Avyakt murli for Wednesday 9 May 1984

⁰> ¹09-05-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 09-05-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सदा एक रस उड़ने और उड़ाने के गीत गाओ ³ज्ञान के सागर शिवबाबा अपने ज्ञान स्वरूप, सहजयोगी बच्चों प्रति बोले:-

¹Constantly sing songs of flying at a steady and constant speed and of making others fly.

⁴आज दिलाराम बाप दिलरूबा बच्चों के दिल का गीत सुन रहे थे। ⁵अमृतवेले से लेकर हर एक दिलरूबा के दिल के गीत बापदादा सुनते हैं।

²Today, from amrit vela, the Father, the Comforter of Hearts, was listening to the songs in the hearts of the loving children.

⁶गीत सब गाते हैं और गीत का बोल भी सभी का एक ही है।

³All of you sing songs, and the words of the songs of all of you are the same.

⁷वह है ‘‘बाबा’’!

⁴They are of "Baba".

⁸सभी बाबा-बाबा के गीत गाते हैं।

⁵All of you sing songs of “Baba”.

⁹सभी को यह गीत आता है!

⁶Do all of you know this song?

¹⁰दिन-रात गाते रहते हो।

⁷Do you continually sing this song day and night?

¹¹लेकिन बोल एक होते हुए भी हरेक के बोलने का तर्ज़ और साज़ भिन्न-भिन्न है।

⁸Although the words are the same, the rhythm and music of each one of you are different.

¹²किसी के खुशी की साज़ है।

⁹Some have music of happiness.

¹³किसका उड़ने और उड़ाने का साज़ है।

¹⁰Some have music of flying and making others fly.

¹⁴और किस किस बच्चे का अभ्यास का साज़ है।

¹¹Some children's music is that of practising.

¹⁵कभी बहुत अच्छा और कभी सम्पूर्ण अभ्यास न होने कारण नीचे ऊपर भी गाते हैं।

¹²Sometimes it is very good, and sometimes, because of not having total practice, they sing up and down.

¹⁶एक साज़ में दूसरे साज़ मिक्स हो जाते हैं।

¹³One music (sound) is mixed with another.

¹⁷जैसे यहाँ गीत के साथ जब साज़ सुनते हो तो कोई गीत वा साज़ नाचने वाला होता, कोई स्नेह में समाने वाला होता, कोई पुकार का होता,कोई प्राप्ति का होता।

¹⁴For instance, when you listen to the music of songs here, some songs are such that they make you dance, some make you become absorbed in love, some are of calling out, and some of attainment.

¹⁸बापदादा के पास भी भिन्न-भिन्न प्रकार के राज और साज़ भरे गीत सुनाई देते हैं।

¹⁵BapDada also hears songs recorded with different types of secret and music.

¹⁹कोई आज के विज्ञान की इन्वेन्शन प्रमाण आटोमेटिक निरन्तर गीत गाते।

¹⁶Some sing songs constantly and automatically like the scientific inventions nowadays.

²⁰स्मृति का स्विच सदा खुला हुआ है इसलिए स्वतः ही और सदा बजता रहता है।

¹⁷Their switch of awareness is constantly on, and this is why their songs are played automatically and constantly.

²¹कोई जब स्विच आन करते हैं - तब साज़ बजता है।

¹⁸Some people's music is only played when the switch is put on.

²²गाते सभी दिल से हैं लेकिन कोई का सदा स्वतः और एकरस है। ²³कोई का बजाने से बजता है।

¹⁹All of you sing from the heart, but some people's is constantly stable and automatic, whereas other people's music is only played when they play it.

²⁴लेकिन भिन्न-भिन्न साज़ कब कैसा,कब कैसा।

²⁰However, the sounds are different, sometimes of one type and sometimes of another type.

²⁵बापदादा बच्चों के गीत सुन हर्षित भी होते हैं कि सभी के दिल में एक ही बाप समाया हुआ है।

²¹BapDada is pleased to hear the songs of the children, of how only one Baba is merged in the hearts of all of you. ²²You have love for the One.

²⁶लगन भी एक के साथ है।

²³You do everything for the one Father.

²⁷सब कुछ करते भी एक बाप के प्रति है।

²⁴All your relationships are forged with the one Father.

²⁸सर्व सम्बन्ध भी एक बाप से जुट गये हैं। ²⁹स्मृति में,दृष्टि में,मुख पर एक ही बाप है।

²⁵You have only the one Father in your awareness, in your vision and only the one name on your lips.

³⁰बाप को अपना संसार बना दिया।

²⁶You have made the Father your world.

³¹हर कदम में बाप की याद से पद्मों की कमाई जमा भी कर रहे हैं।

²⁷You are accumulating an income of multimillions at every step through having remembrance of the Father.

³²हरेक बच्चे के मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य का सितारा भी चमक रहा है।

²⁸The star of elevated fortune is also sparkling on the forehead of each one of you children.

³³ऐसी श्रेष्ठ विशेष आत्मायें विश्व के आगे एक्जैम्पल भी बन गई हैं। ³⁴ताज, तिलक, तख्तनशीन भी हो गये हैं।

²⁹Such elevated special souls have also become examples in front of the world. ³⁰You have received the crown and the tilak and are seated on the heart­throne.

³⁵ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें जिनके गुणों के गीत स्वयं बाप गाते हैं।

³¹You are such elevated souls that the Father Himself sings songs of your virtues.

³⁶बाप हरेक बच्चे के नाम की माला सिमरण करते हैं। ³⁷ऐसा श्रेष्ठ भाग्य सभी को प्राप्त है ना!

³²The Father turns the beads of the rosary of the names of each one of you children.

³⁸फिर गीत गाते-गाते साज़ क्यों बदलते हैं?

³³All of you have attained such elevated fortune, have you not?

³⁹कब प्राप्ति के,कब मेहनत के,कब पुकार के,कब दिलशिकस्त के।

³⁴So then, while singing songs, why does the music keep on changing?

⁴⁰यह साज़ क्यों बदलते हैं? ⁴¹सदा एकरस उड़ने और उड़ाने के गीत क्यों नहीं गाते? ⁴²ऐसे गीत गाओ जो सुनने वालों को पंख लग जाएँ और उड़ने लग जाए।

³⁵Why does the music keep on changing and why do you sometimes have songs of attainment, sometimes of effort, sometimes of calling out and sometimes of being disheartened.

⁴³लंगड़े को टाँगे मिल जाएँ और नाचने लग जाए।

³⁶Why do you not sing songs of constantly flying and making others fly?

⁴⁴दुःख की शैय्या से उठ सुख के गीत गाने लगे। ⁴⁵चिन्ता की चिता पर बैठे हुए प्राणी चिता से उठ खुशी में नाचने लगें। ⁴⁶दिलशिकस्त आत्मायें उमंग उत्साह के गीत गाने लग जाएँ। ⁴⁷भिखारी आत्मायें सर्व खज़ानों से सम्पन्न बन ‘‘मिल गया, पाल लिया’’ यह गीत गाने लग जायें।

³⁷Sing such songs that those who hear the songs also receive wings and begin to fly, so that crippled ones receive legs and begin to dance, so that they get up from the bed of sorrow and begin to sing songs of happiness, so that human beings sitting on the pyre of worries can get up from there and begin to dance in happiness, so that disheartened souls begin to sing songs of zeal and enthusiasm, so that beggar souls become full of all treasures and begin to sing the song, "I have found everything, I have attained everything."

⁴⁸ये ही सिद्धि प्राप्त सेवा की विश्व की आवश्यकता है।

³⁸The world needs to have this type of service where they achieve success.

⁴⁹अल्पकाल की सिद्धि वालों के पीछे कितने भटक रहे हैं।

³⁹People are wandering around so much in order to attain temporary success.

⁵⁰कितना अपना समय और धन लगा रहे हैं।

⁴⁰They are spending so much of their time and money on that.

⁵¹वर्तमान समय सर्व आत्मायें मेहनत से थक गई हैं, सिद्धि चाहती हैं।

⁴¹At present, all souls are tired of making effort. ⁴²They want success.

⁵²अल्पकाल की सिद्धि द्वारा सन्तुष्ट हो जाती है।

⁴³They become content with temporary attainments.

⁵³लेकिन एक बात में सन्तुष्ट होती तो और अनेक बातें उत्पन्न होती।

⁴⁴However, when they become content with one thing, many others situations arise.

⁵⁴लंगड़ा चल पड़ता लेकिन और इच्छा उत्पन्न होती। ⁵⁵यह भी हो जाए,यह भी हो जाए।

⁴⁵A crippled person begins to walk, but he also has many other desires: this should happen, that should happen.

⁵⁶तो वर्तमान समय के प्रमाण आप आत्माओं के सेवा की विधि ये सिद्धि स्वरूप की होनी है।

⁴⁶So, according to the present time, the method of the service of you children is that of becoming an embodiment of success.

⁵⁷अविनाशी,अलौकिक रूहानी सिद्धि वा रूहानी चमत्कार दिखाओ।

⁴⁷Show imperishable, alokik and spiritual success and spiritual miracles.

⁵⁸यह चमत्कार कम है क्या?

⁴⁸Is this miracle a small thing?

⁵⁹सारी दुनिया की 99प्रतिशत आत्मायें चिन्ता की चिता पर मरी पड़ी हैं।

⁴⁹99% of the souls of the world are dead on the pyre of worry.

⁶⁰ऐसे मरे हुए को जिन्दा करो।

⁵⁰Revive such dead ones.

⁶¹नया जीवन दो।

⁵¹Give them a new life.

⁶²एक प्राप्ति की टाँग है और अनेक प्राप्तियों से लंगड़े हैं।

⁵²They have one leg of attainment but as for innumerable other attainments, they are crippled.

⁶³ऐसी आत्माओं को अविनाशी सर्व प्राप्तियों की टांग दो।

⁵³Give such souls the legs of all imperishable attainments.

⁶⁴अन्धों को त्रिनेत्री बनाओ।

⁵⁴Make the blind ones trinetri.

⁶⁵तीसरा नेत्र दो।

⁵⁵Give them the third eye.

⁶⁶अपने जीवन के श्रेष्ठ वर्तमान और भविष्य देखने की आँख दो।

⁵⁶Give them sight with which they can see the elevated present and future of their life.

⁶⁷क्या यह सिद्धि नहीं कर सकते हो!

⁵⁷Are you not able to grant this success?

⁶⁸यह रूहानी चमत्कार नहीं दिखा सकते हो।

⁵⁸Can you not show this spiritual miracle?

⁶⁹भिखारी को बादशाह नहीं बना सकते हो!

⁵⁹Can you not make a beggar into an emperor?

⁷⁰ऐसी सिद्धि स्वरूप सेवा की शक्तियाँ बाप द्वारा प्राप्त नहीं हैं क्या! ⁷¹अब विधि स्वरूप से सिद्धि स्वरूप बनो।

⁶⁰Have you not attained from the Father the power to do service that accomplishes such success?

⁷²सिद्धि स्वरूप सेवा के निमित्त बनो। ⁷³विधि अर्थात् पुरूषार्थ के समय पर पुरूषार्थ किया। ⁷⁴अब पुरूषार्थ का फल सिद्धि स्वरूप बन सिद्धि स्वरूप सेवा में विश्व के आगे प्रत्यक्ष बनो। ⁷⁵अब यह आवाज़ बुलन्द हो कि विश्व में अविनाशी सिद्धि देने वाले, सिर्फ दिखाने वाले नहीं, देने वाले सिद्धि स्वरूप बनाने वाले एक ही,यह ईश्वरीय विश्व विद्यालय ही है।

⁶¹Now, become embodiments of success by being embodiments who use the right method.

⁷⁶एक ही स्थान है। ⁷⁷स्वयं तो सिद्धि स्वरूप बने हो ना!

⁶²Become instruments for the service of being an embodiment of success.

⁷⁸बाम्बे में पहले यह नाम बाला करो। ⁷⁹बार-बार मेहनत से छूटो।

⁶³A method means you make effort at the time for making effort.

⁸⁰आज इस बात पर पुरूषार्थ की मेहनत की, आज इस बात पर मेहनत की। ⁸¹यह है पुरूषार्थ की मेहनत। ⁸²इस मेहनत से छूट प्राप्ति स्वरूप शक्तिशाली बनना, यह है ‘सिद्धि स्वरूप’।

⁶⁴Now, become revealed in front of the world by becoming an embodiment of success and serving as a result of being an embodiment of using the right method.

⁸³अब सिद्धि स्वरूप ज्ञानी तू आत्मयें, योगी तू आत्मायें बनो और बनाओ। ⁸⁴क्या अन्त तक मेहनत ही करते रहेंगे।

⁶⁵Now let the sound be loudly heard throughout the world that only this one Godly University can give imperishable success.

⁸⁵भविष्य में प्रालब्ध पायेंगे! ⁸⁶पुरूषार्थ का प्रत्यक्ष फल अब खाना ही है।

⁶⁶They are not those who just show it, but they make everyone into an embodiment of success.

⁸⁷अभी प्रत्यक्ष फल खाओ।

⁶⁷There is just this one place.

⁸⁸फिर भविष्यफल खाना। ⁸⁹भविष्य की इन्तजार में प्रत्यक्ष फल गँवा न देना।

⁶⁸You yourselves have become embodiments of success, have you not?

⁹⁰अन्त में फल मिलेगा इस दिलासे पर भी नहीं रहना।

⁶⁹First of all glorify this name in Bombay.

⁹¹एक करो,पदम पाओ। ⁹²यह अब की बात है।

⁷⁰Become free from repeatedly making effort.

⁹³कब की बात नहीं। ⁹⁴समझा - बाम्बे वाले क्या बनेंगे?

⁷¹Today, I made effort on this subject.

⁹⁵दिलासा वाले तो नहीं बनेंगे ना। ⁹⁶सिद्ध-बाबा मशहूर होते हैं।

⁷²Today, I made effort on that subject.

⁹⁷कहते हैं ना यह सिद्ध-बाबा हैं, सिद्ध-योगी हैं। ⁹⁸बाम्बे वाले भी सिद्ध सहज योगी अर्थात् सिद्धि को प्राप्त किये हुए हो ना! ⁹⁹अच्छा- ¹⁰⁰सदा स्वतः एकरस उड़ाने के गीत गाने वाले, सदा सिद्धि स्वरूप बन अविनाशी रूहानी सिद्धि प्राप्त कराने वाले,रूहानी चमत्कार दिखाने वाले,चमत्कारी आत्मायें, सदा सर्व प्राप्तियों की सिद्धि का अनुभव कराने वाले सिद्धि स्वरूप सहजयोगी, ज्ञान स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁷³This is effort with labouring.

¹⁰¹’’ ¹⁰²कुमारियों के अलग-अलग ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁷⁴Now become free from this labour and become a powerful embodiment of attainment.

¹⁰³1. सदा रूहानी याद में रहने वाली रूहानी कुमारियाँ हो ना!

⁷⁵This is what it means to become an embodiment of success.

¹⁰⁴देह-अभिमान वाली कुमारियाँ तो बहुत हैं लेकिन आप रूहानी कुमारियाँ हो। ¹⁰⁵सदा रूह अर्थात् आत्मा की स्मृति में रहने वाली।

⁷⁶Now become gyani and yogi souls who are embodiments of success and make others this too.

¹⁰⁶आत्मा बन आत्मा को देखने वाली इसको कहते हैं - रूहानी कुमारियाँ।

⁷⁷Will you continue to make effort till the end and attain the reward in the future?

¹⁰⁷तो कौन-सी कुमारियॉ हो? ¹⁰⁸कभी देह-अभिमान में आने वाली नहीं।

⁷⁸You definitely have to eat the instant fruit of effort now.

¹⁰⁹देह-अभिमान में आना अर्थात् माया की तरफ गिरना।

⁷⁹Now eat the instant fruit. ⁸⁰Then, later, eat the future fruit.

¹¹⁰और रूहानी स्मृति में रहना अर्थात् बाप के समीप आना।

⁸¹Don't lose the instant fruit in anticipation of the fruit of the future.

¹¹¹गिरने वाले नहीं, बाप के साथ रहने वाले। ¹¹²बाप के साथ कौन रहेंगे?

⁸²Don't even simply be misguided thinking that you will receive the fruit at the end.

