Avyakt murli for Wednesday 11 December 1985

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंधकार andhkār

darkness

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

अटकाना aṭkānā

cause an obstruction

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भी bhī

too|also|even|∅

भूखा bhūkhā

hungry

भुलाना bhulānā

make you forget

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

centre

centre

class

class

connection

connection

course

course

दान dān

donation

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देन dēn

gift

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवी dēvī

goddess

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

father

father

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गुण guṇ

virtue|trait

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

light house

lighthouse

मददगार madadgār

helper

महादानी mahādānī

great donor

महल mahal

palace

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

master

master

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निर्बलता nirbaltā

feelings of being powerless

निशानी niśhānī

sign

नियम niyam

law

ओम् ōm

Om

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

at|to

पर par

other

परम्परा paramparā

from time immemorial

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

party

party|group

pass

pass

फैलाना phailānā

spread

फँसना phansnā

be trapped

प्रभु prabhu

God

प्रभु देन prabhu dēn

Godly gift

प्राकृतिक prākr̥itik

ordinary

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसाद prasād

prasad

प्रति prati

for|to

पुण्य puṇya

charity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रास्ता rāstā

path

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहनशील sahanśhīl

tolerant

सहनशीलता sahanśhīltā

tolerance

सहारा sahārā

support

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सर्व sarv

all|all the

सत्य satya

true|truth

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

student

student

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तो tō

then|∅

trustee

trustee

उमंग umaṅg

zeal

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उपराम uprām

beyond

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विधि vidhi

method

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely