Avyakt murli for Wednesday 16 January 1985

⁰> ¹16-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 16-01-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²भाग्यवान युग में भगवान द्वारा वर्से और वरदानों की प्राप्ति

¹The attainment of the inheritance and blessings from God in the age of fortune.

³वरदाता, भाग्यविधाता बाप अपने भाग्यवान बच्चों प्रति बोले ⁴आज सृष्टि वृक्ष के बीजरूप बाप अपने वृक्ष के फाउन्डेशन बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the Father, the Seed of the world tree is looking at His children who are the foundation of the tree, the foundation from whom the whole tree grows.

⁵जिस फाउण्डेशन द्वारा सारे वृक्ष काविस्तार होता है। ⁶विस्तार करने वाले सार स्वरूप विशेष आत्माओं को देख रहे हैं अर्थात् वृक्ष के आधार मूर्त आत्माओं को देख रहे हैं।

³He is looking at the special souls who are the embodiment of essence and who bring about growth, that is, He is looking at the souls who are images of support of the tree.

⁷डायरेक्ट बीजरूप द्वारा प्राप्त की हुई सर्व शक्तियों को धारण करने वाली विशेष आत्माओं को देख रहे हैं।

⁴He is looking at the special souls who have imbibed all the powers they have received directly from the Seed.

⁸सारे विश्व की सर्व आत्माओं में से सिर्फ थोड़ी-सी आत्माओं को यह विशेष पार्ट मिला हुआ है।

⁵Out of all the souls of the world, only a few souls have received this special part.

⁹कितनी थोड़ी आत्मायें हैं जिन्हों को बीज के साथ सम्बन्ध द्वारा श्रेष्ठ प्राप्ति का पार्ट मिला हुआ है।

⁶There are so few souls who have received the part of elevated attainment through their relationship with the Seed.

¹⁰आज बापदादा ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों के भाग्य को देख रहे हैं।

⁷Today, BapDada was looking at the fortune of such elevated fortunate children.

¹¹सिर्फ बच्चों को यह दो शब्द याद रहें ‘‘भगवान और भाग्य’’।

⁸Children should simply remember two words: Bhagwan (God) and bhagya (fortune).

¹²भाग्य अपने कर्मों के हिसाब से सभी को मिलता है।

⁹Everyone receives fortune according to their karma.

¹³द्वापर से अब तक आप आत्माओं को भी कर्म और भाग्य इस हिसाब किताब में आना पड़ता है लेकिन वर्तमान भाग्यवान युग में भगवान भाग्य देता है।

¹⁰Even you souls have to come into the account of karma and fortune from the copper age onwards, but in the present age of fortune, God gives you fortune.

¹⁴भाग्य के श्रेष्ठ लकीर खींचने की विधि ‘‘श्रेष्ठ कर्म रूपी कलम’’आप बच्चों को दे देते हैं, जिससे जितनी श्रेष्ठ स्पष्ट, जन्म जन्मान्तर के भाग्य की लकीर खींचने चाहो उतनी खींच सकते हो।

¹¹He gives you children the method of drawing an elevated line of fortune, which is the pen of elevated actions. ¹²And, with this pen, you can draw as elevated and clear a line of fortune for birth after birth as you want.

¹⁵और कोई समय को यह वरदान नहीं है।

¹³No other time has this blessing.

¹⁶इसी समय को यह वरदान है जो चाहो जितना चाहो उतना पा सकते हो।

¹⁴It is only this time that has the blessing for you to attain whatever you want and however much you want.

¹⁷क्यों?

¹⁵Why?

¹⁸भगवान भाग्य का भण्डारा बच्चों के लिए फराखदिली से,बिना मेहनत के दे रहा है।

¹⁶God is giving you children the treasures of fortune with a generous heart and without you having to make any effort.

¹⁹खुला भण्डार है, ताला चाबी नहीं है।

¹⁷It is an open treasure­store; there are no locks and keys.

²⁰और इतना भरपूर,अखुट है जो जितने चाहें,जितना चाहें ले सकते हैं। ²¹बेहद का भरपूर भण्डारा है।

¹⁸It is such an overflowing, unending treasure­store that you can take as many treasures as you want.

²²बापदादा सभी बच्चों को रोज यही स्मृति दिलाते रहते हैं कि जितना लेने चाहो उतना ले लो।

¹⁹It is an unlimited, overflowing treasure­store. ²⁰Every day, BapDada reminds you children: Take as much as you want.

