Avyakt murli for Wednesday 21 November 1984

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

activity

activity

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलबेला albēlā

careless

alert

alert

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आश्रम āśhram

ashram

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

Australia

Australia

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बादशाह bādśhāh

emperor

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेफिक्र bēphikr

carefree

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्त bhakt

devotee

भरना bharnā

fill

भरोसा bharōsā

guarantee

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

chance

chance

circumstance

circumstances

combined

combined

दर्द dard

pain

दर्शन darśhan

vision

दर्शनीय darśhanīy

that grants visions

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवा dēvā

Bestower

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धारी dhārī

the one with|the one who has

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिव्य divya

divine

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दिव्यता divyatā

divinity

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःख duḥkh

sorrow

दूर dūr

distant

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

गला galā

throat

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

golden

golden

गुरू gurū

guru

गुरू करना gurū karnā

adopt a guru

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हरण haraṇ

removal

हटना haṭnā

move backwards

हवाले करना havālē karnā

give

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट iṣhṭ

special loved|special deity|special loved deity

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जगत jagat

world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

झंडा jhaṇḍā

flag

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लहराना laharānā

hoist

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

master

master

मात्र mātra

just

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोक्ष mōkṣh

eternal liberation

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नष्ट naṣhṭ

destroyed

natural

natural

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्बलता nirbaltā

feelings of being powerless

निर्मला Nirmalā

Nirmala

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

number one

number one

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

पर्दा pardā

curtains

परेशानी parēśhānī

distress

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पात्र pātr

worthy of receiving

फैलाना phailānā

spread

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिक्र phikr

worry

पिरोना pirōnā

be threaded

plan

plan

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसन्नता prasannatā

happiness

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुष्प puṣhp

flower

प्यास pyās

thirst

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रस्म rasm

systems

रत्न ratna

jewel

return

return

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधारणता sādhāraṇtā

ordinariness

safe

safe

safety

safety

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

शस्त्रधारी śhastradhārī

with weapons

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वदर्शन svadarśhan

self-realisation

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वमान svamān

self-respect

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

tape

tape

तथा tathā

and

teacher

teacher

temptation

temptation

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

उड़ना uṛnā

fly

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this

यथा yathā

according to

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely