Avyakt murli for Monday 31 December 1984

⁰> ¹31-12-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²नए वर्ष पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य

¹Show the sparkle of newness through the new knowledge and new life.

³नवयुग परिवर्तक, सदा कल्याणकारी शिव बाबा बोले – ⁴आज चारों ओर के बच्चे साकार रूप में वा आकार रूप में नया युग, नया ज्ञान,नया जीवन देने वाले बापदादा से नया वर्ष मनाने के लिए इस रूहानी हाइएस्ट और होलीएस्ट नई दरबार में उपस्थित हैं।

²Today, all the children from everywhere are present in this highest and holiest spiritual gathering in the corporeal or angelic form to celebrate the New Year with BapDada who with this new knowledge gives new life in the new age.

⁵बापदादा के पास सभी बच्चों के दिल के उमंग उत्साह और परिवर्तन करने की प्रतिज्ञाओं का शुभसंकल्प,शुभ भावनायें,शुभ कामनायें पहुँच गई हैं।

³All the children’s zeal and enthusiasm from their heart, their pure thoughts of a promise to bring about transformation, their good wishes and pure feelings have reached BapDada.

⁶बापदादा भी सर्व नये विश्व के निर्माताओं को,विश्व परिवर्तक विशेष आत्माओं को सदा पुरानी दुनिया के पुराने संस्कार, पुरानी स्मृतियाँ,पुरानी वृत्तियाँ,पुरानी देह की स्मृति के भान से परे रहने वाले सर्व पुरानी बातों को विदाई देने वालों को सदा के लिए बधाई दे रहे हैं।

⁴BapDada is giving greetings to all the creators of the new world, the special world­transformer souls, the ones who always stay beyond the awareness of the old sanskars, old memories, old attitude and awareness of the old body in this old world, and to those who bid farewell to all the old things of the world. ⁵He is giving congratulations of the tilak of self­sovereignty to those who put a full­stop to the past and apply a tilak of self­sovereignty.

⁷बीती को बिन्दी लगाए,स्वराज्य की बिन्दी लगाने वालों को स्वराज्य के तिलक की बधाई दे रहे हैं।

⁶Together with congratulations for bidding farewell, Baba is also giving all the children a special gift for the New Year: "May you always remain in the Father’s company.

⁸सभी बच्चों को इस विदाई की बधाई के साथ नये वर्ष की विशेष सौगात –

⁷May you also be equal. ⁸May you always have the elevated spiritual intoxication of being seated on the heart­ throne.”

⁹‘‘सदा साथ रहो’’, ‘‘सदा समान रहो’’, ‘‘सदा दिलतख्तनशीन श्रेष्ठ रूहानी नशे में रहो’’यही वरदान की सौगात दे रहे हैं। ¹⁰यह सारा वर्ष यही समर्थ स्मृति रहे - साथ हैं, बाप समान हैं तो स्वतः ही हर संकल्प में विदाई की बधाई के अनुभव करते रहेंगे।

⁹Baba is giving the gift of this blessing. ¹⁰Throughout the whole year, let there be this powerful awareness: You are with the Father, you are equal to the Father and you will automatically at every moment continue to experience the congratulations for bidding farewell in every thought.

¹¹पुराने को विदाई नहीं तो नवीनता की बधाई अनुभव नहीं कर सकते हैं।

¹¹If you haven’t bid farewell to the old, you can't experience greetings for newness.

¹²इसलिए जैसे आज पुराने वर्ष को विदाई दे रहे हो वैसे वर्ष के साथ जो सब पुरानी बातें सुनाई उस पुराने-पन को सदा के लिए विदाई दो।

¹²This is why, just as you are bidding farewell to the old world, in the same way, together with the year, whatever old things Baba has told you about, also bid farewell to all of those.

¹³नया युग है, नया ब्राह्मणों का सुन्दर संसार है, नया सम्बन्ध है,नया परिवार है।

¹³This is the new age, the beautiful new world of Brahmins new relationships and a new family.

¹⁴नई प्राप्तियाँ हैं।

¹⁴There are new attainments.

¹⁵सब नया ही नया है।

¹⁵Everything is new.

¹⁶देखते हो तो भी रूहानी नजर से रूह को देखते हो।

¹⁶When you look at others, you look at the spirit with spiritual vision.

¹⁷रूहानी बातों को ही सोचते हो।

¹⁷You only think of spiritual things.