²³यथाशक्ति नहीं, लो बड़ी दिल से लो। ²⁴लेकिन खुले भण्डार से, भरपूर भण्डार से लो।

²¹Don't take according to capacity, but take with a big heart, take from the open treasure­ store, from the overflowing treasure­store.

²⁵अगर कोई यथाशक्ति लेते हैं तो बाप क्या कहेंगे?

²²What would the Father say if any of you take according to your capacity?

²⁶बाप भी साक्षी हो देख-देख हर्षाते रहते कि कैसे भोले-भाले बच्चे थोड़े में ही खुश हो जाते हैं।

²³The Father also remains the detached Observer and smiles as He watches: Children are so innocent that they become happy with just a little.

²⁷क्यों?

²⁴Why?

²⁸63जन्म भक्तपन के संस्कार होने के कारण अभी भी सम्पन्न प्राप्ति के बजाए थोड़े को ही बहुत समझ उसी में राजी हो जाते हैं।

²⁵Because for 63 births you have had the sanskars of devotees who become happy with just a little. ²⁶Instead of taking the full attainment, you consider a little to be a lot and become satisfied with that.

²⁹इस समय अविनाशी बाप द्वारा सर्व प्राप्ति का समय है, यह भूल जाते हैं।

²⁷You forget that this is the time to take all attainments from the eternal Father.

³⁰बापदादा फिर भी बच्चों को स्मृति दिलाते, समर्थ बनो।

²⁸Nevertheless, BapDada reminds you children: Be powerful.

³¹अब भी टूलेट नहीं हुआ है।

²⁹It is still not too late.

³²लेट आये हो लेकिन टूलेट का समय अभी नहीं है।

³⁰You have come late, but it is not yet the time for “too late”.

³³इसलिए अभी भी दोनों रूप से बाप रूप से वर्सा, सतगुरू के रूप से वरदान मिलने का समय है।

³¹This is why, even now, it is the time to take from both forms of the Father: an inheritance from the Father and blessings from the Satguru.

³⁴तो वरदान और वर्से के रूप में सहज श्रेष्ठ भाग्य बना लो।

³²Therefore, create your elevated fortune easily in the form of blessings and an inheritance.

³⁵फिर यह नहीं सोचना पड़े कि भाग्य विधाता ने भाग्य बाँटा लेकिन मैंने इतना ही लिया।

³³Then you won't have to think: The Bestower of Fortune distributed fortune, but I only took this much.

³⁶सर्वशक्तिवान बाप के बच्चे यथाशक्ति नहीं हो सकते।

³⁴The children of the Almighty Authority Father cannot be according to capacity.

³⁷अभी वरदान है जो चाहो वह बाप के खजाने से अधिकार के रूप से ले सकते हो!

³⁵You now have the blessing that you can take whatever you want from the Father's treasure­store as your right.

³⁸कमज़ोर हो तो भी बाप की मदद से, हिम्मते बच्चे मददे बाप, वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बना सकते हो।

³⁶Even if you are weak, with the Father's help, you can make your present and future elevated because when a child maintains courage, the Father gives help.

³⁹बाकी थोड़ा समय है - बाप के सहयोग और बाप के भाग्य के खुले भण्डार मिलने का।

³⁷There is very little time left for you to receive the Father's co­operation and the Father's open treasure­store of fortune.

⁴⁰अभी स्नेह के कारण बाप के रूप में हर समय हर परिस्थिति में साथी है लेकिन इस थोड़े समय के बाद साथी के बजाए साक्षी हो देखने का पार्ट चलेगा।

³⁸Now, because of love for you, the Father is your Companion at every moment and in every situation, but in after a little while, instead of being the Companion, His part of watching everything as the detached Observer will begin.

⁴¹चाहे सर्वशक्ति सम्पन्न बनो,चाहे यथाशक्ति बनो - दोनों को साक्षी हो देखेंगे।

³⁹Whether you become full of all powers or you become full according to your capacity, He will observe both these stages as the detached Observer.

⁴²इसलिए इस श्रेष्ठ समय में बापदादा द्वारा वर्सा,वरदान,सहयोग,साथ इस भाग्य की जो प्राप्ति हो रही है उसको प्राप्त कर लो।

⁴⁰Therefore, at this elevated time, claim the attainment of the inheritance, blessings, co­operation and company that you are receiving from BapDada.

⁴³प्राप्ति में कभी भी अलबेले नहीं बनना। ⁴⁴अभी इतने वर्ष पड़े हैं, सृष्टि परिवर्तन के समय और प्राप्ति के समय दोनों को मिलाओ मत।

⁴¹Never become careless in your attainments: There are still so many years left! ⁴²Don't confuse the time period of world transformation with the time period of attainment.

⁴⁵इस अलबेले पन के संकल्प से सोचते नहीं रह जाना।

⁴³Don't be left behind by just thinking such thoughts of carelessness.

⁴⁶सदा ब्राह्मण जीवन में सर्व प्राप्ति का,बहुतकाल की प्राप्ति का यही बोल याद रखो‘‘अब नहीं तो कब नहीं। ⁴⁷’’

⁴⁴In your Brahmin life, constantly remember the words for all attainments and attainment over a long period of time: "If not now, then never".

⁴⁸इसलिए कहा कि सिर्फ दो शब्द भी याद रखो - ‘भगवान और भाग्य’।

⁴⁵This is why you were told to remember just two words: Bhagwan and bhagya.

⁴⁹तो सदा पदमापदम भाग्यववान रहेंगे।

⁴⁶Then you will always remain multimillion times fortunate.

⁵⁰बापदादा आपस में भी रूहरूहान करते हैं कि ऐसे पुरानी आदत से मजबूर क्यों हो जाते हैं?

⁴⁷Bap and Dada were having a heart­to­heart conversation between themselves: Why are children compelled by their old habits?

⁵¹बाप मजबूत बनाते, फिर भी बच्चे मजबूर हो जाते हैं।

⁴⁸The Father makes you strong and yet you children then become compelled.

⁵²हिम्मत की टाँगे भी देते हैं, पंख भी देते हैं,साथ-साथ भी उड़ाते फिर भी नीचे ऊपर नीचे ऊपर क्यों होते हैं।

⁴⁹He gives you the legs of courage and wings, and also makes you fly with Him, and yet why do you come up and go down, come up and go down?

⁵³मौजों के युग में भी मूंझते रहते हैं।

⁵⁰You continue to remain confused in the age of pleasure.

⁵⁴इसको कहते हैं - पुरानी आदत से मजबूर!

⁵¹This is known as being compelled by your old habits.

⁵⁵मजबूत हो या मजबूर हो?

⁵²Are you strong or are you compelled?

⁵⁶बाप डबल लाइट बनाते, सब बोझ स्वयं उठाने के लिए साथ देते फिर भी बोझ उठाने की आदत, बोझ उठा लेते हैं।

⁵³The Father makes you double­light and gives you His co­operation by lifting all the burdens Himself. ⁵⁴However, because you have the habit of picking up burdens, you take that burden.

⁵⁷फिर कौन-सा गीत गाते हैं,जानते हो?

⁵⁵Do you know what song you then sing?

⁵⁸क्या, क्यों,कैसे यह ‘‘के के’’ का गीत गाते हैं।

⁵⁶You sing the song of "K", "kya? (what?), kyu ? (why?) and kese? (how?).

⁵⁹दूसरा भी गीत गाते हैं ‘‘गे गे’’ का।

⁵⁷You also sing another song: ge, ge (leave it to some time in the future!)

⁶⁰यह तो भक्ति के गीत हैं।

⁵⁸Those are songs of devotion.

⁶¹अधिकारीपन का गीत है ‘‘पा लिया’’।

⁵⁹The song of someone who has a right is, "I have attained!"

⁶²तो कौनसा गीत गाते हो?

⁶⁰So which song do you sing?

⁶³सारे दिन में चेक करो कि आज का गीत कौन-सा था?

⁶¹Throughout the day, check what song you were singing today.

⁶⁴बापदादा का बच्चों से स्नेह है इसलिए स्नेह के कारण सदा यही सोचते कि हर बच्चा सदा सम्पन्न हो। ⁶⁵समर्थ हो।

⁶²BapDada loves you children and because of this love, He always thinks: Every child should always be full, powerful and multimillion times fortunate.

⁶⁶सदा पद्मापद्म भाग्यवान हो।

⁶³Do you understand?

⁶⁷समझा।

⁶⁴Achcha.

⁶⁸अच्छा – ⁶⁹सदा समय प्रमाण वर्से और वरदान के अधिकारी, सदा भाग्य के खुले भण्डार से सम्पूर्ण भाग्य बनाने वाले, यथाशक्ति को सर्व शक्ति सम्पन्न से परिवर्तन करने वाले, श्रेष्ठ कर्मों की कलम द्वारा सम्पन्न तकदीर की लकीर खींचने वाले, समय के महत्व को जान सर्व प्राप्ति स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का सम्पन्न बनाने का यादप्यार और नमस्ते।

⁶⁵To those who, according to the time always have a right to the inheritance and blessings, to those who create their full fortune from the open treasure­store of fortune, to those who transform from according to capacity (yata­shakti) to being full of all powers (sarv shakti), to those who draw the complete line of fortune with the pen of elevated actions, to the elevated souls who are embodiments of all attainments and who know the importance of this time, BapDada's love, remembrance and namaste to make you full.

⁷⁰पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - 1. सदा अपना अलौकिक जन्म, अलौकिक जीवन, अलौकिक बाप, अलौकिक वर्सा याद रहता है?

⁶⁶BapDada meeting groups: ⁶⁷Do you always remember your alokik birth, alokik life, alokik Father and alokik inheritance?

⁷¹जैसे बाप अलौकिक है तो वर्सा भी अलौकिक है।

⁶⁸Just as the Father is alokik, so your inheritance is also alokik.

⁷²लौकिक बाप हद का वर्सा देता,अलौकिक बाप बेहद का वर्सा देता।

⁶⁹A physical father gives you a limited inheritance and the alokik Father gives you an unlimited inheritance.

⁷³तो सदा अलौकिक बाप और वर्से की स्मृति रहे।

⁷⁰So, let there always be the awareness of the alokik Father and the inheritance.

⁷⁴कभी लौकिक जीवन के स्मृति में तो नहीं चले जाते?

⁷¹You don't sometimes go into the memories of your lokik life, do you?

⁷⁵मरजीवा बन गये ना।

⁷²You have died alive, haven’t you?

⁷⁶जैसे शरीर से मरने वाले कभी भी पिछले जन्म को याद नहीं करते,ऐसे अलौकिक जीवन वाले, जन्म वाले,लौकक जन्म को याद नहीं कर सकते।

⁷³Just as those whose body dies physically never remember their previous birth, in the same way, those with an alokik life and an alokik birth can never remember their lokik birth.

⁷⁷अभी तो युग ही बदल गया।

⁷⁴Now, even the age has changed.

⁷⁸दुनिया कलियुगी है,आप संगमयुगी हो, सब बदल गया।

⁷⁵The world is iron­aged and you are confluence aged; everything has changed.

⁷⁹कभी कलियुग में तो नहीं चले जाते।

⁷⁶You don't sometimes go into the iron age, do you?

⁸⁰यह भी बार्डर है।

⁷⁷This too is a border.

⁸¹बार्डर क्रास किया और दुश्मन के हवाले हो गये।

⁷⁸As soon as you cross the border, you end up in the hands of the enemy.

⁸²तो बार्डर क्रास तो नहीं करते?

⁷⁹So, you don't cross the border, do you?

⁸³सदा संगमयुगी अलौकिक जीवन वाली श्रेष्ठ आत्मा है, इसी स्मृति में रहो।

⁸⁰Let there always be the awareness that you are a confluence­aged elevated soul with an alokik life.

⁸⁴अभी क्या करेंगे?

⁸¹What will you now do?

⁸⁵बड़े से बड़ा बिजनेस मैन बनो।

⁸²Become the biggest of all businessmen.

⁸⁶ऐसा बिजनेस मैन जो एक कदम से पदमों की कमाई जमा करनेवाले।

⁸³Become such a businessman that in one step you accumulate an income of multimillions. ⁸⁴You always belong to the unlimited Father.

⁸⁷सदा बेहद के बाप के हैं,तो बेहद की सेवा में, बेहद के उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते रहो।

⁸⁵Therefore, continue to move forward in the unlimited service with unlimited zeal and enthusiasm. ⁸⁶Do you constantly experience the double­light stage?

⁸⁸2. सदा डबल लाइट स्थिति का अनुभव करते हो?

⁸⁷The sign of a double­light stage is to be constantly in the flying stage.

⁸⁹डबल लाइट स्थिति की निशानी है - सदा उड़ती कला।

⁸⁸Those who are in the flying stage can never be attracted by Maya.

⁹⁰उड़ती कला वाले सदा विजयी?

⁸⁹Those who are in the flying stage are constantly victorious.

⁹¹उड़ती कला वाले सदा निश्चय बुद्धि, निश्चिन्त।

⁹⁰Those who are in the flying stage constantly have faith in the intellect and remain carefree.

⁹²उड़ती कला क्या है?

⁹¹What does it mean to be in the flying stage?

⁹³उड़ती कला अर्थात् ऊँचे से ऊँची स्थिति।

⁹²The flying stage means the highest­on­high stage.

⁹⁴उड़ते हैं तो ऊँचा जाते हैं ना?

⁹³When you fly, you go up above, do you not?

⁹⁵ऊँचे ते ऊँची स्थिति में रहने वाली ऊँची आत्माये समझ आगे बढ़ते चलो।

⁹⁴Consider yourself to be the highest souls who remain stable in the highest­on­high stage and continue to move forward.

⁹⁶उड़ती कला वाले अर्थात् बुद्धि रूपी पाँव धरनी पर नहीं।

⁹⁵To be in the flying stage means the feet of the intellect are not on the ground.

⁹⁷धरनी अर्थात् देह-भान से ऊपर।

⁹⁶The ground means beyond the awareness of the body.

⁹⁸जो देह-भान की धरनी से ऊपर रहते वह सदा फरिश्ते हैं। ⁹⁹जिसका धरनी से कोई रिश्ता नहीं।

⁹⁷Those who remain beyond the ground of the awareness of the body are constant angels who have no relationship with the ground.

¹⁰⁰देह-भान को भी जान लिया, देही-अभिमानी स्थिति को भी जान लिया।

⁹⁸You now know about the awareness of the body and you also know the soul conscious stage.

¹⁰¹जब दोनों के अन्तर को जान गये तो देह-अभिमान में आ नहीं सकते।

⁹⁹When you know the difference between the two, you cannot become body conscious. ¹⁰⁰You only do that which you like doing, don’t you?

¹⁰²जो अच्छा लगता है वही किया जाता है ना।

¹⁰¹Therefore, always maintain the awareness that you are an angel.

¹⁰³तो सदा यही स्मृति से सदा उड़ते रहेंगे।

¹⁰²With the awareness of an angel, you will constantly continue to fly.

¹⁰⁴उड़ती कला में चले गये तो नीचे की धरनी आकर्षित नहीं करती, ऐसे फरिश्ता बन गये तो देह रूपी धरनी आकर्षित नहीं कर सकती।

¹⁰³When you go into the flying stage, the ground down below cannot attract you. ¹⁰⁴Just as when you go into space, there is no pull of gravity from the earth, in the same way, when you have become an angel, the earth of the body cannot attract you.

¹⁰⁵3. सदा सहयोगी, कर्मयोगी,स्वतः योगी,निरन्तर योगी - ऐसी स्थिति का अनुभव करते हो?

¹⁰⁵Do you constantly experience the stage of being co­operative karma yogis, natural yogis and constant yogis?

¹⁰⁶जहाँ सहज है वहाँ निरंतर है।

¹⁰⁶When something is easy, it becomes constant.

¹⁰⁷सहज नहीं तो निरंतर नहीं।

¹⁰⁷If it is not easy, it is not constant.

¹⁰⁸तो निरंतर योगी हो या अन्तर पड़ जाता है?

¹⁰⁸So, are you constant yogis or is there a difference?

¹⁰⁹योगी अर्थात् सदा याद में मगन रहने वाले।

¹⁰⁹Yogi means to remain constantly absorbed in remembrance.

¹¹⁰जब सर्व सम्बन्ध बाप से हो गये तो जहाँ सर्व सम्बन्ध हैं वहाँ याद स्वतः होगी और सर्व सम्बन्ध हैं तो एक की ही याद होगी।

¹¹⁰When you have all relationships with God, then because of all relationships, there will be natural remembrance, and when there are all relationships, there will be the remembrance of One.

¹¹¹है ही एक तो सदा याद रहेगी ना।

¹¹¹Since there is just the One there would be constant remembrance.

¹¹²तो सदा सर्व सम्बन्ध से एक बाप दूसरा न कोई।

¹¹²So, belong to the one Father and none other in all relationships.

¹¹³सर्व सम्बन्ध से एक बाप… यही सहज विधि है,निरंतर योगी बनने की।

¹¹³To belong to the one Father in all relationships is the easy way to become a constant yogi.

¹¹⁴जब दूसरा सम्बन्ध ही नहीं तो याद कहाँ जायेगी।

¹¹⁴When you don't have any other relationship, where would your remembrance go?

¹¹⁵सर्व सम्बन्धों से सहजयोगी आत्मायें यह सदा स्मृति रखो।

¹¹⁵Always have the awareness that you are easy yogi souls by having all relationships.

