Avyakt murli for Friday 6 November 1987

⁰> ¹06-11-87ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 06-11-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²निरंतर सेवाधारी बनने का साधन - ‘चार प्रकार की सेवाएं'

¹The way to become a constant server is to do four types of service.

³आशीर्वादों की झोलियाँ भरने वाले, विधाता,वरदाता बापदादा अपने सेवाधारी बच्चों का सेवा का चार्ट देखकर बोले

²Today, the World Benefactor, World­Server Father, is looking at all His co­operative world­ server children: Together with each child being a constant, easy yogi, to what extent is each one a constant server?

⁴आज विश्व-कल्याणकारी, विश्व-सेवाधारी बाप अपने विश्व-सेवाधारी,सहयोगी सर्व बच्चों को देख रहे थे कि हर एक बच्चा निरन्तर सहजयोगी के साथ-साथ निरन्तर सेवाधारी कहाँ तक बने हैं?

³In your Brahmin life, the balance of both remembrance and service constantly makes you worthy to receive blessings from BapDada and all the elevated Brahmin souls. ⁴It is only at this confluence age and in this Brahmin life that you can receive blessings from God and the Brahmin family.

⁵क्योंकि याद और सेवा - दोनों का बैलेन्स सदा ब्राह्मण जीवन में बापदादा और सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं द्वारा ब्लैसिंग (आशीर्वाद) का पात्र बनाता है।

⁵This is why, in this short life, you easily receive all attainments for all time. ⁶This confluence age can be called the special age of blessings, and this is why this age is also called the great age.

⁶इस संगमयुग पर ही ब्राह्मण जीवन में परमात्म-आशीर्वादें और ब्राह्मण परिवार की आशीर्वादें प्राप्त होती हैं।

⁷On the basis of every elevated action and every elevated thought, the Father Himself continues to always give blessings from His heart to every Brahmin child.

⁷इसलिए इस छोटी-सी जीवन में सर्व प्राप्तियाँ और सदाकाल की प्राप्तियाँ सहज प्राप्त होती हैं।

⁸This Brahmin life is a life in which you grow with the sustenance of blessings from God. ⁹With an open heart, the Father, the Innocent Lord, is giving you children aprons­full of all blessings.

⁸इस संगमयुग को विशेष ‘ब्लैसिंग युग' कह सकते हैं, इसलिए ही इस युग को महान युग कहते हैं।

¹⁰However, the basis of receiving all these blessings is the balance of remembrance and service. ¹¹If you are a constant yogi, you are also a constant server.

⁹स्वयं बाप हर श्रेष्ठ कर्म, हर श्रेष्ठ संकल्प के आधार पर हर ब्राह्मण बच्चे को हर समय दिल से आशीर्वाद देते रहते हैं।

¹²Does the importance of service always stay in your intellect? ¹³Some children think that only when they get a chance, means or time for service, will they do service.

¹⁰यह ब्राह्मण जीवन परमात्म-आशीर्वाद के पालना से वृद्धि को प्राप्त होने वाली जीवन है।

¹⁴However, just as BapDada enables you to experience remembrance constantly and easily, in the same way, service also can be done constantly and easily.

¹¹भोलानाथ बाप सर्व आशीर्वाद की झोलियाँ खुले दिल से बच्चों को दे रहे हैं।

¹⁵So, today, BapDada was looking at the chart of service of the server children.

¹²लेकिन यह सर्व आशीर्वाद लेने का आधार - ‘याद और सेवा का बैलेन्स है।

¹⁶Until you become a constant server, you cannot become experienced in receiving blessings all the time.

¹³' अगर निरन्तर योगी हैं तो साथ-साथ निरन्तर सेवाधारी भी हैं। ¹⁴सेवा का महत्त्व सदा बुद्धि में रहता है? ¹⁵कई बच्चे समझते हैं - सेवा का जब चान्स मिलता है वा कोई साधन वा समय जब मिलता है तब ही सेवा करते हैं।

¹⁷For instance, when you do service according to the time, according to the chance, or according to the programme, then as a result of that service, you receive success and blessings from the Father and the family; but, that is not for all time.

¹⁶लेकिन बापदादा जैसे याद निरन्तर, सहज अनुभव कराते हैं, वैसे सेवा भी निरन्तर और सहज हो सकती है। ¹⁷तो आज बापदादा सेवाधारी बच्चों की सेवा का चार्ट देख रहा था।

¹⁸Therefore, because of receiving those blessings, you sometimes experience easy progress in yourself and service. ¹⁹However, at other times, because there isn't the balance of constant remembrance and service you experience success after having laboured.

¹⁸जब तक निरन्तर सेवाधारी नहीं बने तब तक सदा की आशीर्वाद के अनुभवी नहीं बन सकते।

²⁰Today, Baba is going to tell you how you can become a constant server and the importance of that service.

¹⁹जैसे-समय प्रमाण, सेवा के चांस प्रमाण, प्रोग्राम प्रमाण सेवा करते हो, उस समय सेवा के फलस्वरूप बाप की, परिवार की आशीर्वाद वा सफलता प्राप्त करते हो लेकिन सदाकाल के लिए नहीं।

²¹Throughout the day, you can serve in many different ways. ²²In that, first is service of the self, that is, always to pay attention to the self in becoming complete and perfect. ²³You have to make yourself pass with honours in all main subjects of this study.

²⁰इसलिए कभी आशीर्वाद के कारण सहज स्व वा सेवा में उन्नति अनुभव करते हो और कभी मेहनत के बाद सफलता अनुभव करते हो क्योंकि निरन्तर याद और सेवा का बैलेन्स नहीं है।

²⁴You have to become an embodiment of knowledge, an embodiment of remembrance and an embodiment of dharna ­ you have to make yourself complete in everything. ²⁵Let this service of the self always remain in your intellect.

²¹निरन्तर सेवाधारी कैसे बन सकते, आज उस सेवा का महत्व सुना रहे हैं।

²⁶This service of the self automatically enables you to serve through your perfect form.

²²सारे दिन में भिन्न-भिन्न प्रकार से सेवा कर सकते हो।

²⁷However, the method for that is attention and checking; you have to check yourself, not others.

²³इसमें एक है - स्व की सेवा अर्थात् स्व के ऊपर सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने का सदा अटेन्शन रखना।

²⁸The second is world service, which you do in various ways, with various methods, through words and through relationships and connections. ²⁹You know all of this very well.

²⁴आपके इस पढ़ाई के जो मुख्य सब्जेक्ट हैं, उन सबमें अपने को पास विद्-आनर बनाना है।

³⁰The third is service of the yagya, which you do with your body and wealth. ³¹The fourth is service through the mind.

²⁵इसमें ज्ञानस्वरूप,यादस्वरूप,धारणास्वरूप - सबमें सम्पन्न बनना है।

³²Wherever you live you can serve many souls with your pure feelings, elevated wishes, elevated attitude and elevated vibrations.

²⁶यह स्व-सेवा सदा बुद्धि में रहे।

³³The method for this is to become a light­and­might­house.

²⁷यह स्व-सेवा स्वतः ही आपके सम्पन्न स्वरूप द्वारा सेवा कराती रहती है लेकिन इसकी विधि है - अटेन्शन और चेंकिग।

³⁴From one place, a lighthouse serves far far away. ³⁵In the same way, from one place, you can become instruments to serve many.

²⁸स्व की चेकिंग करनी है, दूसरों की नहीं करनी।

³⁶If you have accumulated so many treasures of the powers, you can do this easily.

²⁹दूसरी है - विश्व सेवा जो भिन्न-भिन्न साधनों द्वारा, भिन्न-भिन्न विधि से, वाणी द्वारा वा सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा करते हो।

³⁷There is no problem of physical facilities, a chance or of time in this. ³⁸You simply need to be full of light and might. ³⁹The mind and intellect should always remain free from waste thoughts.

³⁰यह तो सब अच्छी तरह से जानते हैं।

⁴⁰It should easily be an embodiment of the mantra "manmanabhav".

³¹तीसरी है - यज्ञ सेवा जो तन और धन द्वारा कर रहे हो।

⁴¹Can all these four types of service not make you a constant server?

³²चौथी है - मन्सा सेवा। ³³अपनी शुभ भावना, श्रेष्ठ कामना, श्रेष्ठ वृत्ति, श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा किसी भी स्थान पर रहते हुए अनेक आत्माओं की सेवा कर सकते हो। ³⁴इसकी विधि है - लाइट हाउस,माइट हाउस बनना।

⁴²From all the four types of service, continue to do any one type of service at every moment and you will easily become a constant server and, because of constantly being occupied in service, because of constantly remaining busy, you will easily become a conqueror of Maya.

³⁵लाइट हाउस एक ही स्थान पर स्थित होते दूर-दूर की सेवा करते हैं। ³⁶ऐसे आप सभी एक स्थान पर होते अनेकों की सेवा अर्थ निमित्त बन सकते हो।

⁴³Out of all the four types of service, do whatever service you can when you can but don't deprive yourself of doing service for even a second. ⁴⁴You have to be a server for all 24 hours.

³⁷इतना शक्तियों का खज़ाना जमा है तो सहज कर सकते हो।

⁴⁵You are not a yogi or a server for just 8 hours, but a constant server.

³⁸इसमें स्थूल साधन वा चान्स वा समय की प्राब्लम (समस्या) नहीं है।

⁴⁶This is easy, is it not? ⁴⁷If nothing else, then service of the self is good.

³⁹सिर्फ लाइट-माइट से सम्पन्न बनने की आवश्यकता है।

⁴⁸At any time, whatever chance you have, you can do service.

⁴⁰सदा मन-बुद्धि व्यर्थ सोचने से मुक्त होना चाहिए, ‘मन्मनाभव'के मन्त्र का सहज स्वरूप होना चाहिए।

⁴⁹Because of their body or because of not having time, some children think that they are unable to do service.

⁴¹यह चारों प्रकार की सेवा क्या निरन्तर सेवाधारी नहीं बना सकती? ⁴²चारों ही सेवाओं में से हर समय कोई न कोई सेवा करते रहो तो सहज निरन्तर सेवाधारी बन जायेंगे और निरन्तर सेवाओं पर उपस्थित होने के कारण,सदा बिजी रहने के कारण सहज मायाजीत बन जायेंगे। ⁴³चारों ही सेवाओं में से जिस समय जो सेवा कर सकते हो वह करो लेकिन सेवा से एक सेकेण्ड भी वंचित नहीं रहो।

⁵⁰However, out of all the four types of service, if you remain busy in any type of service, according to the method, you accumulate marks in the subject of service, and these marks will be added to your final result. ⁵¹Just as marks are accumulated for those who serve through words, in the same way, service of the yagya, service of the self and service through the mind also have just as much importance, and you will accumulate just as much from any of those.

⁴⁴24घण्टा सेवाधारी बनना है।

⁵²There is the same amount of marks for every type of service.

⁴⁵8घण्टे के योगी वा सेवाधारी नहीं लेकिन निरन्तर सेवाधारी।

⁵³However, those who do all four types of service accumulate that many marks.

⁴⁶सहज है ना? ⁴⁷और नहीं तो स्व की सेवा तो अच्छी है।

⁵⁴Those who only do one or two types of service accumulate marks accordingly.

⁴⁸जिस समय जो चांस मिले,वह सेवा कर सकते हो। ⁴⁹कई बच्चे शरीर के कारण वा समय न मिलने के कारण समझते हैं कि हम तो सेवा कर नहीं सकते हैं।

⁵⁵Even then, if you are unable do all four types of service, but are only able to do two types of service, then, too, you can be a constant server. ⁵⁶And, because of being constant, your marks increase.

⁵⁰लेकिन अगर चार ही सेवाओं में से कोई भी सेवा में विधिपूर्वक बिजी रहते हो तो सेवा की सब्जेक्टस में मार्क्स जमा होती जाती हैं और यह मिले हुए नम्बर (अंक) फाइनल रिजल्ट में जमा हो जायेंगे।

⁵⁷This is why Brahmin life means to be a constant server and an easy yogi. ⁵⁸Just as you pay attention to having constant remembrance, and that the link of remembrance is constantly forged, in the same way, the link of service too should always remain forged.

⁵¹जैसे वाणी द्वारा सेवा करने वालों के मार्क्स जमा होते हैं, वैसे यज्ञ-सेवा वा स्व की सेवा वा मन्सा सेवा - इनका भी इतना ही महत्त्व है,इसके भी इतने नम्बर जमा होंगे। ⁵²हर प्रकार की सेवा के नम्बर इतने ही हैं।

⁵⁹You experience different stages in remembrance ­ sometimes the seed stage, sometimes the angelic form, sometimes churning, sometimes a heart­to­heart conversation, and although you have different stages, you count that as constant remembrance in the subject of remembrance.

⁵³लेकिन जो चारों ही प्रकार की सेवा करते उसके उतने नम्बर जमा होते; जो एक वा दो प्रकार की सेवा करते, उसके नम्बर उस अनुसार जमा होते।

⁶⁰In the same way, let there be these different forms of service, for life without service is not a life. ⁶¹Let there be remembrance at every breath and service at every breath. ⁶²This is called balance.

⁵⁴फिर भी,अगर चार प्रकार की नहीं कर सकते,दो प्रकार की कर सकते हैं तो भी निरन्तर सेवाधारी हैं। ⁵⁵तो निरन्तर के कारण नम्बर बढ़ जाते हैं।

⁶³Only then will you continue to constantly have the experience of receiving blessings at every moment and the sound that will constantly and naturally emerge from your heart is that you are being sustained with blessings.

⁵⁶इसलिए ब्राह्मण जीवन अर्थात् निरन्तर सेवाधारी सहजयोगी।

⁶⁴You are flying with blessings, with the experience of the flying stage.

⁵⁷जैसे याद का अटेन्शन रखते हो कि निरन्तर रहे, सदा याद का लिंक जुटा रहे;वैसे सेवा में भी सदा लिंक जुटा रहे।

⁶⁵You will become free from labouring and battling. ⁶⁶You will become free from the questions "What? ⁶⁷Why? ⁶⁸How?" and always remain happy.

⁵⁸जैसे याद में भी भिन्न-भिन्न स्थिति का अनुभव करते हो - कभी बीजरूप का, कभी फरिश्तारूप का, कभी मनन का, कभी रूह-रूहान का लेकिन स्थिति भिन्न-भिन्न होते भी याद की सब्जेक्ट में निरन्तर याद में गिनते हो।

⁶⁹You will continue to constantly experience success as your birthright. ⁷⁰"I don't know what will happen. ⁷¹I don't know whether there will be success or not. ⁷²I don't know if I will be able to continue in the future or not."

⁵⁹ऐसे यह भिन्न-भिन्न सेवा का रूप हो। ⁶⁰लेकिन सेवा के बिना जीवन नहीं।

⁷³When these thoughts of "I don't know…" are transformed, you will experience the stage of a master trikaldarshi.

⁶¹श्वांसों श्वांस याद और श्वांसों श्वांस सेवा हो - इसको कहते हैं बैलेन्स।

⁷⁴You will constantly have the faith and intoxication that victory is already guaranteed. ⁷⁵These are the signs of blessings.

⁶²तब ही हर समय ब्लैसिंग प्राप्त होने का अनुभव सदा करते रहेंगे और दिल से सदा स्वतः ही यह आवाज निकलेगा कि आशीर्वादों से पल रहे हैं,आशीर्वाद से, उड़ती कला के अनुभव से उड़ रहे हैं।

⁷⁶Do you understand? ⁷⁷In Brahmin life, in this great age, if you have to labour after you have claimed a right to BapDada, if you constantly spend your life in a stage of battling.... ⁷⁸BapDada cannot bear to see a life of labour in you children.

⁶³मेहनत से,युद्ध से छुट जायेंगे।

⁷⁹This is why, become constant yogis and constant servers.

⁶⁴‘क्या', ‘क्यों', ‘कैसे' - इन प्रश्नों से मुक्त हो सदा प्रसन्न रहेंगे।

⁸⁰Do you understand? ⁸¹Achcha. ⁸²The hopes of the older children have been fulfilled, have they not?

⁶⁵सफलता सदा जन्म-सिद्ध अधिकार के रूप में अनुभव करते रहेंगे। ⁶⁶पता नहीं क्या होगा।

⁸³Well done to the serviceable children who did the service of providing water and gave their co­operation day and night to fulfil the hopes of many children.

⁶⁷सफलता होगी वा नहीं होगी, पता नहीं हम आगे चल सकेंगे वा नहीं चल सकेंगे - यह पता नहीं का संकल्प परिवर्तन हो ‘मास्टर त्रिकालदर्शी स्थिति' का अनुभव करेंगे। ⁶⁸‘विजय हुई पड़ी है' -यह निश्चय और नशा सदा अनुभव होगा।

⁸⁴You became conquerors of sleep and also conquerors of matter. ⁸⁵So give thanks to all the servers of Madhuban, whether they made the plans, brought the water, received others comfortably, provided comfortable accommodation, had the meals ready on time; to whoever were instruments for all the different types of service.

⁶⁹यही ब्लैसिंग की निशानियाँ हैं।

⁸⁶BapDada is giving thanks anyway.

⁷⁰समझा? ⁷¹ब्राह्मण जीवन में, महान युग में बापदादा के अधिकारी बन फिर भी मेहनत करनी पड़े, सदा युद्ध की स्थिति में ही जीवन बितायें - यह बच्चों के मेहनत की जीवन बापदादा से देखी नहीं जाती।

⁸⁷The world is crying out for water and the Father's children are carrying out their tasks so easily. ⁸⁸BapDada continues to see the service of all the serviceable children. ⁸⁹The residents of Madhuban have become instruments and are enabling you to receive a chance so comfortably.

⁷²इसलिए निरन्तर योगी,निरन्तर सेवाधारी बनो। ⁷³समझा?

⁹⁰You too have become co­operative, have you not?

⁷⁴अच्छा। ⁷⁵पुराने बच्चों की आशा पूरी हो गई ना। ⁷⁶पानी की सेवा करने वाले सेवाधारी बच्चों को आफरीन (शाबाश) है जो अनेक बच्चों की आशाओं को पूर्ण करने में रात-दिन सहयोगी हैं। ⁷⁷निद्राजीत भी बन गये तो प्रकृतिजीत भी बन गये।

⁹¹Just as those people have become co­operative and you are receiving the fruit of that, in the same way, if all of you also continue to move along in the same way according to the time in every task, many other Brahmins will continue to receive the fruit of your co­operation.

⁷⁸तो मधुबन के सेवाधारियों को, चाहे प्लैन बनाने वाले, चाहे पानी लाने वाले, चाहे आराम से रिसीव करने वाले, भोजन समय पर तैयार करने वाले - जो भी भिन्नभिन्न सेवा के निमित्त हैं, उन सबको थैंक्स देना।

⁹²BapDada was smiling: Rivers of milk will be flowing in the golden age, but at the confluence age, at least the water has become like ghee (its value). ⁹³Rivers of ghee are flowing through the taps. ⁹⁴Water has become like ghee and so it has become invaluable, has it not?

⁷⁹बापदादा तो दे ही रहे हैं।

⁹⁵This way many will be given a chance.

⁸⁰दुनिया पानी-पानी करके चिल्ला रही है और बाप के बच्चे कितना सहज कार्य चला रहे हैं! ⁸¹बापदादा सभी सेवाधारी बच्चों की सेवा देखते रहते हैं।

⁹⁶Nevertheless, there is so much difference between the world and you Brahmins. ⁹⁷All of you have a lot more comfort than others at many other places, and you are getting this practice.

