Avyakt murli for Monday 10 March 1986

⁰> ¹10-03-86ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 10-03-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²बेफिक्र बादशाह बनने की युक्ति

¹The method to become a carefree emperor

³फिकर से फारिग करने वाले बापदादा बोले

²Today, BapDada is seeing the gathering of carefree emperors.

⁴आज बापदादा बेफिकर बादशाहों की सभा देख रहे हैं।

³This royal gathering is a unique gathering in the whole cycle.

⁵‘‘यह राज्य सभा सारे कल्प में विचित्र सभा है। ⁶बादशाह तो बहुत हुए हैं लेकिन बेफिकर बादशाह, यह विचित्र सभा इस संगमयुग पर ही होती है।

⁴There have been many emperors, but it is only at this confluence age that there is a unique gathering of carefree emperors.

⁷यह बेफिकर बादशाहों की सभा सतयुग की राज्य सभा से भी श्रेष्ठ है। ⁸क्योंकि वहाँ तो फिकर और फखुर दोनों के अन्तर का ज्ञान इमर्ज नहीं रहता है।

⁵This gathering of carefree emperors is even more elevated than a royal gathering of the golden age because there, they have no knowledge of the difference between worry (fikar) and intoxication (fakhoor) in their awareness.

⁹फिकर शब्द का मालूम नहीं होता।

⁶They do not even know the word “worry”.

¹⁰लेकिन अभी जबकि सारी दुनिया कोई न कोई फिकर में है - सवेरे से उठते अपना, परिवार का,कार्य व्यवहार का, मित्र-सम्बन्धियों का कोई न कोई फिकर होगा लेकिन आप सभी अमृतवेले से बेफिकर बादशाह बन दिन आरम्भ करते और बेफिकर बादशाह बन हर कार्य करते।

⁷However, now, the whole world is in one form of worry or another ­ from the moment they wake up, they have one worry or another about themselves, their family, their business, their friends and relatives etc. ­ whereas all of you begin the day at amrit vela by becoming carefree emperors and you carry out every task as carefree emperors.

¹¹बेफिकर बादशाह बन आराम की नींद करते।

⁸You sleep comfortably as carefree emperors.

¹²सुख की नींद, शान्ति की नींद करते हो।

⁹You have a peaceful and joyful sleep.

¹³ऐसे बेफिकर बादशाह बन गये।

¹⁰You have become such carefree emperors.

¹⁴ऐसे बने हो या कोई फिकर है?

¹¹Have you become like that or do you still have some worries?

¹⁵बाप के ऊपर जिम्मेवारी दे दी तो बेफिकर हो गये।

¹²You gave the responsibilities to the Father and so you became carefree.

¹⁶अपने ऊपर जिम्मेवारी समझने से फिकर होता है।

¹³By taking responsibilities upon yourself, you have worries.

¹⁷जिम्मेवारी बाप की है और मैं निमित्त सेवाधारी हूँ।

¹⁴The responsibility is the Father's and I am an instrument server.

¹⁸मैं निमित्त कर्मयोगी हूँ।

¹⁵I am an instrument karma yogi.

¹⁹करावनहार बाप है, निमित्त करनहार मैं हूँ।

¹⁶The Father is Karankaravanhar and I am an instrument that is doing it.

²⁰अगर यह स्मृति हर समय स्वतः ही रहती है तो सदा ही बेफिकर बादशाह है।

¹⁷If you have this natural awareness at every moment, then you are a constantly carefree emperor.

²¹अगर गलती से भी किसी भी व्यर्थ भाव का अपने ऊपर बोझ उठा लेते हो तो ताज के बजाए फिकर के अनेक टोकरे सिर पर आ जाते हैं।

¹⁸If, even by mistake, you take upon yourself the burden of any waste, then, instead of a crown, many baskets of worries come on your head.

²²नहीं तो सदा लाइट के ताजधारी बेफिकर बादशाह हो।

¹⁹Otherwise, you are a carefree emperor constantly wearing a crown of light.

²³बस बाप और मैं,तीसरा न कोई। ²⁴यह अनुभूति सहज बेफिकर बादशाह बना देती है।

²⁰There is just the Father and I and no third person ­ this experience easily makes you into a carefree emperor.

²⁵तो ताजधारी हो या टोकरेधारी हो?

²¹So, are you those wearing a crown or those carrying a basket?

²⁶टोकरा उठाना और ताज पहनना कितना फर्क हो गया।

²²There is so much difference between carrying a basket and wearing a crown.

²⁷एक ताजधारी सामने खड़ा करो और एक बोझ वाला, टोकरे वाला खड़ा करो तो क्या पसन्द आयेगा! ²⁸ताज या टोकरा?

²³Stand someone wearing a crown in front of you and stand another person carrying a basket of burdens on his head in front of you, and which one would you prefer?

²⁹अनेक जन्मों के अनेक बोझ के टोकरे तो बाप आकर उतार कर हल्का बना देता।

²⁴The crown or the basket? ²⁵The Father comes and lightens you of the many baskets of burdens of many births.

³⁰तो बेफिकर बादशाह अर्थात् सदा डबल लाइट रहने वाले, जब तक बादशाह नहीं बने हैं तब तक यह कर्मेन्द्रियाँ भी अपने वश में नहीं रह सकती हैं।

²⁶So, a carefree emperor means one who always remains double light. ²⁷Also, until you become an emperor, your physical organs cannot remain under your control.

³¹राजा बनते हो तब ही मायाजीत,कर्मेन्द्रिय-जीत,प्रकृति जीत बनते हो। ³²तो राज्य सभा में बैठे हो ना!

²⁸It is only when you become a king that you become a conqueror of Maya, a conqueror of your physical organs and a conqueror of matter.

³³अच्छा – ³⁴आज यूरोप का टर्न है।

²⁹So, you are sitting in the royal gathering, are you not?

³⁵यूरोप ने अच्छा विस्तार किया है।

³⁰Achcha. ³¹Today, it is the turn of Europe.

³⁶यूरोप ने अपने पड़ोस के देशों के कल्याण का प्लैन अच्छा बनाया है।

³²Europe has expanded well. ³³Europe has made very good plans for the benefit of their neighbouring countries.

³⁷जैसे बाप सदा कल्याणकारी है वैसे बच्चे भी बाप समान कल्याण की भावना रखने वाले हैं।

³⁴Just as the Father is always benevolent, in the same way, children too have those benevolent feelings, like their Father.

³⁸अभी किसी को भी देखेंगे तो रहम आता है ना कि यह भी बाप के बन जाएँ।

³⁵Now, whenever you see anyone, you have mercy for them, do you not, that that one should also belong to the Father?

³⁹देखो बापदादा स्थापना के समय से लेकर विदेश के सभी बच्चों को किसी न किसी रूप से याद करते रहे हैं।

³⁶Look, from the time of establishment, BapDada has been remembering all the children from abroad in one form or another.

⁴⁰और बापदादा की याद से समय आने पर चारों ओर के बच्चे पहुँच गये हैं।

³⁷And through BapDada's remembrance, when the time came, all the children from everywhere reached here.

⁴¹लेकिन बापदादा ने आह्वाहन बहुत समय से किया है।

³⁸However, BapDada has been invoking you for a long time.

⁴²आह्वाहन के कारण आप लोग भी चुम्बक की तरह आकर्षित हो पहुँच गये हो।

³⁹Because of that invocation, all of you have been attracted as though by a magnet and reached here.

⁴³ऐसे लगता है ना कि नामालूम कैसे हम बाप के बन गये!

⁴⁰You feel, do you not, that you don't know how you came to belong to Baba?

⁴⁴बन गये यह तो अच्छा लगता ही है, लेकिन क्या हो गया,कैसे हो गया यह कभी बैठकर सोचो, कहाँ से कहाँ आकर पहुँच गये हो तो सोचने से विचित्र भी लगता है ना!

⁴¹Of course, it is good that you belonged to Him, but just sit and think sometimes about what happened and how it happened, and how you arrived where you are and from where you came.

⁴⁵ड्रामा में नूँध नूँधी हुई थी।

⁴²Then, by thinking about it, you will find it unique.

⁴⁶ड्रामा की नूँध ने सभी को कोने-कोने से निकालकर एक परिवार में पहुँचा दिया।

⁴³It was fixed in the drama. ⁴⁴What was fixed in the drama brought all of you from all corners and made you reach the one family.

⁴⁷अभी यही परिवार अपना लगने के कारण अति प्यारा लगता है।

⁴⁵Now, because you feel that this is your family, you find it very lovely.

⁴⁸बाप प्यारे ते प्यारा है तो आप सभी भी प्यारे बन गये हो।

⁴⁶The Father is the loveliest of all, and so all of you have also become lovely.

⁴⁹आप भी कम नहीं हो।

⁴⁷You too are no less.

⁵⁰आप सभी भी बापदादा के संग के रंग में अति प्यारे बन गये हो।

⁴⁸All of you have also become extremely lovely by being coloured by the colour of BapDada's company.

⁵¹किसी को भी देखो तो हर एक,एक-दो से प्यारा लगता है।

⁴⁹Whoever you look at, each one is lovelier than the next.

⁵²हर एक के चेहरे पर रूहानियत का प्रभाव दिखाई देता है।

⁵⁰The influence of spirituality is visible on each one's face.

⁵³फारेनर्स को मेकप करना अच्छा लगता है!

⁵¹Foreigners like to put on make­up.

⁵⁴तो यह फरिश्तेपन का मेकप करने का स्थान है।

⁵²So, this is the place where you put on the make­up of an angel.

⁵⁵यह मेकप ऐसा है जो फरिश्ता बन जाते हैं।

⁵³This make­up is such that you become angels.

⁵⁶जैसे मेकप के बाद कोई कैसा भी हो लेकिन बदल जाता है ना। ⁵⁷मेकप से बहुत सुन्दर लगता है।

⁵⁴After putting on make­ up, no matter what they were like prior to that, they appear to be changed.

⁵⁸तो यहाँ भी सभी चमकते हुए फरिश्ते लगते हो।

⁵⁵With make­up, they look very beautiful.

⁵⁹क्योंकि रूहानी मेकप कर लिया है। ⁶⁰उस मेकप में तो नुकसान भी होता है।

⁵⁶So, here too, all of you appear to be sparkling stars because you have put on spiritual make­up.

⁶¹इसमें कोई नुकसान नहीं। ⁶²तो सभी चमकते हुए सर्व के स्नेही आत्मायें हो ना!

⁵⁷There can be harm caused through that make­up, but there is no harm in this.

⁶³यहाँ स्नेह के बिना और कुछ है ही नहीं।

⁵⁸So, all of you are sparkling souls, loved by all.

⁶⁴उठो तो भी स्नेह से गुडमार्निंग करते,खाते हो तो भी स्नेह से ‘ब्रह्मा भोजन’खाते हो।

⁵⁹Here, there is nothing but love. ⁶⁰When you wake up, you say good morning with love.

⁶⁵चलते हो तो भी स्नेह से बाप के साथ, हाथ मे हाथ मिलाकर चलते हो।

⁶¹When you eat, you eat Brahma bhojan with love. ⁶²When you walk, you walk hand­in­hand with the Father.

⁶⁶फारेनर्स को हाथ में हाथ मिलाकर चलना अच्छा लगता है ना!

⁶³Foreigners like to walk hand­in­hand, do they not?

⁶⁷तो बापदादा भी कहते हैं कि सदा बाप को हाथ में हाथ दे, फिर चलो।

⁶⁴So, BapDada also says: Always walk with your hand in the Father's hand.

⁶⁸अकेले नहीं चलो।

⁶⁵Do not walk alone.

⁶⁹अकेले चलेंगे तो कभी बोर हो जायेंगे और कभी किसकी नजर भी पड़ जायेगी।

⁶⁶If you walk alone, you will sometimes get bored, and sometimes, someone's vision will fall on you.

