Avyakt murli for Tuesday 16 February 1988

⁰> ¹16 - 02 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 16-02-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²शिवरात्रि उत्सव पर बापदादा द्वारा दिया गया स्लोगन सदा उत्साह में रहो - उत्सव मनाओ

¹Always maintain enthusiasm and celebrate with festivity

³अपने बच्चों को हर घड़ी उत्साह में रहने की विधि समझाते हुए बापदादा बोले – ⁴आज विश्वेश्वर बाप अपनी विश्व की श्रेष्ठ रचना वा श्रेष्ठ आदि रतनों से,अति स्नेही और समीप बच्चों से मिलन मनाने आये हैं।

²Today, the Father, the Lord of the World, (Vishweshwar) has come to celebrate a meeting with His elevated creation of the world and the elevated original jewels, the extremely loving and close children.

⁵विश्वेश्वर बाप के बच्चे तो विश्व की सर्व आत्मायें हैं।

³All souls of the world are the children of the Father, the Lord of the World.

⁶लेकिन ब्राह्मण आत्मायें अति स्नेही समीप की आत्मायें हैं क्योंकि ब्राह्मण आत्मायें आदि रचना हैं।

⁴However, Brahmin souls are extremely loving and close souls because Brahmins are the original creation.

⁷बाप के साथ - साथ ब्राह्मण आत्मायें भी ब्राह्मण जीवन में अवतरित हो बाप के कार्य में सहयोगी आत्मायें बनती हैं।

⁵Together with the father, Brahmin souls also incarnate into a Brahmin life and become co­ operative souls in the Father’s task.

⁸इसलिए बापदादा आज के दिन बच्चों का ब्राह्मण जीवन के अवतरण का जन्मदिन मनाने आये हैं।

⁶This is why BapDada has come today to celebrate the birthday of the children incarnating into Brahmin life.

⁹बच्चे बाप का जन्मदिन मनाने के लिए उमंग - उत्साह से खुशी में नाच रहे हैं। ¹⁰लेकिन बापदादा बच्चों के इस ब्राह्मण जीवन को देख,स्नेह और सहयोग में, बाप के साथ - साथ हर कार्य में हिम्मत से आगे बढ़ते हुए देख हर्षित हो रहे हैं।

⁷Children are dancing in happiness with zeal and enthusiasm to celebrate the Father’s birthday, but BapDada is pleased to see this Brahmin life of the children, and how with love and co­operation from the Father, they are moving forward with courage.

¹¹तो आप बापदादा का बर्थडे मनाते हो और बाप बच्चों का बर्थडे मनाते।

⁸So, you are celebrating BapDada’s birthday and the Father is celebrating the children’s birthday.

¹²आप ब्राह्मणों का भी बर्थडे है ना।

⁹It is also the birthday of you Brahmins, is it not?

¹³तो सभी को बापदादा, जगत - अम्बा और सर्व आपके साथी एडवांस पार्टी की विशेष श्रेष्ठ आत्मायें सहित आपके अलौकिक ब्राह्मण जन्म के स्नेह से सुनहरी पुष्पों की वर्षा सहित मुबारक हो, मुबारक हो!

¹⁰Double congratulations from BapDada as well as from Jagadamba and all the special elevated souls, your companions of the advance party together with a shower of golden flowers of love for your alokik Brahmin life. ¹¹These are congratulations from the heart, not just words.

¹⁴यह दिल की मुबारक है, सिर्फ मुख की मुबारक नहीं। ¹⁵लेकिन दिलाराम बाप के दिल की मुबारक सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को, चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे मन से बाप के सम्मुख हैं,चारों ओर के बच्चों को मुबारक हो, मुबारक हो!

¹²Therefore, congratulations from the heart of the Father, the Comforter of the Hearts, to all the elevated souls whether they are seated personally in front of BapDada or whether they are in front of the Father with their mind. ¹³Congratulations, congratulations to all the children everywhere.