⁸²कितना आराम से आप लोगों को मधुबन निवासी निमित्त बन चान्स दिला रहे हैं! ⁸³आप भी सहयोगी बने हो ना?

⁹⁸Therefore, continue to increase the practice of being one who understands the significance of all secrets and remain happy in every situation.

⁸⁴जैसे वह सहयोगी बने हैं तो आपको उसका फल मिल रहा है, वैसे आप सभी भी हर कार्य में जैसा समय उसी प्रमाण चलते रहेंगे तो आपके सहयोग का फल और ब्राह्मणों को भी मिलता रहेगा। ⁸⁵बापदादा मुस्करा रहे थे - सतयुग में दूध की नदियाँ बहेंगी लेकिन संगम पर पानी, घी तो बन गया ना।

⁹⁹Achcha. ¹⁰⁰To all the constant yogi, constant server, elevated souls, to those who are always trikaldarshi and experience the right of success, to the elevated, constantly happy and contented souls, to the children who experience blessings at every second, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

⁸⁶घी की नदी नलके में आ रही है। ⁸⁷पानी घी बन गया तो अमूल्य हो गया ना।

¹⁰¹To Dadiji: You had the thought and everyone received the fruit of that elevated thought.

⁸⁸इसी विधि से अनेकों को चांस देते रहेंगे।

¹⁰²You are receiving so many garlands of blessings.

⁸⁹फिर भी देखो, दुनिया में और आप ब्राह्मणों में अन्तर है ना।

¹⁰³Together with the praise of the Father, people also sing praise of those who become instruments.

⁹⁰कई स्थानों से फिर भी आप लोगों को बहुत आराम है और अभ्यास भी हो रहा है।

¹⁰⁴This is why the children are also worshipped with the Father; the Father is not worshipped alone.

⁹¹इसलिए राजयुक्त बन हर परिस्थिति में राजी रहने का अभ्यास बढ़ाते चलो। ⁹²अच्छा।

¹⁰⁵Everyone is receiving so much happiness. ¹⁰⁶These garlands of blessings give you the right to receive garlands on the path of devotion.

⁹³सर्व निरन्तर योगी, निरन्तर सेवाधारी श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा त्रिकालदर्शी बन सफलता के अधिकार को अनुभव करने वाले, सदा प्रसन्नचित्त,सन्तुष्ट,श्रेष्ठ आत्माओं को, हर सेकण्ड ब्लैसिंग के अनुभव करने वाले बच्चों को विधाता, वरदाता बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁰⁷Blessing: May you be a charitable soul and with the sanskars of Godly royalty speak of the specialities of each one. ¹⁰⁸Constantly to have every thought and perform every action while considering yourself to be a special soul, constantly to see and speak of the specialities of each one, always to have the benevolent feelings of making each one special ­ this is Godly royalty.

⁹⁴दादी जी से - संकल्प किया और सर्व को श्रेष्ठ संकल्प का फल मिल गया।

¹⁰⁹Royal souls cannot take into themselves things that others have discarded.

⁹⁵कितने आशीर्वादों की मालायें पड़ती हैं! ⁹⁶जो निमित्त बनते हैं उन्हों के भी, बाप के साथ-साथ गुण तो गाते हैं ना।

¹¹⁰Therefore, always pay attention that your eyes are closed to seeing anyone's weaknesses or defects.

⁹⁷इसलिए तो बाप के साथ बच्चों की भी पूजा होती है,अकेले बाप की नहीं होती। ⁹⁸सभी को कितनी खुशी प्राप्त हो रही है!

¹¹¹Sing praise of the virtues of one another, exchange flowers of love and co­operation and you will become a charitable soul.

⁹⁹यह आशीर्वादों की मालायें भक्ति में मालाओं के अधिकारी बनाती हैं!

¹¹²Slogan: The power of blessings changes even the fire of a situation into water. ¹¹³* * * O M S H A N T I* * *