Avyakt murli for Wednesday 27 February 1985

⁰> ¹27-02-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 27-02-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²शिव शक्ति तथा पाण्डव सेना की विशेषताएँ

¹The specialities of the Shiv Shakti Pandav Army.

³अव्यक्त बापदादा बोले ⁴आज बापदादा अमृतवेले से विशेष सम्मुख आये वा दूरदेश में रहने वाले दिल से समीप रहने वाले डबल विदेशी बच्चों को देख रहे थे।

²Today, at amrit vela, BapDada was seeing the special double­foreign children who live far away, yet remain close to the heart who have personally come in front of Baba.

⁵बाप और दादा की आपस में आज मीठी रूह-रूहान चल रही थी।

³Today, a sweet heart­to­heart conversation took place between Bap and Dada.

⁶किस बात पर?

⁴On what topic?

⁷ब्रह्मा बाप विशेष डबल विदेशी बच्चों को देख हर्षित हो बोले - कि कमाल है बच्चों की जो इतना दूर देशवासी होते हुए भी सदा स्नेह से एक ही लगन में रहते कि सभी को किस भी रीति से बापदादा का सन्देश जरूर पहुँचायें।

⁵Father Brahma was especially pleased with the double­foreign children and said: It is the wonder of you children that although you are residents of such faraway lands, you always have love and always have the one deep desire that, in whatever way possible you definitely want everyone to receive BapDada's message.

⁸उसके लिए कई बच्चे डबल कार्य करते हुए लौकिक और अलौकिक में डबल बिजी होते भी अपने आराम को भी न देखते हुए रात दिन उसी लगन में लगे हुए हैं।

⁶For that, some children perform double tasks. ⁷Whilst remaining double busy, with lokik and alokik, not considering their own rest, they are always lost in that task day and night.

⁹अपने खानेपीने की भी परवाह न करके सेवा की धुन में लगे रहते हैं।

⁸Not even being concerned about their food and drink, they are constantly busy in service.

¹⁰जिस प्युरिटी की बात को अननैचुरल जीवन समझते रहे, उसी प्युरटी को अपनाने के लिए इम्प्युरिटी को त्याग करने के लिए हिम्मत से,दृढ़ संकल्प से, बाप के स्नेह से, याद की यात्रा द्वारा शान्ति की प्राप्ति के आधार से, पढ़ाई और परिवार के संग के आधार से अपने जीवन में धारण कर ली है।

⁹To adopt purity, which people consider to be an unnatural life, and to renounce impurity, you have adopted it in your life with courage, determination, out of love for the Father, with the pilgrimage of remembrance, on the basis of the attainment of peace and on the basis of your study and the company of the family.

¹¹जिसको मुश्किल समझते थे वह सहज कर ली है।

¹⁰What people consider to be very difficult, you have made easy.

¹²ब्रह्मा बाप विशेष पाण्डव सेना को देख बच्चों की महिमा गा रहे थे।

¹¹Seeing the Pandava Army, Father Brahma was especially singing songs of praise of you children.

¹³किस बात की?

¹²For which aspect?

¹⁴हर एक की दिल में है कि ‘पवित्रता ही योगी बनने का पहला साधन है।

¹³Each one of you has it in your heart that purity is the first means to become a yogi.

¹⁵’पवित्रता ही बाप के स्नेह को अनुभव करने का साधन है, पवित्रता ही सेवा में सफलता का आधार है।

¹⁴Purity is the means to experience the Father's love. ¹⁵Purity is the basis of success in service.

¹⁶यह शुभ संकल्प हरेक की दिल में पक्का है।

¹⁶Each of you has this pure thought very firmly in your heart.

¹⁷और पाण्डवों की कमाल यह है जो शक्तियों को आगे रखते हुए भी स्वयं को आगे बढ़ाने के उमंग-उत्साह में चल रहे हैं।

¹⁷And the wonder of you Pandavas is that, whilst keeping the Shaktis in front, you are moving along with zeal and enthusiasm and making yourselves move forward.

¹⁸पाण्डवों के तीव्र पुरूषार्थ करने की रफ्तार, अच्छी उन्नति को पाने वाली दिखाई दे रही है।

¹⁸The intense speed of the efforts of you Pandavas appears to be one that is enabling you to progress well.

¹⁹मैजारिटी इसी रफ्तार से आगे बढ़ते जा रहे हैं।

¹⁹The majority of you are continually moving forward with this speed.

²⁰शिव बाप बोले- पाण्डवों ने अपना विशेष रिगार्ड देने का रिकार्ड अच्छा दिखाया है।

²⁰Father Shiva said: Pandavas have shown a good record of especially giving regard.

²¹साथ-साथ हँसी की बात भी बोली।

²¹Together with that, He also said something amusing.

²²बीच-बीच में संस्कारों का खेल भी खेल लेते हैं।

²²In between, they also play the game of sanskars.

²³लेकिन फिर भी उन्नति के उमंग कारण बाप से अति स्नेह होने के कारण समझते हैं स्नेह के पीछे यह परिवर्तन ही बाप को प्यारा है।

²³However, even then, because of enthusiasm for progress and because of having deep love for the Father, they understand that the Father loves this transformation out of love.

²⁴इसलिए बलिहार हो जाते हैं।

²⁴This is why they surrender themselves.

²⁵बाप जो कहते, जो चाहते वही करेंगे।

²⁵They only do that which the Father says and wants.

²⁶इस संकल्प से अपने आपको परिवर्तन कर लेते हैं।

²⁶They transform themselves with this thought.

²⁷मुहब्बत के पीछे मेहनत,मेहनत नहीं लगती।

²⁷Out of love, their labour doesn’t seem like labour.

²⁸स्नेह के पीछे सहन करना,सहन करना नहीं लगता।

²⁸To tolerate out of love doesn't seem like tolerating.

²⁹इसलिए फिर भी बाबा-बाबा कह करके आगे बढ़ते जा रहे हैं।

²⁹This is why they still continue to say "Baba, Baba" and continue to move forward.

³⁰इस जन्म के चोले के संस्कार पुरूषत्व अर्थात् हद के रचता पन के होते हुए फिर भी अपने को परिवर्तन अच्छा किया है।

³⁰According to the sanskars and make­up of the body, that is, whilst being of a limited creation, they have transformed themselves very well.

³¹रचता बाप को सामने रखने कारण निरअहंकारी और नम्रता भाव इस धारणा का लक्ष्य और लक्षण अच्छे धारण किये हैं और कर रहे हैं।

³¹Because of keeping the Father, the Creator, in front of them, they have imbibed well the qualifications for the aim of becoming egoless and humble and are still imbibing them.

³²दुनिया के वातावरण के बीच सम्पर्क में आते हुए फिर भी याद की लगन की छत्रछाया होने के कारण सेफ रहने का सबूत अच्छा दे रहे हैं।

³²They come into contact with others in the atmosphere of the world but because they have the canopy of protection of love for remembrance, they are giving very good proof of remaining safe.

³³सुना - पाण्डवों की बातें।

³³Did you hear about the Pandavas?

³⁴बापदादा आज माशूक के बजाए आशिक हो गये हैं।

³⁴Today, instead of being the Beloved, BapDada has become the Lover.

³⁵इसलिए देख-देख हर्षित हो रहे हैं।

³⁵This is why He is pleased to see you.

³⁶दोनों का बच्चों से विशेष स्नेह तो है ना।

³⁶Both have special love for you children.

³⁷तो आज अमृतवेले से बच्चों के विशेषताओं की वा गुणों की माला सिमरण की।

³⁷So, today, at amrit vela, BapDada turned the rosary of the specialities and virtues of the children.

³⁸आप लोगों ने 63जन्मों में मालायें सिमरण की और बाप रिटर्न में अभी माला सिमरण कर रेसपाण्ड दे देते हैं।

³⁸All of you people have been turning the rosary for 63 births and in return the Father is turning the rosary now and is giving you a response.

³⁹अच्छा शक्तियों की क्या माला सिमरण की?

³⁹Achcha. ⁴⁰What rosary of the Shaktis did Baba turn?

⁴⁰शक्ति सेना की सबसे ज्यादा विशेषता यह है - स्नेह के पीछे हर समय एक बाप में लवलीन रहने की,सर्व सम्बन्धों के अनुभवों में अच्छी लगन से आगे बढ़ रही हैं।

⁴¹The greatest speciality of the Shakti Army is that you are moving forward with love by being absorbed in the Father's love at every moment out of love for Him and with the experience of all relationships with the One.

⁴¹एक आँख में बाप दूसरी आँख में सेवा, दोनों नयनों में सदा यही समाया हुआ है।

⁴²You constantly have the Father merged in one eye and service merged in the other eye.

⁴²विशेष परिवर्तन यह है जो अपने अलबेलेपन, नाजुकपन का त्याग किया है।

⁴³The special transformation you have had is that you have renounced your carelessness and your sensitive nature.

⁴³हिम्मत वाली शक्ति स्वरूप बनी हैं।

⁴⁴You have become the form of Shakti who has courage.

⁴⁴बापदादा आज विशेष छोटी-छोटी आयु वाली शक्तियों को देख रहे थे।

⁴⁵Today, BapDada was especially looking at the young Shaktis.

⁴⁵इस युवा अवस्था में अनेक प्रकार के अल्पकाल के आकर्षण को छोड़ एक ही बाप की आकर्षण में अच्छे उमंग उत्साह से चल रहे हैं।

⁴⁶In this age of youth, you have renounced many types of temporary attractions and are moving along with the one Father's attraction with zeal and enthusiasm.

⁴⁶संसार को असार संसार अनुभव कर बाप को संसार बना दिया है।

⁴⁷You have experienced the world to be a tasteless world and have therefore made the Father your world.

⁴⁷अपने तन-मन-धन को बाप और सेवा में लगाने से प्राप्ति का अनुभव कर आगे उड़ती कला में जा रही हैं।

⁴⁸By using your body, mind and wealth for the Father and service, you have experienced attainment and are now moving ahead in the flying stage.

⁴⁸सेवा की जिम्मेवारी का ताज धारण अच्छा किया है।

⁴⁹You have worn the crown of responsibility of service very well.

⁴⁹थकावट को कभी-कभी महसूस करते हुए, बुद्धि पर कभी-कभी बोझ अनुभव करते हुए भी बाप को फॉलो करना ही है। ⁵⁰बाप को प्रत्यक्ष करना ही है,इस दृढ़ता से इन सब बातों को समाप्त कर फिर भी सफलता को पा रही हैं।

⁵⁰Even whilst sometimes experiencing tiredness, whilst sometimes experiencing a burden on your intellect, with the determination that you have to follow the Father and that you have to reveal Him, you have finished all of those things and are achieving success.

⁵¹इसलिए बापदादा जब बच्चों की मुहब्बत को देखते हैं तो बार-बार यही वरदान देते हैं -’’हिम्मते बच्चे मददे बाप’’।

⁵¹This is why, when BapDada sees the love of the children, He repeatedly gives the blessing: "When the children maintain courage, the Father helps."

⁵²सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है ही है।

⁵²Success is your birthright anyway.

⁵³बाप का साथ होने से हर परिस्थिति से ऐसे पार कर लेते जैसे माखन से बाल।

⁵³By keeping the Father's company, you are able to overcome every situation as though you are pulling a hair out of butter.

⁵⁴सफलता बच्चों के गले की माला है।

⁵⁴Success is the garland around the children's neck.

⁵⁵सफलता की माला आप बच्चों का स्वागत करने वाली है।

⁵⁵The garland of success is going to welcome you children.

⁵⁶तो बच्चों के त्याग,तपस्या और सेवा पर बापदादा भी कुर्बान जाते हैं।

⁵⁶Therefore, even BapDada surrenders Himself to the renunciation, tapasya and service of you children.

⁵⁷स्नेह के कारण कोई भी मुश्किल अनुभव नहीं करते।

⁵⁷Because of love, you don't experience anything to be difficult.

⁵⁸ऐसे है ना!

⁵⁸It is like this, is it not?

⁵⁹जहाँ स्नेह है, स्नेह की दुनिया में वा बाप के संसार में बाप की भाषा में ‘मुश्किल शब्द’ है ही नहीं।

⁵⁹Where there is love, in the world of love, in the Father's world and in the Father's language, the word difficult doesn't exist.

⁶⁰शक्ति सेना की विशेषता है - मुश्किल को सहज करना।

⁶⁰The speciality of the Shakti Army is making difficult things easy.

⁶¹हर एक की दिल में यही उमंग है कि सबसे ज्यादा और जल्दी से जल्दी सन्देश देने के निमित्त बन बाप के आगे रूहानी गुलाब का गुलदस्ता लावें।

⁶¹Each one of you has enthusiasm in your heart to become an instrument to give the message to the maximum number of people as quickly as possible and bring a spiritual bouquet of roses in front of the Father.

⁶²जैसे बाप ने हमको बनाया है वैसे हम औरों को बनाकर बाप के आगे लावें।

⁶²Just as the Father has made us, so we too should make others like that and bring them in front of the Father.

⁶³शक्ति सेना एक दो के सहयोग से संगठित रूप में भारत से भी कोई विशेष नवीनता विदेश में करने के शुभ उमंग में है।

⁶³With the co­operation of one another in a collective form, the Shakti Army has the pure enthusiasm of creating something new abroad even more than in Bharat.

⁶⁴जहाँ संकल्प है वहाँ सफलता अवश्य है।

⁶⁴Where there is the thought, success too is definitely there.

⁶⁵शक्ति सेना हर एक अपने भिन्न-भिन्न स्थानों पर वृद्धि और सिद्धि को प्राप्त करने में सफल हो रही है और होती रहेगी।

⁶⁵The Shakti Army at each of their places is successful in growing and being successful in everything and will continue to do so.

⁶⁶तो दोनों के स्नेह को देख,सेवा के उमंग को देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं।

⁶⁶Seeing the love of both, seeing their enthusiasm for service, BapDada is pleased.

⁶⁷एक-एक के गुण कितने गायन करें लेकिन वतन में एक-एक बच्चे के गुण बापदादा वर्णन कर रहे थे।

⁶⁷How much can Baba praise each one's virtues? ⁶⁸Nevertheless, in the subtle region, BapDada was speaking of the virtues of each and every child.

⁶⁸देश वाले सोचते-सोचते कई रह जायेंगे लेकिन विदेश वाले पहचान कर अधिकारी बन गये हैं।

⁶⁹Whilst still thinking about it, some people of this land will be left out, whereas children from abroad have recognised and claimed their right.

⁶⁹वह देखते रह जायेंगे,आप बाप के साथ घर पहुँच जायेंगे।

⁷⁰Those people will be left watching and you will arrive home with the Father.

⁷⁰वह चिल्लायेंगे और आप वरदानों की दृष्टि से फिर भी कुछ न कुछ अंचली देते रहेंगे।

⁷¹They will be crying out whereas you will be continuing to give a drop of something with your drishti of blessings.

⁷¹तो सुना आज विशेष बापदादा ने क्या किया?

⁷²So, did you hear what BapDada especially did today?

⁷²सारा संगठन देख बापदादा भाग्यवान बच्चों के भाग्य बनाने की महिमा गा रहे थे।

⁷³Seeing the whole gathering, BapDada was singing the praise of the fortunate children who are creating their fortune.

⁷³दूर वाले नजदीक के हो गये और नजदीक आबू में रहने वाले कितने दूर हो गये हैं!

⁷⁴Those from far away have become close, whereas those who are living in Abu have become very distant.

⁷⁴पास रहते भी दूर हैं। ⁷⁵और आप दूर रहते भी पास हैं।

⁷⁵They are far away although living close and you are close though you live far.

⁷⁶वह देखने वाले और आप दिलतख्त पर सदा रहने वाले।

⁷⁶They are those who simply watch and you are those who are always seated on the heart­throne.

⁷⁷कितने स्नेह से मधुबन आने का साधन बनाते हैं।

⁷⁷You find ways to come to Madhuban with so much love.

⁷⁸हर मास यही गीत गाते हैं - बाप से मिलना है, जाना है।

⁷⁸Every month you sing these songs: I want to meet Baba. ⁷⁹I want to go there.

⁷⁹जमा करना है।

⁸⁰I have to save for that.

⁸⁰तो यह लगन भी मायाजीत बनने का साधन बन जाती है।

⁸¹So, this love also becomes a means to become a conqueror of Maya.

⁸¹अगर सहज टिकट मिल जाए तो इतनी लगन में विघ्न ज्यादा पड़ें।

⁸²If you were to receive a ticket easily, there would be more obstacles in that love.

⁸²लेकिन फुरी-फुरी तालाब करते हैं।

⁸³However, you create a lake, drop by drop.

⁸³इसलिए बूँद-बूँद जमा करने में बाप की याद समाई हुई होती है।

⁸⁴Therefore, the Father's remembrance is merged in accumulating every drop.

⁸⁴इसलिए यह भी ड्रामा में जो होता है कल्याणकारी है।

⁸⁵This is why whatever happens in the drama is beneficial.

⁸⁵अगर ज्यादा पैसे मिल जाएँ तो फिर माया आ जाए फिर सेवा भूल जायेगी।

⁸⁶If you were to receive a lot more money, then Maya would come and you would forget service.

⁸⁶इसलिए धनवान,बाप के अधिकारी बच्चे नहीं बनते हैं।

⁸⁷This is why the wealthy don't become the Father's children who have a right.

⁸⁷कमाया और जमा किया।

⁸⁸You earn and you save.

⁸⁸अपनी सच्ची कमाई का जमा करना इसी में बल है।

⁸⁹There is power in saving the money of a true income.

⁸⁹सच्ची कमाई का धन, बाप के कार्य में सफल हो रहा है।

⁹⁰The money of a true income is being used in a worthwhile way for the Father's task.

⁹⁰अगर ऐसे ही धन आ जाए तो तन नहीं लगेगा। ⁹¹और तन नहीं लगेगा तो मन भी नीचे ऊपर होगा।

⁹¹If you were to receive money just like that, your body wouldn't be used for it, and if your body is not used, your mind would also fluctuate.

⁹²इसलिए तन-मन-धन तीनों ही लग रहे हैं। ⁹³इसलिए संगमयुग पर कमाया और ईश्वरीय बैंक में जमा किया, यह जीवन ही नम्बरवन जीवन है।

⁹²This is why all three, your body, mind and wealth are being used for this. ⁹³This is why to earn at the confluence age and save in God's bank is the number one life.

⁹⁴कमाया और लौकिक विनाशी बैंकों में जमा किया तो वह सफल नहीं होता।

⁹⁴If you simply earn and save in worldly perishable banks, that is not used in a worthwhile way.

⁹⁵कमाया और अविनाशी बैंक में जमा किया तो एक पद्मगुणा बनता।

⁹⁵If you earn and accumulate in the imperishable bank, then one becomes multimillion­fold.

⁹⁶21 जन्मों के लिए जमा हो जाता।

⁹⁶It is then accumulated for 21 births.

⁹⁷दिल से किया हुआ दिलाराम के पास पहुँचता है।

⁹⁷Whatever you do with your heart reaches Dilaram, the Comforter of Hearts.

⁹⁸अगर कोई दिखावे की रीति से करते तो दिखावे में ही खत्म हो जाता है।

⁹⁸If someone does something simply to show others, then that is used up in making a show.

