Avyakt murli for Wednesday 11 December 1985

⁰> ¹11-12-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 11-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban ¹Signs of a true server

²सच्चे सेवाधारी की निशानी ³सदा दाता बापदादा बोले

²Today, BapDada, the Ocean of Love, is seeing all His loving children.

⁴आज स्नेह के सागर बापदादा सभी स्नेही बच्चों को देख रहे हैं।

³He is seeing three specialities in each child. ⁴To what extent has each child become complete in all three specialities?

⁵हर एक बच्चे में तीन विशेषतायें देख रहे हैं कि हर एक बच्चा तीनों विशेषताओं में कहाँ तक सम्पन्न बना है।

⁵These three specialities are: love, co­operation, that is, easy yoga, and an embodiment of power, that is, being a living light­and­might house whilst moving along.

⁶वह तीन विशेषतायें हैं - स्नेह-सहयोग अर्थात् सहज योग और शक्ति स्वरूप अर्थात् चलते-फिरते चैतन्य लाइट-हाउस और माईट-हाउस।

⁶Anyone should be able to experience three forms through your every thought, word and deed in a practical way. ⁷These specialities should not be just for the self, but others should also experience these three specialities.

⁷हर संकल्प, बोल वा कर्म द्वारा तीनों ही स्वरूप प्रत्यक्ष स्वरूप में किसी को भी अनुभव हो, सिर्फ स्वयं के प्रति न हो। ⁸लेकिन औरों को भी यह तीनों विशेषतायें अनुभव हों।

⁸Just as the Father is the Ocean of Love, so too, any soul either with or without knowledge, who comes in front of the master oceans should experience that the master oceans of love are giving them the experience of waves of love.

⁹जैसे बाप स्नेह का सागर है ऐसे मास्टर सागर के आगे जो भी ज्ञानी वा अज्ञानी आत्मा आवे तो अनुभव करे। ¹⁰स्नेह के मास्टर सागर की लहरें स्नेह की अनुभूति करा रही हैं। ¹¹जैसे लौकिक वा प्राकृतिक सागर के किनारे पर कोई भी जायेगा तो शीतलता की, शान्ति की स्वतः ही अनुभूति करेगा।

⁹Just as anyone who goes to the shores of a physical ocean, an ocean of the elements, would automatically experience coolness and peace, so too, let them experience spiritual love through the master oceans of love, and that they have reached a place where they can attain true love. ¹⁰Spiritual love should be experienced as the spiritual fragrance in the atmosphere.

¹²ऐसे मास्टर स्नेह के सागर द्वारा रूहानी स्नेह की अनुभूति हो कि सच्चे स्नेह की प्राप्ति के स्थान पर पहुँच गया हूँ।

¹¹All of you say that you are loving to the Father and the Father also knows that you have true love for Him. ¹²However, you now have to spread the fragrance of love into the world.

¹³रूहानी स्नेह की अनुभूति रूहानी खुशबू वायुमण्डल में अनुभव हो।

¹³You have to give every soul the experience of this fragrance. ¹⁴Every soul should say: This one is an elevated soul.

¹⁴बाप के स्नेही हैं, यह तो सब कहते हो।

¹⁵Be loving, not just to the Father, but always be constantly loving to everyone.

¹⁵और बाप भी जानते हैं कि बाप से सबको स्नेह है। ¹⁶लेकिन अभी स्नेह की खुशबू विश्व में फैलानी है।

¹⁶When everyone experiences both of these specialities all the time, you would then be called a master ocean of love.

¹⁷हर आत्मा को इस खुशबू का अनुभव कराना है।

¹⁷Today's world is hungry for true soul conscious love.

¹⁸हर एक आत्मा यह वर्णन करे कि यह श्रेष्ठ आत्मा है।

¹⁸Seeing selfish love everywhere, their hearts have gone beyond that love.

¹⁹सिर्फ बाप की स्नेही नहीं लेकिन सर्व की सदा स्नेही है। ²⁰यह दोनों अनुभूतियाँ सर्व को सदा और जब हो तब कहेंगे - मास्टर स्नेह का सागर। ²¹आज की दुनिया सच्चे आत्मिक स्नेह की भूखी है।

¹⁹This is why they consider the experience of even a few moments of soul conscious love to be the support of their life. ²⁰BapDada was seeing to what extent you have attained success in putting the speciality of love for others into your deeds and service.

²²स्वार्थी स्नेह देख-देख उस स्नेह से दिल उपराम हो गई है।

²¹You aren't just pleased with yourself in your own mind, are you, thinking, "I am very loving"?

²³इसलिए आत्मिक स्नेह की थोड़ी-सी घड़ियों की अनुभूति को भी जीवन का सहारा समझते हैं।

²²If you didn't have love, how would you have belonged to the Father and how would you have moved forward in Brahmin life?

²⁴बापदादा देख रहे थे - स्नेह की विशेषता में अन्य आत्माओं के प्रति कर्म में वा सेवा में लाने में कहाँ तक सफलता को प्राप्त किया है।

²³BapDada also knows that you are content in your own mind. ²⁴You have enough for yourself, and that is fine, but all of you children are servers of the Father.

²⁵सिर्फ अपने मन में अपने आप से ही खुश तो नहीं होते रहते हो?

²⁵The Father has made all of you trustees and given you that body, mind and wealth for service. ²⁶What is the duty of a server?

²⁶मैं तो बहुत स्नेही हूँ।

²⁷It is to use every speciality for service.

²⁷अगर स्नेह नहीं होता तो बाप की कैसे बनती वा ब्राह्मण जीवन में कैसे आगे बढ़ती; अपने मन में सन्तुष्टता है इसको बापदादा भी जानते हैं और अपने तक ही, यह भी ठीक है लेकिन आप सब बच्चे बाप के साथ सेवाधारी हो। ²⁸सेवा के लिए ही यह तन-मन-धन,आप सबको बाप ने ट्रस्टी बनाकर दिया है।

²⁸If your speciality is not used for service, then that speciality will never grow. ²⁹It will remain just to that limit. ³⁰This is why although some children experience now belonging to the Father, going to class every day, moving along in their efforts, observing all disciplines, they are unable to experience the progress in effort that they should.

²⁹सेवाधारी का कर्त्तव्य क्या है?

³¹They are moving along, but they are not progressing.

³⁰हर विशेषता को सेवा में लगाना।

³²What is the reason for this?

³¹अगर आपकी विशेषता सेवा में नहीं लगती तो कभी भी वह विशेषता वृद्धि को प्राप्त नहीं होगी। ³²उसी सीमा में ही रहेगी।

³³They are not using their specialities for service. ³⁴Service isn't just giving knowledge and the seven days' course. ³⁵Relating knowledge has continued from the beginning of the copper age.

³³इसलिए कई बच्चे ऐसा अनुभव भी करते हैं कि बाप के बन गये।

³⁶However, the speciality of this Brahmin life is to relate something, that is, to give something.

³⁴रोज आ भी रहे हैं,पुरूषार्थ में भी चल रहे हैं, नियम भी निभा रहे हैं, लेकिन पुरूषार्थ में जो वृद्धि होनी चाहिए वह अनुभव नहीं होती।

³⁷On the path of devotion, relating means receiving something, whereas relating at this time means giving something because you are children of the Bestower. ³⁸You are children of the Ocean.

³⁵चल रहे हैं लेकिन बढ़ नहीं रहे हैं। ³⁶इसका कारण क्या है?

³⁹Anyone who comes into connection with you should experience going back having taken something.

³⁷विशेषताओं को सेवा में नहीं लगाते।

⁴⁰Not that they are going back just having heard something.

³⁸सिर्फ ज्ञान देना वा सप्ताह कोर्स कराना यहाँ तक सेवा नहीं है। ³⁹सुनाना, यह तो द्वापर से परम्परा चल रहा है। ⁴⁰लेकिन इस ब्राह्मण जीवन की विशेषता है - सुनाना अर्थात् कुछ देना।

⁴¹They are going back with knowledge, with the wealth of love, the wealth of the power of remembrance, with the wealth of powers and the wealth of co­operation, that is, they are going back with their hands, that is, their intellect, full of these. ⁴²This is called true service.

⁴¹भक्ति मार्ग में सुनाना अर्थात् लेना होता है और अभी सुनाना,कुछ देना है। ⁴²दाता के बच्चे हो।

⁴³With a second's drishti, with a few words, with the vibrations of your powerful attitude and with your connection, you have to be a bestower and just give.

⁴³सागर के बच्चे हो।

⁴⁴Such servers are true servers.

⁴⁴जो भी सम्पर्क में आवे वह अनुभव करे कि कुछ लेकर जा रहे हैं। ⁴⁵सिर्फ सुन के जा रहे हैं, नहीं।

⁴⁵Those who give in this way will always experience that they are growing at every moment, that is, they are progressing at every moment.

⁴⁶चाहे ज्ञान से,चाहे स्नेह के धन से, व याद बल के धन से, शक्तियों के धन से, सहयोग के धन से हाथ अर्थात् बुद्धि भरकर जा रहे हैं।

⁴⁶Otherwise, you would feel that, although you are not moving back, you are also not moving forward to the extent that you should.

⁴⁷इसको कहा जाता है - सच्ची सेवा।

⁴⁷Therefore, become bestowers and give an experience.

⁴⁸सेकण्ड की दृष्टि वा दो बोल द्वारा अपने शक्तिशाली वृत्ति के वायब्रेशन द्वारा,सम्पर्क द्वारा दाता बन देना है।

⁴⁸In the same way, are you only co­operative and easy yogis for yourself? ⁴⁹The waves of your zeal, enthusiasm and co­operation should also make others co­operative.

⁴⁹ऐसे सेवाधारी सच्चे सेवाधारी हैं। ⁵⁰ऐसे देने वाले सदा यह अनुभव करेंगे कि हर समय बुद्धि को वा उन्नति को प्राप्त कर रहे हैं।

⁵⁰With the speciality of your co­operation, all souls should experience you helping them; that at any time they have a weak stage or an adverse situation, you are the one who gives them help as a means of moving forward.

⁵¹नहीं तो समझते हैं पीछे नहीं हट रहे हैं लेकिन आगे जो भी बढ़ना चाहिए वह नहीं बढ़ रहे हैं।

⁵¹Everyone should experience you souls to have that speciality of co­operation. ⁵²This is called using your speciality for service.

⁵²इसलिए दाता बनो। ⁵³अनुभव कराओ। ⁵⁴ऐसे ही सहयोगी वा सहजयोगी सिर्फ स्वयं के प्रति हैं वा दूसरों को भी आपके सहयोग के उमंग- उत्साह की लहर सहयोगी बना देती है।

⁵³You are co­operative with the Father, but the Father is co­operative with the world. ⁵⁴The words of this experience should emerge about all the children, that this one too, like the Father, is co­operative with everyone.

⁵⁵आपके सहयोग की विशेषता सर्व आत्माओं को यह महसूस हो कि यह हमारे सहयोगी हैं।

⁵⁵Don't be co­operative with just one or two personally. ⁵⁶That is being co­operative selfishly.

⁵⁶किसी भी कमज़ोर स्थिति वा परिस्थिति के समय यह सहयोग द्वारा आगे बढ़ने का साधन देने वाले हैं।

⁵⁷That would be co­operative in a limited way. ⁵⁸True, co­operative souls are co­operative in an unlimited way.

⁵⁷सहयोग की विशेषता का सर्व को आप आत्मा के प्रति अनुभव हो।

⁵⁹What is the title of all of you? ⁶⁰Are you world benefactors, or just benefactors of your centre?

