Avyakt murli for Monday 10 March 1986

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बहलाना bahlānā

entertain|enjoy

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बेफिक्र bēphikr

carefree

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

carefree emperor

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बिछुड़ना bichhuṛnā

want to be separated

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

bore

bore

बोरना bōrnā

drown

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

catch

catch

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

charity begins at home

charity begins at home

छूटना chhūṭnā

let go

combined

combined

connection

connection

चुम्बक chumbak

magnet

दादी dādī

Dadi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

double light

double-light

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

emerge

emerge|emerged

फ़खुर fakhur

intoxication

फ़ारिग fārig

free

फ़र्क fark

difference

foreigner

foreigner

foundation

foundation

गलती galatī

mistake

घर ghar

home

good morning

good morning

गुलदस्ता guldastā

bouquet

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब तक jab tak

as long as|until

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झाड़ jhāṛ

tree

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनहार karanhār

Karanhar|one who acts

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt

conqueror of his physical organs

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मददगार madadgār

helper

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मैं maĩ

I

make up

make up|make-up

मनाना manānā

celebrate

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

friends and relatives

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

ना-मालूम nā-mālūm

not knowing

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

नुकसान nuksān

loss

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पसन्द pasand

love

पाठ pāṭh

lesson

पात्र pātr

worthy of receiving

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

powerful

powerful

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

proof

proof

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रत्न ratna

jewel

रौनक raunak

splendour

रिमझिम rimjhim

colour and splendour

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शाखा śhākhā

branch

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सवेरे savērē

in the morning

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुख sukh

happiness

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोकरा ṭōkrā

basket|porter’s basket

तुम tum

you

तूफान tūphān

storm

U

U.

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वश vaśh

control|influence

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदेश vidēśh

abroad

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युक्ति yukti

way

ज़रूरी zarūrī

essential

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility