Avyakt murli for Wednesday 2 January 1985

⁰> 02-01-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 02-01-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹सर्वोत्तम स्नेह, सम्बन्ध और सेवा

¹The most elevated love, relationship and service.

²सर्व स्नेही, सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोले

²Today, BapDada was looking at all the children's gifts filled with love.

³‘‘आज बापदादा सभी बच्चों की स्नेह भरी सौगातें देख रहे थे।

³Each child's love­filled gift of remembrance was of a different type.

⁴हर एक बच्चे की स्नेह सम्पन्न याद सौगात भिन्न-भिन्न प्रकार की थी।

⁴One BapDada received a large number of gifts from many children.

⁵एक बापदादा को,अनेक बच्चों की सौगातें अनेक संख्या में मिलीं।

⁵No one in the world could receive such gifts and so many.

⁶ऐसी सौगातें और इतनी सौगातें विश्व में किसी को भी मिल नहीं सकती।

⁶These gifts were from the heart to the Comforter of Hearts.

⁷यह थी दिल की सौगातें दिलाराम को! ⁸और सभी मनुष्य आत्मायें स्थूल सौगात देते हैं।

⁷All human souls give physical gifts, but at the confluence age, there is the Unique Father and unique gifts.

⁹लेकिन संगमयुग में यह विचित्र बाप और विचित्र सौगातें हैं।

⁸So, BapDada was pleased to see the gifts of love from all the children.

¹⁰तो बापदादा सभी के स्नेह की सौगात देख हर्षित हो रहे थे।

⁹There wasn't a single child whose gift didn't reach Baba.

¹¹ऐसा कोई भी बच्चा नहीं था - जिसकी सौगात नहीं पहुँची हो।

¹⁰They were definitely of different values.

¹²भिन्न-भिन्न मूल्य की जरूर थीं। ¹³किसकी ज्यादा मूल्य की थी।

¹¹Some children's gifts were of greater value and other children's of less value.

¹⁴किसी की कम। ¹⁵जितना अटूट और सर्व सम्बन्ध का स्नेह था उतने वैल्यु की सौगात थी।

¹²The gift was valuable to the extent that the child had unbroken love in all relationships.

¹⁶नम्बरवार स्नेह और सम्बन्ध के आधार से दिल की सौगात थी।

¹³The basis of the gift of the heart was numberwise love and relationship.

¹⁷दोनों ही बाप सौगातों में से नम्बरवार मूल्यवान की माला बना रहे थे, और माला को देख चेक कर रहे थे कि मूल्य का अन्तर विशेष किस बात से है।

¹⁴Both fathers were making a rosary of the valuable numberwise gifts. ¹⁵Seeing the rosary, they were checking what the main reason was for the difference in value.

¹⁸तो क्या देखा?

¹⁶So what did they see?

¹⁹स्नेह सभी का है, सम्बन्ध भी सभी का है,सेवा भी सभी की है लेकिन स्नेह में आदि से अब तक संकल्प द्वारा वा स्वप्न में भी और कोई व्यक्ति या वैभव की तरफ बुद्धि आकर्षित नहीं हुई हो।

¹⁷All have love, all have a relationship, all do service, but in the subject of love, from the beginning up to now, your intellect should not have been attracted to any person or physical comfort in your thoughts or even in your dreams.

²⁰एक बाप के एक रस अटूट स्नेह में सदा समाये हुए हों।

¹⁸Are you constantly merged in constant and unbroken love of the one Father?

²¹सदा स्नेह के अनुभवों के सागर में ऐसा समाया हुआ हो जो सिवाए उस संसार के और कोई व्यक्ति वा वस्तु दिखाई न दे। ²²बेहद के स्नेह का आकाश और बेहद के अनुभवों का सागर।

¹⁹Let yourself be merged in the ocean of experiences of love in such a way that, apart from this world – the sky of unlimited love and the ocean of unlimited experiences – you are unable to see any other person or object.

²³इस आकाश और सागर के सिवाए और कोई आकर्षण न हो।

²⁰Apart from this sky and ocean, let there be no other attractions.

²⁴ऐसे अटूट स्नेह की सौगात नम्बरवार वैल्युएबल थी।

²¹The gifts of love were valuable numberwise in this way.

