0>>>>131-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-84 Om peace avyakt x
0> > 31-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2नए वर्ष पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्यnaē varṣh par avyakt bāpdādā K|kē mahāvākyanayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]new year (at|other) avyakt BapDada (K|of) elevated version
1Show the sparkle of newness through the new knowledge and new life.
3नवयुग परिवर्तक , सदा कल्याणकारी शिव बाबा बोले navyug parivartak , sadā kalyāṇkārī śhiv bābā bōlē navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] parivartak[adj.] , sadā kalyāṇkārī[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (new age) transformer , constantly beneficial Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) 4आज चारों ओर के बच्चे साकार रूप में वा आकार रूप में नया युग , नया ज्ञान , नया जीवन देने वाले बापदादा से नया वर्ष मनाने के लिए इस रूहानी हाइएस्ट और होलीएस्ट नई दरबार में उपस्थित हैं . āj chārō̃ ōr K|kē bachchē sākār rūp mē̃ vā ākār rūp mē̃ nayā yug , nayā gyān , nayā jīvan dēnē vālē bāpdādā sē nayā varṣh manānē kē liē is rūhānī highest aur holiest naī darbār mē̃ upasthit haĩ . āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sē[postp.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] high aur holiest[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today everywhere (K|of) child sakar Rup in or subtle Rup in new age , new knowledge , new life give[inf.m.pl.,o.] those who BapDada from New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for this spiritual high and holiest new court in x be[pres.pl.12hon3] .
2Today, all the children from everywhere are present in this highest and holiest spiritual gathering in the corporeal or angelic form to celebrate the New Year with BapDada who with this new knowledge gives new life in the new age.
5बापदादा के पास सभी बच्चों के दिल के उमंग उत्साह और परिवर्तन करने की प्रतिज्ञाओं का शुभसंकल्प , शुभ भावनायें , शुभ कामनायें पहुँच गई हैं . bāpdādā kē pās sabhī bachchō̃ K|kē dil K|kē umaṅg utsāh aur parivartan karnē key|kī pratigyāō̃ kā śhubhsaṅkalp , śhubh bhāvnāyē̃ , śhubh kāmanāyē̃ pahũch gaī haĩ . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubhsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . BapDada to all child (K|of) heart (K|of) zeal enthusiasm and transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x of x , pure and positive feeling , pure and positive wish reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
3All the children’s zeal and enthusiasm from their heart, their pure thoughts of a promise to bring about transformation, their good wishes and pure feelings have reached BapDada.
6बापदादा भी सर्व नये विश्व के निर्माताओं को , विश्व परिवर्तक विशेष आत्माओं को सदा पुरानी दुनिया के पुराने संस्कार , पुरानी स्मृतियाँ , पुरानी वृत्तियाँ , पुरानी देह की स्मृति के भान से परे रहने वाले सर्व पुरानी बातों को विदाई देने वालों को सदा के लिए बधाई दे रहे हैं . bāpdādā bhī sarv nayē viśhva K|kē nirmātāō̃ kō , viśhva parivartak viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā purānī duniyā K|kē purānē saṅskār , purānī smr̥itiyā̃ , purānī vr̥ittiyā̃ , purānī dēh key|kī smr̥iti K|kē bhān sē parē rahnē vālē sarv purānī bātō̃ kō vidāī dēnē vālō̃ kō sadā kē liē badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sarv[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] , viśhva parivartak[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too all new world (K|of) x to , world transformer special soul to constantly old world (K|of) old sanskar , old awareness , old attitude , old body (key|do[past-part.f.]|of) awareness (K|of) awareness from other remain[inf.m.pl.,o.] those who all old matter to farewell give[inf.m.pl.,o.] those who to constantly for greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4BapDada is giving greetings to all the creators of the new world, the special worldtransformer souls, the ones who always stay beyond the awareness of the old sanskars, old memories, old attitude and awareness of the old body in this old world, and to those who bid farewell to all the old things of the world. 5He is giving congratulations of the tilak of selfsovereignty to those who put a fullstop to the past and apply a tilak of selfsovereignty.
7बीती को बिन्दी लगाए , स्वराज्य की बिन्दी लगाने वालों को स्वराज्य के तिलक की बधाई दे रहे हैं . bītī kō bindī lagāē , svarājya key|kī bindī lagānē vālō̃ kō svarājya K|kē tilak key|kī badhāī dē rahē haĩ . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (pass[past-part.f.]|past) to point (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.]) , own kingdom (key|do[past-part.f.]|of) point attach[inf.m.pl.,o.] those who to own kingdom (K|of) tilak (key|do[past-part.f.]|of) greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Together with congratulations for bidding farewell, Baba is also giving all the children a special gift for the New Year: "May you always remain in the Father’s company.
8सभी बच्चों को इस विदाई की बधाई के साथ नये वर्ष की विशेष सौगात sabhī bachchō̃ kō is vidāī key|kī badhāī kē sāth nayē varṣh key|kī viśhēṣh saugāt sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] saugāt[n.f.;sg.] all child to this farewell (key|do[past-part.f.]|of) greetings with new year (key|do[past-part.f.]|of) special gift
7May you also be equal. 8May you always have the elevated spiritual intoxication of being seated on the heart throne.”
