Avyakt murli for Wednesday 21 November 1984

⁰> ¹21-11-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन ²स्वदर्शन धारी ही दिव्य दर्शनीय मूर्त

⁰> > 21-11-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban ¹Only those who are swadarshan­dhari (those who have self­realisation, who have a vision of the self)

³अव्यक्त बापदादा अपने स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति बोले-

²are divya darshaniya murat (images of divinity who grant a divine vision).

⁴आज बापदादा अपने विश्व प्रसिद्ध स्वदर्शन धारी, दिव्य दर्शनीय सिद्धि स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं।

³Today, BapDada is seeing His world­famous children who have self­realisation and are embodiments of the power to give a divine vision.

⁵स्वदर्शनधारी ही विश्व-दिव्य दर्शनीय बनते हैं।

⁴Only those who have self­realisation can give a divine vision to the world.

⁶स्वदर्शनधारी नहीं तो दिव्य दर्शनीय मूर्त भी नहीं।

⁵If you do not have self­realisation, you cannot be an image who grants a vision of divinity.

⁷हर कदम में, हर संकल्प में स्वदर्शन से ही दिव्य दर्शन करा सकते हो।

⁶At every step and in every thought, it is only through self­ realisation that you can grant a vision of divinity.

⁸स्वदर्शन नहीं तो दिव्य दर्शन भी नहीं।

⁷If there is no self­realisation, there is no vision of divinity.

⁹स्वदर्शन-स्थिति में स्थित रहने वाले चलते-फिरते नैचुरल रूप में अपने दिव्य संकल्प, दिव्य दृष्टि, दिव्य बोल, दिव्य कर्म द्वारा अन्य आत्माओं को भी दिव्य मूर्त अनुभव होंगे।

⁸Those who remain stable in the stage of self­realisation will naturally be experienced by all souls to be those who are images of divinity through their divine thoughts, divine vision, divine words and divine deeds.

¹⁰साधारणता नहीं दिखाई देगी, दिव्यता दिखाई देगी।

⁹Ordinariness won’t be visible, divinity would be visible.

¹¹तो वर्तमान समय ब्राह्मण आत्माओं को दिव्यता का अनुभव करना है।

¹⁰So, at the present time, Brahmin souls have to experience divinity.

¹²देवता भविष्य में बनेंगे।

¹¹You will become deities in the future.

¹³अभी दिव्यता स्वरूप होना है।

¹²You now have to become the form of divinity.

¹⁴दिव्यता स्वरूप सो देवता स्वरूप।

¹³The form of divinity is the form of a deity.

¹⁵फरिश्ता अर्थात् दिव्यता स्वरूप।

¹⁴An angel means the form of divinity.

¹⁶दिव्यता की शक्ति साधारणता को समाप्त कर देती है।

¹⁵The power of divinity ends ordinariness.

¹⁷जितनी-जितनी दिव्यता की शक्ति हर कर्म में लायेंगे उतना ही सबके मन से, मुख से स्वतः ही यह बोल निकलेंगे कि ‘यह दिव्य दर्शनीय मूर्त हैं।

¹⁶The more power of divinity you put into every action, the more the words will automatically emerge in everyone’s mind and from their lips that you are an image who grants a vision of divinity.

¹⁸’अनेक भक्तों को जो दर्शन के अभिलाषी हैं, ऐसे दर्शन-अभिलाषी आत्माओं के सामने आप स्वयं दिव्य दर्शन मूर्त प्रत्यक्ष होंगे तब ही सर्व आत्मायें दर्शन कर प्रसन्न होंगी।

¹⁷Only when you yourselves, the images who grant a vision of divinity, are revealed to the devotees who hope to have a vision, will all souls be happy on receiving a vision.

¹⁹और प्रसन्न्ता के कारण आप दिव्य दर्शनीय आत्माओं पर प्रसन्नता के पुष्प वर्षा करेंगी।

¹⁸And, because of that happiness, they will shower you souls who grant a vision of divinity with flowers of happiness.

²⁰हरेक आत्मा के द्वारा यही प्रसन्नता के बोल निकलेंगे,जन्मजन्म की जो प्यास थी वा आश थी कि मुक्ति को प्राप्त हो जाएं वा एक झलक मात्र दर्शन हो जाएं,आज मुक्ति वा मोक्ष का अनेक जन्मों का संकल्प पूरा हो गया। ²¹वा दर्शन के बजाए दर्शनीय मूर्त मिल गए।

¹⁹From each soul, the sounds of happiness will emerge: “I have had for birth after birth a desire and thirst for attaining liberation or for receiving a second's glimpse. ²⁰Today, that thought of attaining liberation and eternal liberation was fulfilled. ²¹And, instead of just having a vision, we actually found the images who grant the vision of divinity themselves.

²²हमारे ईष्ट हमें मिल गए।

²²We have found our specially beloved deities."

²³इसी थोड़े समय की प्राप्ति के नशे और खुशी में जन्म-जन्म के दुख दर्द भूल जायेंगे।

²³With the happiness and intoxication of this short time of attainment, they will forget their sorrow and pain of many births.

²⁴थोड़े से समय की यह समर्थ स्थिति आत्माओं को यथाशक्ति भावना के फलस्वरूप कुछ पापों से भी मुक्त कर देगी।

²⁴This powerful stage of just a short time will even liberate souls from some of their sins as a result of their bhavna according to their capacity.

²⁵इसलिए आत्मायें स्वयं को यथा शक्ति हल्का अनुभव करेंगी।

²⁵Therefore, souls will experience themselves to be light according to their capacity.

²⁶इसलिए ही पाप हरो देवा वा पाप नष्ट करने वाली देवी, शक्ति, जगत मां यह बोल जरूर बोलते हैं।

²⁶This is why they definitely speak the words: Remove our sins, o deity! ²⁷Or: Goddess, Shakti, Jagad Ma destroy our sins!

²⁷किसी भी देवी वा देवता के पास जाते हुए यह भावना वा निश्चय रखते हैं कि यह हमारे पाप नाश कर ही लेंगे।

²⁸When people go to a goddess or deity, they have the bhavna and faith that they (goddesses and deities) will definitely destroy their sins.

²⁸और अब अन्त में देवताओं के साथ गुरू लोग भी यही टैम्पटेशन देते हैं कि मैं तुम्हारे पाप नाश कर दूँगा।

²⁹Now, at the end, as well as deities, gurus too give this temptation: I will destroy your sins.

²⁹भक्त भी इसी भरोसे से गुरू करते हैं।

³⁰Devotees also adopt gurus with this trust in them.

³⁰लेकिन यह रसम आप दिव्य दर्शनीय आत्माओं से प्रत्यक्ष रूप में होने का यादगार चला आ रहा है।

³¹However, this system has continued as a memorial of you souls who are living images that grant a vision of divinity in a practical way.

³¹ऐसे जल्दी ही यह दिव्य दृश्य विश्व के सामने आया कि आया!

³²This divine scene will now come in front of the world very soon.

³²अभी अपने आपको देखो कि हम दिव्य दर्शनीय मूर्त दर्शन योग्य, सर्व शृंगार सम्पन्न बने हैं?

³³Now look at yourself and check: Have I become an image who grants a vision of divinity, worthy of giving a vision, and am I fully decorated with all decorations?

³³बाप समान पाप कटेश्वर स्वरूप में स्थित हैं?

³⁴Am I stable in the stage of a redeemer of sins, like the Father?

³⁴पाप कटेश्वर वा पाप हरनी तब बन सकते, जब याद के ज्वाला स्वरूप बनेंगे - ऐसे बने हैं?

³⁵You can become a redeemer of sins, or a remover of sins when you become one who has an intense (volcanic) form of remembrance. ³⁶Have you become this?

³⁵दर्शन के लिए पर्दा खोलते हैं, पर्दा हटता और दर्शन होता है।

³⁷The curtains are opened to give a vision, and as soon as the curtains are opened, you have a vision.

³⁶ऐसे सम्पन्न दर्शनीय स्वरूप बने हो जो समय का पर्दा हट जाए और आप दिव्य दर्शनीय मूर्त प्रैक्टिकल प्रत्यक्ष हो जाओ।

³⁸Have you become such a complete embodiment of a vision that when the curtain of time opens, you images who grant a vision of divinity, will become practically revealed?

³⁷वा दर्शनीय मूर्त अभी तक सम्पन्न सज रहे हो?

³⁹Or, are the images who grant a vision still being decorated fully?

³⁸दर्शन सदा सम्पन्न स्वरूप का होता है।

⁴⁰A darshan (vision) is always of a complete form.

³⁹तो ऐसे तैयार हो वा होना है!

⁴¹So, are you ready to this extent, or do you still have to become ready?

⁴⁰वा यही सोचते हो कि समय आयेगा तब तैयार होंगे!

⁴²Or, do you think that you will become ready when the time comes?

⁴¹जो समय पर तैयार होंगे तो वह अपनी ही तैयारी में होंगे वा दर्शनीय मूर्त बनेंगे?

⁴³Will those who are to become ready on time be busy making their own preparations or will they become the images who grant visions?

⁴²वह स्व प्रति रहेंगे,न कि विश्व प्रति।

⁴⁴They will remain just for themselves and not for the world.

⁴³वह स्वकल् याणकारी होंगे और वह विश्व-कल्याणकारी।

⁴⁵They would be self­benefactors and others would be world benefactors.

⁴⁴अन्त का टाइटल विश्व-कल्याणकारी है न कि सिर्फ स्व-कल्याणकारी।

⁴⁶The title you have at the end is “world benefactor” not just “self­benefactor”.

⁴⁵स्व-कल्याणकारी सो विश्व-कल्याणकारी,डबल कार्य करनेवाले ही डबल ताजधारी बनेंगे।

⁴⁷Only those who are self­benefactors and also world benefactors, those who carry out a double task, will become double­crowned.

⁴⁶सिर्फ स्व-कल्याणकारी डबल ताजधारी नहीं बन सकते।

⁴⁸Those who are just self­benefactors cannot be double crowned.

⁴⁷राज्य में आ सकते हैं लेकिन राज्य अधिकारी नहीं बन सकते हैं।

⁴⁹They can become part of the kingdom, but they won’t have a right to the kingdom.

⁴⁸तो समय प्रमाण अभी पुरूषार्थ की गति तीव्र है!

⁵⁰So, now, according to the time, is the speed of your efforts intense?

⁴⁹अभी याद की शक्ति और तीव्रगति से बढ़ाओ।

⁵¹Now increase the power of remembrance at an intense speed.

⁵⁰अभी साधारण स्वरूप में है। ⁵¹इसलिए कभी भी परिस्थितियों के वश धोखा मिल जायेगा।

⁵²At the moment, you are in an ordinary form, and this is why you could be deceived at any time by the adverse situations.

⁵²शक्तिशाली याद की भट्ठी में रहेंगे तो सेफ रहेंगे।

⁵³If you stay in the bhatthi of powerful remembrance, you remain safe.

⁵³सेवा के झंझट से भी परे हो जाओ।

⁵⁴Go even beyond the complications of service.

⁵⁴जब सेवा में क्या-क्यों,तू-मैं, तेरा-मेरा आ जाता है तो सेवा भी झंझट हो जाती है।

⁵⁵When there is “why? what? ⁵⁶I, you, mine, yours etc.” in service, then there are complications in service.

⁵⁵तो इस झंझट से भी परे हो जाओ।

⁵⁷So now go even beyond these complications.

⁵⁶सेवा के पीछे स्वमान न भूलो।

⁵⁸Don’t forget your self­respect because of service.