²⁵जितने वर्ष बीते हैं उतने वर्षों के स्नेह की वैल्यु आटोमेटिक जमा होती रहती है और उतनी वैल्यु की सौगात बापदादा के सामने प्रत्यक्ष हुई।

²²However many years have passed, the value of that many years of love has automatically continued to accumulate and the gift revealed to BapDada was of that much value.

²⁶तीनों बातों की विशेषता सभी की देखी-

²³BapDada saw the speciality of three things in each one:

²⁷1. स्नेह अटूट है - दिल का स्नेह है वा समय प्रमाण आवश्यकता के कारण, अपने मतलब को सिद्ध करने के कारण है - ऐसा स्नेह तो नहीं है?

²⁴1. Unbroken love: Is your love from the heart or is it according to the time because of a need, or to justify your own selfish motive?

²⁸2.सदा स्नेह स्वरूप इमर्ज रूप में है वा समय पर इमर्ज होता, बाकी समय मर्ज रहता है?

²⁵Is the form of love constantly in an emerged form or does it emerge according to the time and remain merged for the rest of the time?

²⁹3. दिल खुश करने का स्नेह है वा जिगरी दिल का स्नेह है?

²⁶Is it love that simply pleases the heart or is it deep love from the heart?

³⁰तो स्नेह में यह सब बातें चेक की।

²⁷Baba checked all these things in the subject of love.

³¹2. सम्बन्ध में - पहली बात सर्व सम्बन्ध है वा कोई-कोई विशेष सम्बन्ध है?

²⁸2. In relationship: Firstly, are there all relationships or are there some special relationships?

³²एक भी सम्बन्ध की अनुभूति अगर कम है तो सम्पन्नता में कमी है और समय प्रति समय वह रहा हुआ एक सम्बन्ध भी अपनी तरफ आकर्षित कर लेता है।

²⁹If the experience of even one relationship is missing, then there will be something missing in becoming complete, and, from time to time, that missing relationship will attract you towards itself.

³³जैसे बाप शिक्षक सतगुरू यह विशेष सम्बन्ध तो जोड़ लिया लेकिन छोटा सा सम्बन्ध पोत्रा धोत्रा भी नहीं बनाया तो वह भी सम्बन्ध अपने तरफ खींच लेगा।

³⁰For example, you have forged the special relationship with the Father, Teacher and Satguru, but if you haven't forged the minor relationship of making Him your grandson, then that relationship will pull you towards itself.

³⁴तो सम्बन्ध में सर्व सम्बन्ध है?

³¹So, in terms of relationships, do you have all relationships?

³⁵दूसरी बात - बाप से हर सम्बन्ध 100प्रतिशत है वा कोई सम्बन्ध 100प्रतिशत है,कोई 50प्रतिशत है वा नम्बरवार हैं?

³²Secondly, is every relationship with the Father 100% or is it 100% in certain relationships and 50% in other relationships or is it numberwise?

³⁶परसेन्टेज में भी फुल है वा थोड़ा अलौकिक थोड़ा लौकिक, दोनों में परसेन्टेज में बांटा हुआ है?

³³Is the relationship a full percentage, or is the percentage distributed – a little alokik and a little lokik?

³⁷तीसरा - सर्व सम्बन्ध की अनुभूति का रूहानी रस सदा अनुभव करते वा जब आवश्यकता होती है तब अनुभव करते?

³⁴Thirdly, do you constantly experience the spiritual sweetness of all relationships or do you only experience it when there is a need?

³⁸सदा सर्व सम्बन्धों का रस लेने वाले हैं वा कभी-कभी?

³⁵Are you those who constantly take the sweetness of all relationships or only sometimes?

³⁹3. सेवा में - सेवा में विशेष क्या चेक किया होगा?

³⁶3. In service: What did Baba especially check in service?

⁴⁰पहली बात - जो मोटे रूप में चेकिंग है - मन वाणी कर्म वा तन-मन-धन सब प्रकार की सेवा का खाता जमा है?

³⁷Firstly, the gross checking – have you accumulated in the account of all types of service, that is, through thoughts, words and deeds, and body, mind and wealth?

⁴¹दूसरी बात - तन-मन-धन,मन-वाणी-कर्म इन 6 बातों में जितना कर सकते हैं उतना किया है वा जितना कर सकते हैं, उतना न कर यथा शक्ति स्थिति के प्रमाण किया है?