¹¹³रूहानी कुमारियाँ ही बाप के साथ रह सकती।

⁸³“Do one­fold and receive multimillion­fold.”

¹¹⁴जैसे बाप सुप्रीम है, कब देह-अभिमान में नहीं आता,ऐसे देह-अभिमान में आने वाले नहीं।

⁸⁴This refers to the present time not some other time. ⁸⁵Do those of you from Bombay understand what you have to become?

¹¹⁵जिनका बाप से प्यार है, वह रोज प्यार से याद करते हैं, प्यार से ज्ञान की पढ़ाई पढ़ते हैं।

⁸⁶You will not become those who just give hope, will you? ⁸⁷The Baba who gives success is well­known.

¹¹⁶जो प्यार से कार्य किया जाता है उसमें सफलता होती है।

⁸⁸They say: This one is Baba who brings success. ⁸⁹He is a successful yogi.

¹¹⁷कहने से करते तो थोड़ा समय सफलता होती। ¹¹⁸प्यार से,अपने मन से चलने वाले सदा चलते।

⁹⁰Those from Bombay are also those who are easy successful yogis, that is, you have attained all success. ⁹¹Achcha.

¹¹⁹जब एक बार अनुभव कर लिया कि बाप क्या और माया क्या! ¹²⁰तो एक बार के अनुभवी कभी भी धोखे में नही आ सकते। ¹²¹माया भिन्न-भिन्न रूप में आती है। ¹²²कपड़ों के रूप में आयेगी, माँ-बाप के मोह के रूप में आयेगी, सिनेमा के रूप में आयेगी।

⁹²To those who constantly sing songs of flying automatically and steadily; to those who become embodiments of success and enable others to attain imperishable, spiritual success; to the miraculous souls who show spiritual miracles; to the easy yogi souls who are embodiments of all success and who give others the experience of the success of all attainments; to the children who are embodiments of knowledge, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹²³घूमने-फिरने के रूप में आयेगी।

⁹³BapDada meeting different groups of Kumaris

¹²⁴माया कहेगी यह कुमारियाँ हमारी बनें, बाप कहेंगे हमारी बनें, तो क्या करेगी?

⁹⁴You are spiritual kumaris who constantly stay in spiritual remembrance, are you not?

¹²⁵माया को भगाने में होशियार हो? ¹²⁶घबराने वाली कमज़ोर तो नहीं हो?

⁹⁵There are many kumaris who have body consciousness, but you are spiritual kumaris.

¹²⁷ऐसे तो नहीं सहेलियों के संग में सिनेमा में चली जाओगी! ¹²⁸संग के रंग में कभी नहीं आना।

⁹⁶You are those who constantly maintain the awareness of the spirit, that is, the soul.

¹²⁹सदा बहादुर,सदा अमर, सदा अविनाशी रहना। ¹³⁰सदा अपने जीवन को श्रेष्ठ बनाना।

⁹⁷Someone who, as a soul, looks at souls is called a spiritual kumari.

¹³¹गटर में नहीं गिरना।

⁹⁸So which kumaris are you?

¹³²गटर शब्द ही कैसा है? ¹³³बाप सागर है, सागर में सदा लहराते रहना।

⁹⁹You are not those who become body conscious, are you?

¹³⁴कुमारी जीवन में ज्ञान मिल गया, रास्ता मिल गया, मंजल मिल गई, यह देख खुशी हाती है!

¹⁰⁰To become body conscious means to fall to Maya whereas to maintain spiritual awareness means to come close to the Father.

¹³⁵बहुत भाग्यवान हो। ¹³⁶आज के संसार की हालत देखो।

¹⁰¹You are not those who fall, but those who stay with the Father.

¹³⁷दुःख-दर्द के बिना और कोई बात नहीं।

¹⁰²Who can stay with the Father?

¹³⁸गटर में गिरते हुए चोट के ऊपर चोट खाते रहते।

¹⁰³Only spiritual kumaris can stay with the Father.

¹³⁹आज का यह संसार है। ¹⁴⁰सुनते हो ना - आज शादी की,कल जल मरी। ¹⁴¹आज शादी की कल घर आ गई। ¹⁴²एक तो गटर में गिरी फिर और चोट पर चोट खाई।

¹⁰⁴Just as the Father is the Supreme and never becomes body conscious, in the same way, you are those who don't become body conscious.

¹⁴³तो ऐसी चोट खानी है क्या? ¹⁴⁴इसलिए सदा अपने को भाग्यवान आत्मा समझो।

¹⁰⁵Those who love the Father remember Him with love every day.

¹⁴⁵जो बाप ने बचा लिया।

¹⁰⁶They study knowledge with love.

¹⁴⁶बच गये,बाप के बन गये, ऐसे खुशी होती है ना!

¹⁰⁷Whatever task is done with love is always successful.

¹⁴⁷बापदादा को भी खुशी होती है क्योंकि गिरने से, ठोकर खाने से बच गईं। ¹⁴⁸तो सदा ऐसे अविनाशी रहना।

¹⁰⁸If you do something because you have been told to do that, there is success for some time.

¹⁴⁹2. सभी श्रेष्ठ कुमारियाँ हो ना? ¹⁵⁰साधारण कुमारी से श्रेष्ठ कुमारी हो गई।

¹⁰⁹Those who move along with love with their own mind move along constantly.

¹⁵¹श्रेष्ठ कुमारी सदा श्रेष्ठ कर्त्तव्य करने के निमित्त। ¹⁵²ऐसे सदा अपने को अनुभव करती हो कि हम श्रेष्ठ कार्य के निमित्त हैं!

¹¹⁰Once you have experienced what the Father is and what Maya is then, because of being experienced, you can never be deceived.

¹⁵³श्रेष्ठ कार्य क्या है?

¹¹¹Maya comes in various forms.

¹⁵⁴विश्व-कल्याण। ¹⁵⁵तो विश्व-कल्याण करने, वाली विश्व-कल्याणकारी कुमारियाँ हो। ¹⁵⁶घर में रहने वाली कुमारियाँ नहीं।

¹¹²She will come in the form of clothes, in the form of attachment to parents, in the form of the cinema, in the form of sight­seeing etc.

¹⁵⁷टोकरी उठाने वाली कुमारियाँ नहीं लेकिन विश्व-कल्याणकारी कुमारियाँ।

¹¹³Maya says that you kumaris should belong to her and the Father says that you should belong to Him.

¹⁵⁸कुमारियाँ वह जो कहते हैं - कुल का कल्याण करें।

¹¹⁴So what will you do? ¹¹⁵Are you clever in chasing Maya away?

¹⁵⁹सारा विश्व आपका कुल है। ¹⁶⁰बेहद का कुल हो गया।

¹¹⁶You are not weak ones who become afraid, are you?

¹⁶¹साधारण कुमारियाँ अपने हद के कुल का कल्याण करती हैं।

¹¹⁷You wouldn't go to the cinema in the company of friends, would you?

¹⁶²और श्रेष्ठ कुमारियाँ विश्व के कुल का कल्याण करेंगी।

¹¹⁸Never be coloured by company. ¹¹⁹Always remain brave, immortal and imperishable.

¹⁶³ऐसी हो ना! ¹⁶⁴कमज़ोर तो नहीं!

¹²⁰Always make your life elevated.

¹⁶⁵डरने वाली तो नहीं!

¹²¹Don't fall into the gutter.

¹⁶⁶सदा बाप साथ है। ¹⁶⁷जब बाप साथ है तो कोई डर की बात नहीं।

¹²²Look at even the sound of the word "gutter"!

¹⁶⁸अच्छा है, कुमारी जीवन में बच गई यह बहुत बड़ा भाग्य है।

¹²³The Father is the Ocean, so constantly move along with the waves in the Ocean.

¹⁶⁹रास्ते उल्टे पर जाकर फिर लौटना, यह भी समय वेस्ट हुआ ना! ¹⁷⁰तो समय,शक्तियाँ सब बच गई। ¹⁷¹भटकने की मेहनत से छूट गई।

¹²⁴In your kumari life you found knowledge, you found the path, you found the destination and, seeing all of this, there is happiness.

¹⁷²कितना फायदा हुआ।

¹²⁵You are very lucky.

¹⁷³बस वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य! ¹⁷⁴यह देखकर सदा हर्षित रहो।

¹²⁶Look at the condition of today's world.

¹⁷⁵किसी भी कमज़ोरी से अपनी श्रेष्ठ सेवा से वंचित नहीं होना। ¹⁷⁶3. कुमारी अर्थात् महान।

¹²⁷There is nothing there except pain and sorrow.

¹⁷⁷पवित्र आत्मा को सदा महान आत्मा कहा जाता है। ¹⁷⁸आजकल में महात्मायें भी महात्मा कैसे बनते हैं?

¹²⁸Even after falling into the gutter, there is nothing but suffering after suffering.

¹⁷⁹पवित्र बनते हैं।

¹²⁹This is today's world.

¹⁸⁰पवित्रता के कारण ही महान आत्मा कहे जाते हैं। ¹⁸¹लेकिन आप महान आत्माओं के आगे वह कुछ भी नहीं हैं।

¹³⁰You hear about it, don't you, that someone got married today and the next day she burnt herself to death.

¹⁸²आपकी महानता ज्ञान सहित अविनाशी महानता है।

¹³¹Today, she got married and the next day she went back home.

¹⁸³वह एक जन्म में महान बनेंगे फिर दूसरे जन्म में फिर से बनना पड़ेगा।

¹³²First she fell into the gutter, and then she became hurt even more ­ hurt after hurt.

¹⁸⁴आप जन्म-जन्म की महान आत्मायें हो।

¹³³So do you want to be hurt in that way?

¹⁸⁵अभी की महानता से जन्म-जन्म के लिए महान हो जायेंगी। ¹⁸⁶21 जन्म महान रहेंगी।

¹³⁴Therefore, constantly consider yourselves to be fortunate who have been saved by the Father.

¹⁸⁷कुछ भी हो जाए लेकिन बाप के बने तो सदा बाप के ही रहेंगे। ¹⁸⁸ऐसी पक्की हो ना?

¹³⁵You have happiness, do you not, that you have been saved and now belong to the Father?

¹⁸⁹कच्ची बनेंगी तो माया खा जायेगी। ¹⁹⁰कच्चे को माया खाती, पक्के को नहीं।

¹³⁶BapDada is also pleased because you have been saved from falling and from being hurt.

¹⁹¹देखना - यहाँ सभी का फोटो निकल रहा है।

¹³⁷Therefore, always remain imperishable.

¹⁹²पक्की रहना। ¹⁹³घबराने वाली नहीं।

¹³⁸You all are elevated kumaris, are you not?

¹⁹⁴जितना पक्का उतना खुशी का अनुभव,सर्व प्राप्तियों का अनुभव करेंगे।

¹³⁹You have become elevated kumaris from being ordinary kumaris.

¹⁹⁵पक्के नहीं तो सदा की खुशी नहीं। ¹⁹⁶सदा अपने को महान आत्मा समझो।

¹⁴⁰Elevated kumaris are always instruments for carrying out an elevated task.

¹⁹⁷महान आत्मा से कोई ऐसा साधारण कार्य हो नहीं सकता।

¹⁴¹Do you always experience yourselves to be instruments for an elevated task?

¹⁹⁸महान आत्मा कभी किसी के आगे झुक नहीं सकती।

¹⁴²What is your elevated task? ¹⁴³World benefit.

¹⁹⁹तो माया की तरफ कभी झुकने वाली नहीं। ²⁰⁰कुमारी माना हैण्डस।

¹⁴⁴Therefore, you are the world­benefactor kumaris who will bring about world benefit.

²⁰¹कुमारियों का शक्ति बनना अर्थात् सेवा में वृद्धि होना। ²⁰²बाप को खुशी है कि यह होवनहार विश्व-सेवाधारी विश्व का कल्याण करने वाली विशेष आत्मायें हैं। ²⁰³4. कुमारियाँ चाहे छोटी हैं,चाहे बड़ी हैं लेकिन सभी सौ ब्राह्मणों से उत्तम कुमारियाँ हैं - ऐसे समझती हो? ²⁰⁴सौ ब्राह्मणों से उत्तम कन्या क्यों गाया जाता है?

¹⁴⁵You are not kumaris who live at home.

²⁰⁵हर एक कन्या कम से कम सौ ब्राह्मण तो जरूर तैयार करेगी। ²⁰⁶इसलिए सौ ब्राह्मणों से उत्तम कन्या कहा जाता है।

¹⁴⁶You are not the kumaris who carry the basket of responsibility, but world­benefactor kumaris.

²⁰⁷सौ तो कुछ भी नहीं है, आप तो विश्व की सेवा करेंगी।

¹⁴⁷Kumaris are those who benefit their clan.

²⁰⁸सभी सौ ब्राह्मणों से उत्तम कन्यायें हो।

¹⁴⁸The whole world is your clan. ¹⁴⁹So this is an unlimited clan.

²⁰⁹सर्व आत्माओं को श्रेष्ठ बनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो। ²¹⁰ऐसा नशा रहता है?

¹⁵⁰Ordinary kumaris benefit their own limited clan and elevated kumaris benefit the clan of the world.

²¹¹कालेज की, स्कूल की कुमारियाँ नहीं।

¹⁵¹You are like this, are you not? ¹⁵²You are not weak, are you?

²¹²ईश्वरीय विश्व विद्यालय की कुमारियाँ हो।

¹⁵³You are not those who are afraid, are you?

²¹³कोई पूछे कौन-सी कुमारियाँ हो?

¹⁵⁴The Father is always with you.

²¹⁴तो बोलो हम ईश्वरीय विश्व विद्यालय की कुमारियाँ हैं!

¹⁵⁵When the Father is with you, there is nothing to be afraid about. ¹⁵⁶It is good.

²¹⁵यह एक-एक कुमारियाँ सेवाधारी कुमारियाँ बनेंगी। ²¹⁶कितने सेन्टर खुलेंगे।

¹⁵⁷It is great fortune that you have been saved in your kumari life.

²¹⁷कुमारियों को देख बाप को यही खुशी रहती है कि यह सब इतने हैण्ड तैयार हो रहे हैं।

¹⁵⁸To go on to the wrong path and then have to return from there is also a waste of time.

²¹⁸राइट हैण्ड हो ना! ²¹⁹लेफ्ट हैण्ड नहीं।

¹⁵⁹So your time and powers have been saved.

²²⁰लेफ्ट हैण्ड से जो काम करते हैं वह थोड़ा नीचे ऊपर हो सकता है।

¹⁶⁰You have been liberated from the effort of wandering around.

²²¹राइट हैण्ड से काम जल्दी और अच्छा होता है।

¹⁶¹You have benefited so much. ¹⁶²Simply, wah my elevated fortune!

²²²तो इतनी सब कुमारियाँ तैयार हो जाएँ तो कितने सेन्टर खुल जायेंगे, जहाँ भेजें वहाँ जायेंगी ना!

¹⁶³Seeing this, always remain cheerful. ¹⁶⁴Don't be deprived of your elevated service due to any weakness.

²²³जहाँ बिठायेंगे वहाँ बैठेंगी ना!

¹⁶⁵A kumari means one who is great.

²²⁴कुमारियाँ सब महान हो।

¹⁶⁶A pure soul is always called a great soul.

²²⁵सदा महान रहना। ²²⁶संग में नहीं आना।

¹⁶⁷How do the great souls of today become great?

²²⁷अगर कोई आपके ऊपर अपना रंग लगाने चाहे तो आप उस पर अपना रंग लगा देना।

¹⁶⁸They become pure. ¹⁶⁹They are called great souls because of their purity.

²²⁸माँ-बाप भी बन्धन डालने चाहें तो भी बन्धन में बंधने वाली नहीं।

¹⁷⁰However, they are nothing in front of you great souls.

²²⁹सदा निर्बन्धन। ²³⁰सदा भाग्यवान। ²³¹कुमारी जीवन पूज्य जीवन है।

¹⁷¹Your greatness is imperishable greatness filled with knowledge.

²³²पूज्य कभी पुजारी बन नहीं सकती। ²³³सदा इसी नशे में रहने वाली।

¹⁷²They become great in one birth and then have to become great in the same way in their next birth.

²³⁴5. सभी देवियाँ हो ना! ²³⁵कुमारी अर्थात् देवी।

¹⁷³You are great souls for birth after birth.

²³⁶जो उल्टे रास्ते में जाती वह दासी बन जाती और जो महान आत्मा बनती वह देवियाँ हैं!

¹⁷⁴With the greatness of the present time, you will become great for birth after birth.

²³⁷दासी झुकती है।

¹⁷⁵You will remain great for 21 births.

²³⁸तो आप सब देवियाँ हो,दासी बनने वाली नहीं। ²³⁹देवियों का कितना पूजन होता है।

¹⁷⁶No matter what happens, you now belong to the Father and so you will always remain His.

²⁴⁰तो यह पूजन आपका है ना!

¹⁷⁷You are that strong, are you not?

²⁴¹छोटी हो या बड़ी - सब देवियाँ हो।

¹⁷⁸If you become weak, Maya will eat you.

²⁴²बस यही सदा याद रखो कि हम महान आत्मायें, पवित्र आत्मायें हैं,बाप का बनना यह कम बात नहीं है, कहने में सहज बात हो गई है।

¹⁷⁹Maya eats those who are weak, not those who are strong. ¹⁸⁰Just be careful; everyone's photograph is being taken here.

²⁴³लेकिन किसके बने हो?

¹⁸¹Remain strong.

²⁴⁴कितने ऊँचे बने हो?

¹⁸²Don't be one who is afraid.

²⁴⁵कितनी विशेष आत्मायें बने हो? ²⁴⁶यह चलते-फिरते याद रहता है कि हम कितनी महान कितनी ऊँची आत्मायें हैं!

¹⁸³The stronger you remain, the more happiness and all attainments you will experience.

²⁴⁷भाग्यवान आत्माओं को सदा अपना भाग्य याद रहे। ²⁴⁸कौन हो? ²⁴⁹देवी!

¹⁸⁴If you are not strong, there won't be happiness for all time.

²⁵⁰देवी सदा मुस्कराती रहती है। ²⁵¹देवी कभी रोती नहीं।

¹⁸⁵Always consider yourselves to be great souls.

²⁵²देवियों के चित्रों के आगे जाओ तो क्या दिखाई देता?

¹⁸⁶Great souls cannot perform ordinary tasks.

²⁵³सदा मुस्कराती रहती है! ²⁵⁴दृष्टि से, हाथों से सदा देने वाली देवी।

¹⁸⁷Great souls do not bow down in front of anyone.

²⁵⁵देवता या देवी का अर्थ ही है - देने वाला।

¹⁸⁸So you are not those who ever bow down to Maya.

²⁵⁶क्या देने वाली हो?

¹⁸⁹Kumaris means hands.

²⁵⁷सभी को सुख शान्ति आनन्द, प्रेम सर्व खज़ाने देने वाली देवियाँ हो। ²⁵⁸सभी राइट हैण्ड हो।

¹⁹⁰For the kumaris to become Shaktis means for there to be growth in service.

²⁵⁹राइट हैण्ड अर्थात् श्रेष्ठ कर्म करने वाली। ²⁶⁰माताओं से:- सभी मातायें, जगत मातायें हो गई ना!

¹⁹¹The Father is pleased that you are the special souls who will become world servers and benefit the world.

²⁶¹जगत का उद्धार करने वाली जगत मातायें। ²⁶²हद के गृहस्थी की मातायें नहीं।

¹⁹²Whether you kumaris are young or old, all of you are kumaris who are more elevated than a 100 Brahmins.

²⁶³सदा विश्व कल्याणकारी।

¹⁹³Do you consider yourselves to be this?

²⁶⁴जैसे बाप विश्व-कल्याणकारी है वैसे बच्चे भी विश्व-कल्याणकारी।

¹⁹⁴Why has “kumaris who are greater than a 100 Brahmins” been remembered?

²⁶⁵तो घर में रहती हो या विश्व की सेवा के स्थान पर रहती?

¹⁹⁵Each kumari will definitely prepare at least 100 Brahmins.

²⁶⁶विश्व ही आपकी सेवा का स्थान है। ²⁶⁷बेहद में रहने वाली,हद में रहने वाली नहीं।

¹⁹⁶This is why you are said to be greater than 100 Brahmins.

²⁶⁸ज्यादा समय किसमें जाता है, हद की प्रवृत्ति में या बेहद में? ²⁶⁹जितना बेहद का लक्ष्य रखेंगी तो हद के बन्धनों से सहज मुक्त होती जायेंगी। ²⁷⁰जो अभी संकल्प आता है कि समय नहीं मिलता,इच्छा है लेकिन शरीर नहीं चलता, शक्ति नहीं है… यह सब बन्धन है। ²⁷¹जब दृढ़ संकल्प कर लेते कि बेहद की सेवा में आना ही है, लगना ही है तो यह बन्धन सेकण्ड में समाप्त हो जाते हैं।

¹⁹⁷100 is nothing.

²⁷²समय स्वतः मिल जायेगा।

¹⁹⁸You are those who will serve the world.

²⁷³शरीर आपे ही चलने लग जायेगा। ²⁷⁴यह अनुभव है भी और भी कर सकती हो।

¹⁹⁹All of you are kumaris who are more elevated than 100 Brahmins.

²⁷⁵श्रेष्ठ कार्य के लिए समय न मिले, शरीर काम न करे, यह हो नहीं सकता।

²⁰⁰You are the elevated souls who will make all souls elevated.

²⁷⁶पहिये लग जायेंगे।

²⁰¹Do you have this intoxication?

²⁷⁷जब उमंग उत्साह के पहिये लग जाते हैं तो न चलने वाले भी चलने लग पड़ते हैं।

²⁰²You are not kumaris of colleges or schools. ²⁰³You are the kumaris of the Godly World University.

²⁷⁸बीमारी भी खत्म हो जाती है। ²⁷⁹जैसे लौकिक में कोई आवश्यक काम करना होता है तो क्या करते हो?

²⁰⁴When people ask you which kumaris you are, tell them that you are the kumaris of the Godly World University.

²⁸⁰उतना समय बीमारी भाग जाती है ना!

²⁰⁵Each one of you kumaris will become a server.

²⁸¹बाद में भले ही सो जाओ लेकिन उस समय मजबूरी से भी करती हो ना! ²⁸²तो जैसे हद के कार्य में न चाहते भी चल पड़ते, ऐसे यहाँ भी खुशी-खुशी से चल पड़ेंगे। ²⁸³जब मजबूरी के पहिये भी चला सकते हैं तो यह खुशी के पहिये क्या नहीं कर सकते! ²⁸⁴तो उमंग उत्साह और खुशी के पहिये लगाकर यह हद के बन्धन काटो।

²⁰⁶How many centres will you open?

²⁸⁵पति का बन्धन,बच्चों का बन्धन तो खत्म हुआ, अभी इन सूक्ष्म बन्धनों से भी मुक्त बनो।

²⁰⁷Seeing the kumaris, the Father is pleased that so many hands are being prepared. ²⁰⁸You are right hands, are you not?

²⁸⁶उड़ो और उड़ाओ।

²⁰⁹You are not left hands.

²⁸⁷यह ऐसा है, वह ऐसा है… यह भी रस्सी है। ²⁸⁸इसको भी तोड़ो,यह भी नीचे ले आती है।

²¹⁰Whatever you do with your left hand, it is possible that there would be some fluctuation in that.

²⁸⁹तो बन्धनमुक्त उड़ते पंछी बनो। ²⁹⁰2. माताओं को विशेष कौन सा खज़ाना मिला है?

²¹¹When you work with your right hand, it is accomplished quickly and it turns out well.

²⁹¹खुशी का खज़ाना मिला है ना! ²⁹²यह खज़ाना बाप ने विशेष माताओं के लिए लाया है।

²¹²So, if all of you kumaris become ready, how many centres will open?

²⁹³उसी खुशी के खज़ाने से खेलते रहो। ²⁹⁴बांटते रहो।

²¹³You will go where you are sent, will you not?

²⁹⁵यही काम है। ²⁹⁶घर का काम करते भी खुशी का धन बांटते रहो।

²¹⁴You will sit where you are asked to sit, will you not?

²⁹⁷तो घर का काम भी ऐसे होगा जैसे खेल रहे हैं।

²¹⁵All of you kumaris are great. ²¹⁶Always remain great.

²⁹⁸खेल में थकना नहीं होता।

²¹⁷Don't be influenced by company.

²⁹⁹तो सदा ऐसे आगे बढ़ते रहो। ³⁰⁰साधारण मातायें नहीं हो, शिव शक्तियाँ हो।

²¹⁸If someone tries to colour you, then, you colour him or her with your colour.

³⁰¹शक्तियाँ अर्थात् संघारनी, विजयी। ³⁰²विजय का झण्डा लहराने वाली।

²¹⁹Even if your parents try to create bondage for you, you are not those who will be tied in bondage.

³⁰³विश्व में बाप को प्रत्यक्ष करने वाली।

²²⁰Always remain free from bondage. ²²¹Always fortunate.

³⁰⁴प्रवृत्ति को सम्भालते हुए सदा बेहद का नशा रहे कि - हम असुर संघारनी शिव शक्तियाँ हैं।

²²²A kumari life is a worthy­of­ worship life. ²²³Those who are worthy of worship can never become worshippers.

³⁰⁵माताओं के लिए तो स्वयं बाप सृष्टि पर आये हैं।

²²⁴You are those who constantly maintain this intoxication. ²²⁵Achcha.

³⁰⁶ऐसी खुशी है ना - कि हमने बुलाया और बाप को आना पड़ा। ³⁰⁷क्यों? ³⁰⁸माताओं ने दुःख के कारण दिल से पुकारा और ऐसी पुकारने वाली माताओं को बाप ने पूज्य बना दिया।

²²⁶Blessing: May you be a self­sovereign and, with your subtle powers, make your physical senses function with discipline. ²²⁷First of all, check the result of your subtle powers.

³⁰⁹पुकार करने से छुड़ा दिया। ³¹⁰अभी पुकारने की जरूरत नहीं। ³¹¹सब आशायें पूर्ण हो गई।

²²⁸Only those who have total control over their mind, intellect and sanskars are called self­sovereigns.

³¹²बाप मिला सब कुछ मिला - सदा इसी खुशी में रहते खुशी का दान देती रहो।

²²⁹These subtle powers are able to make the physical senses function with discipline.

³¹³अपने हमजिन्स पर रहम करो। ³¹⁴आपके हमजिन्स कितने दुःखी हैं।

²³⁰Those who are able to handle their subtle powers are able to handle others.

³¹⁵हमजिन्स को जगाना यही माताओं का काम है। ³¹⁶जगे हैं जगाने के लिए।

²³¹Controlling and ruling powers for the self becomes the right type of handling power for others.

³¹⁷अभी से रहमदिल बन जगाओ नहीं तो आपकी हमजिन्स आपको उल्हना देंगी कि हमें क्यों नहीं जगाया? ³¹⁸अच्छा-

²³²Slogan: Those who have the “Father with a Thousand Arms” with them can never be disheartened. ²³³* * * O M S H A N T I* * *