Avyakt murli for Monday 9 December 1985

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि काल ādi kāl

beginning|the beginning of the cycle|the first period of time

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

अन्जान anjān

who is without knowledge

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

beggar

beggar

भगाना bhagānā

chase away

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भंवर bhãvar

ocean

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

भूत bhūt

evil spirit

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmin

चलना chalnā

continue

check

check

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

धोखा dhōkhā

deception

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

एक ēk

one

गाना gānā

sing

घर ghar

home

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झाड़ jhāṛ

tree

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्याण kalyāṇ

benefit

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लड़ना laṛnā

fight

लश्कर laśhkar

army

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

loan

loan

मध्य madhya

middle

मध्यकाल madhyakāl

middle period|middle period of time

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मन man

mind

मनजीत manjīt

conqueror of the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

master knowledgeful

“master knowledge-full”

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नाम रूप nām rūp

name and form

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परेशान parēśhān

distressed

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

party

party|group

पाठ pāṭh

lesson

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

plan

plan

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रेम prēm

love

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुराना purānā

old

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रूहानी rūhānī

spiritual

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

से sē

from|by

सेना sēnā

army

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

शिकार śhikār

prey|hunting

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तेज tēj

fast

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

trustee

trustee

तू tū

you

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तम uttam

elevated|highest

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वास्तविक vāstavik

real

वायदा vāydā

promise

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विश्व viśhva

world

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

युग yug

age