¹¹⁶सदा बाप समान हर कदम में स्नेह और शक्ति दोनों का बैलेंस रखने से सफलता स्वतः ही सामने आती है।

¹¹⁶By constantly being equal to the Father and having the balance of love and power at every step, success automatically comes in front of you.

¹¹⁷सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है।

¹¹⁷Success is your birthright.

¹¹⁸बिजी रहने के लिए काम तो करना ही है लेकिन एक है मेहनत का काम,दूसरा है खेल के समान।

¹¹⁸You have to work in order to remain busy, but one is laborious work and the other is just like a game.

¹¹⁹जब बाप द्वारा शक्तियों का वरदान मिला है तो जहाँ शक्ति है वहाँ सब सहज है।

¹¹⁹Since you have received the blessing of powers from the Father, then, where there is power, everything is easy.

¹²⁰सिर्फ परिवार और बाप का बैलेंस हो तो स्वतः ही ब्लैसिंग प्राप्त हो जाती है।

¹²⁰Let there just be balance between the family and the Father and you will automatically receive blessings.

¹²¹जहाँ ब्लैसिंग है वहाँ उड़ती कला है।

¹²¹Where there are blessings, there is the flying stage.

¹²²न चाहते हुए भी सहज सफलता है।

¹²²Even against your conscious wish, there is easy success.

¹²³4. सदा बाप और वर्सा दोनों की स्मृति रहती है?

¹²³Do you always have the awareness of the Father and your inheritance?

¹²⁴बाप कौन और वर्सा क्या मिला है यह स्मृति स्वतः समर्थ बना देती है।

¹²⁴The awareness of who your Father is and what inheritance you have received automatically makes you powerful.

¹²⁵ऐसा अविनाशी वर्सा जो एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनाने वाला है,ऐसा वर्सा कभी मिला है?

¹²⁵You have received such an imperishable inheritance that in one birth it can create a reward for many births. ¹²⁶Have you ever received such an inheritance before?

¹²⁶अभी मिला है,सारे कल्प में नहीं।

¹²⁷You receive this now, but never in the rest of the cycle.

¹²⁷तो सदा बाप और वर्सा इसी स्मृति से आगे बढ़ते चलो।

¹²⁸Therefore, constantly continue to move forward with the constant awareness of the Father and your inheritance.

¹²⁸वर्से को याद करने से सदा खुशी रहेगी और बाप को याद करने से सदा शक्तिशाली रहेंगे।

¹²⁹By remembering your inheritance, there will be constant happiness and by remembering the Father, you will constantly remain powerful.

¹²⁹शक्तिशाली आत्मा सदा मायाजीत रहेगी और खुशी है तो जीवन है।

¹³⁰A powerful soul will always remain a conqueror of Maya and where there is happiness, there is life.

¹³⁰अगर खुशी नहीं तो जीवन क्या?

¹³¹What is life when there is no happiness?

¹³¹जीवन होते भी ना के बराबर है।

¹³²In that situation, although having a life, it is equal to not having a life.

¹³²जीते हुए भी मृत्यु के समान है।

¹³³Whilst living, it is like being dead.

¹³³जितना वर्सा याद रहेगा उतनी खुशी।

¹³⁴The more you remember your inheritance, the more happiness there will be.

¹³⁴सदा खुशी रहती है?

¹³⁵Do you constantly have happiness?

¹³⁵ऐसा वर्सा कोटो में कोई को मिलता है और हमें मिला है।

¹³⁶Only a handful out of multimillions receive such an inheritance, and you have received it.

¹³⁶यह स्मृति कभी भी भूलना नहीं। ¹³⁷जितनी याद उतनी प्राप्ति।

¹³⁷Never lose this awareness. ¹³⁸The more remembrance there is, so accordingly there is the attainment.

¹³⁸सदा याद और सदा प्राप्ति की खुशी।

¹³⁹There is constant remembrance and the constant happiness of attainment.

¹³⁹कुमारों से - कुमार जीवन शक्तिशाली जीवन है।

¹⁴⁰BapDada meeting kumars: A kumar life is a powerful life. ¹⁴¹So Brahma Kumars means spiritually powerful.

¹⁴⁰तो ब्रह्माकुमार अर्थात् रूहानी शक्तिशाली।

¹⁴²Not physically powerful, but spiritually powerful. ¹⁴³You can do whatever you want in kumar life.

¹⁴¹जिस्मानी शक्तिशाली नहीं, रूहानी शक्तिशाली।

¹⁴⁴So, all of you kumars have created your present and future in your kumar life.

¹⁴²कुमार जीवन में जो चाहे वह कर सकते हो।

¹⁴⁵What have you created? ¹⁴⁶You have made it spiritual.