¹⁶आज के दिन भक्त आत्माओं के पास बाप के बिन्दु रूप की विशेष स्मृति रहती हैं।

¹⁴On this day, devotee souls have special awareness of the point form of the Father.

¹⁷शिव जयन्ति वा शिवरात्रि कोई साकार रूप का यादगार नहीं है। ¹⁸लेकिन निराकार बाप ज्योति - बिन्दु जिसको‘शिवालिंग'के रूप में पूजते हैं, उस बिन्दु का महत्त्व है।

¹⁵Shiv Jayanti or Shiv Ratri is not the memorial of a corporeal form, but, it is of the importance of the Incorporeal Father, the Point, who is worshipped in the form of a Shivlingum.

¹⁹आप सभी के दिल में भी बाप के बिन्दु रूप की स्मृति सदा रहती है।

¹⁶All of you also always have the awareness of the point form of the Father in your heart.

²⁰तो आप भी बिन्दु और बाप भी बिन्दु तो आज के दिन भारत में हर एक भक्त आत्मा के अन्दर विशेष बिन्दु रूप का महत्त्व रहता है।

¹⁷So, you are a point and the Father is also a point. ¹⁸So, on this day, every devotee soul in Bharat is especially aware of the importance of the point form of the Father.

²¹बिन्दु जितना ही सूक्ष्म है,उतना ही शक्तिशाली है।

¹⁹A point is subtle and to that extent, it is also powerful.

²²इसलिए बिन्दु बाप को ही शक्तियों के, गुणों के, ज्ञान के सिन्धु कहा जाता है।

²⁰This is why the Father, the Point, is said to be the Ocean of powers, virtues and knowledge.

²³तो आज सभी बच्चों के दिल में जन्म - दिन की विशेष उत्साह की लहर बापदादा के पास अमृतवेले से पहुँच रही है।

²¹So, the waves of special enthusiasm for the birthday from the hearts of all of you children are reaching BapDada from amrit vela.

²⁴जैसे आप बच्चों ने विशेष सेवा अर्थ वा स्नेह स्वरूप बन बाप का झण्डा लहराया, बाप ने कौन - सा झंडा लहराया?

²²Just as you children as embodiments of love for the Father have especially hoisted the Father’s flag for service, so what flag has the Father hoisted?

²⁵आप सभी ने तो शिवबाबा का झण्डा लहराया,बाप क्या यह झण्डा लहरायेंगे?

²³All of you have hoisted Shiv Baba’s flag. ²⁴Will the Father hoist the same flag?

²⁶यह सेवा के साकार रूप की जिम्मेवारी बच्चों को दे दी।

²⁵This responsibility of service in the corporeal form has been given to you children.

²⁷बाप ने भी झण्डा लहराया लेकिन कौन सा और कहाँ लहराया?

²⁶The Father has also hoisted a flag, but which one and where?

²⁸बापदादा ने अपने दिल में सभी बच्चों की विशेषताओं के स्नेह का झण्डा लहराया।

²⁷BapDada has hoisted the flag of love for all the children’s specialities in His heart.

²⁹कितने झण्डे लहराये होंगे?

²⁸How many flags would He have hoisted?

³⁰इस दुनिया में इतने झण्डे कोई लहरा नहीं सकते!

²⁹No one in this world can hoist as many flags.

³¹कितना सुन्दर दृश्य होगा!

³⁰It must be such a beautiful scene.

³²एक - एक बच्चे की विशेषता का झण्डा बापदादा के दिल में लहरा रहा है।

³¹The flag of the speciality of each child is flying in BapDada’s heart.

³³सिर्फ आप सबने झण्डा नहीं लहराया लेकिन बापदादा ने भी लहराया।

³²It isn’t just you who have hoisted a flag; BapDada has also hoisted a flag.

³⁴यह झण्डा लहराते हो तो उस समय क्या होता है?

³³What happens when you hoist this flag?

³⁵फूलों की वर्षा।

³⁴There is a shower of flowers.

³⁶बापदादा भी जब बच्चों की विशेषता का,स्नेह का झण्डा लहराते हैं तो कौन - सी वर्षा होती है?

³⁵When BapDada hoists the flag of love for the children’s specialities, what shower takes place?

³⁷हर एक बच्चे के ऊपर ‘अविनाशी भव', ‘अमर भव', ‘अचल - अडोल भव' - इन वरदानों की वर्षा होती है।

³⁶There is the shower of the blessings, “May you be imperishable, may you be immortal, may you be unshakeable and immovable” on each child.

³⁸यह वरदान ही बापदादा के अविनाशी अलौकिक पुष्प हैं।

³⁷These blessings are BapDada’s imperishable and alokik flowers.

³⁹बापदादा को इस अवतरण - दिवस की अर्थात् शिव जयन्ति दिवस की बच्चों से भी ज्यादा खुशी है, खुशी में खुशी है!

³⁸BapDada has even greater happiness than you children for this day of incarnation, that is, for the day of Shiv Jayanti; there is happiness and more happiness!

⁴⁰क्योंकि यह अवतरण का दिवस हर वर्ष यादगार तो मनाते हैं लेकिन जब बाप का साकार ब्रह्मा तन में अवतरण होता है तो बापदादा को इसमें भी विशेष शिव बाप को विशेष इस बात की खुशी रहती - कितने समय से अपने समीप स्नेही बच्चों से अलग परमधाम में रहते, चाहे परमधाम में और आत्मायें रहती भी हैं लेकिन जो पहली रचना की आत्मायें हैं,जो बाप समान बनने वाली सेवा के साथी आत्मायें हैं,वह कितने समय के बाद अवतरित होने से फिर से आकर मिलती हैं!

³⁹Because, on this day of incarnation, the memorial is celebrated every year, but when the Father incarnates in the corporeal body of Brahma, then BapDada, but especially Father Shiva has the special happiness that He has been separated from you close, loving children for such a long time while He was in the supreme abode, even though there are other souls in the supreme abode. ⁴⁰However, the souls of the first creation, the ones who are to become equal to the Father and are companions in service have met Him after such a long time since incarnating (at the beginning).

⁴¹कितने समय की बिछुड़ी हुई श्रेष्ठ आत्मायें फिर से आकर मिलती हैं!

⁴¹The elevated souls who have been separated for a long time come and meet Him once again.

⁴²अगर कोई अति स्नेही बिछुड़ा हुआ मिल जाए तो खुशी में विशेष खुशी होगी ना।

⁴²When you meet someone from whom you have been separated and whom you love deeply, you experience happiness and more happiness.

⁴³अवतरण दिवस अर्थात् अपनी आदि रचना से फिर से मिलना।

⁴³The day of incarnation means to meet His original creation once again.

⁴⁴आप सोचेंगे - हमें बाप मिला और बाप कहते हैं - हमें बच्चे मिले!

⁴⁴You understand that you have found the Father and the Father says, “I have found My children.”

⁴⁵तो बाप को अपने आदि रचना पर नाज़ है।

⁴⁵The Father is proud of His first creation.

⁴⁶आप सब आदि रचना हो ना,क्षत्रिय तो नहीं हो ना?

⁴⁶All of you are the first creation, are you not? ⁴⁷You are not warriors, are you?

⁴⁷सभी सूर्यवंशी आदि रचना हैं।

⁴⁸All of you are the sun dynasty, the first creation, are you not?

⁴⁸ब्राह्मण सो देवता बनते हैं ना।

⁴⁹Brahmins become deities, do they not?

⁴⁹तो ब्राह्मण आत्मायें आदि रचना हैं।

⁵⁰So Brahmin souls are the first creation.

⁵⁰अनादि रचना तो सब हैं, सारे विश्व की आत्मायें रचना हैं।

⁵¹All are the eternal creation; souls of the whole world are the creation.

⁵¹लेकिन आप अनादि और आदि रचना हो।

⁵²However, you are the eternal and the first creation.

⁵²तो डबल नशा है ना। ⁵³आज के दिन बापदादा विशेष एक स्लोगन दे रहे हैं।

⁵³So, you have double intoxication, do you not? ⁵⁴Today, BapDada is giving a special slogan.

⁵⁴आज के दिन को उत्सव का दिन कहा जाता है।

⁵⁵Today is said to be the day of a festival.

⁵⁵शिवरात्रि वा शिवजयन्ति उत्सव मनाते हैं।

⁵⁶People celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti as a festival.

⁵⁶उत्सव के दिन का यही स्लोगन याद रखना कि ब्राह्मण जीवन की हर घड़ी उत्सव की घड़ी है।

⁵⁷Always remember this slogan of the day of the festival: Every moment of Brahmin life is a moment of festivity.

⁵⁷ब्राह्मण जीवन अर्थात् सदा उत्सव मनाना,सदा उत्साह में रहना और सदा हर कर्म में आत्मा को उत्साह दिलाना।

⁵⁸Brahmin life means to constantly celebrate a festival, to always maintain your enthusiasm and give souls enthusiasm through your every action.

⁵⁸तो उत्सव मनाना है, उत्साह में रहना है और उत्साह दिलाना है।

⁵⁹So, you have to celebrate a festival, remain enthusiastic and give enthusiasm to others.

⁵⁹जहाँ उत्साह होता है, वहाँ कभी भी, किसी भी प्रकार का विघ्न उत्साह वाली आत्मा को उत्साह से हटा नहीं सकता।

⁶⁰Where there is enthusiasm, no one can move those souls away from that enthusiasm no matter what type of obstacle comes in front of them.

⁶⁰जैसे अल्पकाल के उत्साह में सब बातें भूल जाती हैं ना।

⁶¹When you have temporary enthusiasm, you forget everything else, do you not?

⁶¹कोई उत्सव मनाते हो तो उस समय के लिए खुशी के सिवाए और कुछ याद नहीं रहता।

⁶²At the time when you are celebrating something you have happiness and you don’t remember anything else.

⁶²तो ब्राह्मण जीवन के लिए हर घड़ी उत्सव है अर्थात् हर घड़ी उत्साह में हैं।

⁶³So, in Brahmin life, every moment is a festivity, that is, every moment is spent with enthusiasm.

⁶³तो और कोई बातें आयेंगी क्या?

⁶⁴In that case, would anything else come up?

⁶⁴कोई भी हद के उत्सव में जायेंगे तो वहाँ क्या होता है?

⁶⁵When you go to limited celebrations, what do they have there?

⁶⁵नाचना,गाना, खेल देखना और खाना - यही होता है ना।

⁶⁶They have dancing, singing, watching games being played and food. ⁶⁷That is all there is, isn’t it?

⁶⁶तो बा्रह्मण जीवन के उत्सव में सारा दिन क्या करते हो?

⁶⁸So, what do you do throughout the day in the celebrations of Brahmin life?

⁶⁷सेवा भी करते हो तो खेल समझ करते हो ना या बोझ लगता है?

⁶⁹When you do service, you do that considering it to be a game, or do you feel it to be a burden?

⁶⁸आजकल की दुनिया में कोई भी अज्ञानी आत्मायें थोड़ा भी दिमाग का काम करेंगी तो कहेंगी - बहुत थक गए हैं, दिमाग के ऊपर काम का बहुत बोझ है!

⁷⁰In today’s world, when souls without knowledge do even a little bit of mental work, what do they say? ⁷¹“I am very tired. ⁷²I have a lot of pressure of work on my brain.”

⁶⁹और आप सेवा करके आते हो तो क्या कहते हो - सेवा का मेवा खा के आये हैं।

⁷³And what do you say when you return having done service? ⁷⁴“We have returned having eaten the nourishing fruit of service.”

