Avyakt murli for Wednesday 27 February 1985

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आशिक āśhik

lover

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

authority

authority

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बल bal

strength

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

bank

bank

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बूंद būnd

drop

busy

busy

चाबी chābī

key

चलना chalnā

continue

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

चित्र chitra

picture

चोला chōlā

costume|body

दादा dādā

Dada

दास-दासी dās-dāsī

maid and servant

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देशवासी dēśhvāsī

who live in a country|resident of a country|resident of a land

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूरदेश dūrdēśh

faraway land

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

eye

eye

फ़ायदा fāydā

profit

follow

follow

गला galā

throat

गाना gānā

sing

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गुलाब gulāb

rose

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुर्बान जाना kurbān jānā

surrender oneself

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

majority

majority

मक्खन makkhan

butter

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मास mās

month

माशूक māśhūk

Beloved

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुहब्बत muhabbat

love

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नम्रता namratā

humility

नवीनता navīntā

newness

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

ओम् ōm

Om

P

P.

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

shadow

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवाह parvāh

care

pass

pass

पति pati

husband

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फुरी phurī

drop

पीना pīnā

drink

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेरणा prērṇā

inspiration

problem

problem

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रात-दिन rāt-din

day and night

रत्न ratna

jewel

record

record

regard

regard

रेखा rēkhā

line

respond

response

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

royal family

royal family

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

शेर śhēr

lion

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिमरण simraṇ

remembrance

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

शुभ śhubh

pure and positive

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lake

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

tension

tension

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

त्याग tyāg

renunciation

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उन्नति unnati

self-progress

unnatural

unnatural

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वतन vatan

world|region

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योगी yōgī

yogi

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility