Avyakt murli for Tuesday 25 February 1986

⁰> ¹25-02-86ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 25-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²मधुबन में 50 विदेशी भाई-बहिनों के समर्पण समारोह पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य

¹Avyakt BapDada's elevated versions on the surrender ceremony of 50 double­foreign brothers and sisters in Madhuban.

³आज बापदादा विशेष श्रेष्ठ दिन की, विशेष स्नेह भरी मुबारक दे रहे हैं।

²Today, BapDada is giving special love­filled congratulations for the especially elevated day.

⁴आज कौन-सा समारोह मनाया?

³What ceremony did you celebrate today?

⁵बाहर का दृश्य तो सुन्दर था ही। ⁶लेकिन सभी के उमंग उत्साह और दृढ़ सकंल्प का, दिल का आवाज दिलाराम बाप के पास पहुँचा।

⁴The external scene was beautiful anyway, and everyone's sound from the heart of their zeal and enthusiasm and their determination reached the Father, the Comforter of Hearts.

⁷तो आज के दिन को विशेष उमंग उत्साह भरा ‘दृढ़ संकल्प समारोह’ कहेंगे।

⁵So, today would be called the ceremony of having a determined thought filled with zeal and enthusiasm.

⁸जब से बाप के बने तब से सम्बन्ध है और रहेगा।

⁶From the time you first belonged to the Father, you have had a relationship and that will remain.

⁹लेकिन यह विशेष दिन विशेष रूप से मनाया इसको कहेंगे ‘दृढ़ संकल्प’किया?

⁷However, you celebrated this special day in a special way and this is known as having had a determined thought.

¹⁰कुछ भी हो जाए चाहे माया के तूफान आयें,चाहे लोगों की भिन्न-भिन्न बातें आयें,चाहे प्रकृति का कोई भी हलचल का नजारा हो। ¹¹चाहे लौकिक वा अलौकिक सम्बन्ध में किसी भी प्रकार के सरकमस्टांस हो, मन के सकंल्पों का बहुत जोर से तूफान भी हो तो भी - ‘एक बाप दूसरा न कोई’।

⁸No matter what happens, even if storms of Maya come, even if different situations arise through people, if there are any scenes of upheaval of nature, if there is any type of circumstance in your lokik or alokik relationships, if there are very strong storms of thoughts in your mind, in spite of those, you belong to the one Father and none other.

¹²एक बल एक भरोसा ऐसा दृढ़ संकल्प किया वा सिर्फ स्टेज पर बैठे!

⁹Did you have the determined thought of having one faith and one Support, or did you just sit on the stage?

¹³डबल स्टेज पर बैठे थे या सिंगल स्टेज पर?

¹⁰Were you sitting on the double stage or the single stage?

¹⁴एक थी यह स्थूल स्टेज, दूसरी थी ‘दृढ़ संकल्प’ की स्टेज, दृढ़ता की स्टेज।

¹¹One was this physical stage and the other was the stage of determined thought, the stage of determination.

¹⁵तो डबल स्टेज पर बैठे थे ना।

¹²So, you were sitting on the double stage, were you not?

¹⁶हार भी बहुत सुन्दर पहने।

¹³You wore very beautiful garlands.

¹⁷सिर्फ यह हार पहना वा सफलता का भी हार पहना!

¹⁴Did you wear just that garland or did you also wear the garland of success?

¹⁸सफलता गले का हार है।

¹⁵Success is the garland around your neck.

¹⁹यह दृढ़ता ही सफलता का आधार है।

¹⁶This determination is the basis of success.

²⁰इससे स्थूल हार के साथ सफलता का हार भी पड़ा हुआ था ना!

¹⁷Together with this physical garland, you were also wearing the garland of success, were you not?

²¹बापदादा डबल दृश्य देखते हैं।

¹⁸BapDada always sees the double scene.

²²सिर्फ साकार रूप का दृश्य नहीं देखते। ²³लेकिन साकार दृश्य के साथ-साथ आत्मिक स्टेज,मन के दृढ़ संकल्प और सफलता की श्रेष्ठ माला यह दोनों देख रहे थे।

¹⁹He doesn't just see the physical scene, but together with the physical scene, He was also looking at the soul­conscious stage of the mind, the determined thought and the elevated garland of success.

