Avyakt murli for Monday 9 December 1985

⁰> ¹09-12-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 09-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²बालक सो मालिक

¹Child and Master

³अव्यक्त बापदादा बोले ⁴आज बापदादा अपनी शक्ति सेना को देख रहे हैं कि यह रूहानी शक्ति सेना मनजीत जगतजीत हैं?

²Today, BapDada is seeing His Shakti Army and whether this spiritual Shakti Army are conquerors of the mind and conquerors of the world.

⁵मनजीत अर्थात् मन के व्यर्थ संकल्प, विकल्प जीत है।

³To be a conqueror of the mind means to be a conqueror of the waste and negative thoughts of the mind.

⁶ऐसे जीते हुए बच्चे विश्व के राज्य अधिकारी बनते हैं।

⁴Children who are victorious in this way claim a right to the kingdom of the world.

⁷इसलिए ‘मन जीते जगतजीत’गाया हुआ है।

⁵This is why it is remembered: When you conquer the mind, you conquer the world.

⁸जितना इस समय संकल्प-शक्ति अर्थात् मन को स्व के अधिकार में रखते हो उतना ही विश्व के राज्य के अधिकारी बनते हो।

⁶The more you keep the power of your thoughts, that is, your mind, under your control, to that extent you claim a right to the kingdom of the world.

⁹अभी इस समय ईश्वरीय बालक हो और अभी के बालक ही विश्व के मालिक बनेंगे।

⁷At this time, you are Godly children and it is only those who are the children now who will become masters of the world.

¹⁰बिना बालक बनने के मालिक नहीं बन सकते।

⁸You cannot become a master without becoming a child.

¹¹जो भी हद के मालिकपन का हद का नशा है उसे समाप्त कर हद के मालिकपन से बालकपन में आना है तब ही ‘बालक सो मालिक’ बनेंगे।

⁹Finish whatever limited intoxication you have of being a limited master and become a child, for only then will the child become a master.

¹²इसलिए भक्ति मार्ग में भी कितना कोई भी देश का बड़ा मालिक हो, धन का मालिक हो,परिवार का मालिक हो लेकिन बाप के आगे सब ‘‘बालक तेरे’’ कह कर ही प्रार्थना करते हैं।

¹⁰This is why, on the path of devotion, no matter how great a leader of the country someone may be, although he may be a master of wealth, a master of the family, whilst praying in front of the Father he would say “I am Your child!”.

¹³मैं फलाना मालिक हूँ ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹¹They never say: I am such­and­such a master.

¹⁴तुम ब्राह्मण बच्चे भी बालक बनते हो तब ही अभी भी बेफकर बादशाह बनते हो और भविष्य में विश्व के मालिक या बादशाह बनते हो।

¹²You Brahmin children also become children and this is why you are now carefree emperors and masters of the world in the future, that is, you become emperors.

¹⁵‘‘बालक सो मालिक हूँ’’यह स्मृति सदा निर-अंहकारी,निराकारी स्थिति का अनुभव कराती है।

¹³The awareness of being a child and a master always gives you the experience of the incorporeal and egoless stage.

¹⁶बालक बनना अर्थात् हद के जीवन का परिवर्तन होना।

¹⁴To become a child means to transform the limited life.

¹⁷जब ब्राह्मण बने तो ब्राह्मण-पन की जीवन का पहला सहज ते सहज पाठ कौन-सा पढ़ा?

¹⁵When you became a Brahmin, what was the first easiest of all lessons of your Brahmin life that you learnt?

¹⁸बच्चों ने कहा - ‘बाबा’और बाप ने कहा - ‘बच्चा’अर्थात् बालक।

¹⁶The children said, “Baba!” and the Father said, “Child!”.

¹⁹इस एक शब्द का पाठ नॉलेजफुल बना देता है।

¹⁷The lesson of this one word makes you knowledge­full.

²⁰बालक या बच्चा यह एक शब्द पढ़ लिया तो सारे इस विश्व की तो क्या लेकिन तीनों लोकों का नॉलेज पढ़ लिया।

¹⁸If you have studied the lesson of the one word, “Child”, you have learnt all the knowledge of not just this one world, but of all three worlds.

²¹आज की दुनिया में कितने भी बड़े नॉलेजफुल हों लेकिन तीनों लोकों की नॉलेज नहीं जान सकते।

¹⁹No matter how knowledge­full people in today’s world are, they cannot know the knowledge of all three worlds.

²²इस बात में आप ‘एक शब्द पढ़े’हुए के आगे कितना बड़ा नॉलेजफुल भी - अन्जान है।

²⁰In this aspect, those who are greatly knowledge­full are ignorant in front of you who have studied the one word.

²³ऐसे मास्टर नॉलेजफुल कितना सहज बने हो।

²¹You have become master knowledge­full so easily.

²⁴‘बाबा और बच्चे’ इस एक शब्द में सब कुछ समाया हुआ है।

²²Baba and the children; everything is merged in these two words.

²⁵जैसे बीज में सारा झाड़ समाया हुआ है तो बालक अथवा बच्चा बनना अर्थात् सदा के लिए माया से बचना।

²³When the whole tree is merged in the Seed, then to be a child (bachche) means to remain always safe (bachche hue) from Maya.

²⁶माया से बचे रहो अर्थात् ‘हम बच्चे हैं’ -सदा इस स्मृति में रहो।

²⁴Remain safe from Maya, that is, always have the awareness that you are children.

²⁷सदा यही स्मृति रखो, ‘‘बच्चा बना अर्थात् बच गया’’।

²⁵Always have the awareness: “I am a child!”, that is, I have been saved.

²⁸यह पाठ मुश्किल है क्या?

²⁶Is this lesson difficult?

²⁹सहज है ना।

²⁷It is easy, is it not?

³⁰फिर भूलते क्यों हो?

²⁸So, why do you forget it?

³¹कई बच्चे ऐसे सोचते हैं कि भूलने चाहते नहीं है लेकिन भूल जाता है।

²⁹Some children think that they don’t want to forget, but they do forget.

³²क्यों भूल जाता?

³⁰Why do you forget?

³³तो कहते बहुत समय के संस्कार हैं वा पुराने संस्कार हैं।

³¹They reply: It is a sanskar of long­standing or it is a very old sanskar.

³⁴लेकिन जब मरजीवा बने तो मरने के समय क्या करते हैं?

³²However, since you have died alive, what happens when you die?

³⁵अग्नि संस्कार करते हो ना।

³³You have the cremation ceremony, do you not?

³⁶तो पुराने का संस्कार किया तब नया जन्म लिया।

³⁴It was when you had the cremation of the old that you then took a new birth.

³⁷जब संस्कार कर लिया फिर पुराने संस्कार कहाँ से आये।

³⁵If you have had the cremation ceremony, where did the old sanskars come from?

³⁸जैसे शरीर का संस्कार करते हो तो नाम-रूप समाप्त हो जाता है।

³⁶When a body is cremated all trace of name and form finishes.

³⁹अगर नाम भी लेंगे तो कहेंगे फलाना था। ⁴⁰है, नहीं कहेंगे।

³⁷So, if you speak of that person, you would say, “There was such­and­such a person.”

⁴¹तो शरीर के संस्कार होने के बाद शरीर समाप्त हो गया।

³⁸You would not say, “There is this person” (in the present tense).

⁴²ब्राह्मण जीवन में किसका संस्कार करते हो?

³⁹So, when the body has been cremated, the body has finished.

⁴³शरीर तो वही है।

⁴⁰What do you cremate in Brahmin life?

⁴⁴लेकिन पुराने संस्कारों,पुरानी स्मृतियों का,स्वभाव का संस्कार करते हो तब मरजीवा कहलाते हो।

⁴¹You have the same body, but you cremate the old sanskars, the old memories, and your nature and this is why it is called dying alive.

⁴⁵जब संस्कार कर लिया तो पुराने संस्कार कहाँ से आये।

⁴²When you have had the cremation ceremony, where do the old sanskars come from?

⁴⁶अगर संस्कार किया हुआ मनुष्य फिर से आपके सामने आ जावे तो उसको क्या कहेंगे?

⁴³What would you call it if someone who has been cremated appeared in front of you?

⁴⁷भूत कहेंगे ना।

⁴⁴You would call that a ghost.

⁴⁸तो यह भी पुराने संस्कार, किये हुए संस्कार अगर जागृत हो जाते तो क्या कहेंगे?

⁴⁵So here too, if the sanskars that have been cremated are awakened again, what would you say? ⁴⁶That is also a ghost of Maya, is it not?

⁴⁹यह भी माया के भूत कहेंगे ना।

⁴⁷Ghosts are chased away. ⁴⁸They are not even spoken about.

⁵⁰भूतों को भगाया जाता है ना।

⁴⁹You just deceive yourselves calling them your old sanskars.

⁵¹वर्णन भी नहीं किया जाता है। ⁵²यह पुराने संस्कार कह करके अपने को धोखा देते हैं।

⁵⁰If you like old things, then remember really old things which are in reality your original sanskars. ⁵¹Those were the sanskars of the middle period.

⁵³अगर आपको पुरानी बातें अच्छी लगती हैं तो वास्तविक पुराने ते पुराने आदिकाल के संस्कारों को याद करो।

⁵²They are not the oldest of all. ⁵³The middle is the middle period and so to remember the middle means to be distressed in the middle of the ocean.

⁵⁴यह तो मध्यकाल के संस्कार थे।

⁵⁴Therefore, never think of such weak things.

⁵⁵यह पुराने ते पुराने नहीं हैं।

⁵⁵Always remember these two words: Child and master.

⁵⁶मध्य को बीच कहते हैं तो मध्यकाल अर्थात् बीच को याद करना अर्थात् बीच भंवर में परेशान होना है।

⁵⁶The awareness of being a child automatically brings the awareness of being a master. ⁵⁷Do you not know how to become a child?

⁵⁷इसलिए कभी भी ऐसी कमज़ोरी की बातें नहीं सोचो।

⁵⁸Become a child, that is, become light of all burdens.

⁵⁸सदा यही दो शब्द याद रखो - बालक सो मालिक।

⁵⁹To say "Yours" sometimes and "mine" sometimes makes it difficult.

⁵⁹बालक पन ही मालिकपन स्वतः ही स्मृति में लाता है।

⁶⁰It is when you find work to be difficult that you say, "You know Your work!"

⁶⁰बालक बनना नहीं आता?

⁶¹When you find it easy you say, "mine".

⁶¹बालक बनो अर्थात् सभी बोझ से हल्के बनो।

⁶²To finish the consciousness of "mine" means to be a child and a master.

⁶²कभी तेरा कभी मेरा, यही मुश्किल बना देता है।

⁶³The Father says: Become a beggar. ⁶⁴Even that home, the body, is not yours.

⁶³जब कोई मुश्किल अनुभव करते हो तब तो कहते हो - तेरा काम तुम जानो।

⁶⁵You have taken it on loan. ⁶⁶Baba has given it to you for Godly service and made you a trustee.

⁶⁴और जब सहज होता है तो ‘मेरा’ कहते हो।

⁶⁷It is God's valuable property entrusted to you.

⁶⁵मेरा-पन समाप्त होना अर्थात् बालक सो मालिक बनना।

⁶⁸For everything you had, you said, "This is Yours" and you gave it to the Father.

⁶⁶बाप तो कहते हैं बेगर बनो।

⁶⁹You made this promise, did you not?

⁶⁷यह शरीर रूपी घर भी तेरा नहीं।

⁷⁰Or have you forgotten? ⁷¹Did you make this promise?

⁶⁸यह लोन मिला हुआ है।

⁷²Or is it half Yours and half mine?

⁶⁹सिर्फ ईश्वरीय सेवा के लिए बाबा ने लोन दे करके ‘ट्रस्टी’बनाया है। ⁷⁰यह ईश्वरीय अमानत है।

⁷³What would happen if you used the things that you have already said are "Yours" (Baba's) whilst considering them to be yours?

⁷¹आपने तो सब कुछ तेरा कह करके बाप को दे दिया।

⁷⁴Will you receive happiness through that? ⁷⁵Will you receive success?

⁷²यह वायदा किया ना वा भूल गये हो? ⁷³वायदा किया है या आधा तेरा आधा मेरा। ⁷⁴अगर तेरा कहा हुआ मेरा समझ कार्य में लगाते हो तो क्या होगा।

⁷⁶Therefore, if you consider it to be something entrusted to you and that it belongs to Baba, you will automatically have the happiness and intoxication of being a child and so a master.

⁷⁵उससे सुख मिलेगा?

⁷⁷Do you understand?

⁷⁶सफलता मिलेगी?

⁷⁸So, always make this lesson firm.

⁷⁷इसलिए अमानत समझ तेरा समझ चलते तो बालक सो मालिक बन के खुशी में, नशे में स्वतः ही रहेंगे समझा!

⁷⁹You have made this lesson firm, have you not? ⁸⁰Or, will you forget it when you get back to your own places?

⁷⁸एक यह पाठ सदा पक्का रखो।

⁸¹Become those who don't forget anything. ⁸²Achcha.

⁷⁹पाठ पक्का किया ना या अपने-अपने स्थानों पर जाकर फिर भूल जायेंगे, अभूल बनो। ⁸⁰अच्छा- ⁸¹सदा रूहानी नशे में रहने वाले बालक सो मालिक बच्चों को सदा बालकपन अर्थात् बेफकर बादशाहपन की स्मृति में रहने वाले, सदा मिली हुई अमानत को ट्रस्टी बन सेवा में लगाने वाले बच्चों को, सदा नये उमंग नये उत्साह में रहने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁸³To the children who always have the spiritual intoxication of being a child and a master, to those who always have the awareness of being a child, that is, those who always have the awareness of being a carefree emperor, to the children who always use for service the things entrusted to them as trustees, to the children who have new zeal and new enthusiasm, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁸⁴BapDada meeting groups ­ Kumaris:

⁸²पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - कुमारियों से - यह लश्कर क्या करेगा?

⁸⁵What will this army do? ⁸⁶An army always attains victory. ⁸⁷An army is for attaining victory. ⁸⁸An army is kept to fight the enemy.

⁸³लश्कर वा सेना सदा विजय प्राप्त करती है।

⁸⁹So, to gain victory over Maya, your enemy, is the task of all of you.

⁸⁴सेना विजय के लिए होती है। ⁸⁵दुश्मन से लड़ने के लिए सेना रखते हैं।

⁹⁰Always know this task of yours and continue to move forward as quickly as you can because time is moving ahead at a fast speed.

⁸⁶तो माया दुश्मन पर विजय पाना यही आप सबका कर्त्तव्य है।

⁹¹If the speed of time is fast and your speed is slow, you won't arrive on time.

⁸⁷सदा अपने इस कर्त्तव्य को जान जल्दी से जल्दी आगे बढ़ते जाओ।

⁹²Therefore, quicken your speed. ⁹³Those who are slow become the prey.

⁸⁸क्योंकि समय तेज रफ्तार से आगे जा रहा है।

⁹⁴Those who are powerful are always victorious. ⁹⁵So, are all of you victorious?

⁸⁹समय की रफ्तार तेज हो और अपनी कमज़ोर हो तो समय पर पहुँच नहीं सकेंगे।

⁹⁶Always have the aim to be serviceable and to continue move forward in service, because kumaris don't have any bondages.

⁹⁰इसलिए रफ्तार को तेज करो।

⁹⁷You can do as much service as you want.

⁹¹जो ढीले होते हैं वह स्वयं ही शिकार हो जाते हैं।

⁹⁸Always continue to move forward considering yourself to belong to the Father and that you are for the Father.

⁹²शक्तिशाली सदा विजयी होते हैं। ⁹³तो आज सब विजयी हो?

⁹⁹Those who become instruments for service automatically attain happiness and power.

⁹⁴सदा यही लक्ष्य रखो कि सर्विसएबुल बन सेवा में सदा आगे बढ़ते रहना।

¹⁰⁰Only a handful out of multimillions receive the fortune of service. ¹⁰¹Kumaris are always worthy­of­worship souls.