¹⁸तो सब नया हो गया ना!

¹⁸Therefore, everything is new, is it not?

¹⁹रीति नई,प्रीति नई सब नया।

¹⁹The systems are new and the love is new, everything is new.

²⁰तो सदा नवीनता की बधाई में रहो।

²⁰So constantly have greetings for newness.

²¹इसको कहा जाता है - रूहानी बधाई। ²²जो एक दिन के लिए नहीं लेकिन सदा रूहानी बधाईयों से वृद्धि को पाते रहते हो।

²¹This is called spiritual greetings which are not for just one day, but you constantly continue to move forward with spiritual congratulations.

²³बापदादा और सर्व ब्राह्मण परिवार की बधाईयों वा रूहानी आशीर्वादों से पल रहे हो,चल रहे हो - ऐसे न्यू ईयर विश्व में कोई मना नहीं सकते।

²²You are being sustained and are moving along with the congratulations and spiritual blessings of BapDada and the whole Brahmin family. ²³No one in the world can celebrate such a New Year.

²⁴वह अल्पकाल का मनाते हैं।

²⁴They celebrate for a temporary period.

²⁵आप अविनाशी सदा का मनाते हो।

²⁵You celebrate it eternally, for all time.

²⁶वह मनुष्य आत्मायें मनुष्यों से ही मनाते, आप श्रेष्ठ आत्मायें परमात्मा बाप से मनाते हो।

²⁶There, they are human souls celebrating with human beings, whereas you elevated souls celebrate with God, the Father.

²⁷विधाता से वरदाता से मनाते हो।

²⁷You celebrate with the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

²⁸इसलिए मनाना अर्थात् खज़ानों से, वरदानों से सदा के लिए झोली भरना।

²⁸This is why, to celebrate is to fill your aprons for all time with treasures and blessings.

²⁹उन्हों का है मनाना और गँवाना। ³⁰यह है झोली भरना।

²⁹Theirs is celebrating and losing, whereas here, you fill your aprons.

³¹इसलिए ही बापदादा से मनाते हो ना।

³⁰This is why you celebrate it with BapDada, is it not?

³²वो लोग हैपी न्यू ईयर कहते,आप ‘एवर हैपी न्यू ईयर’कहते।

³¹Those people say "Happy New Year" and you say "Ever Happy New Year".

³³आज खुशी और कल दुख की घटना दुखी नहीं बनाती।

³²It isn't that, today, you are happy and tomorrow, a situation of sorrow makes you unhappy.

³⁴कैसी भी दुःख की घटना हो लेकिन ऐसे समय पर भी सुख, शान्ति स्वरूप स्थिति द्वारा सर्व को सुख-शान्ति की किरणें देने वाले मास्टर सुख के सागर बन दाता का पार्ट बजाते हो।

³³No matter what type of sorrowful situation comes, even at such a time, with your stage of an embodiment of happiness and peace, you play the part of a bestower, a master ocean of happiness, and give rays of peace and happiness to everyone.

³⁵इसलिए घटना के प्रभाव से परे हो जाते हो। ³⁶और एवर हैपी का सदा अनुभव करते हो।

³⁴This is why you remain beyond any influence of sorrowful situations and constantly experience being ever­happy.

³⁷तो इस नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगें?

³⁵So what newness will you put into this New Year?

³⁸कांफ्रेंस करेंगे, मेले करेंगे।

³⁶You will have conferences and melas.

³⁹अभी सब पुरानी रीत रसमों से, पुरानी चाल चलन से थके हुए तो हैं ही।

³⁷Everyone is now already tired of all those old customs and systems and old ways and activities.

⁴⁰सभी समझते हैं -कुछ नया होना चाहिए।

³⁸Everyone feels that something new should happen.

⁴¹क्या नया हो,कैसे हो, वह समझ नहीं सकते हैं।

³⁹They are unable to understand what newness there should be or how it should take place.

⁴²ऐसी नवीनता की इच्छा रखने वालों को नये ज्ञान द्वारा नई जीवन द्वारा नवीनता की झलक का अनुभव कराओ।

⁴⁰Give an experience of the sparkle of newness through this new knowledge and new life to those who desire some newness. ⁴¹They do at least understand that this is good.

⁴³यह अच्छा है, इतना भी समझते हैं,लेकिन नया है, यही नया ज्ञान नया युग ला रहा है,यह अनुभव अभी गुप्त है।

⁴²However, as yet, the experience that this is new and that it is this new knowledge which is bringing about the new world is incognito.

⁴⁴होना चाहिए,यह कहते हैं।

⁴³They are saying that it should happen.

⁴⁵उन्हों की चाहना पूर्ण करने के लिए नई जीवन का प्रत्यक्ष एक्जैम्पुल उन्हों के सामने प्रत्यक्ष रूप में लाओ। ⁴⁶जिससे नई झलक उन्हों को अनुभव हो।

⁴⁴In order to fulfil their desire, put the practical example of new life in front of them in a practical way through which they can experience a new sparkle.

⁴⁷तो नया ज्ञान प्रत्यक्ष करो।

⁴⁵Therefore, reveal the new knowledge.

⁴⁸हर एक ब्राहमण की जीवन से नवनीता का अनुभव हो तब नई सृष्टि की झलक उन्हों को दिखाई दे।

⁴⁶When newness is experienced through the life of every Brahmin, they will be able to have a glimpse of the new world.

⁴⁹कोई भी प्रोग्राम करो उसमें लक्ष रखो - सभी को नवीनता का अनुभव हो।

⁴⁷Whatever programme you have, aim to let everyone experience newness.

⁵⁰यह भी अच्छा कार्य हो रहा, इस रिमार्क देने के बजाए यह अनुभव करें कि यह नया ज्ञान, नया संसार लाने वाला है।

⁴⁸Instead of them making the remark "This too is a good task", let them have an experience that this new knowledge will bring about the new world. ⁴⁹Do you understand?

⁵¹समझा। ⁵²नई सृष्टि की स्थापना के अनुभव कराने की लहर फैलाओ।

⁵⁰Spread the wave of experiencing the establishment of the new world.

⁵³नई सृष्टि आई कि आई। ⁵⁴अर्थात् हम सब की शुभ भावनाओं का फल मिलने का समय आ गया है, ऐसा उमंग-उत्साह उन्हों के मन में उत्पन्न हो।

⁵¹“The new world is about to come, that is, the time for all of us to receive the fruit of our good wishes has come.” ⁵²Let such zeal and enthusiasm be created in their mind.

⁵⁵सभी के मन में निराशा के बदले शुभ भावनाओं के दीपक जागाओ।

⁵³In place of hopelessness, ignite deepaks (earthenware lamps) of good wishes in them.

⁵⁶कोई भी बड़ा दिन मनाते हैं तो दीपक भी जगाते हैं।

⁵⁴When any big day is celebrated, they ignite deepaks.

⁵⁷आजकल तो रायल मोमबत्तियाँ हो गई हैं।

⁵⁵Nowadays, they have royal candles.

⁵⁸तो सभी के मन में यह दीपक जगाओ।

⁵⁶Therefore, ignite this deepak in everyone's mind.

⁵⁹ऐसा न्यू ईयर मनाओ।

⁵⁷Celebrate such a New Year.

⁶⁰श्रेष्ठ भावनाओं के फल की सौगातें सभी को दो।

⁵⁸Give everyone the gift of the fruit of elevated feelings.

⁶¹अच्छा –

⁵⁹Achcha.

⁶²सदा सर्व को नई जीवन, नये युग की झलक दिखाने वाले, नये उमंग-उत्साह की बधाई देने वाले,सर्व को एवर हैपी बनाने वाले, विश्व को नई रचना का अनुभव कराने वाले, ऐसे सर्व श्रेष्ठ नये युग परिवर्तक, विश्व-कल्याणकारी,सदा बाप के साथ का अनुभव करने वाले, बाप के सदा साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁶⁰To those who constantly give others a glimpse of the new life and the new age, to those who give greetings of new zeal and enthusiasm, to those who make everyone ever­happy, to those who give the world the experience of the new creation, to all the most elevated new age transformers, world benefactors, to those who constantly experience the Father's company, to the children who are constant companions of the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁶³’’ ⁶⁴पार्टियों से

⁶¹BapDada meeting groups:

⁶⁵1- नये वर्ष का नया उमंग, नया उत्साह सदा के लिए रहना है,ऐसा दृढ़ संकल्प सभी ने किया?

⁶²Have all of you had the determined thought that the new zeal and new enthusiasm for the New Year has to remain all the time?

⁶⁶नया युग है,इसमें हर संकल्प नये से नया हो।

⁶³This is the new age and so every thought should be the newest of all.

⁶⁷हर कर्म नये से नया हो।

⁶⁴Let every action be the newest of all.

⁶⁸इसको कहा जाता है - नया उमंग नया उत्साह।

⁶⁵This is called new zeal and new enthusiasm.

⁶⁹ऐसा दृढ़ संकल्प किया?

⁶⁶Have you had such a determined thought?

⁷⁰जैसे अविनाशी बाप है, ऐसे बाप द्वारा प्राप्ति भी अविनाशी है।

⁶⁷Just as the Father is eternal, so the attainments from the Father are eternal.

⁷¹तो अविनाशी प्राप्ति दृढ़ संकल्प द्वारा प्राप्त कर सकते हो।

⁶⁸Therefore, you can attain imperishable attainments through your determined thoughts.

⁷²तो अपने कार्य स्थान पर जाकर इस अविनाशी दृढ़ संकल्प को भूल नहीं जाना।

⁶⁹So, when you return to your work places, don't forget this imperishable determined thought.

⁷³भूलना अर्थात् अप्राप्ति और दृढ़ संकल्प रहना अर्थात् सर्व प्राप्ति।

⁷⁰To forget means to lack attainment whereas to have the determined thought means to have all attainments.

⁷⁴सदा अपने को पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा समझो।

⁷¹Always consider yourselves to be multimillion times fortunate souls.

⁷⁵जो कदम याद से उठाते हो उस हर कदम में पद्मों की कमाई भरी हुई है।

⁷²When every step you take is filled with remembrance, each of those steps will be filled with multimillion­fold income.

⁷⁶तो सदा अपने को एक दिन में अनगिनत कमाई करने वाले पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा समझ इसी खुशी में सदा रहो कि वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य!

⁷³Therefore, always consider yourself to be a multimillion times fortunate soul who earns a countless income each day, and always have the happiness "Wah my elevated fortune!"

⁷⁷तो आपको खुश देखकर औरों को भी प्रेरणा मिलती रहेगी।

⁷⁴Others who see you happy will continue to receive inspiration.

⁷⁸यही सेवा का सहज साधन है।

⁷⁵This is an easy way to do service.

⁷⁹जो याद और सेवा में सदा मस्त रहते हैं वही सेफ रहते हैं, विजयी रहते हैं।

⁷⁶Those who are constantly intoxicated in remembrance and service are the ones who remain safe and victorious.

⁸⁰याद और सेवा ऐसी शक्ति है जिससे सदा आगे से आगे बढ़ते रहेंगे।

⁷⁷Remembrance and service bring such power that you will constantly continue to move forward.

⁸¹सिर्फ याद और सेवा का बैलेन्स जरूर रखना है।

⁷⁸However, always definitely maintain a balance between remembrance and service.

⁸²बैलेन्स ही ब्लैसिंग दिलायेगा।

⁷⁹This balance will enable you to receive blessings.

⁸³हिम्मतवान बच्चों को हिम्मत के कारण सदा ही मदद मिलती है।

⁸⁰Because of the courage of courageous children, they constantly receive help.

⁸⁴हिम्मत का एक कदम बच्चे उठाते तो हजार कदम बाप की मदद मिल जाती है।

⁸¹When children take one step of courage, they receive a thousand steps of help from the Father.

⁸⁵रात के 12 बजने के बाद 1.1.85 को विदेशी भाई बहिनों ने नये वर्ष की खुशी में गीत गाये तथा बापदादा ने सभी बच्चों को मुबारक दी ⁸⁶जैसे बच्चे बाप के स्नेह से याद में गीत गाते और लवलीन हो जाते हैं, ऐसे बाप भी बच्चों के स्नेह में समाये हुए हैं।

⁸²After midnight, on 1.1.85, double­foreign brothers and sisters sang a song of happiness of the New Year and BapDada gave greetings to all the children. ⁸³Just as children sing songs of remembrance out of love for the Father, and become merged in love, in the same way, the Father is also merged in love for the children. ⁸⁴The Father is the Beloved and also the Lover.

⁸⁷बाप माशूक भी है तो आशिक भी है।

⁸⁵The Father also falls in love with the speciality of each child.

⁸⁸हर एक बच्चे की विशेषता के ऊपर बाप भी आशिक होते हैं।

⁸⁶So do you know your own speciality? ⁸⁷Does each of you know which speciality you have that made the Father fall in love with you?

⁸⁹तो अपनी विशेषता को जानते हो?

⁸⁸In the whole world, there are so few such loving children of the Father.

⁹⁰बाप आपके ऊपर किस विशेषता से आशिक हुआ, यह अपनी विशेषता हरेक जानते हो?

⁸⁹Therefore BapDada is giving all the loving children multimillionfold greetings for the New Year with a lot of love from the depths of His heart.

⁹¹सारे विश्व में से कितने थोड़े ऐसे बाप के स्नेही बच्चे हैं।

⁹⁰Just as all of you sang songs, BapDada is also singing songs of happiness of you children. ⁹¹The Father's songs are sung in the mind and your songs are sung in words.

⁹²तो बापदादा सभी स्नेही बच्चों को न्यू ईयर की बहुत-बहुत दिल व जान, सिक व प्रेम से पद्मगुणा बधाई दे रहे हैं।

⁹²Your songs have been heard, but did you also hear the Father's songs? ⁹³In this New Year, in every action, always definitely continue to show one speciality or another. ⁹⁴Let every thought be special, let it not be ordinary. ⁹⁵Why?

⁹³आप लोगों ने जैसे गीत गाये तो बापदादा भी बच्चों की खुशी के गीत गाते हैं।

⁹⁶Every thought, word and deed of special souls is always special. ⁹⁷Constantly continue to move forward with zeal and enthusiasm.

⁹⁴बाप के गीत मन के हैं और आपके मुख के हैं।

⁹⁸Zeal and enthusiasm are your special wings. ⁹⁹You can fly as high as you want with these wings.

⁹⁵आपका तो सुन लिया,बाप का भी सुना ना?

¹⁰⁰These wings give you the experience of the flying stage.

⁹⁶इस नये वर्ष में सदा हर कर्म में कोई न कोई विशेषता जरूर दिखाते रहना।

¹⁰¹Fly with these wings and no obstacle will reach you there. ¹⁰²When people go into space, there is no pull of the gravity of Earth there.

⁹⁷हर संकल्प विशेष हो, साधारण नहीं हो? ⁹⁸क्यों?

¹⁰³In the same way, obstacles cannot do anything to those who are in the flying stage.

⁹⁹विशेष आत्माओं का हर संकल्प, बोल और कर्म विशेष ही होता है।

¹⁰⁴Special service is to continue to move forward constantly with zeal and enthusiasm and to inspire others to move forward.

¹⁰⁰सदा उमंग-उत्साह में आगे बढ़ते रहो।

¹⁰⁵Servers constantly have to move forward with this speciality. ¹⁰⁶Achcha.

¹⁰¹उमंग-उत्साह यह विशेष पंख हैं, इन पंखों द्वारा जितना ऊँचा उड़ना चाहो उतना उड़ सकते हो। ¹⁰²यही पंख उड़ती कला का अनुभव कराते हैं।

¹⁰⁷Blessing: May you be true servers who are always happy by constantly eating Dilkhush toli (makes heart happy) and feeding others this toli. ¹⁰⁸Those who eat Dilkhush toli every morning at amrit vela remain happy throughout the whole day, and others who see them also become happy.

¹⁰³इन पंखों से उड़ जाओ तो विघ्न वहाँ पहुँच नहीं सकते हैं।

¹⁰⁹This nourishing Dilkhush toli makes any situation become very small. ¹¹⁰It makes a mountain into cotton wool.

¹⁰⁴जैसे स्पेस में जाते हैं तो धरती की आकर्षण खींच नहीं सकती।

¹¹¹Therefore, always have the awareness that you are those who eat Dilkhush toli and feed others Dilkhush.

¹⁰⁵ऐसे उड़ती कला वाले को विघ्न कुछ भी कर नहीं सकते।

¹¹²When your mind always remains happy, even in a situation of tears it would be said that you are happy­hearted.

¹⁰⁶सदा उमंग-उत्साह से आगे बढ़ना और बढ़ाना यही विशेष सेवा है।

¹¹³Service takes place through even their face. ¹¹⁴Their face reveals the character of knowledge.

¹⁰⁷सेवाधारियों को इसी विशेषता से सदा आगे बढ़ते जाना है।

¹¹⁵Slogan: Those who inspire others to make their life elevated through their every thought are charitable souls.

¹⁰⁸अच्छा - ओमशान्ति।

¹¹⁶* * * O M S H A N T I* * *