⁵⁷जिस सेवा में शक्तिशाली याद नहीं तो उस सेवा में सफलता कम और स्वयं को, और और को भी परेशानी ज्यादा।

⁵⁹Any service that doesn’t allow you to have powerful remembrance will bring less success and great distress to yourself and others.

⁵⁸नाम की सेवा नहीं - लेकिन काम की सेवा करो।

⁶⁰Don’t do service for name, but do service that is useful.

⁵⁹इसको कहा जाता है - शक्ति सम्पन्न सेवा।

⁶¹This is called powerful service (filled with power).

⁶⁰तो ऐसे नाजुक समय आने हैं, जिसमें याद की शक्ति ही सेफ्टी का साधन है ना।

⁶²So such delicate times are to come in which the only means of safety will be the power of remembrance.

⁶¹ऐसे याद की शक्ति आपके चारों ओर सर्व शस्त्रधारी सेफ्टी के साधन है।

⁶³Similarly, the weapon of the power of remembrance is the means of safety everywhere around you.

⁶²इसलिए सदा स्वयं को,सेवा स्थान को वा प्रवृत्ति के स्थान को और आने वाले सर्व सेन्टर्स के विद्यार्थियों को याद की शक्ति-स्वरूप वृत्ति और वायुमण्डल में लाओ।

⁶⁴Therefore, now constantly create an attitude and atmosphere of being an embodiment of the power of remembrance in yourself, in the service places, your households and also amongst the students at all the centres.

⁶³अभी साधारण याद की स्थिति सेफ्टी का साधन नहीं बन सकती।

⁶⁵The stage of ordinary remembrance can no longer become a means of safety.

⁶⁴हार और वार।

⁶⁶Defeat and attack.

⁶⁵माया से किसी भी प्रकार की हार और व्यक्ति तथा वायुमण्डल का वार साधारण याद वालों को धोखे में ला देगा।

⁶⁷Any type of defeat by Maya or attack from anyone or the atmosphere will deceive those who have ordinary remembrance.

⁶⁶इसलिए बापदादा पहले से ही सभी बच्चों को ईशारा दे रहे हैं कि शक्तिशाली याद का वायुमण्डल बनाओ। ⁶⁷जिससे स्वयं भी सेफ, ब्राह्मण आत्माओं को भी सहयोग और अन्य अज्ञानी आत्माओं को भी आपकी शान्ति और शक्ति का सहयोग मिलेगा।

⁶⁸This is why BapDada is giving all the children a signal in advance: Create an atmosphere of powerful remembrance through which you yourselves will remain safe, Brahmin souls will receive co­operation and all the souls without knowledge will receive the co­operation of your peace and power.

⁶⁸समझा-अच्छा!

⁶⁹Do you understand?

⁶⁹ऐसे सर्व स्वदर्शनधारी, विश्व दिव्य दर्शनधारी,दिव्यता मूर्त, सर्व की भावना को सम्पन्न करने वाले, सर्व के मास्टर पाप कटेश्वर बन पाप हरण करने वाले, शान्ति-शक्ति देवा, श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का शक्ति सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

⁷⁰Achcha. ⁷¹To all those who have self­realisation, and who are images who grant a vision of divinity to the world; to the images of divinity, those who fulfil the bhavna of all; to those who become a master redeemer of sins for all and remove their sins; to the elevated souls who are bestowers of peace and power, BapDada's love and remembrance filled with power and namaste.

⁷⁰’’ ⁷¹टीचर्स बहिनों के साथ-अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ⁷²सभी टीचर्स हैं ही‘ज्वाला-स्वरूप’।

⁷²Avyakt BapDada meeting Teachers: ⁷³All teachers are already embodiments of a powerful volcanic form.

⁷³इस ज्वाला-स्वरूप के द्वारा अनेक आत्माओं की निर्बलता को दूर करने वाली।

⁷⁴You are those who remove the weaknesses of many souls with your powerful volcanic form.