⁹⁹दिलाराम तक नहीं पहुँचता।

⁹⁹It doesn't reach the Comforter of Hearts.

¹⁰⁰इसलिए आप दिल से करने वाले अच्छे हो।

¹⁰⁰This is why you, who do from your heart, are good.

¹⁰¹दिल से दो करने वाले भी पद्मापद्म पति बन जाते हैं और दिखावा से हजार करने वाले भी पद्मापद्म पति नहीं बनते।

¹⁰¹If you something from your heart, you become a multimillionaire, whereas if you do a thousandfold just for show, then you don't become a multimillionaire.

¹⁰²दिल की कमाई,स्नेह की कमाई सच्ची कमाई है।

¹⁰²The income of the heart, the income of love, is a true income.

¹⁰³कमाते किसलिए हो?

¹⁰³What do you earn money for?

¹⁰⁴सेवा के लिए ना - कि अपने आराम के लिए?

¹⁰⁴For service, don’t you? ¹⁰⁵Or, is it for your own comfort?

¹⁰⁵तो यह है सच्ची दिल की कमाई। ¹⁰⁶जो एक भी पद्मगुणा बन जाता है।

¹⁰⁶So, the income of a true heart is that one becomes multimillionfold.

¹⁰⁷अगर अपने आराम के लिए कमाते वा जमा करते हैं तो यहाँ भले आराम करेंगे लेकिन वहाँ औरों को आराम देने लिए निमित्त बनेंगे!

¹⁰⁷If you earn and save for your own comfort then, although you might have comfort here, later you will become instruments who give comfort to others.

¹⁰⁸दास-दासियाँ क्या करेंगे!

¹⁰⁸What will the maids and servants do?

¹⁰⁹रायल फैमली को आराम देने के लिए होंगे ना!

¹⁰⁹They will be there to give comfort to the royal family.

¹¹⁰यहाँ के आराम से वहाँ आराम देने के लिए निमित्त बनना पड़े।

¹¹⁰By having rest and comfort here, you will become instruments who have to give rest and comfort there.

¹¹¹इसलिए जो मुहब्बत से सच्ची दिल से कमाते हो, सेवा में लगाते हो,वही सफल कर रहे हो।

¹¹¹Therefore, whatever you earn with love and a true heart and use for service, you are using that in a worthwhile way.

¹¹²अनेक आत्माओं की दुआयें ले रहे हो।

¹¹²You are receiving the blessings of many souls.

¹¹³जिन्हों के निमित्त बनते हो वही फिर आपके भक्त बन आपकी पूजा करेंगे।

¹¹³Those for whom you become instruments will then become your devotees and worship you.

¹¹⁴क्योंकि आपने उन आत्माओं के प्रति सेवा की तो सेवा का रिटर्न वह आपके जड़ चित्रों की सेवा करेंगे!

¹¹⁴You served those souls and in return for that service, they will serve your non­living images. ¹¹⁵They will worship them.

¹¹⁵पूजा करेंगे! ¹¹⁶63 जन्म सेवा का रिटर्न आपको देते रहेंगे।

¹¹⁶They will continue to give you the return of service for 63 births.

¹¹⁷बाप से तो मिलेगा ही लेकिन उन आत्माओं से भी मिलेगा।

¹¹⁷You will receive from the Father anyway, but you will also receive from those souls.

¹¹⁸जिनको सन्देश देते हो और अधिकारी नहीं बनते हैं तो फिर वह इस रूप से रिटर्न देंगे।

¹¹⁸Whomsoever you give a message to and who then don't claim a right, will give the return in this way.

¹¹⁹जो अधिकारी बनते वह तो आपके सम्बन्ध में आ जाते हैं।

¹¹⁹Those who claim a right then come into relationship with you.

¹²⁰कोई सम्बन्ध में आ जाते। ¹²¹कोई भक्त बन जाते।

¹²⁰Some come into relationship with you and some become devotees.

¹²²कोई प्रजा बन जाते।

¹²¹Some become subjects.

¹²³वैराइटी प्रकार की रिजल्ट निकलती है।

¹²²Various results emerge. ¹²³Do you understand?

¹²⁴समझा! ¹²⁵लोग भी पूछते हैं ना कि आप सेवा के पीछे क्यों पड़ गये हो।

¹²⁴People ask: Why are you running around doing service?

¹²⁶खाओ-पियो मौज करो।

¹²⁵Just eat, drink and be merry.

¹²⁷क्या मिलता है जो इतना दिन-रात सेवा के पीछे पड़ते हो?

¹²⁶What do you receive that you are chasing after service day and night?

¹²⁸फिर आप क्या कहते हो?

¹²⁷What do you then say?

¹²⁹जो हमको मिला है वह अनुभव करके देखो।

¹²⁸Try and experience that which we have received.

¹³⁰‘अनुभवी ही जाने इस सुख को’।

¹²⁹Only those who have experienced this happiness know about it.

¹³¹यह गीत गाते हो ना!

¹³⁰This is the song you sing, is it not?

¹³²अच्छा –

¹³¹Achcha.

¹³³सदा स्नेह में समाये हुए, सदा त्याग को भाग्य अनुभव करने वाले, सदा एक को पद्मगुणा बनाने वाले,सदा बापदादा को फॉलो करने वाले, बाप को संसार अनुभव करने वाले ऐसे दिलतख्तनशीन बच्चों को दिलाराम बाप का यादप्यार और नमस्ते। ¹³⁴’’

¹³²To those who are always lost in love, to those who always experience renunciation to be fortune, to those who always make multimillions out of one, to those who always follow BapDada, to those who experience the Father to be their world, to such children seated on the heart­throne, love, remembrance and namaste from the Father, the Comforter of Hearts.

¹³⁵विदेशी भाई बहिनों से पर्सनल मुलाकात - (1) अपने को भाग्यवान आत्मायें समझते हो?

¹³³Personal meeting of BapDada with double foreigners: ¹³⁴Do you consider yourselves to be fortunate souls?

¹³⁶इतना भाग्य तो बनाया जो भाग्यविधाता के स्थान पर पहुँच गये।

¹³⁵You have at least created so much fortune that you have reached the place of the Bestower of Fortune.

¹³⁷समझते हो यह कौन-सा स्थान है?

¹³⁶Do you understand what this place is?

¹³⁸शान्ति के स्थान पर पहुँचना भी भाग्य है।

¹³⁷To reach a place of peace is also fortune.

¹³⁹तो यह भी भाग्य प्राप्त करने का रास्ता खुला।

¹³⁸So this path of attaining fortune has also opened.

¹⁴⁰ड्रामा अनुसार भाग्य प्राप्त करने के स्थान पर पहुँच गये।

¹³⁹According to the drama, you have reached the place where you attain fortune.

¹⁴¹भाग्य की रेखा यहाँ ही खींची जाती है।

¹⁴⁰The line of fortune is drawn here.

¹⁴²तो अपना श्रेष्ठ भाग्य बना लिया।

¹⁴¹So you have made your fortune elevated.

¹⁴³अभी सिर्फ थोड़ा समय देना।

¹⁴²Now, just give a little time.

¹⁴⁴समय भी है और संग भी कर सकते हो।

¹⁴³You have time and you can also give your company.

¹⁴⁵और कोई मुश्किल बात तो है नहीं।

¹⁴⁴There is nothing difficult in this.

¹⁴⁶जो मुश्किल होता उसके लिए थोड़ा सोचा जाता है।

¹⁴⁵For something that is difficult you have to think a little.

¹⁴⁷सहज है तो करो।

¹⁴⁶If it is easy, then do it.

¹⁴⁸इससे जो भी जीवन में अल्पकाल की आशायें वा इच्छायें हैं वह सब अविनाशी प्राप्ति में पूरी हो जायेंगी।

¹⁴⁷By doing so, all the temporary hopes and desires you have in life will be fulfilled with imperishable attainment.

¹⁴⁹इन अल्पकाल की इच्छाओं के पीछे जाना ऐसे ही है जैसे अपनी परछाई के पीछे जाना।

¹⁴⁸To chase after those temporary desires is like chasing your shadow.

¹⁵⁰जितना परछाई के पीछे जायेंगे उतना वह आगे बढ़ती है, पा नहीं सकते।

¹⁴⁹The more you try to catch a shadow, the more it will go ahead of you, and you won't be able to reach it.

¹⁵¹लेकिन आप आगे बढ़ते जाओ तो वह आप ही पीछे-पीछे आयेगी।

¹⁵⁰However, you simply continue to move forward and that will follow you.

¹⁵²तो ऐसे अविनाशी प्राप्ति के तरफ जाने वाले के पीछे विनाशी बातें सब पूरी हो जाती हैं।

¹⁵¹So, by going after imperishable attainments in this way, the perishable things will all end. ¹⁵²Do you understand?

¹⁵³समझा! ¹⁵⁴सर्व प्राप्तियों का साधन यही है।

¹⁵³This is the method for attaining all attainments.

¹⁵⁵थोड़े समय का त्याग सदाकाल का भाग्य बनाता है।

¹⁵⁴Renunciation for a little time enables you to attain fortune for all time.

¹⁵⁶तो सदा इसी लक्ष्य को समझते हुए आगे बढ़ते चलो।

¹⁵⁵Therefore, constantly continue to move forward by understanding this aim.

¹⁵⁷इससे बहुत खुशी का खजाना मिलेगा।

¹⁵⁶Through this, you will attain the treasure of a lot of happiness.

¹⁵⁸जीवन में सबसे बड़े ते बड़ा खजाना खुशी है।

¹⁵⁷In life, the greatest treasure of all is happiness.

¹⁵⁹अगर खुशी नहीं तो जीवन नहीं।

¹⁵⁸If there is no happiness, there is no life.