9 सदा साथ रहो , सदा समान रहो , सदा दिलतख्तनशीन श्रेष्ठ रूहानी नशे में रहो यही वरदान की सौगात दे रहे हैं . sadā sāth rahō , sadā samān rahō , sadā diltakhtanaśhīn śhrēṣhṭh rūhānī naśhē mē̃ rahō yahī vardān key|kī saugāt dē rahē haĩ . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā diltakhtanaśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . constantly with remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly equal remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly seated on the heart throne elevated spiritual intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] this blessing (key|do[past-part.f.]|of) gift give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10यह सारा वर्ष यही समर्थ स्मृति रहे - साथ हैं , बाप समान हैं तो स्वतः ही हर संकल्प में विदाई की बधाई के अनुभव करते रहेंगे . yah sārā varṣh yahī samarth smr̥iti rahē - sāth haĩ , bāp samān haĩ tō svataḥ hī har|her saṅkalp mē̃ vidāī key|kī badhāī K|kē anubhav kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this the whole year this powerful awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) - with be[pres.pl.12hon3] , equal to the Father be[pres.pl.12hon3] then automatically only (x[root]|x) thought in farewell (key|do[past-part.f.]|of) greetings (K|of) experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
9Baba is giving the gift of this blessing. 10Throughout the whole year, let there be this powerful awareness: You are with the Father, you are equal to the Father and you will automatically at every moment continue to experience the congratulations for bidding farewell in every thought.
11पुराने को विदाई नहीं तो नवीनता की बधाई अनुभव नहीं कर सकते हैं . purānē kō vidāī nahī̃ tō navīntā key|kī badhāī anubhav nahī̃ kar saktē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . old to farewell otherwise newness (key|do[past-part.f.]|of) greetings experience not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
11If you haven’t bid farewell to the old, you can't experience greetings for newness.
12इसलिए जैसे आज पुराने वर्ष को विदाई दे रहे हो वैसे वर्ष के साथ जो सब पुरानी बातें सुनाई उस पुराने-पन को सदा के लिए विदाई दो . isliē jaisē āj purānē varṣh kō vidāī dē rahē hō vaisē varṣh kē sāth jō sab purānī bātē̃ sunāī us purānē-pan kō sadā kē liē vidāī dō . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . therefore like today old year to farewell give[pres.pl.m.prog.2] x year with that all old matter speak[past-part.f.] that x to constantly for farewell (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
12This is why, just as you are bidding farewell to the old world, in the same way, together with the year, whatever old things Baba has told you about, also bid farewell to all of those.
13नया युग है , नया ब्राह्मणों का सुन्दर संसार है , नया सम्बन्ध है , नया परिवार है . nayā yug hai , nayā brāhmaṇō̃ kā sundar saṅsār hai , nayā sambandh hai , nayā parivār hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new age be[pres.sg.23] , new Brahmin of x world be[pres.sg.23] , new relationship be[pres.sg.23] , new family be[pres.sg.23] .
13This is the new age, the beautiful new world of Brahmins new relationships and a new family.
14नई प्राप्तियाँ हैं . naī prāptiyā̃ haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . new attainment be[pres.pl.12hon3] .
14There are new attainments.
15सब नया ही नया है . sab nayā hī nayā hai . sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all new only new be[pres.sg.23] .
15Everything is new.
16देखते हो तो भी रूहानी नजर से रूह को देखते हो . dēkhtē hō tō bhī rūhānī najar sē rūh kō dēkhtē hō . dēkhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] rūhānī[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . see[pres.pl.m.2] ∅ spiritual glance from spirit to see[pres.pl.m.2] .
16When you look at others, you look at the spirit with spiritual vision.
17रूहानी बातों को ही सोचते हो . rūhānī bātō̃ kō hī sōchtē hō . rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] . spiritual matter to only think[pres.pl.m.2] .
17You only think of spiritual things.
18तो सब नया हो गया ना ! tō sab nayā hō gayā nā ! tō sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! then all new be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
18Therefore, everything is new, is it not?
19रीति नई , प्रीति नई सब नया . rīti naī , prīti naī sab nayā . rīti[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , prīti[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . way new , x new all new .
19The systems are new and the love is new, everything is new.
20तो सदा नवीनता की बधाई में रहो . tō sadā navīntā key|kī badhāī mē̃ rahō . tō sadā navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly newness (key|do[past-part.f.]|of) greetings in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20So constantly have greetings for newness.
21इसको कहा जाता है - रूहानी बधाई . iskō kahā jātā hai - rūhānī badhāī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - rūhānī[adj.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - spiritual greetings . 22जो एक दिन के लिए नहीं लेकिन सदा रूहानी बधाईयों से वृद्धि को पाते रहते हो . jō ēk din kē liē nahī̃ lēkin sadā rūhānī badhāīyō̃ sē vr̥iddhi kō pātē rahtē hō . jō[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] lēkin sadā rūhānī[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . that one day for not but constantly spiritual greetings from growth to x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
21This is called spiritual greetings which are not for just one day, but you constantly continue to move forward with spiritual congratulations.
23बापदादा और सर्व ब्राह्मण परिवार की बधाईयों वा रूहानी आशीर्वादों से पल रहे हो , चल रहे हो - ऐसे न्यू ईयर विश्व में कोई मना नहीं सकते . bāpdādā aur sarv brāhmaṇ parivār key|kī badhāīyō̃ vā rūhānī āśhīrvādō̃ sē pal rahē hō , chal rahē hō - aisē new year viśhva mē̃ kōī manā nahī̃ saktē . bāpdādā aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā rūhānī[adj.] āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.2] , chalnā[pres.pl.m.prog.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new year[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada and all Brahmin family (key|do[past-part.f.]|of) greetings or spiritual blessing from x[pres.pl.m.prog.2] , continue[pres.pl.m.prog.2] - such New Year world in some (x|celebrate[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
22You are being sustained and are moving along with the congratulations and spiritual blessings of BapDada and the whole Brahmin family. 23No one in the world can celebrate such a New Year.
24वह अल्पकाल का मनाते हैं . vah alpkāl kā manātē haĩ . vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that temporary period of celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
24They celebrate for a temporary period.
25आप अविनाशी सदा का मनाते हो . āp avināśhī sadā kā manātē hō . āp[pn.pl.] avināśhī[adj.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.2] . you imperishable constantly of celebrate[pres.pl.m.2] .
25You celebrate it eternally, for all time.
26वह मनुष्य आत्मायें मनुष्यों से ही मनाते , आप श्रेष्ठ आत्मायें परमात्मा बाप से मनाते हो . vah manuṣhya ātmāyē̃ manuṣhyō̃ sē hī manātē , āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ paramātmā bāp sē manātē hō . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.2] . that human being soul human being from only celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , you elevated soul Supreme Soul father from celebrate[pres.pl.m.2] .
26There, they are human souls celebrating with human beings, whereas you elevated souls celebrate with God, the Father.
27विधाता से वरदाता से मनाते हो . vidhātā sē vardātā sē manātē hō . vidhātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.2] . Bestower from x from celebrate[pres.pl.m.2] .
27You celebrate with the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.
28इसलिए मनाना अर्थात् खज़ानों से , वरदानों से सदा के लिए झोली भरना . isliē manānā arthāt khazānō̃ sē , vardānō̃ sē sadā kē liē jhōlī bharnā . isliē manānā[inf.m.sg.d.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā kē liē[x] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] . therefore celebrate[inf.m.sg.d.] that is treasure from , blessing from constantly for apron fill[inf.m.sg.d.] .
28This is why, to celebrate is to fill your aprons for all time with treasures and blessings.
29उन्हों का है मनाना और गँवाना . unhō̃ kā hai manānā aur ganvānā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manānā[inf.m.sg.d.] aur ganvānā[inf.m.sg.d.] . that of be[pres.sg.23] celebrate[inf.m.sg.d.] and lose[inf.m.sg.d.] . 30यह है झोली भरना . yah hai jhōlī bharnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] apron fill[inf.m.sg.d.] .
29Theirs is celebrating and losing, whereas here, you fill your aprons.
31इसलिए ही बापदादा से मनाते हो ना . isliē hī bāpdādā sē manātē hō nā . isliē hī[p.] bāpdādā sē[postp.] manānā[pres.pl.m.2] nā . therefore only BapDada from celebrate[pres.pl.m.2] ∅ .
30This is why you celebrate it with BapDada, is it not?
32वो लोग हैपी न्यू ईयर कहते , आप एवर हैपी न्यू ईयर कहते . vō lōg happy new year kahtē , āp ever happy new year kahtē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] happy new year[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] ever happy[x] new year[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that people x New Year say[pres-part.m.pl.,o.] , you x New Year say[pres-part.m.pl.,o.] .
31Those people say "Happy New Year" and you say "Ever Happy New Year".
33आज खुशी और कल दुख की घटना दुखी नहीं बनाती . āj khuśhī aur kal dukh key|kī ghaṭnā dukhī nahī̃ banātī . āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kal duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.f.] . today happiness and x sorrow (key|do[past-part.f.]|of) (be reduced[n.f.;sg.]|be reduced[inf.m.sg.d.]) unhappy not create[pres-part.f.] .
32It isn't that, today, you are happy and tomorrow, a situation of sorrow makes you unhappy.
34कैसी भी दुःख की घटना हो लेकिन ऐसे समय पर भी सुख , शान्ति स्वरूप स्थिति द्वारा सर्व को सुख-शान्ति की किरणें देने वाले मास्टर सुख के सागर बन दाता का पार्ट बजाते हो . kaisī bhī duḥkh key|kī ghaṭnā hō lēkin aisē samay par bhī sukh , śhānti svarūp sthiti dvārā sarv kō sukh-śhānti key|kī kiraṇē̃ dēnē vālē master sukh K|kē sāgar ban dātā kā part bajātē hō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṭnā[pres.pl.2.oblig1] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . how too (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) be reduced[pres.pl.2.oblig1] but such time (at|other) too happiness , peace form stage through all to happiness and peace (key|do[past-part.f.]|of) ray give[inf.m.pl.,o.] those who master happiness (K|of) ocean (become[root]|x) bestower of play one's part .
33No matter what type of sorrowful situation comes, even at such a time, with your stage of an embodiment of happiness and peace, you play the part of a bestower, a master ocean of happiness, and give rays of peace and happiness to everyone.
35इसलिए घटना के प्रभाव से परे हो जाते हो . isliē ghaṭnā K|kē prabhāv sē parē hō jātē hō . isliē ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . therefore (be reduced[n.f.;sg.]|be reduced[inf.m.sg.d.]) (K|of) x from other be[pres.pl.m.2.root+jānā] . 36और एवर हैपी का सदा अनुभव करते हो . aur ever happy kā sadā anubhav kartē hō . aur ever happy[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . and x of constantly experience do[pres.pl.m.2] .
34This is why you remain beyond any influence of sorrowful situations and constantly experience being everhappy.
37तो इस नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगें ? tō is nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karēṅgē̃ ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā x ? then this new year in newness what x ?
35So what newness will you put into this New Year?
38कांफ्रेंस करेंगे , मेले करेंगे . kāmphrē̃s karē̃gē , mēlē karē̃gē . x karnā[fut.m.pl.12hon3] , mēlā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x do[fut.m.pl.12hon3] , fair do[fut.m.pl.12hon3] .
36You will have conferences and melas.
39अभी सब पुरानी रीत रसमों से , पुरानी चाल चलन से थके हुए तो हैं ही . abhī sab purānī rīt rasamō̃ sē , purānī chāl chalan sē thakē huē tō haĩ hī . ab[adv.hī] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] x sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . now all old way x from , old (x|move[root]) behaviour from (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] only .
37Everyone is now already tired of all those old customs and systems and old ways and activities.
40सभी समझते हैं - कुछ नया होना चाहिए . sabhī samajhtē haĩ - kuchh nayā hōnā chāhiē . sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . all understand[pres.pl.m.12hon3] - anything new (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
38Everyone feels that something new should happen.
41क्या नया हो , कैसे हो , वह समझ नहीं सकते हैं . kyā nayā hō , kaisē hō , vah samajh nahī̃ saktē haĩ . kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . what new (be[root]|be[pres.pl.2]) , how (be[root]|be[pres.pl.2]) , that (understand[root]|understanding) not can[pres.pl.m.12hon3] .
39They are unable to understand what newness there should be or how it should take place.
42ऐसी नवीनता की इच्छा रखने वालों को नये ज्ञान द्वारा नई जीवन द्वारा नवीनता की झलक का अनुभव कराओ . aisī navīntā key|kī ichchhā rakhnē vālō̃ kō nayē gyān dvārā naī jīvan dvārā navīntā key|kī jhalak kā anubhav karāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such newness (key|do[past-part.f.]|of) desire keep[inf.m.pl.,o.] those who to new knowledge through new life through newness (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Give an experience of the sparkle of newness through this new knowledge and new life to those who desire some newness. 41They do at least understand that this is good.
43यह अच्छा है , इतना भी समझते हैं , लेकिन नया है , यही नया ज्ञान नया युग ला रहा है , यह अनुभव अभी गुप्त है . yah achchhā hai , itnā bhī samajhtē haĩ , lēkin nayā hai , yahī nayā gyān nayā yug lā rahā hai , yah anubhav abhī gupta hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] lānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this achcha be[pres.sg.23] , such too understand[pres.pl.m.12hon3] , but new be[pres.sg.23] , this new knowledge new age x[pres.sg.m.prog.23] , this experience now incognito be[pres.sg.23] .
42However, as yet, the experience that this is new and that it is this new knowledge which is bringing about the new world is incognito.
44होना चाहिए , यह कहते हैं . hōnā chāhiē , yah kahtē haĩ . hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this say[pres.pl.m.12hon3] .
43They are saying that it should happen.
45उन्हों की चाहना पूर्ण करने के लिए नई जीवन का प्रत्यक्ष एक्जैम्पुल उन्हों के सामने प्रत्यक्ष रूप में लाओ . unhō̃ key|kī chāhnā pūrṇ karnē kē liē naī jīvan kā pratyakṣha example unhō̃ K|kē sāmnē pratyakṣha rūp mē̃ lāō . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāhnā[inf.m.sg.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] example vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (key|do[past-part.f.]|of) x[inf.m.sg.d.] x do[inf.m.pl.,o.] for new life of visible example that (K|of) x visible Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46जिससे नई झलक उन्हों को अनुभव हो . jissē naī jhalak unhō̃ kō anubhav hō . jō[pn.sg.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.sē] new (x|sparkle[root]) that to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44In order to fulfil their desire, put the practical example of new life in front of them in a practical way through which they can experience a new sparkle.
47तो नया ज्ञान प्रत्यक्ष करो . tō nayā gyān pratyakṣha karō . tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then new knowledge visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Therefore, reveal the new knowledge.
48हर एक ब्राहमण की जीवन से नवनीता का अनुभव हो तब नई सृष्टि की झलक उन्हों को दिखाई दे . har ēk brāhmaṇ key|kī jīvan sē navanītā kā anubhav hō tab naī sr̥iṣhṭi key|kī jhalak unhō̃ kō dikhāī dē . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . each one Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) life from x of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then new world (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) that to be visible .
46When newness is experienced through the life of every Brahmin, they will be able to have a glimpse of the new world.
49कोई भी प्रोग्राम करो उसमें लक्ष रखो - सभी को नवीनता का अनुभव हो . kōī bhī programme karō usmē̃ lakṣa rakhō - sabhī kō navīntā kā anubhav hō . kōī bhī[x] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adv.hī] kō[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone programme do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - all to newness of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47Whatever programme you have, aim to let everyone experience newness.
50यह भी अच्छा कार्य हो रहा , इस रिमार्क देने के बजाए यह अनुभव करें कि यह नया ज्ञान , नया संसार लाने वाला है . yah bhī achchhā kārya hō rahā , is remark dēnē kē bajāē yah anubhav karē̃ ki yah nayā gyān , nayā saṅsār lānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] remark dēnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too achcha task (be[root]|be[pres.pl.2]) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , this x give[inf.m.pl.,o.] instead of this experience do[opt.pl.12hon3] that this new knowledge , new world x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
48Instead of them making the remark "This too is a good task", let them have an experience that this new knowledge will bring about the new world. 49Do you understand?
51समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 52नई सृष्टि की स्थापना के अनुभव कराने की लहर फैलाओ . naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā K|kē anubhav karānē key|kī lahar phailāō . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . new world (key|do[past-part.f.]|of) establishment (K|of) experience make commit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) wave spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Spread the wave of experiencing the establishment of the new world.
53नई सृष्टि आई कि आई . naī sr̥iṣhṭi āī|eye|I ki āī|eye|I . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ki[conj.] ānā[past-part.f.]|eye|I . new world (come[past-part.f.]|eye|x) that (come[past-part.f.]|eye|x) . 54अर्थात् हम सब की शुभ भावनाओं का फल मिलने का समय आ गया है , ऐसा उमंग-उत्साह उन्हों के मन में उत्पन्न हो . arthāt ham sab key|kī śhubh bhāvnāō̃ kā phal milnē kā samay ā gayā hai , aisā umaṅg-utsāh unhō̃ K|kē man mē̃ utpanna hō . arthāt ham[pn.pl.] sab[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that is we all (key|do[past-part.f.]|of) pure and positive feeling of fruit receive[inf.m.pl.,o.] of time come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , such zeal and enthusiasm that (K|of) mind in x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51“The new world is about to come, that is, the time for all of us to receive the fruit of our good wishes has come.” 52Let such zeal and enthusiasm be created in their mind.
55सभी के मन में निराशा के बदले शुभ भावनाओं के दीपक जागाओ . sabhī K|kē man mē̃ nirāśhā kē badlē śhubh bhāvnāō̃ K|kē dīpak jāgāō . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirāśhā[n.f.;sg.] kē badlē[x] śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] x . all (K|of) mind in disappointment instead of pure and positive feeling (K|of) x x .
53In place of hopelessness, ignite deepaks (earthenware lamps) of good wishes in them.
56कोई भी बड़ा दिन मनाते हैं तो दीपक भी जगाते हैं . kōī bhī baṛā din manātē haĩ tō dīpak bhī jagātē haĩ . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō dīpak[x] bhī[p.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . anyone very day celebrate[pres.pl.m.12hon3] then x too awaken[pres.pl.m.12hon3] .
54When any big day is celebrated, they ignite deepaks.
57आजकल तो रायल मोमबत्तियाँ हो गई हैं . ājkal tō royal mōmabattiyā̃ hō gaī haĩ . ājkal tō royal x hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . nowadays then royal x be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
55Nowadays, they have royal candles.
58तो सभी के मन में यह दीपक जगाओ . tō sabhī K|kē man mē̃ yah dīpak jagāō . tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dīpak[x] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all (K|of) mind in this x awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Therefore, ignite this deepak in everyone's mind.
59ऐसा न्यू ईयर मनाओ . aisā new year manāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new year[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such New Year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Celebrate such a New Year.
60श्रेष्ठ भावनाओं के फल की सौगातें सभी को दो . śhrēṣhṭh bhāvnāō̃ K|kē phal key|kī saugātē̃ sabhī kō dō . śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . elevated feeling (K|of) fruit (key|do[past-part.f.]|of) gift all to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
58Give everyone the gift of the fruit of elevated feelings.
61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
59Achcha.
62सदा सर्व को नई जीवन , नये युग की झलक दिखाने वाले , नये उमंग-उत्साह की बधाई देने वाले , सर्व को एवर हैपी बनाने वाले , विश्व को नई रचना का अनुभव कराने वाले , ऐसे सर्व श्रेष्ठ नये युग परिवर्तक , विश्व-कल्याणकारी , सदा बाप के साथ का अनुभव करने वाले , बाप के सदा साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā sarv kō naī jīvan , nayē yug key|kī jhalak dikhānē vālē , nayē umaṅg-utsāh key|kī badhāī dēnē vālē , sarv kō ever happy banānē vālē , viśhva kō naī rachnā kā anubhav karānē vālē , aisē sarv śhrēṣhṭh nayē yug parivartak , viśhva-kalyāṇakārī , sadā bāp kē sāth kā anubhav karnē vālē , bāp K|kē sadā sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā sarv[adj.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] ever happy[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] parivartak[adj.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly all to new life , new age (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who , new zeal and enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) greetings give[inf.m.pl.,o.] those who , all to x create[inf.m.pl.,o.] those who , world to new (x[inf.m.sg.d.]|creation) of experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who , such all elevated new age transformer , x , constantly father with of experience do[inf.m.pl.,o.] those who , father (K|of) constantly companion child to BapDada of love, remembrance and x .
60To those who constantly give others a glimpse of the new life and the new age, to those who give greetings of new zeal and enthusiasm, to those who make everyone everhappy, to those who give the world the experience of the new creation, to all the most elevated new age transformers, world benefactors, to those who constantly experience the Father's company, to the children who are constant companions of the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.
63 64पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party from
61BapDada meeting groups:
651 - नये वर्ष का नया उमंग , नया उत्साह सदा के लिए रहना है , ऐसा दृढ़ संकल्प सभी ने किया ? 1 - nayē varṣh kā nayā umaṅg , nayā utsāh sadā kē liē rahnā hai , aisā dr̥iṛh saṅkalp sabhī nē kiyā ? 1 - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? 1 - new year of new zeal , new enthusiasm constantly for remain[pres.sg.23.oblig1] , such determined thought all ∅ do[past-part.m.sg.d.] ?
62Have all of you had the determined thought that the new zeal and new enthusiasm for the New Year has to remain all the time?
66नया युग है , इसमें हर संकल्प नये से नया हो . nayā yug hai , ismē̃ har|her saṅkalp nayē sē nayā hō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . new age be[pres.sg.23] , this[.mē̃] (x[root]|x) thought new from new (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63This is the new age and so every thought should be the newest of all.
67हर कर्म नये से नया हो . har|her karma nayē sē nayā hō . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x) deed new from new (be[root]|be[pres.pl.2]) .
64Let every action be the newest of all.
68इसको कहा जाता है - नया उमंग नया उत्साह . iskō kahā jātā hai - nayā umaṅg nayā utsāh . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - new zeal new enthusiasm .
65This is called new zeal and new enthusiasm.
69ऐसा दृढ़ संकल्प किया ? aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? such determined thought do[past-part.m.sg.d.] ?
66Have you had such a determined thought?
70जैसे अविनाशी बाप है , ऐसे बाप द्वारा प्राप्ति भी अविनाशी है . jaisē avināśhī bāp hai , aisē bāp dvārā prāpti bhī avināśhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like imperishable father be[pres.sg.23] , such father through attainment too imperishable be[pres.sg.23] .
67Just as the Father is eternal, so the attainments from the Father are eternal.
71तो अविनाशी प्राप्ति दृढ़ संकल्प द्वारा प्राप्त कर सकते हो . tō avināśhī prāpti dr̥iṛh saṅkalp dvārā prāpt kar saktē hō . tō avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then imperishable attainment determined thought through reach .
68Therefore, you can attain imperishable attainments through your determined thoughts.
72तो अपने कार्य स्थान पर जाकर इस अविनाशी दृढ़ संकल्प को भूल नहीं जाना . tō apnē kārya sthān par jākar is avināśhī dr̥iṛh saṅkalp kō bhūl nahī̃ jānā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . then one’s own task place (at|other) go[abs.] this imperishable determined thought to (mistake|forget[root]) not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
69So, when you return to your work places, don't forget this imperishable determined thought.
73भूलना अर्थात् अप्राप्ति और दृढ़ संकल्प रहना अर्थात् सर्व प्राप्ति . bhūlnā arthāt aprāpti aur dr̥iṛh saṅkalp rahnā arthāt sarv prāpti . bhūlnā[inf.m.sg.d.] arthāt aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . forget[inf.m.sg.d.] that is lack of attainment and determined thought remain[inf.m.sg.d.] that is all attainment .
70To forget means to lack attainment whereas to have the determined thought means to have all attainments.
74सदा अपने को पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा समझो . sadā apnē kō padmāpadma bhāgyavān ātmā samjhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own to multimillion times fortunate soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Always consider yourselves to be multimillion times fortunate souls.
75जो कदम याद से उठाते हो उस हर कदम में पद्मों की कमाई भरी हुई है . jō kadam yād sē uṭhātē hō us har|her kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī bharī huī hai . jō[pn.;d.] kadam[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that step remembrance from uplift[pres.pl.m.2] that (x[root]|x) step in multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] .
72When every step you take is filled with remembrance, each of those steps will be filled with multimillionfold income.
76तो सदा अपने को एक दिन में अनगिनत कमाई करने वाले पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा समझ इसी खुशी में सदा रहो कि वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ! tō sadā apnē kō ēk din mē̃ anginat kamāī karnē vālē padmāpadma bhāgyavān ātmā samajh isī khuśhī mē̃ sadā rahō ki vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ! tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anginat[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! then constantly one’s own to one day in countless (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who multimillion times fortunate soul (understand[root]|understanding) this[.hī] happiness in constantly remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that wah! I[.kā] elevated x !
73Therefore, always consider yourself to be a multimillion times fortunate soul who earns a countless income each day, and always have the happiness "Wah my elevated fortune!"
77तो आपको खुश देखकर औरों को भी प्रेरणा मिलती रहेगी . tō āpkō khuśh dēkhkar aurō̃ kō bhī prērṇā miltī rahēgī . tō āp[pn.pl.kō] khuśh[adj.] dēkhnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . then you[.kō] happy see[abs.] others to too inspiration receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
74Others who see you happy will continue to receive inspiration.
78यही सेवा का सहज साधन है . yahī sēvā kā sahaj sādhan hai . yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this service of easy facilities be[pres.sg.23] .
75This is an easy way to do service.
79जो याद और सेवा में सदा मस्त रहते हैं वही सेफ रहते हैं , विजयी रहते हैं . jō yād aur sēvā mē̃ sadā mast rahtē haĩ vahī safe rahtē haĩ , vijayī rahtē haĩ . jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vijayī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that remembrance and service in constantly intoxicated remain[pres.pl.m.12hon3] this safe remain[pres.pl.m.12hon3] , victorious remain[pres.pl.m.12hon3] .
76Those who are constantly intoxicated in remembrance and service are the ones who remain safe and victorious.
80याद और सेवा ऐसी शक्ति है जिससे सदा आगे से आगे बढ़ते रहेंगे . yād aur sēvā aisī śhakti hai jissē sadā āgē sē āgē baṛhtē rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sadā āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . remembrance and service such Shakti be[pres.sg.23] that[.sē] constantly previously from previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Remembrance and service bring such power that you will constantly continue to move forward.
81सिर्फ याद और सेवा का बैलेन्स जरूर रखना है . sirph yād aur sēvā kā balance jarūr rakhnā hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . only remembrance and service of balance definitely keep[pres.sg.23.oblig1] .
78However, always definitely maintain a balance between remembrance and service.
82बैलेन्स ही ब्लैसिंग दिलायेगा . balance hī blessing dilāyēgā . balance hī[p.] blessing dilānā[fut.m.sg.23] . balance only blessing x[fut.m.sg.23] .
79This balance will enable you to receive blessings.
83हिम्मतवान बच्चों को हिम्मत के कारण सदा ही मदद मिलती है . himmatvān bachchō̃ kō himmat K|kē kāraṇ sadā hī madad miltī hai . himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . x child to courage (K|of) because constantly only x receive[pres.sg.f.23] .
80Because of the courage of courageous children, they constantly receive help.
84हिम्मत का एक कदम बच्चे उठाते तो हजार कदम बाप की मदद मिल जाती है . himmat kā ēk kadam bachchē uṭhātē tō hajār kadam bāp key|kī madad mil jātī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . courage of one step child uplift[pres-part.m.pl.,o.] then 1000 step father (key|do[past-part.f.]|of) x receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
81When children take one step of courage, they receive a thousand steps of help from the Father.
85रात के 12 बजने के बाद 1 . 1 . 85 को विदेशी भाई बहिनों ने नये वर्ष की खुशी में गीत गाये तथा बापदादा ने सभी बच्चों को मुबारक दीrāt K|kē 12 bajnē kē bād 1 . 1 . 85 kō vidēśhī bhāī bahinō̃ nē nayē varṣh key|kī khuśhī mē̃ gīt gāyē tathā bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō mubārak the|dīrāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 12 bajnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] 1 . 1 . 85 kō[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] tathā bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.]night (K|of) 12 x[inf.m.pl.,o.] after 1 . 1 . 85 to foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x ∅ new year (key|do[past-part.f.]|of) happiness in x sing[past-part.m.pl.,o.] and BapDada ∅ all child to congratulations (the|give[past-part.f.])86जैसे बच्चे बाप के स्नेह से याद में गीत गाते और लवलीन हो जाते हैं , ऐसे बाप भी बच्चों के स्नेह में समाये हुए हैं . jaisē bachchē bāp K|kē snēh sē yād mē̃ gīt gātē aur lavlīn hō jātē haĩ , aisē bāp bhī bachchō̃ K|kē snēh mē̃ samāyē huē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] aur lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like child father (K|of) love from remembrance in x sing[pres-part.m.pl.,o.] and x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , such father too child (K|of) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82After midnight, on 1.1.85, doubleforeign brothers and sisters sang a song of happiness of the New Year and BapDada gave greetings to all the children. 83Just as children sing songs of remembrance out of love for the Father, and become merged in love, in the same way, the Father is also merged in love for the children. 84The Father is the Beloved and also the Lover.
87बाप माशूक भी है तो आशिक भी है . bāp māśhūk bhī hai tō āśhik bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō āśhik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father Beloved too be[pres.sg.23] then lover too be[pres.sg.23] .
85The Father also falls in love with the speciality of each child.
88हर एक बच्चे की विशेषता के ऊपर बाप भी आशिक होते हैं . har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kē ūpar bāp bhī āśhik hōtē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . each one child (key|do[past-part.f.]|of) speciality over father too lover be[pres.pl.m.12hon3] .
86So do you know your own speciality? 87Does each of you know which speciality you have that made the Father fall in love with you?
89तो अपनी विशेषता को जानते हो ? tō apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own speciality to know[pres.pl.m.2] ?
88In the whole world, there are so few such loving children of the Father.
90बाप आपके ऊपर किस विशेषता से आशिक हुआ , यह अपनी विशेषता हरेक जानते हो ? bāp āpkē ūpar kis viśhēṣhtā sē āśhik huā , yah apnī viśhēṣhtā harēk jāntē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] ūpar kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] har ēk jānnā[pres.pl.m.2] ? father you[.kē] over (who|what) speciality from lover be[past-part.m.sg.d.] , this one’s own speciality each one know[pres.pl.m.2] ?
89Therefore BapDada is giving all the loving children multimillionfold greetings for the New Year with a lot of love from the depths of His heart.
91सारे विश्व में से कितने थोड़े ऐसे बाप के स्नेही बच्चे हैं . sārē viśhva mē̃ sē kitnē thōṛē aisē bāp K|kē snēhī bachchē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world in from so short such father (K|of) loving child be[pres.pl.12hon3] .
90Just as all of you sang songs, BapDada is also singing songs of happiness of you children. 91The Father's songs are sung in the mind and your songs are sung in words.
92तो बापदादा सभी स्नेही बच्चों को न्यू ईयर की बहुत-बहुत दिल व जान , सिक व प्रेम से पद्मगुणा बधाई दे रहे हैं . tō bāpdādā sabhī snēhī bachchō̃ kō new year key|kī bahut-bahut dil va jān , sik va prēm sē padmaguṇā badhāī dē rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] new year[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all loving child to New Year (key|do[past-part.f.]|of) very x , x x love from multimillion-fold greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92Your songs have been heard, but did you also hear the Father's songs? 93In this New Year, in every action, always definitely continue to show one speciality or another. 94Let every thought be special, let it not be ordinary. 95Why?
93आप लोगों ने जैसे गीत गाये तो बापदादा भी बच्चों की खुशी के गीत गाते हैं . āp lōgō̃ nē jaisē gīt gāyē tō bāpdādā bhī bachchō̃ key|kī khuśhī K|kē gīt gātē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . you people ∅ like x sing[past-part.m.pl.,o.] then BapDada too child (key|do[past-part.f.]|of) happiness (K|of) x sing[pres.pl.m.12hon3] .
96Every thought, word and deed of special souls is always special. 97Constantly continue to move forward with zeal and enthusiasm.
94बाप के गीत मन के हैं और आपके मुख के हैं . bāp K|kē gīt man K|kē haĩ aur āpkē mukh K|kē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (K|of) x mind (K|of) be[pres.pl.12hon3] and you[.kē] mouth (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
98Zeal and enthusiasm are your special wings. 99You can fly as high as you want with these wings.
95आपका तो सुन लिया , बाप का भी सुना ना ? āpkā tō sun liyā , bāp kā bhī sunā nā ? āp[pn.pl.kā] tō sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā ? you[.kā] then listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , father of too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ∅ ?
100These wings give you the experience of the flying stage.
96इस नये वर्ष में सदा हर कर्म में कोई न कोई विशेषता जरूर दिखाते रहना . is nayē varṣh mē̃ sadā har|her karma mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā jarūr dikhātē rahnā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this new year in constantly (x[root]|x) deed in one .. or another speciality definitely x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
101Fly with these wings and no obstacle will reach you there. 102When people go into space, there is no pull of the gravity of Earth there.
97हर संकल्प विशेष हो , साधारण नहीं हो ? har|her saṅkalp viśhēṣh hō , sādhāraṇ nahī̃ hō ? harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (x[root]|x) thought special (be[root]|be[pres.pl.2]) , ordinary not (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 98क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
103In the same way, obstacles cannot do anything to those who are in the flying stage.
99विशेष आत्माओं का हर संकल्प , बोल और कर्म विशेष ही होता है . viśhēṣh ātmāō̃ kā har|her saṅkalp , bōl aur karma viśhēṣh hī hōtā hai . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . special soul of (x[root]|x) thought , (speak[root]|x) and deed special only be[pres.sg.m.23] .
104Special service is to continue to move forward constantly with zeal and enthusiasm and to inspire others to move forward.
100सदा उमंग-उत्साह में आगे बढ़ते रहो . sadā umaṅg-utsāh mē̃ āgē baṛhtē rahō . sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly zeal and enthusiasm in previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
105Servers constantly have to move forward with this speciality. 106Achcha.
101उमंग-उत्साह यह विशेष पंख हैं , इन पंखों द्वारा जितना ऊँचा उड़ना चाहो उतना उड़ सकते हो . umaṅg-utsāh yah viśhēṣh paṅkh haĩ , in paṅkhō̃ dvārā jitnā ū̃chā uṛnā chāhō utnā uṛ saktē hō . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . zeal and enthusiasm this special wing be[pres.pl.12hon3] , (in|this) wing through the more elevated fly[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] x fly[pres.pl.m.2.root+saknā] . 102यही पंख उड़ती कला का अनुभव कराते हैं . yahī paṅkh uṛtī kalā kā anubhav karātē haĩ . yahī[pn.;d.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . this wing fly[pres-part.f.] degree of experience make commit[pres.pl.m.12hon3] .
107Blessing: May you be true servers who are always happy by constantly eating Dilkhush toli (makes heart happy) and feeding others this toli. 108Those who eat Dilkhush toli every morning at amrit vela remain happy throughout the whole day, and others who see them also become happy.
103इन पंखों से उड़ जाओ तो विघ्न वहाँ पहुँच नहीं सकते हैं . in paṅkhō̃ sē uṛ jāō tō vighna vahā̃ pahũch nahī̃ saktē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vighna[n.m.;sg.,d.] vahā̃ pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) wing from fly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then obstacle there reach[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
109This nourishing Dilkhush toli makes any situation become very small. 110It makes a mountain into cotton wool.
104जैसे स्पेस में जाते हैं तो धरती की आकर्षण खींच नहीं सकती . jaisē space mē̃ jātē haĩ tō dhartī key|kī ākarṣhaṇ khīñch nahī̃ saktī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] space mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . like x in go[pres.pl.m.12hon3] then (adopt[pres-part.f.]|land) (key|do[past-part.f.]|of) attraction pull[root] not can[pres-part.f.] .
111Therefore, always have the awareness that you are those who eat Dilkhush toli and feed others Dilkhush.
105ऐसे उड़ती कला वाले को विघ्न कुछ भी कर नहीं सकते . aisē uṛtī kalā vālē kō vighna kuchh bhī kar nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such fly[pres-part.f.] degree those who to obstacle anything do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
112When your mind always remains happy, even in a situation of tears it would be said that you are happyhearted.
106सदा उमंग-उत्साह से आगे बढ़ना और बढ़ाना यही विशेष सेवा है . sadā umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnā aur baṛhānā yahī viśhēṣh sēvā hai . sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . constantly zeal and enthusiasm from previously grow[inf.m.sg.d.] and increase[inf.m.sg.d.] this special service be[pres.sg.23] .
113Service takes place through even their face. 114Their face reveals the character of knowledge.
107सेवाधारियों को इसी विशेषता से सदा आगे बढ़ते जाना है . sēvādhāriyō̃ kō isī viśhēṣhtā sē sadā āgē baṛhtē jānā hai . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . server to this[.hī] speciality from constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
115Slogan: Those who inspire others to make their life elevated through their every thought are charitable souls.
108अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om Shanti .
116* * * O M S H A N T I* * *