²⁴डबल माला, डबल स्टेज देख रहे थे।

²⁰Baba was seeing the double garland and the double stage.

²⁵सभी ने दृढ़ संकल्प किया।

²¹All of you had a determined thought.

²⁶बहुत अच्छा।

²²Very good.

²⁷कुछ भी हो जाए लेकिन सम्बन्ध को निभाना है।

²³No matter what happens, you have to fulfil the responsibility of relationship.

²⁸परमात्म प्रीती की रीति सदा निभाते हुए सफलता को पाना है।

²⁴You have to achieve success by always fulfilling the responsibility of love for God.

²⁹निश्चित है - सफलता गले का हार है।

²⁵It is guaranteed that success is the garland around your neck.

³⁰‘एक बाप दूसरा न कोई’ -यह है दृढ़ संकल्प।

²⁶To belong to the one Father and none other is the determined thought.

³¹जब एक है तो एकरस स्थिति स्वतः और सहज है।

²⁷When you have just the One, you automatically and easily have a constant and stable stage.

³²सर्व सम्बन्धों की अविनाशी तार जोड़ी है ना?

²⁸You have connected the imperishable thread of all relationships, have you not?

³³अगर एक भी सम्बन्ध कम होगा तो हलचल होगी।

²⁹If even one relationship is missing, there would be fluctuation.

³⁴इसलिए सर्व सम्बन्धों की डोर बांधी।

³⁰This is why you tied the string of all relationships.

³⁵कनेक्शन जोड़ा। ³⁶संकल्प किया।

³¹You forged a connection and had that thought.

³⁷सर्व सम्बन्ध हैं या सिर्फ मुख्य3 सम्बन्ध हैं?

³²Do you have all relationships or just the three main relationships?

³⁸सर्व सम्बन्ध हैं तो सर्व प्राप्तियाँ हैं।

³³If you have all relationships, you have all attainments.

³⁹सर्व सम्बन्ध नहीं तो कोई न कोई प्राप्ति की कमी रह जाती है।

³⁴If there aren't all relationships, there would be one attainment or another missing.

⁴⁰सभी का समारोह हुआ ना।

³⁵It was the ceremony for everyone, was it not?

⁴¹दृढ़ संकल्प करने से आगे पुरूषार्थ में भी विशेष रूप से लिफ्ट मिल जाती है।

³⁶By having this determined thought, you receive a special lift in your future efforts.

⁴²यह विधी भी विशेष उमंग उत्साह बढ़ाती है।

³⁷This method especially increases your zeal and enthusiasm.

⁴³बापदादा भी सभी बच्चों को दृढ़ संकल्प करने के समारोह की बधाई देते हैं।

³⁸BapDada is also giving all the children congratulations for the ceremony of having a determined thought.

⁴⁴और वरदान देते - ‘सदा अविनाशी भव।

³⁹And He gives the blessing: May you always be imperishable.

⁴⁵अमर भव’।

⁴⁰May you be immortal.

⁴⁶आज एशिया का ग्रुप बैठा है।

⁴¹Today, the group from Asia is sitting here.

⁴⁷एशिया की विशेषता क्या है?

⁴²What is the speciality of Asia?

⁴⁸विदेश सेवा का पहला ग्रुप जापान में गया, यह विशेषता हुई ना।

⁴³The first group for service abroad was the group that went to Japan. ⁴⁴So that is a speciality, is it not?

⁴⁹साकार बाप की प्रेरणा प्रमाण विशेष विदेश सेवा का निमन्त्रण और सेवा का आरम्भ जापान से हुआ।

⁴⁵According to the inspirations from sakar Baba, the invitation especially for foreign service, and the start of foreign service was from Japan.

⁵⁰तो एशिया का नम्बर स्थापना में आगे हुआ ना।

⁴⁶So, Asia is ahead in establishment.

⁵¹पहला विदेश का निमन्त्रण था।

⁴⁷That was the first invitation from abroad.

⁵²और धर्म वाले निमन्त्रण दे बुलावें इसका आरम्भ एशिया से हुआ। ⁵³तो एशिया कितना लकी है!

⁴⁸It was from Asia that there was the beginning of service by receiving invitations from people of other religions.

⁵⁴और दूसरी विशेषता - सबसे भारत के समीप एशिया देश है।

⁴⁹So, Asia is so lucky! ⁵⁰And the second speciality is that Asia is the closest to Bharat.

⁵⁵जो समीप होता है उनको सिकीलधे कहते हैं।

⁵¹Those who are close are said to be dearly beloved.

⁵⁶सिकीलधे बच्चे छिपे हुए हैं।

⁵²The dearly beloved children are hidden away.

⁵⁷हर स्थान पर कितने अच्छे-अच्छे रत्न निकले हैं।

⁵³At every place, so many very good jewels have emerged.

⁵⁸क्वान्टिटी भले कम है लेकिन क्वालिटी है।

⁵⁴Even though there is less quantity, there is quality.

⁵⁹मेहनत का फल अच्छा है।

⁵⁵The fruit of your service is good.

⁶⁰इस तरह धीरे-धीरे अब संख्या बढ़ रही है।

⁵⁶In this way, the number is slowly increasing.

⁶¹सब स्नेही हैं। ⁶²सब लवली हैं।

⁵⁷All of you are loving, all of you are lovely.

⁶³हर एक-दो से ज्यादा स्नेही है।

⁵⁸Each one is more loving than the other.

⁶⁴यही ब्राह्मण परिवार की विशेषता है।

⁵⁹This is the speciality of the Brahmin family.

⁶⁵हर एक यह अनुभव करता है कि मेरा सबसे ज्यादा स्नेह है और बाप का भी मेरे से ज्यादा स्नेह है।

⁶⁰Each one of you experiences having greater love than the others and that the Father also has greater love for you, that BapDada makes only you move forward.

⁶⁶मेरे को ही बापदादा आगे बढ़ाता है।

⁶¹This is why people on the path of devotion have made a very good meaningful image.

⁶⁷इसलिए भक्ति मार्ग वालों ने भी बहुत अच्छा एक चित्र अर्थ से बनाया है।

⁶²They have shown Vallabh (Krishna) with every gopi. ⁶³He isn't with just one Radhe or with 8 princesses.

⁶⁸करके गोपी के साथ ‘गोपी-वल्लभ’है।

⁶⁴There is Gopi Vallabh with every gopi.

⁶⁹सिर्फ एक राधे से वा सिर्फ 8पटरानियों के साथ नहीं। ⁷⁰हर एक गोपी के साथ गोपीवल्लभ है।

⁶⁵For instance, when you go to the Dilwala Temple, you note which one is your image or your alcove.

⁷¹जैसे दिलवाला मन्दिर में जाते हो तो नोट करते हो ना कि यह मेरा चित्र है अथवा मेरी कोठी है।

⁶⁶So, is there an image of each of you in this gathering of those who are doing the dance? ⁶⁷This is called the great dance (maharaas).

⁷²तो इस रास मण्डल में भी आप सबका चित्र है। ⁷³इसको कहते ही हैं - ‘महारास’।

⁶⁸There is very great praise of this great dance. ⁶⁹BapDada has greater love for each one of you, each one more than the other.

⁷⁴इस महारास का बहुत बड़ा गायन है।

⁷⁰BapDada is pleased to see the elevated fortune of every child.

⁷⁵बापदादा का हर एक से एक दो से ज्यादा प्यार है।

⁷¹It does not matter who it is, you are all a handful out of multimillions.

⁷⁶बापदादा हरेक बच्चे के श्रेष्ठ भाग्य को देख हर्षित होते है।

⁷²You are multimillion times fortunate. ⁷³Compared to the world, you are a handful out of multimillions, are you not?

⁷⁷कोई भी है लेकिन कोटो में कोई है।

⁷⁴Japan is so big, but how many children of the Father are there?

⁷⁸पद्मापद्म भाग्यवान है।

⁷⁵So, you are a handful out of multimillions, are you not?

⁷⁹दुनिया के हिसाब से देखो तो इतने कोटों में से कोई हो ना!

⁷⁶BapDada is seeing each one's speciality and fortune. ⁷⁷You are the dearly beloved handful out of multimillions.

⁸⁰जापान तो कितना बड़ा है लेकिन बाप के बच्चे कितने हैं! ⁸¹तो कोटो में कोई हुए ना।

⁷⁸For the Father, all of you are special souls. ⁷⁹The Father doesn't see some as ordinary and others as special. ⁸⁰All are special.

⁸²बापदादा हर एक की विशेषता,भाग्य देखते हैं। ⁸³कोटों में कोई सिकीलधे हैं।

⁸¹On this side, there is going to be greater expansion because on this whole side, there is special double service.

⁸⁴बाप के लिए सभी विशेष आत्मायें हैं।

⁸²Firstly, there are those of the many various religions.

⁸⁵बाप किसको साधारण,किसको विशेष नहीं देखते।

⁸³And on this side, there are many souls who have emerged from Sindh.

⁸⁶सब विशेष हैं।

⁸⁴You can serve them well too.

⁸⁷इस तरफ और ज्यादा वृद्धि होनी है। ⁸⁸क्योंकि इस पूरे साइड में डबल सेवा विशेष है।

⁸⁵If you bring them close, then through their co­operation, you will be able to reach easily other religions too.

⁸⁹एक तो अनेक वैरायटी धर्म के हैं।

⁸⁶Through double service, you can bring about double expansion.

⁹⁰और इस तरफ सिन्ध की निकली हुई आत्मायें भी बहुत हैं।

⁸⁷In one way or another, whether positively or negatively, they had a seed sown in them.

⁹¹उन्हों की सेवा भी अच्छी कर सकते हो।

⁸⁸Because of having the introduction, they can come into relationship easily.

⁹²उन्हों को समीप लाया तो उन्हों के सहयोग से और धर्मों तक भी सहज पहुँच सकेंगे।

⁸⁹You can do a lot of service because this is the family of all souls (from all religions). ⁹⁰Brahmins have spread into all religions.

⁹³डबल सेवा से डबल वृद्धि कर सकते हो।

⁹¹There isn't a religion where Brahmins have not reached.

⁹⁴उन्हों में किसी न किसी रीति से उल्टे रूप में चाहे सुल्टे रूप में बीज पड़ा हुआ है।

⁹²They are now emerging from all religions and coming here. ⁹³You have the feeling of belonging when you come in front of the Brahmin family.

⁹⁵परिचय होने के कारण सहज सम्बन्ध में आ सकते हैं।

⁹⁴It was as though you went there due to some karmic account and have now come back to your family.

⁹⁶बहुत सेवा कर सकते हो। ⁹⁷क्योंकि सर्व आत्माओं का परिवार है।

⁹⁵You have come here from everywhere to become instruments and to claim your fortune of service.

⁹⁸ब्राह्मण सभी धर्मों में बिखर गये हैं।

⁹⁶This is not a small fortune. ⁹⁷It is a very elevated fortune.

⁹⁹ऐसा कोई धर्म नहीं जिसमें ब्राह्मण न पहुँचे हो।

⁹⁸You become the greatest of all charitable souls.

¹⁰⁰अब सब धर्मों से निकलनिकलकर आ रहे हैं।

⁹⁹You come in the list of great donors, great servers.

¹⁰¹और जो ब्राह्मण परिवार के हैं उन्हों से अपना-पन लगता है ना!

¹⁰⁰So, to become instruments is also a special gift. ¹⁰¹Double foreigners receive this gift.

¹⁰²जैसे कोई हिसाब किताब से गये और फिर से अपने परिवार में पहुँच गये।

¹⁰²You acquire a little experience and you then become instruments to establish a centre. ¹⁰³So, this is a special gift to have come last and go fast.

¹⁰³कहाँ-कहाँ से पहुँच अपना सेवा का भाग्य लेने के निमित्त बन गये। ¹⁰⁴यह कोई कम भाग्य नहीं।

¹⁰⁴By doing service, the majority of you have the awareness that whatever you instruments do or however you act, others who see you will do the same.

¹⁰⁵बहुत श्रेष्ठ भाग्य है।

¹⁰⁵So, this becomes double attention.

¹⁰⁶बड़े ते बड़े पुण्य आत्मायें बन जाते।

¹⁰⁶By paying double attention you have a double lift. ¹⁰⁷Do you understand?

¹⁰⁷महादानियों,महान सेवाधारियों की लिस्ट में आ जाते।

¹⁰⁸Double foreigners have a double lift. ¹⁰⁹The lands everywhere have now become very good.

¹⁰⁸तो निमित्त बनना भी एक विशेष गिफ्ट है।

¹¹⁰After a field is ploughed, the land becomes good, does it not?

¹⁰⁹और डबल विदेशियों को यह गिफ्ट मिलती है।

¹¹¹Then, it easily bears very good fruit. ¹¹²Achcha.

¹¹⁰थोड़ा ही अनुभव किया और निमित्त बन जाते सेन्टर स्थापन करने के।

¹¹³The sound of the big “mikes” from Asia will reach Bharat quickly. ¹¹⁴Therefore, prepare such “mikes”.

¹¹¹तो यह भी लास्ट सो फास्ट जाने की विशेष गिफ्ट है।

¹¹⁵Achcha. ¹¹⁶To the senior Dadis: What can be said in your praise?

¹¹²सेवा करने से मैजारिटी को यह स्मृति में रहता है कि जो हम निमित्त करेंगे अथवा चलेंगे, हमको देख और करेंगे।

¹¹⁷Just as it is said of the Father: If you turn the ocean into ink, the earth into paper… so too, there is the praise of all of you Dadis.

¹¹³तो यह डबल अटेन्शन हो जाता है। ¹¹⁴डबल अटेन्शन होने के कारण डबल लिफ्ट हो जाती है।

¹¹⁸If Baba were to start praising you, then it would last day and night, it would be like a complete course of seven days.

¹¹⁵समझा - डबल विदेशियों को डबल लिफ्ट है।

¹¹⁹You are good. ¹²⁰The dance (harmony) between you all is good.

¹¹⁶अभी सब तरफ धरनी अच्छी हो गई है। ¹¹⁷हल चलने के बाद धरनी ठीक हो जाती है ना।

¹²¹The horoscope (raasi) of all of you is the same and all of you perform a very good dance (raas).

¹¹⁸और फिर फल भी अच्छे और सहज निकलते हैं।

¹²²To go hand in hand, that is, to harmonise your thoughts is the dance.

¹¹⁹अच्छा - एशिया के बड़े माइक का आवाज भारत में जल्दी पहुँचेगा।

¹²³So, BapDada continues to watch this dance of all of you Dadis. ¹²⁴This is the dance of the special eight jewels.

¹²⁰इसलिए ऐसे माइक तैयार करो। ¹²¹अच्छा -’’

¹²⁵You Dadis are the special decoration of the family.

¹²²बड़ी दादियों से - आप लोगों की महिमा भी क्या करें - जैसे बाप के लिए कहते हैं ना - सागर की स्याही बनायें, धरनी को कागज बनायें…ऐसे ही आप सभी दादियों की महिमा है।

¹²⁶If the decoration were not there, there wouldn't be any beauty. ¹²⁷So, everyone looks at you with that love. ¹²⁸To Dadi Brijindra: You have been putting on decorations from childhood in the lokik and alokik life, and so by continuously decorating, you have now become decorated.

¹²³अगर महिमा शुरू करें तो सारी रात-दिन एक सप्ताह का कोर्स हो जायेगा। ¹²⁴अच्छे हैं, सबकी रास अच्छी है।

¹²⁹It is like that, is it not? ¹³⁰Not only does BapDada always remember the mahavir maharathi children, but BapDada has them merged within Him.

¹²⁵सभी की रास मिलती है और सभी रास करते भी अच्छी हैं।

¹³¹Those who remain merged do not need to be remembered.

¹²⁶हाथ में हाथ मिलाना अर्थात् विचार मिलाना यही रास है।

¹³²BapDada always keeps every special jewel revealed in front of the world.

¹²⁷तो बापदादा दादियों की यही रास देखते रहते हैं।

¹³³So, you are the special jewels who are going to be revealed in front of the world.

¹²⁸अष्ट रत्नों की यही रास है।

¹³⁴You have extra help from everyone's happiness.

¹²⁹आप दादियाँ परिवार का विशेष श्रृंगार हो।

¹³⁵Seeing your happiness, everyone receives the nourishment of happiness.

¹³⁰अगर श्रृंगार न हो तो शोभा नहीं होती है। ¹³¹तो सभी उसी स्नेह से देखते हैं।

¹³⁶Therefore, because you continue to receive blessings of love from everyone, the life­span of all of you is increasing.

¹³²(बृजइन्द्रा दादी से)बचपन से लौकिक में, अलौकक में श्रृंगार करती रही तो श्रृंगार करते-करते श्रृंगार बन गई। ¹³³ऐसे हैं ना!

¹³⁷You now have to do a lot of work, and so you are the decoration of the family. ¹³⁸Everyone looks at you with so much love. ¹³⁹If the canopy were removed from over someone's head, how would it seem?

¹³⁴बापदादा महावीर महारथी बच्चों को सदा ही याद तो क्या करते लेकिन समाये हुए रहते हैं।

¹⁴⁰If those who always have a canopy do not have it, what would it seem like? ¹⁴¹So, all of you are the canopy of the family.

¹³⁵जो समाया हुआ होता है उनको याद करने की भी जरूरत नहीं।

¹⁴²To Dadi Nirmalshanta: You constantly continue to see your memorial in Madhuban.

¹³⁶बापदादा सदा ही हर विशेष रत्न को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करते हैं।

¹⁴³The memorials are there to be remembered. ¹⁴⁴However, the remembrance of you creates a memorial.

¹³⁷तो विश्व के आगे प्रत्यक्ष होने वाली विशेष रत्न हो। ¹³⁸एकस्ट्रा सभी के खुशी की मदद है।

¹⁴⁵Whilst walking and moving, the whole family remembers the images of support who have become the instruments.

¹³⁹आपकी खुशी को देखकर सबको खुशी की खुराक मिल जाती है। ¹⁴⁰इसलिए आप सबकी आयु बढ़ रही है। ¹⁴¹क्योंकि सभी के स्नेह की आशीर्वाद मिलती रहती है।

¹⁴⁶So, you are an image of support. ¹⁴⁷Because of being a strong image of support for the task of establishment, this building of expansion and progress is becoming so strong.

¹⁴²अभी तो बहुत कार्य करना है।

¹⁴⁸Why? ¹⁴⁹Because the support is strong.

¹⁴³इसलिए श्रृंगार हो परिवार का। ¹⁴⁴सभी कितने प्यार से देखते हैं।

¹⁵⁰Blessing: May you become master merciful and a great donor and distribute the treasures of happiness generously.

¹⁴⁵जैसे कोई का छत्र उतर जाए तो माथा कैसे लगेगा। ¹⁴⁶छत्र पहनने वाला अगर छत्र न पहनें तो क्या लगेगा!

¹⁵¹People spend so much time and money to attain temporary happiness, but, in spite of that they do not receive real happiness.

¹⁴⁷तो आप सभी भी परिवार के छत्र हो। ¹⁴⁸(निर्मलशान्ता दादी से)अपना यादगार सदा ही मधुबन में देखती रहती हो।

¹⁵²At such a time of need, you souls have to become great donors and donate happiness generously. ¹⁵³For this, bring out the virtue of being merciful.

¹⁴⁹यादगार होते हैं याद करने के लिए।

¹⁵⁴Your non­living images are giving blessings.

¹⁵⁰लेकिन आपकी याद, यादगार बना देती है। ¹⁵¹चलते-फिरते सभी परिवार को निमित्त बने हुए आधार मूर्त्त याद आते रहते हैं।

¹⁵⁵Therefore, in the living form too, become merciful and continue to distribute because those souls are under an external influence. ¹⁵⁶Never think that they are never going to listen.

¹⁵²तो आधार मूर्त्त हो।

¹⁵⁷You just become merciful and continue to give.

¹⁵³स्थापना के कार्य के आधार मूर्त्त मजबूत होने के कारण यह वृद्धि की, उन्नति की बिल्डिंग कितनी मजबूत हो रही है। ¹⁵⁴कारण?

¹⁵⁸Your good wishes will definitely give them fruit. ¹⁵⁹Slogan: Only those who use the power of yoga to keep every physical organ under their orders have a right to self­sovereignty.

¹⁵⁵आधार मजबूत है। ¹⁵⁶अच्छा –

¹⁶⁰* * * O M S H A N T I* * *