¹⁴³तो आप सब कुमारों ने अपने इस कुमार जीवन में अपना वर्तमान और भविष्य बना लिया, क्या बनाया? ¹⁴⁴रूहानी बनाया।

¹⁴⁷When you became Brahma Kumars with a spiritual life, you became those with such an elevated life. ¹⁴⁸Your life became so elevated that you stepped away from sorrow, deception and wandering around for all time.

¹⁴⁵ईश्वरीय जीवन वाले ब्रह्माकुमार बने तो कितने श्रेष्ठ जीवन वाले हो गये।

¹⁴⁹Otherwise, kumars with physical strength continue to wander around. ¹⁵⁰They just fight, quarrel, give sorrow and deceive others.

¹⁴⁶ऐसी श्रेष्ठ जीवन बन गई जो सदा के लिए दुख से और धोखे से, भटकने से किनारा हो गया।

¹⁵¹So you have been saved from so many things. ¹⁵²Just as you have been saved, so you also have the enthusiasm to save others.

¹⁴⁷नहीं तो जिस्मानी शक्ति वाले कुमार भटकते रहते हैं।

¹⁵³You are those who constantly save your equals. ¹⁵⁴Also give to others the powers that you have received.

¹⁴⁸लड़ना, झगड़ना दुख देना, धोखा देना…यही करते हैं ना।

¹⁵⁵You have received limitless powers, have you not? ¹⁵⁶So, make everyone powerful.

¹⁴⁹तो कितनी बातों से बच गये।

¹⁵⁷Serve whilst considering yourself to be an instrument.

¹⁵⁰जैसे स्वयं बचे हो वैसे औरों को भी बचाने का उमंग आता है।

¹⁵⁸Not: I am a server. ¹⁵⁹Baba is making me do it and I am just an instrument.

¹⁵¹सदा हमजिन्स को बचाने वाले।

¹⁶⁰You are not those who have the consciousness of "I".

¹⁵²जो शक्तियाँ मिली हैं वह औरों को भी दो।

¹⁶¹Those who don't have the consciousness of "I" are the true servers. ¹⁶²BapDada meeting couples:

¹⁵³अखुट शक्तियाँ मिली है ना।

¹⁶³Are you constantly souls who are masters of the self?

¹⁵⁴तो सबको शक्तिशाली बनाओ।

¹⁶⁴To rule over the self means constantly to have a right.

¹⁵⁵निमित्त समझकर सेवा करो।

¹⁶⁵Those who have a right can never be dependent.

¹⁵⁶मैं सेवाधारी हूँ,नहीं।

¹⁶⁶If you are dependent, you cannot have all rights.

¹⁵⁷बाबा कराता है, मैं निमित्त समझकर सेवा करो।

¹⁶⁷When it is night, it is not day and when it is day, it is not night.

¹⁵⁸मैं सेवाधारी हूँ नहीं। ¹⁵⁹बाबा कराता है, मैं निमित्त हूँ।

¹⁶⁸Similarly such souls who have all rights can not be dependent on any of the physical senses, people or material comforts.

¹⁶⁰मैं पन वाले नहीं।

¹⁶⁹Do you have such rights?

¹⁶¹जिसमें मैंपन नहीं है वह सच्चे सेवाधारी हैं।

¹⁷⁰When you have become master almighty authorities, then what does that make you? ¹⁷¹Those with all rights.

¹⁶²युगलों से - सदा स्वराज्य अधिकारी आत्मायें हो? ¹⁶³स्व का राज्य अर्थात् सदा अधिकारी।

¹⁷²So, with the powerful awareness that you are the souls who are masters of the self, you will easily continue to be victorious.

¹⁶⁴अधिकारी कभी अधीन नहीं हो सकते। ¹⁶⁵अधीन हैं तो अधिकार नहीं।

¹⁷³Let there not be the slightest thought of defeat even in your dreams.

¹⁶⁶जैसे रात है तो दिन नहीं।

¹⁷⁴This is called being constantly victorious.

¹⁶⁷दिन है तो रात नहीं।

¹⁷⁵Has Maya run away or are you chasing her away?

¹⁶⁸ऐसे अधिकारी आत्मायें किसी भी कर्मइन्द्रियों के, व्यक्ति के, वैभव के अधीन नहीं हो सकते।

¹⁷⁶Have you chased her away to such an extent that she doesn't come back? ¹⁷⁷When you don't want someone to come back, you leave him somewhere far away.