⁷⁴टीचर्स अर्थात् शिव-शक्ति-कम्बाइण्ड रहने वाली।

⁷⁵Teachers means those who remain in the combined form of Shiv­Shakti.

⁷⁵शिव के बिना शक्ति नहीं,शक्ति के बिना शिव नहीं।

⁷⁶Shaktis cannot exist without Shiva, and Shiva cannot exist without Shaktis.

⁷⁶हर सेकण्ड, हर श्वास ‘बाप और आप’ कम्बाइण्ड।

⁷⁷At every second and in every breath, the Father and you are combined.

⁷⁷तो ऐसे शिव-शक्ति स्वरूप निमित्त आत्मायें हो ना!

⁷⁸So, you are the instrument souls who are embodiments of the Shiv­Shakti form, are you not?

⁷⁸कोई भी समय साधारण याद न हो। ⁷⁹क्योंकि स्टेज पर हैं ना!

⁷⁹At no moment should you have ordinary remembrance because you are on the stage, are you not?

⁸⁰तो स्टेज पर हर समय कैसे बैठते हैं?

⁸⁰When you are on the stage, how do you sit all the time?

⁸¹कैसे कार्य करते हैं?

⁸¹How do you carry out your tasks?

⁸²अलर्ट होकर करेंगे ना!

⁸²You do it with alertness, do you not?

⁸³साधारण एक्टिविटी नहीं करेंगे।

⁸³You would not carry out ordinary activity.

⁸⁴सदा अलर्ट होकर हर काम करेंगे।

⁸⁴You would perform every task whilst constantly alert.

⁸⁵सेवाकेन्द्र स्टेज है, घर नहीं है, स्टेज है।

⁸⁵The centre is a stage, it is not a home, it is a stage.

⁸⁶स्टेज पर सदा अटेन्शन रहता है और घर में अलबेले हो जाते हैं।

⁸⁶Whilst on the stage, you always pay attention and when you are at home, you become careless.

⁸⁷तो यह सेवाकेन्द्र सेवा की स्टेज है।

⁸⁷So, the centre is a stage for service.

⁸⁸इसलिए सदा ज्वालास्व रूप,शक्ति-स्वरूप।

⁸⁸Therefore, always be a powerful, volcanic form, the Shakti form.

⁸⁹स्नेही भी हैं लेकिन स्नेह अकेला नहीं।

⁸⁹Be loving too, but not just loving by itself.

⁹⁰स्नेह के साथ शक्ति रूप भी हो।

⁹⁰Together with love, also be the form of a Shakti.

⁹¹अगर अकेला स्नेही रूप है,शक्ति रूप नहीं है तो कभी भी धोखा मिल सकता है।

⁹¹If you just have the loving form and not the form of a Shakti, you can be deceived at any time.

⁹²इसलिए स्नेही और शक्ति रूप दोनों कम्बाइन्ड।

⁹²Therefore, be loving combined with the form of a Shakti.

⁹³दोनों का बैलेन्स।

⁹³Let there be the balance of the two.

⁹⁴इसको कहा जाता है - नम्बरवन योग्य टीचर।

⁹⁴This is called being a number one worthy teacher.

⁹⁵तो सदा इस स्मृति में रहने वाले विजयी हैं ही।

⁹⁵So those who always have this awareness are always victorious.

⁹⁶विजय होगी या नहीं,यह नहीं। ⁹⁷हैं ही।

⁹⁶There isn't the question: Will I be victorious or not?

⁹⁸विजय ऐसी आत्माओं को जन्म-सिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त है।

⁹⁷You are. ⁹⁸Such souls gain victory as a birthright.

⁹⁹विजय के लिए मेहनत नहीं करनी पड़ती लेकिन विजय स्वयं माला बन गले में पिरोये, इसको कहा जाता है - ‘विजयी रत्न।

⁹⁹You don't have to make effort to gain victory, but victory itself becomes a garland and is put around your neck. ¹⁰⁰This is called being a victorious jewel.