³⁸Secondly, in these 6 ways – body, mind and wealth, thoughts, words and deeds – did you do as much as you were able to or did you only do as much as you could according to your stage and not according to how much you were able to?

⁴²आज स्थिति बहुत अच्छी है तो सेवा की परसेन्टेज भी अच्छी, कल कारण अकारण स्थिति कमज़ोर है तो सेवा की परसेन्टेज भी कमज़ोर रही है। ⁴³जितना और उतना नहीं हुआ।

³⁹Today, your stage is good and so the percentage of the service is also good, and tomorrow, due to one or another reason, your stage is weak and so the percentage of service is also weak.

⁴⁴इस कारण यथा शक्ति नम्बरवार बन जाते हैं।

⁴⁰It wasn’t as much as it should have been, was it?

⁴⁵तीसरी बात - जो बापदादा द्वारा ज्ञान का खजाना, शक्तियों का खजाना, गुणों का खजाना, खुशियों का खजाना, श्रेष्ठ समय का खजाना,शुद्ध संकल्पों का खजाना मिला है,उन सब खजानों द्वारा सेवा की है वा कोई-कोई खजाने द्वारा सेवा की है?

⁴¹Due to this reason, you become numberwise according to capacity. ⁴²Thirdly, you have received from the Father the treasures of knowledge, powers, virtues, happiness, elevated time and pure thoughts. ⁴³Have you served with all these treasures or have you only served through some treasures?

⁴⁶अगर एक खजाने में भी सेवा करने में कमी की है वा फराखदिल हो खजानों को कार्य में नहीं लगाया है,थोड़ा बहुत कर लिया अर्थात् कन्जूसी की तो इसका भी रिजल्ट में अन्तर पड़ जाता है!

⁴⁴If you missed out on serving with even one of these treasures, or if you weren't generous­hearted and didn't use the treasures, if you only used them a little by being miserly, then this makes a difference to the result.

⁴⁷चौथी बात - दिल से की है वा ड्युटी प्रमाण की है!

⁴⁵Fourthly, did you do service from your heart or as a duty?

⁴⁸सेवा की सदा बहती गंगा है वा सेवा में कभी बहना कभी रूकना।

⁴⁶Are you a flowing Ganges in service or are you sometimes flowing and sometimes stopping?

⁴⁹मूड है तो सेवा की, मूड नहीं तो नहीं की। ⁵⁰ऐसे रूकने वाले तालाब तो नहीं है।

⁴⁷Is it that if you are in the mood, you do service and if you are not in the mood, you don't do service?

⁵¹ऐसे तीनों बातों की चेकिंग प्रमाण हरेक की वैल्यु चेक की।

⁴⁸You are not such ponds who come to a standstill, are you?

⁵²तो ऐसे-ऐसे विधिपूर्वक हर एक अपने आपको चेक करो।

⁴⁹Baba checked the value of each one according to these three subjects.

⁵³और इस नये वर्ष में यही दृढ़ संकल्प करो कि कमी को सदा के लिए समाप्त कर सम्पन्न बन, नम्बरवार मूल्यवान सौगात बाप के आगे रखेंगे।

⁵⁰So each one of you should also check yourself in the right way. ⁵¹In this New Year, have the determination to fill in any gaps for all time, to become complete and place the number one valuable gift in front of BapDada.

⁵⁴चेक करना और फिर चेन्ज करना आवेगा ना।

⁵²You do know how to check and then change, do you not?

⁵⁵रिजल्ट प्रमाण अभी किसी न किसी बात में मैजारिटी यथाशक्ति है।

⁵³According to the result, the majority are according to capacity in one or another subject.

⁵⁶सम्पन्न शक्ति स्वरूप नहीं है।

⁵⁴You are not complete embodiments of power.

⁵⁷इसलिए अब बीती को बीती कर वर्तमान और भविष्य में सम्पन्न,शक्तिशाली बनो।

⁵⁵Therefore, now let the past be the past and make the present and future complete and powerful.

⁵⁸आप लोगों के पास भी सौगातें इकट्ठी होती हैं तो चेक करते हो ना - कौनसी कौन-सी वैल्युएबल है।

⁵⁶You accumulate gifts and then check what the value is of each gift.

⁵⁹बापदादा भी बच्चों का यही खेल कर रहे थे।

⁵⁷BapDada was also playing the same game as the children.

⁶⁰सौगातें तो अथाह थीं।

⁵⁸There were plenty of gifts.

⁶¹हर एक अपने अनुसार अच्छे ते अच्छा उमंग उत्साह भरा संकल्प, शक्तिशाली संकल्प बाप के आगे किया है।

⁵⁹You all placed according to your capacity, the best thought of all filled with zeal and enthusiasm, a powerful thought, in front of the Father.

⁶²अब सिर्फ यथाशक्ति के बजाए सदा शक्तिशाली - यह परिवर्तन करना।

⁶⁰Now, instead of being according to capacity, bring about the transformation of making it constantly powerful.

⁶³समझा।

⁶¹Do you understand?

⁶⁴अच्छा –

⁶²Achcha.

⁶⁵सभी सदा के स्नेही, दिल के स्नेही, सर्व सम्बन्धों के स्नेही, रूहानी रस के अनुभवी आत्मायें, सर्व खजानों द्वारा शक्तिशाली,सदा सेवाधारी, सर्व बातों में यथाशक्ति को सदा शक्तिशाली में परिवर्तन करने वाले, विशेष स्नेही और समीप सम्बन्धी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁶⁶’’

⁶³To all those who are constantly loving, loving from the heart, loving in all relationships, to souls who have experienced spiritual sweetness, to those who are powerful with all treasures, to those who are constant servers, to those who transform themselves in all subjects from being according to capacity to being constantly powerful, to the especially loving and closely related souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁶⁷दादी जानकी जी से -मधुबन का शृंगार मधुबन में पहुंच गया।

⁶⁴BapDada speaking to Dadi Janki: ⁶⁵The decoration of Madhuban has reached Madhuban.

⁶⁸भले पधारे।

⁶⁶Welcome!

⁶⁹बापदादा और मधुबन का विशेष शृंगार हो, विशेष शृंगार से क्या होता है?

⁶⁷You are the special decoration of BapDada and Madhuban. ⁶⁸What happens when the special decoration comes?

⁷⁰चमक हो जाती है ना।

⁶⁹There is a sparkle.

⁷¹तो बापदादा और मधुबन विशेष शृंगार को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁷⁰So BapDada and Madhuban are pleased to see the special decoration.

⁷²विशेष सेवा में बाप के स्नेह और सम्बन्ध को प्रत्यक्ष किया यह विशेष सेवा सबके दिलों को समीप लाने वाली है।

⁷¹You revealed the Father’s love and relationship in special service and this special service will bring everyone's heart closer.

⁷³रिजल्ट तो सदा अच्छी है।

⁷²The result is always good.

⁷⁴फिर भी समय-समय की अपनी विशेषता की रिजल्ट होती है तो बाप के स्नेह को अपनी स्नेही सूरत से, नयनों से प्रत्यक्ष किया यह विशेष सेवा की।

⁷³Nevertheless, every moment has a result of its own speciality and so you did the special service of revealing the Father's love through your loving face and eyes.

⁷⁵सुनने वाला बनाना यह कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन स्नेही बनाना यह है विशेष सेवा।

⁷⁴To make them into those who listen to knowledge is not a big thing, but to make them loving is special service.

⁷⁶जो सदा होती रहेगी।

⁷⁵You will always continue to do this.

⁷⁷कितने पतंगे देखे,शमा पर फिदा होने की इच्छा वाले कितने परवाने देखे?

⁷⁶How many butterflies did you see? ⁷⁷How many moths did you see who had the desire to surrender themselves to the Flame?

⁷⁸अभी नयनों की नजर से परवानों को शमा की ओर इशारा करने का ही विशेष समय है।

⁷⁸Now is the special time to signal the moths to come to the Flame with the language of your eyes.

⁷⁹इशारा मिला और चलते रहेंगे।

⁷⁹They receive a signal and they will continue to follow.

⁸⁰उड़ते-उड़ते पहुँच जायेंगे।

⁸⁰They will reach there by flying.

⁸¹तो यह विशेष सेवा आवश्यक भी है और की भी है।

⁸¹So this special service is essential and you have also done that service.

⁸²ऐसी रिजल्ट है ना!

⁸²This is the result, is it not?

⁸³अच्छा है हर कदम में अनेक आत्माओं की सेवा समाई हुई है, कितने कदम उठाये?