¹⁶⁹ऐसे अधिकारी हो?

¹⁷⁸So, have you chased her that far away?

¹⁷⁰जब मास्टर सर्वशविÌतवान बन गये तो क्या हुए? ¹⁷¹अधिकारी!

¹⁷⁹BapDada meeting a group from Mauritius: All of you are lucky stars, are you not?

¹⁷²तो सदा स्वराज्य अधिकारी आत्मायें हैं इस समर्थ स्मृति से सदा सहज विजयी बनते रहेंगे। ¹⁷³स्वप्न में भी हार का संकल्प मात्र न हो।

¹⁸⁰How much fortune have you attained? ¹⁸¹No one else can have fortune greater than this because the Father, the Bestower of Fortune Himself, has become yours. ¹⁸²You have become His children.

¹⁷⁴इसको कहा जाता है - सदा के विजयी। ¹⁷⁵माया भाग गई कि भगा रहे हो?

¹⁸³Since the Bestower of Fortune Himself has become yours, what could be a greater fortune than this?

¹⁷⁶इतना भगाया है जो वापस न आये।

¹⁸⁴So are you such elevated fortunate sparkling stars?

¹⁷⁷किसको वापस नहीं लाना होता है तो उसको बहुत-बहुत दूर छोड़कर आते हैं। ¹⁷⁸तो इतना दूर भगाया है।

¹⁸⁵You are those who make everyone else fortunate, because when you have found something good, you cannot stay without giving that to others.

¹⁷⁹अच्छा – ¹⁸⁰मौरीशियस पार्टी से -सभी लकी सितारे हो ना?

¹⁸⁶Just as you cannot stay without remembrance, in the same way, you cannot stay without serving.

¹⁸¹कितना भाग्य प्राप्त कर लिया!

¹⁸⁷Each child will ignite the light of many others and create a rosary of lights.

¹⁸²इस जैसा बड़ा भाग्य कोई का हो नहीं सकता।

¹⁸⁸Deepmala (rosary of lights) is a sign of the tilak of sovereignty.

¹⁸³क्योंकि भाग्य विधाता बाप ही आपका बन गया।

¹⁸⁹So those who create the deepmala receive the tilak of sovereignty.

¹⁸⁴उसके बच्चे बन गये।

¹⁹⁰To serve means to be one who has the tilak of sovereignty.

¹⁸⁵जब भाग्य विधाता अपना बन गया तो इससे श्रेष्ठ भाग्य क्या होगा!

¹⁹¹Those who have zeal and enthusiasm for service can also give wings of zeal and enthusiasm to others. ¹⁹²Achcha.

¹⁸⁶तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान चमकते हुए सितारे हो। ¹⁸⁷और सबको भाग्यवान बनाने वाले हो।

¹⁹³Blessing: May you be a conqueror of nature by staying beyond the influence of the elements of nature by remaining in an elevated stage.

¹⁸⁸क्योंकि जिसको कोई अच्छी चीज़ मिलती है वह दूसरों को देने के सिवाए रह नहीं सकते।

¹⁹⁴You are becoming conquerors of Maya, but now also become conquerors of the elements of nature because there is now to be a lot of upheaval of nature.

¹⁸⁹जैसे याद के बिना नहीं रह सकते वैसे सेवा के बिना भी नहीं रह सकते।

¹⁹⁵Sometimes the water of the ocean will show its influence and sometimes the earth will show its influence.

¹⁹⁰एक-एक बच्चा अनेकों का दीप जलाए दीपमाला करने वाला है।

¹⁹⁶If you are a conqueror of the elements of nature, none of the upheaval of the elements will be able to shake you.

¹⁹¹दीपमाला राजतिलक की निशानी है।

¹⁹⁷You will then constantly observe all the games as a detached observer.

¹⁹²तो दीपमाला करने वालों को राज्य तिलक मिल जाता है। ¹⁹³सेवा करना अर्थात् राज्य तिलकधारी बनना। ¹⁹⁴सेवा के उमंग उत्साह में रहने वाले दूसरों को भी उमंग-उत्साह के पंख दे सकते हैं।

¹⁹⁸Just as angels are always shown on a high mountain, in the same way, when you angels remain in a high stage, then to the extent that you are high, accordingly, you will be beyond all upheaval. ¹⁹⁹Slogan: To give all souls an experience of co­operation with your elevated vibrations is also tapasya.

¹⁹⁵अच्छा – ओम शान्ति।

²⁰⁰* * * O M S H A N T I* * *