¹⁰⁰’तो सभी ऐसे विजयी रतन बन आगे बढ़ो और औरों को आगे बढ़ाओ।

¹⁰¹So, all of you become such victorious jewels and continue to move forward and also make others move forward.

¹⁰¹सभी सन्तुष्ट और खुश हैं ना!

¹⁰²All of you are content and happy, are you not?

¹⁰²सेवा में सन्तुष्ट, स्व से सन्तुष्ट और आने वाले परिवार से सन्तुष्ट।

¹⁰³Content with service, content with the self, and also content with the family that is going to come.

¹⁰³तीनों ही सन्तुष्टता,इसको कहते हैं - सन्तुष्ट आत्मा।

¹⁰⁴To have all three types of contentment is known as being a contented soul.

¹⁰⁴टीचर का अर्थ ही है - मास्टर दाता बन सहयोग देने वाली।

¹⁰⁵A teacher means one who becomes a master bestower and gives co­operation.

¹⁰⁵ड्रामा में टीचर बनना यह भी एक गोल्डन चान्स है।

¹⁰⁶To become a teacher is a golden chance in the drama.

¹⁰⁶इसी गोल्डन चांस को कामय रखते उड़ते रहो और उड़ाते रहो।

¹⁰⁷Constantly keep this golden chance and continue to fly and make others fly.

¹⁰⁷पार्टियों से मुलाकात

¹⁰⁸Meeting groups:

¹⁰⁸सभी बेफिकर बादशाह हो ना?

¹⁰⁹All of you are carefree emperors, are you not?

¹⁰⁹अभी भी बादशाह और अनेक जन्म भी बादशाह!

¹¹⁰You are emperors now and will be emperors for many births.

¹¹⁰जो अभी बेफिकर बादशाह नहीं बनते तो भविष्य के भी बादशाह नहीं बनते।

¹¹¹Those who don't become carefree emperors now will not become emperors in the future either.

¹¹¹अभी की बादशाही जन्म-जन्म की बादशाही के अधिकारी बना देती है।

¹¹²The sovereignty of this time will enable you to claim a right to sovereignty for many births.

¹¹²कोई फिकर रहता है?

¹¹³Do you have any worries?

¹¹³चलते-चलते कोई भी सरकमस्टांस होते,पेपर आते तो फिकर तो नहीं होता?

¹¹⁴Whilst moving along, if any circumstances arise or any test papers come, you don't become worried, do you?

¹¹⁴क्योंकि जब सब कुछ बाप के हवाले कर दिया तो फिकर किस बात का।

¹¹⁵Since you have handed over everything to the Father, what is there to worry about?

¹¹⁵जब मेरा-पन होता है तब फिकर होता।

¹¹⁶When there is the consciousness of "mine" there can be worry.

¹¹⁶जब बाप के हवाले कर दिया तो बाप जाने और बाप का काम जाने!

¹¹⁷Since you have handed everything over to the Father then the Father knows and His task knows.

¹¹⁷स्वयं बेफिकर बादशाह।

¹¹⁸You yourselves are carefree emperors.

¹¹⁸याद की मौज में रहो और सेवा करते रहो।

¹¹⁹Continue to stay in the pleasure of remembrance and continue to serve.

¹¹⁹याद में रह सेवा करो इसी में ही मौज है।

¹²⁰There is pleasure in doing service whilst staying in remembrance.

¹²⁰मौजों के युग की मौजें मनाते रहो।

¹²¹Continue to enjoy the pleasures of the age of pleasure.

¹²¹यह मौज सतयुग में भी नहीं होगी।

¹²²Even in the golden age you won't have this pleasure.

¹²²यह ईश्वरीय मौजें हैं।

¹²³This is Godly pleasure and that will be the pleasure of deities.

¹²³वह देवताई मौजें होंगी।

¹²⁴The time for Godly pleasure is now.

¹²⁴ईश्वरीय मौजों का समय अभी है।

¹²⁵Therefore, enjoy yourselves; don't be confused.