⁵⁸इसको कहा जाता है - विशेषता को सेवा में लगाया।

⁶¹Are you benefactors of your country or just benefactors of the students of your class?

⁵⁹बाप के सहयोगी तो हैं ही लेकिन बाप विश्व सहयोगी है। ⁶⁰बच्चों के प्रति भी हर आत्मा के अन्दर से यह अनुभव के बोल निकले कि यह भी बाप समान सर्व के सहयोगी हैं।

⁶²You don't have such a title, do you? ⁶³Are you world benefactors going to become the masters of the world or just the masters of your own palaces? ⁶⁴Those who remain within the limits of their own centres will only become masters of their own palace.

⁶¹पर्सनल एक दो के सहयोगी नहीं बनना। ⁶²वह स्वार्थ के सहयोगी होंगे।

⁶⁵However, you are now receiving an unlimited inheritance from the unlimited Father, not a limited one.

⁶³हद के सहयोगी होंगे। ⁶⁴सच्चे सहयोगी बेहद के सहयोगी हैं।

⁶⁶So, to use the speciality of co­operation for everyone is called being a co­operative soul.

⁶⁵आप सबका टाइटिल क्या है? ⁶⁶विश्व-कल्याण्कारी हो या सिर्फ सेन्टर के कल्याण्कारी?

⁶⁷With this method, a powerful soul uses all powers, not just for the self, but for everyone, in service.

⁶⁷देश के कल्याण्कारी हो या सिर्फ क्लास के स्टूडेन्ट के कल्याणकारी हो?

⁶⁸If someone doesn't have the power to tolerate, but you do, then to give that one this power is called using it for service.

⁶⁸ऐसा टाइटिल तो नहीं हैं ना।

⁶⁹Don’t think: I remain tolerant.

⁶⁹विश्व-कल्याण्कारी विश्व के मालिक बनने वाले हो कि सिर्फ अपने महल के मालिक बनने वाले हो!

⁷⁰However, the light and might of your virtue of tolerance should reach others. ⁷¹The light of a lighthouse is not just for itself.

⁷⁰जो सिर्फ सेन्टर की हद में रहेंगे तो सिर्फ अपने महल के मालिक बनेंगे। ⁷¹लेकिन बेहद के बाप द्वारा बेहद का वर्सा लेते हो। ⁷²हद का नहीं।

⁷²It is also for giving others light and showing them the path. ⁷³Become such a form of power, that is, become a lighthouse and might­house and give others the experience of its benefit.

⁷³तो सर्व प्रति सहयोग की विशेषता को कार्य में लगाना इसको कहेंगे - ‘सहयोगी आत्मा’।

⁷⁴They should experience themselves having come into the light of power from the darkness of weakness.

⁷⁴इसी विधि प्रमाण शक्तिशाली आत्मा सर्व शक्तियों को सिर्फ स्व के प्रति नहीं लेकिन सर्व के प्रति सेवा में लगायेंगी।

⁷⁵They should feel that this soul will help me become powerful with his own power. ⁷⁶That you will enable that soul to forge a connection with the Father, just by being an instrument.

⁷⁵कोई में सहज शक्ति नहीं है,आपके पास है।

⁷⁷Not that you would give co­operation to someone and trap that one in you.

⁷⁶दूसरे को यह शक्ति देना - यह है शक्ति को सेवा में लगाना। ⁷⁷सिर्फ यह नहीं सोचो,मैं तो सहनशील रहता हूँ।

⁷⁸Such souls would use their specialities in service with the awareness and power that they are giving others the Father's gift.

⁷⁸लेकिन आपके सहनशीलता के गुण की लाइट-माइट दूसरे तक पहुँचनी चाहिए।

⁷⁹The sign of a true server is that in every action the Father would be visible through him.

⁷⁹लाइट-हाउस की लाइट सिर्फ अपने प्रति नहीं होती है।

⁸⁰His every word would remind others of the Father.

⁸⁰दूसरों को रोशनी देने वा रास्ता बताने के लिए होती है।

⁸¹Their every speciality should be a signal to point them towards the Bestower.

⁸¹ऐसे शक्ति रूप अर्थात् लाइट-हाउस,माइट-हाउस बन दूसरों को उसके लाभ का अनुभव कराओ।

⁸²They would always see only the Father. ⁸³They would not see you but would always see the Father.

⁸²वह अनुभव करें कि निर्बलता के अंधकार से शक्ति की रोशनी में आ गये हैं वा समझें कि यह आत्मा शक्ति द्वारा मुझे भी शक्तिशाली बनाने में मददगार है।

⁸⁴The sign of your being a true server is not that someone is co­operative with you. ⁸⁵Never ever have even the slightest thought that, because of your speciality, someone is very co­operative with you.

⁸³कनेक्शन बाप से करायेगी लेकिन निमित्त बन।

⁸⁶It is my duty to give co­ operation to a co­operative soul.

⁸⁴ऐसे नहीं कि सहयोग देकर अपने में ही अटका देगी।

⁸⁷If they see you and not the Father, that is not service.

⁸⁵बाप की देन दे रहे हैं, इस स्मृति और समर्थी से विशेषताओं को सेवा में लगायेंगे।

⁸⁸That is turning souls away from the Father just as the copper­aged gurus do. ⁸⁹You made them forget the Father and you didn't do any service.

⁸⁶सच्चे सेवाधारी की निशानी यही है।

⁹⁰That is making souls fall, not making them climb.

⁸⁷हर कर्म में उस द्वारा बाप दिखाई देवे। ⁸⁸उनका हर बोल बाप की स्मृति दिलावे। ⁸⁹हर विशेषता दाता के तरफ इशारा दिलावे।

⁹¹That is not charity, but sin, because when the Father is not there, there is sin. ⁹²Therefore, the true servers enable souls to forge a relationship with the Truth.

⁹⁰सदा बाप ही दिखाई देगा। ⁹¹वह आपको न देख सदा बाप को देखेंगे।

⁹³Sometimes, BapDada is amused with you children, over what your aim is and what qualifications you have for that aim.

⁹²मेरा सहयोगी है, यह सच्चे सेवाधारी की निशानी नहीं।

⁹⁴You have to enable souls to reach the Father, but instead of that you make them reach you.

⁹³यह कभी भी संकल्प मात्र भी नहीं सोचना कि मेरी विशेषता के कारण यह मेरे बहुत सहयोगी हैं।

⁹⁵You say of the other divine fathers that they bring souls down from up above that they don't take souls up. ⁹⁶Do not become divine fathers.

⁹⁴सहयोगी को सहयोग देना मेरा काम है। ⁹⁵अगर आपको देखा,बाप को नहीं देखा तो यह सेवा नहीं हुई।

⁹⁷BapDada was seeing that, in some cases, instead of you souls taking a straight path, you sometimes become trapped in the side streets.

⁹⁶यह द्वापरयुगी गुरूओं के माफिक बेमुख किया। ⁹⁷बाप को भुलाया, न कि सेवा की।

⁹⁸Your path changes. ⁹⁹This is why, although you continue to move along, you don't come close to your destination.

⁹⁸यह गिराना है,न कि चढ़ाना है।

¹⁰⁰So, do you understand who is called a true server?

⁹⁹यह पुण्य नहीं, यह पाप है। ¹⁰⁰क्योंकि बाप नहीं है तो जरूर पाप है।

¹⁰¹Use all these three specialities in service with an unlimited vision and an unlimited attitude. ¹⁰²Achcha.

¹⁰¹तो सच्चे सेवाधारी सत्य के तरफ ही सम्बन्ध जोड़ेंगे। ¹⁰²बापदादा को कभी-कभी बच्चों पर हँसी भी आती है कि लक्ष्य क्या और लक्षण क्या! ¹⁰³पहुँचना है बाप तरफ और पहुँचाते हैं अपने तरफ। ¹⁰⁴जैसे दूसरे डिवाइन फादर्स के लिए कहते हो ना, वह ऊपर से नीचे ले आते हैं।

¹⁰³To those who are always bestowers, children of the Bestower, who make every soul full, to those who always use every treasure for service and thereby progress, to those who consider everything to be a gift from God and give God’s holy offering to others, to those who always signal towards the One and who make others constant, to the true servers who always co­operate with everyone, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁰⁵ऊपर नहीं ले जाते हैं। ¹⁰⁶ऐसे डिवाइन फादर नहीं बनो।

¹⁰⁴To a group: Always continue to donate to others by being an embodiment of virtues.

¹⁰⁷बापदादा यह देख रहे थे कि कहाँकहाँ बच्चे सीधे रास्ते के बजाए गलियों में फँस जाते हैं रास्ता बदल जाता है।

¹⁰⁵Give weak souls the donation of powers, virtues and knowledge and you will become a constantly great donor. ¹⁰⁶You are bestowers, children of the Bestower, not those who take.

¹⁰⁸इसलिए चलते रहते हैं लेकिन मंजल के समीप नहीं पहुँचते।

¹⁰⁷If you think, “I will do this when the other one does it,” that is becoming one who takes.

¹⁰⁹तो समझा! ¹¹⁰सच्चा सेवाधारी किसको कहते हैं!

¹⁰⁸If you think, "I should do this", that is being one who gives.

¹¹¹इन तीनों शक्तियों वा विशेषताओं को बेहद की दृष्टि से, बेहद की वृत्ति से सेवा में लगाओ अच्छा –

¹⁰⁹Therefore, do not become those who take, but become deities, those who give. ¹¹⁰Continue to give whatever you have received.

¹¹²सदा दाता के बच्चे दाता बन हर आत्मा को भरपूर करने वाले, हर खजाने को सेवा में लगाए हर समय वृद्धि को पाने वाले, सदा बाप द्वारा प्रभु देन समझ औरों को भी प्रभु प्रसाद देने वाले, सदा एक के तरफ इशारा दे एकरस बनाने वाले,ऐसे सदा और सर्व के सच्चे सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹¹¹The more you continue to give, the more it will continue to grow. ¹¹²Always be a goddess, one who gives. ¹¹³Achcha. ¹¹⁴Blessing: May you become a spiritual lover who becomes free from labour by being attracted to the attraction of the spiritual Beloved.

¹¹³’’ ¹¹⁴पार्टियों से - सदा अपनी गुणमूर्त्त द्वारा गुणों का दान देते रहो।

¹¹⁵The Beloved is pleased to see His lovers who were lost.

¹¹⁵निर्बल को शक्तियों का, गुणों का,ज्ञान का दान दो तो सदा महादानी आत्मा बन जायेंगे।

¹¹⁶You have been attracted to the spiritual attraction and come to know the true Beloved. ¹¹⁷You have attained Him and reached your right destination.

¹¹⁶दाता के बच्चे देने वाले हो,लेने वाले नहीं। ¹¹⁷अगर सोचते हो यह ऐसा करे तो मैं करूँ, यह लेने वाले हो गये। ¹¹⁸मैं करूँ,यह देने वाले हो गये।

¹¹⁸When such souls who are the lovers come inside the line of love, they become free from many types of effort, because here, the waves of the Ocean of Love and the Ocean of Power refresh you for all time.

¹¹⁹तो लेवता नहीं,देवता बनो। ¹²⁰जो भी मिला है वह देते जाओ।

¹¹⁹This is a special place for entertainment, a meeting place for you lovers that the Beloved has created.

¹²¹जितना देते जाओ उतना बढ़ता जायेगा। ¹²²सदा देवी अर्थात् देने वाली।

¹²⁰Slogan: Together with being in solitude, also become those who remember the One and are economical.

¹²³अच्छा-

¹²¹* * * O M S H A N T I* * *