¹⁶⁰तो अविनाशी खुशी का खजाना प्राप्त कर सकते हो।

¹⁵⁹So, you can attain the treasure of imperishable happiness.

¹⁶¹सर्विस ही स्टेज बनाने का साधन है

¹⁶⁰Service is the means for creating your stage.

¹⁶²(2) बापदादा बच्चों का सदा आगे बढ़ने का उमंग उत्साह देखते हैं।

¹⁶¹BapDada sees the children's zeal and enthusiasm for always moving forward.

¹⁶³बच्चों का उमंग बापदादा के पास पहुँचता है।

¹⁶²The children's zeal and enthusiasm reach BapDada.

¹⁶⁴बच्चों के अन्दर है कि विश्व के वी.वी.आई.पी. बाप के सामने ले जाऊँ - यह उमंग भी साकार में आता जायेगा। ¹⁶⁵क्योंकि निःस्वार्थ सेवा का फल जरूर मिलता है।

¹⁶³Children have the desire in them to bring the VVIPs of the world in front of the Father. ¹⁶⁴This enthusiasm will continue to become practical because you definitely receive the fruit of selfless service.

¹⁶⁶सेवा ही स्व की स्टेज बना देती है।

¹⁶⁵Service enables you to create your own stage.

¹⁶⁷इसलिए यह कभी नहीं सोचना कि सर्विस इतनी बड़ी है मेरी स्टेज तो ऐसी है नहीं।

¹⁶⁶Therefore, never think that this service is so big and that your stage is not like that.

¹⁶⁸लेकिन सर्विस आपकी स्टेज बना देगी।

¹⁶⁷However, service will automatically enable your stage to be created.

¹⁶⁹दूसरों की सर्विस ही स्व उन्नति का साधन है।

¹⁶⁸Service of others is the means for self­progress.

¹⁷⁰सर्विस आपेही शक्तिशाली अवस्था बनाती रहेगी।

¹⁶⁹Service will automatically continue to make your stage powerful.

¹⁷¹बाप की मदद मिलती है ना।

¹⁷⁰You receive the Father's help, do you not?

¹⁷²बाप की मदद मिलते-मिलते वह शक्ति बढ़ते-बढ़ते वह स्टेज भी हो जायेगी। ¹⁷³समझा!

¹⁷¹By receiving the Father's help and with your power increasing, that stage will also come.

¹⁷⁴इसलिए यह कभी नहीं सोचो कि इतनी सर्विस मैं कैसे करूँगा-करूँगी,मेरी स्टेज ऐसी है।

¹⁷²Do you understand? ¹⁷³Therefore, never think: How can I do this service because my stage is not like that?

¹⁷⁵नहीं।

¹⁷⁴No.

¹⁷⁶करते चलो।

¹⁷⁵Continue to do it.

¹⁷⁷बापदादा का वरदान है - आगे बढ़ना ही है।

¹⁷⁶BapDada's blessing is: You definitely have to move forward.

¹⁷⁸सेवा का मीठा बंधन भी आगे बढ़ने का साधन है। ¹⁷⁹जो दिल से और अनुभव की अथॉरिटी से बोलते हैं उनका आवाज़ दिल तक पहुँचता है। ¹⁸⁰अनुभव की अथॉरिटी के बोल औरों को अनुभव करने की प्रेरणा देते हैं। ¹⁸¹सेवा में आगे बढ़ते-बढते जो पेपर आते हैं वह भी आगे बढ़ाने का ही साधन हैं।

¹⁷⁷The sweet bondage of service is the means to move forward.

¹⁸²क्योंकि बुद्धि चलती है, याद में रहने का विशेष अटेन्शन रहता है। ¹⁸³तो यह भी विशेष लिफ्ट बन जाती है।

¹⁷⁸The sound of those who speak from their heart and with the authority of their experience reaches their heart.

¹⁸⁴बुद्धि में सदा रहता कि हम वातावरण को कैसे शक्तिशाली बनायें।

¹⁷⁹Words of the authority of experience inspire others to have an experience.

¹⁸⁵कैसा भी बड़ा रूप लेकर विघ्न आए लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं का उसमें फायदा ही है। ¹⁸⁶वह बड़ा रूप भी याद की शक्ति से छोटा हो जाता है। ¹⁸⁷वह जैसे कागज का शेर।

¹⁸⁰Whilst moving forward in service, the test papers that come are also a means of moving forward because your intellect then works on that and you pay special attention to stay in remembrance.

¹⁸⁸ब्राजील, अर्जनटाइना,मैक्सिको तथा अन्य दूरदेश वालों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - (1) सदा अपने को बाप के समीप रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो? ¹⁸⁹दूर रहते भी सदा समीप का, साथ का अनुभव करते हो? ¹⁹⁰सदा अपने को बाप के वरदानों से आगे बढ़ने वाली श्रेष्ठ आत्मायें समझ सहज आगे बढ़ते रहते हो ना? ¹⁹¹कभी भी कोई मुश्किल अनुभव हो तो सदा बाप के साथ का अनुभव करने से सेकण्ड में मुश्किल सहज हो जायेगी।

¹⁸¹So, that too becomes a special lift.