⁹⁵क्योंकि कुमारियों को कोई भी बन्धन नहीं हैं। ⁹⁶जितना सेवा करने चाहें कर सकती हैं। ⁹⁷सदा अपने को बाप की हूँ और बाप के लिए हूँ ऐसा समझकर आगे बढ़ते चलो।

¹⁰²Perform every action whilst keeping in your awareness your worthy­of­worship form and before performing any action, check whether that action befits a worthy­of­worship soul. ¹⁰³If not, then change it.

⁹⁸जो सेवा में निमित्त बनते हैं उन्हें खुशी और शक्ति की प्राप्ति स्वतः होती है।

¹⁰⁴Worthy­of­worship souls are never ordinary; they are great. ¹⁰⁵One kumari is greater than 100 brahmins.

⁹⁹सेवा का भाग्य कोटों में कोई को ही मिलता है।

¹⁰⁶So, each of you kumaris has to prepare a 100 Brahmins. ¹⁰⁷You have to serve them.

¹⁰⁰कुमारियाँ सदा पूज्य आत्मायें हैं।

¹⁰⁸What plans of wonder have you kumaris thought of?

¹⁰¹अपने पूज्य स्वरूप को स्मृति में रखते हुए हर कर्म करो।

¹⁰⁹What is greater than benefitting a soul? ¹¹⁰You are those who remain in your own pleasure, are you not?

¹⁰²और हर कर्म के पहले चेक करो कि यह कार्य पूज्य आत्मा के प्रमाण है?

¹¹¹Sometimes, you have the pleasure of knowledge, sometimes, the pleasure of remembrance, sometimes the pleasure of love.

¹⁰³अगर नहीं है तो परिवर्तन कर लो।

¹¹²There is nothing but pleasure and more pleasure.

¹⁰⁴पूज्य आत्मायें कभी साधारण नहीं होती, महान होती हैं।

¹¹³The confluence age is the age of pleasure. ¹¹⁴Achcha. ¹¹⁵BapDada's vision is always on the kumaris.

¹⁰⁵100ब्राह्मणों से उत्तम कुमारियाँ हो। ¹⁰⁶100, एक-एक कुमारी को तैयार करने हैं।

¹¹⁶What the kumaris make themselves into depends on themselves, but BapDada has come to make all of you into the masters of the world.

¹⁰⁷उनकी सेवा करनी है। ¹⁰⁸कुमारियों ने क्या कमाल का प्लैन सोचा है?

¹¹⁷Let there always be the happiness and intoxication of being a master of the world.

¹⁰⁹किसी भी आत्मा का कल्याण हो इससे बड़ी बात और क्या है? ¹¹⁰अपनी मौज में रहने वाली हो ना।

¹¹⁸Always continue to move forward tirelessly in service. ¹¹⁹Achcha. ¹²⁰Blessing: May you be cheerful and happy­hearted by always remaining full of all attainments.

¹¹¹कभी ज्ञान के मौज में, कभी याद की मौज में।

¹²¹Whenever an idol of a deity is made, the face is always shown to be smiling.

¹¹²कभी प्रेम की मौज में। ¹¹³मौजें ही मौजें हैं।

¹²²This also portrays the memorial of your remaining cheerful at this time.

¹¹⁴संगमयुग है ही मौजों का युग।

¹²³To be cheerful means to be full of all attainments.

¹¹⁵अच्छा- कुमारियों के ऊपर बापदादा की सदा ही नजर रहती है।

¹²⁴Only those who are full are able to remain cheerful. ¹²⁵If anything is lacking, you won't be cheerful.

¹¹⁶कुमारियाँ स्वयं को क्या बनाती हैं यह उनके ऊपर है लेकिन बापदादा तो सभी को विश्व का मालिक बनाने आये हैं।

¹²⁶No matter how cheerful someone tries to remain, externally they might be laughing, but not in their heart. ¹²⁷You smile from your heart because you have a happy heart that is full with all attainments.

¹¹⁷सदा विश्व के मालिकपन की खुशी और नशा रहे। ¹¹⁸सदा अथक सेवा में आगे बढ़ते रहो।

¹²⁸Slogan: In order to pass with honours, let the account of accumulation of your every treasure be full.

¹¹⁹अच्छा-

¹²⁹* * * O M S H A N T I* * *