¹²⁵इसलिए मौज मनाओ, मूँझो नहीं जहाँ मूँझ है वहाँ मौज नहीं।

¹²⁶Where there is confusion, there is no pleasure. ¹²⁷Don't be confused in any respect.

¹²⁶किसी भी बात में मूँझना नहीं, क्या होगा, कैसे होगा!

¹²⁸“What will happen? ¹²⁹How will it happen? ¹³⁰This will not happen, will it?” ¹³¹This is confusion.

¹²⁷यह तो नहीं होगा…यह है मूँझना।

¹³²Whatever happens is good and benevolent. ¹³³Therefore, enjoy yourself.

¹²⁸जो होता है वह अच्छा और कल्याणकारी होता है इसलिए मौज में रहो।

¹³⁴Always remember your title "I am a carefree emperor" and the speed of your efforts will become intense.

¹²⁹सदा यही टाइटल याद रखो कि हम बेफिकर बादशाह हैं।

¹³⁵Celebrate and enjoy yourselves. ¹³⁶Don't think about anything.

¹³⁰तो पुरूषार्थ की रफ्तार तीव्र हो जायेगी।

¹³⁷The Father is sitting here to think about it. ¹³⁸You become free from any thoughts.

¹³¹मौज करो, मौज में रहो, कोई भी बात को सोचो नहीं, बाप सोचने वाले बैठा है,आप असोच बन जाओ। ¹³²आस्ट्रेलिया तथा लंदन निवासी बच्चों के प्रति बापदादा ने टेप में यादप्यार भरी

¹³⁹BapDada recorded love and remembrances for Australia and London residents on a cassette: ¹⁴⁰BapDada is giving multimillionfold love and remembrance to all the multimillion­times fortunate souls, all of those who have made special plans for service and put them into a practical form.

¹³³सर्व पद्मापद्म भाग्यवान आत्माओं को बापदादा पद्मगुणा यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁴¹Each of those special plans of the children were filled with speciality and success is merged wherever there is speciality.

¹³⁴सभी ने जो भी विशेष सेवा के प्लैन बनाये और प्रैक्टिकल में लाये वह हर बच्चे के विशेष प्लैन में विशेषता रही और जहाँ विशेषता है वहाँ सफलता समाई हुई है। ¹³⁵विशेष आत्मायें बन विशेष कार्य के उमंग उत्साह में रहने वाले बच्चे बहुत-बहुत यादप्यार के पात्र आत्मायें हैं।

¹⁴²Children who become special souls and have the zeal and enthusiasm to do a special task become worthy to receive lots and lots of love and remembrance. ¹⁴³Today, too, there are such special children in front of BapDada in the corporeal form, and, seeing the form of the speciality of each child, BapDada is congratulating them and together with that also giving them the special blessing of constantly maintaining stable zeal and enthusiasm.

¹³⁶अभी भी बापदादा के सामने साकार स्वरूप में ऐसे विशेष बच्चे हैं और एक-एक बच्चे की विशेषताओं के स्वरूप को देखते हुए बापदादा मुबारक भी दे रहे हैं और साथ-साथ सदा एकरस उमंग उत्साह में रहने का विशेष वरदान भी दे रहे हैं।

¹⁴⁴Your thoughts, your letters, the things that you think about when you have a heart­to­heart conversation and whatever you say, all of that reaches the Father. ¹⁴⁵BapDada always gives a return to such children and even now, in return, together with congratulations, is also giving a special blessing, "May you remain immortal." ¹⁴⁶Service is increasing very well.

¹³⁷संकल्पों द्वारा, पत्रों द्वारा रूह-रूहान द्वारा जो भी सोचते हो, बातें करते हो वह बाप के पास पहूँचती हैं।

¹⁴⁷This proves that the servers are also progressing in their stage. ¹⁴⁸Everyone has the very good thought in their heart of bringing about revelation, and the flag of revelation will definitely be hoisted very soon.

¹³⁸और बापदादा भी ऐसे बच्चों को सदा रिटर्न करते हैं और अभी भी रिटर्न में मुबारक के साथ-साथ ‘अमर भव’ का विशेष वरदान दे रहे हैं।

¹⁴⁹All of you should accept love and remembrance personally by your name and your speciality. ¹⁵⁰Child Janak is also reaching Australia.

¹³⁹सेवा अच्छी वृद्धि को पा रही है इससे सिद्ध है कि सेवाधारी भी स्व की वृद्धि की स्थिति में आगे बढ़ रहे हैं।

¹⁵¹She already is an intoxicated yogi but, today, Baba told you the speciality of a flying yogi. ¹⁵²Children who are the forms of such speciality are always with the Father.

¹⁴⁰प्रत्यक्ष करने का दृढ़ संकल्प अच्छा सबके दिल में है और अवश्य प्रत्यक्षता का झण्डा जल्दी लहरायेगा।

¹⁵³They constantly stay in the sustenance of the Father and continue to give others the experience of the Father's sustenance. ¹⁵⁴Nirmal Ashram (Dr.

¹⁴¹सभी अपनी-अपनी विशेषता सहित,नाम सहित यादप्यार स्वीकार करना। ¹⁴²जनक बच्ची भी (आस्ट्रेलिया) पहुँच रही है।

¹⁵⁵Nirmala) is also moving forward with a lot of courage and enthusiasm and has always been victorious with the speciality of coolness and is an immortal, victorious jewel. ¹⁵⁶Achcha.

¹⁴³रमता योगी तो है ही लेकिन आज बापदादा ने उड़ता योगी की विशषतायें सुनाई हैं। ¹⁴⁴ऐसी विशेषता स्वरूप बच्चे सदा बाप के साथ हैं।

¹⁵⁷Just as everyone is moving forward in service with a lot of zeal and enthusiasm, the fragrance of that zeal and enthusiasm is reaching BapDada, and BapDada always welcomes such serviceable souls with garlands of success.

¹⁴⁵सदा बाप की पालना में रह औरों को भी बाप की पालना का अनुभव कराते रहते हैं।

¹⁵⁸And, just as you are making plans with a lot of enthusiasm especially to spread the sound, so you will continue to attain success in them. ¹⁵⁹Achcha.

¹⁴⁶निर्मल आश्रम (निर्मला बहन) यह भी बहुत हिम्मत और उत्साह से आगे बढ़ रही है और सदा शीतलता की विशेषता से विजयी रही है और अमर विजयी रत्न है।

¹⁶⁰Each one of you should please accept love and remembrance personally by name. ¹⁶¹Blessing: May you be a master satguru and enable every soul to receive a right to liberation and liberation­in­life in a second.

¹⁴⁷अच्छा - जैसे सभी उमंग उत्साह से सेवा में आगे बढ़ रहे हैं,उस उमंग उत्साह की खुशबू बापदादा के पास पहुँच रही है और बापदादा ऐसी सेवाधारी आत्माओं का सदा सफलता की मालाओं से स्वागत करते हैं।

¹⁶²Until now, you have been playing the part of master bestowers and master teachers, but now you have to become the children of the Satguru and play the part of being bestowers of liberation and salvation. ¹⁶³Master satgurus means those who fully follow, those who totally act upon the words of the Satguru.

¹⁴⁸और आगे भी विशेष आवाज़ फैलाने के लिए जैसे उमंग से प्लैन बना रहे हैं वह बनाते हुए सफलता को पाते रहेंगे।

¹⁶⁴Only those who are such master satgurus can do the service of taking souls beyond with a glance, that is, of enabling souls to receive a right to liberation and liberation­in­life.

¹⁴⁹अच्छा - एक-एक को अपने नाम से यादप्यार…।

¹⁶⁵Slogan: Be obedient and you will continue to receive blessings from the heart of BapDada. ¹⁶⁶* * * O M S H A N T I* * *