¹³⁹Simply always remember this occupation of yours: You are the masters of the mine of happiness.

¹⁵²यही आपका टाइटिल है।

¹⁴⁰This is your title.

¹⁵³2. सदा अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें अनुभव करते हो?

¹⁴¹Do you constantly experience yourselves to be the elevated confluence­aged Brahmin souls?

¹⁵⁴सच्चे ब्राह्मण अर्थात् सदा सत्य बाप का परिचय देने वाले।

¹⁴²The true Brahmins mean those who constantly give the True Father’s true introduction.

¹⁵⁵ब्राह्मणों का काम है कथा करना, तुम कथा नहीं करते लेकिन सत्य परिचय सुनाते हो।

¹⁴³The duty of Brahmins is to tell religious stories. ¹⁴⁴You don’t tell religious stories, but you give the true introduction.

¹⁵⁶ऐसे सत्य बाप का सत्य परिचय देने वाले, ब्राह्मण आत्मायें हैं,यही नशा रहे।

¹⁴⁵Always have the intoxication that you are the Brahmin souls who give the true introduction of the true Father.

¹⁵⁷ब्राह्मण देवताओं से भी श्रेष्ठ हैं।

¹⁴⁶Brahmins are even more elevated than the deities.

¹⁵⁸इसलिए ब्राह्मणों का स्थान चोटी पर दिखाते हैं।

¹⁴⁷This is why they show the place of Brahmins to be the top­knot.

¹⁵⁹चोटी वाले ब्राह्मण अर्थात् ऊँची स्थिति में रहने वाले।

¹⁴⁸The Brahmins with a top­knot means those who remain in an elevated stage.

¹⁶⁰ऊँचा रहने से नीचे सब छोटे होंगे।

¹⁴⁹By remaining high, everything down below will be very small.

¹⁶¹कोई भी बात बड़ी नहीं लगेगी।

¹⁵⁰Then, nothing will seem a big thing.

¹⁶²ऊपर बैठकर नीचे की चीज़ देखो तो छोटी लगेगी।

¹⁵¹When you are sitting up above, the things down below appear to be very small.

¹⁶³कभी कोई समस्या बड़ी लगती तो उसका कारण नीचे बैठकर देखते हो। ¹⁶⁴ऊपर से देखो तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹⁵²When you find a problem to be something big, the reason is that you are seeing it while sitting down below.

¹⁶⁵तो सदा याद रखना - चोटी वाले ब्राह्मण हैं,इसमें बड़ी समस्या भी सेकण्ड में छोटी हो जायेगी। ¹⁶⁶समस्या से घबराने वाले नहीं लेकिन पार करने वाले समस्या का समाधान करने वाले। ¹⁶⁷आज सवेरे (18-4-1984) अमृतवेले भुवनेश्वर के एक भाई ने हार्टफेल होने से अपना पुराना शरीर मधुबन में छोड़ा उस समय अव्यक्त बापदादा के उच्चारे हुए महावाक्य ¹⁶⁸सभी ड्रामा की हर सीन को साक्षी हो देखने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो ना!

¹⁵³If you look at it from up above, you won’t have to labour.

¹⁶⁹कोई भी सीन जो भी ड्रामा में होती है उसको कहेंगे कल्याणकारी।

¹⁵⁴So always remember that you are the Brahmins with a top­knot.

¹⁷⁰नथिंग न्यू। ¹⁷¹(उनकी लौकिक भाभी से) क्या सोच रही हो?

¹⁵⁵Through this, even the big problems will become small in a second.

¹⁷²साक्षीपन की सीट पर बैठ सब दृश्य देखने से अपना भी कल्याण है और उस आत्मा का भी कल्याण है।

¹⁵⁶You are not those who are afraid of the problems, but those who find a solution to the problems and overcome them.

¹⁷³यह तो समझती हो ना!

¹⁵⁷Achcha.

¹⁷⁴याद में शक्ति रूप हो ना। ¹⁷⁵शक्ति सदा विजयी होती है। ¹⁷⁶विजयी शक्ति रूप बन सारा पार्ट बजाने वाली। ¹⁷⁷यह भी पार्ट है।

¹⁵⁸Blessing: May you be an embodiment of happiness and be one who becomes cry­proof by drying up your well of tears in the heat of yoga.

¹⁷⁸पार्ट बजाते हुए कभी भी और कोई संकल्प नहीं करना। ¹⁷⁹हर आत्मा का अपना-अपना पार्ट है।

¹⁵⁹Some children say that they cry because so­and­so is causing them sorrow.

¹⁸⁰अभी उस आत्मा को शान्ति और शक्ति का सहयोग दो।

¹⁶⁰However, even if they are giving sorrow, why do you take it?

¹⁸¹इतने सारे दैवी परिवार का सहयोग प्राप्त हो रहा है।

¹⁶¹Their duty is to give, but don’t take it. ¹⁶²The children of God can never cry.

¹⁸²इसलिए कोई सोचने की बात नहीं है।

¹⁶³Your crying has stopped.

¹⁸³महान तीर्थ स्थान है ना! ¹⁸⁴महान आत्मा है, महान तीर्थ है।

¹⁶⁴There is neither the crying of the eyes nor the crying of the mind.

¹⁸⁵सदा महानता ही सोचो। ¹⁸⁶सभी याद में बैठे हो ना!

¹⁶⁵Where there is happiness, there will be no crying.

¹⁸⁷एक लाडला बच्चा, अपने इस पुराने शरीर का हिसाब पूरा कर अपने नये शरीर की तैयारी में चला।

¹⁶⁶Shedding tears of happiness and love is not called crying. ¹⁶⁷So dry your well of tears in the heat of yoga.

¹⁸⁸इसलिए अभी सभी उस भाग्यवान आत्मा को शान्ति, शक्ति का सहयोग दो। ¹⁸⁹यही विशेष सेवा है।

¹⁶⁸Consider the obstacles to be a game and you will become an embodiment of happiness.

¹⁹⁰क्यों, क्या में नहीं जाना लेकिन स्वयं भी शक्ति स्वरूप हो, विश्व में शान्ति की किरणें फैलाओ। ¹⁹¹श्रेष्ठ आत्मा है, कमाई करने वाली आत्मा है।

¹⁶⁹Slogan: If you have the practice of playing your part as a detached observer, you will automatically remain beyond tension and pay attention.

¹⁹²इसलिए कोई सोचने की बात नहीं। ¹⁹³समझा!

¹⁷⁰* * * O M S H A N T I* * *