¹⁹²जहाँ बाप है वहाँ मुश्किल हो नहीं सकती। ¹⁹³सदा सफलता का अनुभव करते रहेंगे।

¹⁸²It is then always in your intellect: How can we make the atmosphere very powerful?

¹⁹⁴जो निमित्त समझकर कार्य करते हैं उन्हें ‘सफलता’स्वतः प्राप्त होती है।

¹⁸³No matter in how big a form an obstacle comes, you elevated souls receive benefit from that.

¹⁹⁵‘निमित्त भाव’ ही सफलता का साधन है। ¹⁹⁶इस स्मृति रूपी चाबी को सदा साथ रखना।

¹⁸⁴That big form also becomes small through the power of remembrance.

¹⁹⁷दूर होते भी सभी हिम्मतवान बच्चे हैं।

¹⁸⁵It is like a paper tiger.

¹⁹⁸सभी को बापदादा - ‘‘हिम्मते बच्चे मददे बाप’’ के टाइटिल से याद प्यार देते हैं। ¹⁹⁹जितना स्नेह से याद करते हैं उतना ही बापदादा के पास सबका स्नेह पहुँचता है। ²⁰⁰बापदादा स्नेह की रिटर्न में पद्मगुणा याद प्यार देते हैं। ²⁰¹अर्जनटाइना की सभी आत्मायें ‘अर्जुन’समान प्यासी आत्मायें हैं।

¹⁸⁶Achcha.

²⁰²दिन रात वह घड़ी देखते रहते हैं कि कौन-सी घड़ी आयेगी जब मधुबन निवासी बनेंगे।

¹⁸⁷Blessing: May you be free from waves of sorrow and always remain safe under the canopy of protection of God's love.

²⁰³बापदादा बच्चों की इस लगन को देखते हैं, जानते हैं कि सभी अर्जुन समान आत्मायें हैं। ²⁰⁴उन्हों को कहना कि अर्जुन के लिए ही विशेष बाप आये थे और आये हैं। ²⁰⁵इसलिए दूर बैठे भी सिकीलधे हो।

¹⁸⁸Just as a lotus is detached whilst on dirty water, and to the extent that it is detached, so it is also loved by all, in the same way, you children are detached from the world of sorrow and have become loving to the Father.

²⁰⁶दूर रहने वाले बच्चों का दिलतख्त पर सदा नम्बर है।

¹⁸⁹This Godly love becomes a canopy of protection for you.

²⁰⁷सभी बच्चों के पत्र बापदादा के पास पहले ही पहुँच गये हैं। ²⁰⁸सभी की पुकार और उल्हनें बाप के पास पहुँचे।

¹⁹⁰No one can do anything to those who have God's canopy of protection over them.

²⁰⁹बापदादा कहते हैं - ड्रामा में कभी भी किसी बच्चों का ऐसा भाग्य नहीं हो सकता जो दूर होने के कारण वंचित रह जाएं।

¹⁹¹Therefore, maintain the spiritual intoxication that you are those who remain under God's canopy of protection.

²¹⁰ड्रामा में सभी को अधिकार मिलना ही है। ²¹¹बापदादा देख रहे हैं-कि बच्चे कैसे लवलीन आत्मा बन, मायाजीत बन, आगे बढ़ने के उमंग उत्साह में सफलता को पा रहे हैं और आगे भी सफलता का अनुभव करते रहेंगे। ²¹²बापदादा के पास सभी के खुशी की रूह-रूहान पहुँचती है। ²¹³बापदादा भी सभी बच्चों को रूह-रूहान का रेसपाण्ड देते रहते हैं - और आज भी दे रहे हैं कि सदा विजयी रत्न हो और विजय आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁹²Waves of sorrow cannot even touch you.

²¹⁴जहाँ स्व उन्नति का अटेन्शन है वहाँ न स्वयं के प्रति प्राबलम है,न सेवा में प्राब्लम है!

¹⁹³Slogan: Those who glorify the names of BapDada and the Brahmin clan through their elevated divine activities are the lamps of the clan.

²¹⁵क्योंकि अटेन्शन सर्व प्रकार के टेन्शन को उड़ा देता है। ²¹⁶अभी जो विशेष सम्पर्क में हैं उन्हों को और समीप लाने का अटेन्शन रखना। ²¹⁷सम्पर्क वाले और सम्बन्ध में आ जाएं क्योंकि उन्हों की धरनी अच्छी है तब तो सम्पर्क में हैं। ²¹⁸दूरदेश में भी अनेक प्यासी आत्मायें छिपी हुई हैं,उन छिपी हुई आत्माओं को बाप के अधिकारी बनाना ही है।

¹⁹⁴* * * O M S H A N T I* * *