⁷⁰बाप के साथ चलेंगे तो एक तो कभी भी माया की नजर नहीं पड़ेगी और दूसरा साथ होने के कारण सदा ही खुशी-खुशी से मौज से खाते चलते मौज मनाते जायेंगे।

⁶⁷If you walk with the Father, then firstly, Maya's vision will never be cast on you, and secondly, because of having His company, you would always eat and do everything as you move along in pleasure.

⁷¹तो साथी सबको पसन्द है ना!

⁶⁸So, all of you like the Companion, do you not?

⁷²या और कोई चाहिए!

⁶⁹Or, do you want someone else?

⁷³और कोई कम्पेनियन की जरूरत तो नहीं है ना!

⁷⁰There isn't a need for any other companion, is there?

⁷⁴कभी थोड़ा दिल बहलाने के लिए कोई और चाहिए?

⁷¹Do you sometimes need someone else to entertain your heart a little?

⁷⁵धोखे देने वाले सम्बन्ध से छूट गये।

⁷²You have become free from relationships that deceive you.

⁷⁶उसमें धोखा भी है और दुःख भी है।

⁷³There is deception and also sorrow in those.

⁷⁷अभी ऐसे सम्बन्ध में आ गये जहाँ न धोखा है, न दुःख है।

⁷⁴You have now come into a relationship where there is no deception or sorrow. ⁷⁵You have been saved from that.

⁷⁸बच गये। ⁷⁹सदा के लिए बच गये।

⁷⁶You have been saved from that for all time.

⁸⁰ऐसे पक्के हो - कोई कच्चे तो नहीं।

⁷⁷Are all of you such strong ones? ⁷⁸None of you are weak, are you?

⁸¹ऐसे तो नहीं वहाँ जाकर पत्र लिखेंगे कि क्या करें, कैसे करें,माया आ गई।

⁷⁹It isn't that you would go back there and write a letter saying, "What can I do? ⁸⁰How can I manage?

⁸²यूरोप वालों ने विशेष कौन-सी कमाल की है?

⁸¹Maya has come." ⁸²What special wonder have those from Europe performed?

⁸³बापदादा सदा देखते रहे हैं कि बाप जो कहते हैं कि हर वर्ष बाप के आगे गुलदस्ता ले करके आना वह बाप के बोल प्रैक्टिकल में लाने का सभी ने अच्छा अटेन्शन रखा है। ⁸⁴यह उमंग सदा ही रहा है और अभी भी है कि हर वर्ष नये-नये बिछुड़े हुए बाप के बच्चे अपने घर में पहुँचे,अपने परिवार में पहुँचे।

⁸³BapDada sees that everyone has always paid very good attention to putting into practice whatever the Father has said about bringing a bouquet here every year. ⁸⁴You have always had that enthusiasm and you also have it now ­ that every year, new children who had been separated from the Father should come to their home and reach their family. ⁸⁵So BapDada was seeing that Europe has kept this aim and brought about good expansion.

⁸⁵तो बापदादा देख रहे हैं कि यूरोप ने भी यह लक्ष्य रख करके वृद्धि अच्छी की है। ⁸⁶तो बाप के महावाक्यों को, आज्ञा को पालन करने वाले आज्ञाकारी कहलाये जाते हैं।

⁸⁶So, you are called the obedient children who fulfil the Father's elevated versions and His instructions, and the children who are obedient always have the Father’s special blessings upon them. ⁸⁷Obedient children are automatically worthy of receiving blessings. ⁸⁸Do you understand?

⁸⁷और जो आज्ञाकारी बच्चे होते हैं उन्हों पर विशेष बाप की आशीर्वाद सदा ही रहती है।

⁸⁹A few years ago, there were so few, but, by bringing about expansion every year, this has become the biggest of all families.

⁸⁸आज्ञाकारी बच्चे स्वतः ही आशीर्वाद के पात्र आत्मायें होते हैं।

⁹⁰So, from one, there were two and from two there were three, and now, how many centres are there?

⁸⁹समझा! ⁹⁰कुछ वर्ष पहले कितने थोड़े थे लेकिन हर साल वृद्धि को प्राप्त करते,बड़े ते बड़ा परिवार बन गया। ⁹¹तो एक से दो, दो से तीन, अभी कितने सेन्टर हो गये।

⁹¹The UK is separate and big anyway, and everyone's connection is with the UK, because that is the foundation of the foreign lands. ⁹²No matter how many branches emerge and how much the tree continues to grow, its connection remains with the foundation.

⁹²यू. के. तो अलग बड़ा है ही,कनेक्शन तो सबका यू. के. से है ही।

⁹³If there is no connection with the foundation, how can there be further growth?

⁹³क्योंकि विदेश का फाउण्डेशन तो वही है। ⁹⁴कितनी भी शाखायें निकल जाएँ, झाड़ विस्तार को प्राप्त करता रहे लेकिन कनेक्शन तो फाउण्डेशन में होता ही है।

⁹⁴The special beloved jewels in London have been made instruments because that is the foundation. ⁹⁵So, because of everyone's connection, and by easily receiving directions, both your efforts and service become easy.

⁹⁵अगर फाउण्डेशन से कनेक्शन नही रहे तो फिर विस्तार को, वृद्धि को कैसे प्राप्त करें।

⁹⁶BapDada is always with you anyway. ⁹⁷You cannot move along without BapDada for even a second; you are combined to such an extent.

⁹⁶लण्डन मे विशेष अनन्य रतन को निमित्त बनाया क्योंकि फाउण्डेशन है ना। ⁹⁷तो सभी का कनेक्शन, डायरेक्शन सहज मिलने से पुरूषार्थ और सेवा दोनों में सहज हो जाता है।

⁹⁸Nevertheless, in the corporeal form, in the facilities of service, in the plans and programmes for service, and also in your self­progress, if anyone wants any directions, you have kept that connection.

⁹⁸बापदादा तो है ही। ⁹⁹बापदादा के बिना तो एक सेकण्ड भी नहीं चल सकते हो ऐसा कम्बाइन्ड है।

⁹⁹This is also a medium that has been created through which you can easily receive a solution.

¹⁰⁰फिर भी साकार रूप में,सेवा के साधनों में,सेवा के प्रोग्राम्स-प्लैन्स में और साथसाथ अपनी स्वउन्नति के लिए भी किसी को भी कोई भी डायरेक्शन चाहिए तो कनेक्शन रखा हुआ है।

¹⁰⁰Sometimes, such storms of Maya come that you are unable to catch BapDada's directions and His power because your intellect is not clear. ¹⁰¹For such a time, the corporeal mediums whom you call Didis and Dadis have been made instruments.

¹⁰¹यह भी निमित्त बनाये हुए माध्यम है।

¹⁰²They are instruments so that your time is not wasted.

¹⁰²जिससे सहज ही हल मिल सकें।

¹⁰³However, BapDada knows that you have courage.

¹⁰³कई बार ऐसे माया के तूफान आते हैं जो बुद्धि को क्लीयर न होने के कारण बापदादा के डायरेक्शन को,शक्ति को कैच नहीं कर सकते हैं। ¹⁰⁴ऐसे टाइम के लिए फिर साकार माध्यम निमित्त बनाये हुए हैं।

¹⁰⁴You have emerged there and become instruments for service there, and so you have made the lesson firm of "Charity begins at home". ¹⁰⁵It is very good to get souls there to become instruments and bring about expansion. ¹⁰⁶You are moving along with benevolent feelings.

¹⁰⁵जिसको आप लोग कहते हो - ‘दादियाँ,दीदियाँ।

¹⁰⁷So, where there is determination, there is definitely success.

¹⁰⁶’यह निमित्त हैं। ¹⁰⁷जिससे टाइम वेस्ट न जावे। ¹⁰⁸बाकी बापदादा जानते हैं कि हिम्मत वाले हैं।

¹⁰⁸No matter what happens, you have to attain success in service ­ this elevated thought has given you the instant fruit today.

¹⁰⁹वहाँ से ही निकलकर और वहाँ ही सेवा के निमित्त बन गये हैं तो चैरिटी बिगन्स एट होम का पाठ अच्छा पक्का किया है,वहाँ के ही निमित्त वृद्धि को प्राप्त कराना यह बहुत अच्छा है।

¹⁰⁹Now, seeing your elevated family, there is special happiness. ¹¹⁰It is the Pandavas especially who are teachers. ¹¹¹Shaktis are always helpers anyway. ¹¹²You always receive the instant fruit of expansion of the service done by the Pandavas.

¹¹⁰कल्याण की भावना से आगे बढ़ रहे हो तो जहाँ दृढ़ संकल्प है वहाँ सफलता है ही।

¹¹³And, more than service, the sparkle of the service centres, and the splendour of the service centres is due to the Shaktis.

¹¹¹‘कुछ भी हो जाए लेकिन सेवा में सफलता पानी ही है’ - इस श्रेष्ठ संकल्प ने आज प्रत्यक्ष फल दिया है।

¹¹⁴The Shaktis have their own part and the Pandavas have their own part. ¹¹⁵Therefore, both are essential. ¹¹⁶The centres where there are just Shaktis and no Pandavas are not powerful.

¹¹²अभी अपने श्रेष्ठ परिवार को देख विशेष खुशी होती है और विशेष पाण्डव ही टीचर हैं।

¹¹⁷Therefore, both are essential. ¹¹⁸All of you have now awoken, and so through one another, others will easily awaken.

¹¹³शक्तियाँ सदा मददगार तो हैं ही।

¹¹⁹It has taken time and effort, but you are now growing very well.

¹¹⁴पाण्डवों से सदा सेवा की विशेष वृद्धि का प्रत्यक्षफल मिलता है।

¹²⁰It is impossible for determination never to be successful. ¹²¹You are seeing the practical proof.

¹¹⁵और सेवा से भी ज्यादा सेवाकेन्द्र की रिमझिम, सेवाकेन्द्र की रौनक शक्तियों से होती है। ¹¹⁶शक्तियों का अपना पार्ट है, पाण्डवों का अपना पार्ट है।

¹²²If you become even a little disheartened that something will never happen there, then your slightly weak thought would make that difference in service. ¹²³The water of determination bears fruit quickly.

¹¹⁷इसलिए दोनों आवश्यक हैं।

¹²⁴It is determination that brings success.

¹¹⁸जिस सेन्टर पर शक्तियाँ नहीं होती या पाण्डव नहीं हैं तो पावरफुल नहीं होते। ¹¹⁹इसलिए दोनों ही जरूरी हैं।

¹²⁵Blessing: May you use all your blessings at the right time and make them fruitful and thereby become the practical form of them.

¹²⁰अभी आप लोग जगे हो तो एक दो से सहज ही अनेक जगते जायेंगे।

¹²⁶Use whatever blessings you have received from time to time from BapDada at the right time.

¹²¹मेहनत और टाइम तो लगा लेकिन अभी अच्छी वृद्धि को पा रहे हो।

¹²⁷Don't become happy just hearing the blessing, that today you received a very good blessing.

¹²²दृढ़ संकल्प कभी सफल न हो यह हो नहीं सकता।

¹²⁸When you use that blessing, the blessing remains for all time.

¹²³यह प्रैक्टिकल प्रूफ देख रहे हैं।

¹²⁹The blessings are from the imperishable Father, but they have to be made fruitful.

¹²⁴अगर थोड़ा भी दिल-शिकस्त हो जाते कि यहाँ तो होना ही नहीं है तो अपना थोड़ा सा कमज़ोर संकल्प सेवा में भी फर्क ले आता है।

¹³⁰For this, repeatedly water those blessings with your remembrance, and give them the sunshine of your stabilising in the form of those blessings, and you will become the practical form of those blessings.

¹²⁵दृढ़ता का पानी फल जल्दी निकालता है।

¹³¹Slogan: Those who have the Father in their vision cannot have Maya's vision cast on them.

¹²⁶दृढ़ता ही सफलता लाती है।

¹³²* * * O M S H A N T I* * *