⁸³It is good that service of many souls is merged in every step. ⁸⁴How many steps did you take? ⁸⁵You served as many souls as you took steps.

⁸⁴तो जितने कदम उतने ही आत्माओं की सेवा।

⁸⁶Your tour was good. ⁸⁷It is also now the season for their zeal and enthusiasm.

⁸⁵अच्छा चक्र रहा।

⁸⁸Whatever happens is the best of all.

⁸⁶उन्हों के भी उमंग उत्साह की अभी सीजन है। ⁸⁷जो होता है वह अच्छे से अच्छा होता होता है।

⁸⁹From the line of every action of the specially beloved children of BapDada, the line of action of many souls changes.

⁸⁸बापदादा के मुरबी बच्चों के हर कर्म की रेखा से अनेकों के कर्मों की रेखा बदलती है।

⁹⁰So, with the line of your every action, you drew the line of fortune of many souls. ⁹¹To follow means to draw their fortune.

⁸⁹तो हर कर्म की रेखा से अनेकों की तकदीर की लकीर खींची।

⁹²So, wherever you go, with the pen of your actions, you continue to draw the line of fortune of many others.

⁹⁰चलना अर्थात् तकदीर खींचना। ⁹¹तो जहाँ-जहाँ जाते हैं अपने कर्मों की कलम से अनेकों की तकदीर का कलम है।

⁹³So the steps, that is, the actions themselves of the specially beloved children, become the instrument of service to draw the line of fortune.

⁹²कलम से लकीर खिचेंगी ना।

⁹⁴So now the last sound that remains, "This is it.

⁹³अनेक आत्माओं के तकदीर की लकीरें खींचते जाते।

⁹⁵This is it! ⁹⁶This is the One for whom we have been searching!"

⁹⁴तो कदम अर्थात् कर्म ही मुरबी बच्चों के तकदीर की लकीर खींचने की सेवा के निमित्त बनीं।

⁹⁷At the moment, they wonder whether it is this one or that one. ⁹⁸However, only the one sound should emerge: This is the One.

⁹⁵तो अभी बाकी लास्ट आवाज़ है - ‘‘यही हैं,यही हैं’’ जिसको ढूँढते हैं वे यही हैं।

⁹⁹That time is now coming close. ¹⁰⁰Their intellect that is a little locked will also open as their line of fortune increases.

⁹⁶अभी सोचते हैं -यह हैं वा वह हैं। ⁹⁷लेकिन सिर्फ एक ही आवाज़ निकले - यही है।

¹⁰¹The key has been applied, their lock has opened a little, but it is still stuck a little and that day will also come. ¹⁰²Achcha. ¹⁰³Om shanti.

⁹⁸अभी वह समय समीप आ रहा है। ⁹⁹तकदीर की लकीर लम्बी होते-होते यह भी बुद्धि का जो थोड़ा सा ताला रहा हुआ है वह खुल जायेगा।

¹⁰⁴Blessing: May you be the cleverest of all and with your own desire and determined thought, give one and receive multimillionfold. ¹⁰⁵Clever children give a handful of dry rice and create a multimillionfold fortune by giving onefold.

¹⁰⁰चाबी तो लगाई है, खुला भी है लेकिन अभी थोड़ा सा अटका हुआ है,वह भी दिन आ जायेगा। ¹⁰¹अच्छा – ओम शान्ति।

¹⁰⁶They simply give rice and, in return, they claim all powers, all treasures and even more than 36 varieties of food. ¹⁰⁷However, at the time of giving, some children even hide it like Sudama hid the rice under his arm.

¹⁰²सदा स्नेह के अनुभवों के सागर में ऐसा समाया हुआ हो जो सिवाए उस संसार के और कोई व्यक्ति वा वस्तु दिखाई न दे।

¹⁰⁸The Father can pull it away from you, but if He does pull it away from you, you will not receive that much in return for it. ¹⁰⁹Therefore, with your own desire and determined thought, give onefold and receive multimillionfold.

¹⁰³बेहद के स्नेह का आकाश और बेहद के अनुभवों का सागर।

¹¹⁰This is cleverness. ¹¹¹There is benefit in giving in this way.

¹⁰⁴इस आकाश और सागर के सिवाए और कोई आकर्षण न हो।

¹¹²Slogan: Only those who observe this game as observers and step aside are detached observers. ¹¹³* * * O M S H A N T I* * *