⁷⁰क्योंकि जितनी बड़ी ते बड़ी सेवा के निमित्त बनते हो, उतना ही सेवा का प्रत्यक्ष फल बहुत बढ़िया और बड़ा मिलता है।

⁷⁵This is because, when you become an instrument for the biggest service of all, then the bigger and the more beautiful the instant fruit of service you receive.

⁷¹तो प्रत्यक्ष फल खाने से और ही शक्ति आ जाती है ना।

⁷⁶When you eat instant fruit, you receive even more power.

⁷²खुशी की शक्ति बढ़ जाती है,इसलिए चाहे कितना भी शरीर का सख्त कार्य हो वा प्लैन बनवाने का दिमाग का कार्य हो लेकिन आपको थकावट नहीं होगी।

⁷⁷Your power of happiness increases. ⁷⁸This is why, no matter how hard the physical work may be, or it may even be mental work, making plans, you don’t feel any tiredness.

⁷³रात है वा दिन है - यह पता नहीं पड़ता है ना।

⁷⁹You are not even aware of whether it is night or day.

⁷⁴अगर घड़ी आपके पास नहीं होती तो मालूम पड़ता क्या कि कितना बज गया?

⁸⁰If you didn’t have a watch, would you know what time it was?

⁷⁵लेकिन उत्सव मना रहे हो, इसलिए सेवा उत्साह दिलाती है और उत्साह अनुभव कराती है।

⁸¹However, you are celebrating with enthusiasm and therefore, service gives you enthusiasm and enables you to experience festivity.

⁷⁶ब्राह्मण जीवन में एक तो है सेवा, दूसरा क्या होता है?

⁸²In Brahmin life, one is service and what is the other thing?

⁷⁷माया आती है।

⁸³Maya comes.

⁷⁸माया का सुनकर हसते हो क्योंकि समझते हैं कि माया को हमारे से ज्यादा प्यार है!

⁸⁴You are laughing on hearing Maya being mentioned because you understand that Maya has a lot of love for you.

⁷⁹आपका प्यार नहीं है,उनका प्यार है।

⁸⁵You don’t love her, but she loves you.

⁸⁰उत्सव में खेल भी देखा जाता है।

⁸⁶In a celebration, you also watch games.

⁸¹आजकल सबको ज्यादा खेल कौन - सा पसन्द आता है?

⁸⁷Which game does everyone like a lot nowadays?

⁸²मिक्की - माउस का खेल बहुत करते हैं।

⁸⁸You play many games of Mickey Mouse.

⁸³एडवरटाइज भी मिक्की - माउस के खेल में दिखाते हैं।

⁸⁹Even advertisements are shown in the Mickey Mouse games.

⁸⁴चाहे मैच पसन्द करते,चाहे मिक्की - माउस का खेल पसन्द करते हो।

⁹⁰People either like to watch a match or Mickey Mouse games.

⁸⁵तो यहाँ भी माया आती है तो मैच करो,निशाना लगाओ।

⁹¹So, here too, when Maya comes, have a match with her. ⁹²Target her!

⁸⁶खेल में क्या करते हो?

⁹³What do you do in a game?

⁸⁷गेंद आता है और आप फिर दूसरी तरफ फेंकते हो और कैच कर लेते हो तो विजयी बन जाते हो।

⁹⁴A ball is thrown to you and you then throw it to someone else, and when it is caught, your team is victorious.

⁸⁸ऐसे ही माया के यह गेंद हैं - कभी ‘काम'के रूप में आते, कभी ‘क्रोध' के रूप में।

⁹⁵Similarly, this is the ball of Maya. ⁹⁶It sometimes comes in the form of lust, sometimes in the form of anger.

⁸⁹यह कैच करो कि यह माया का खेल है।

⁹⁷Catch it, seeing it as Maya’s game.

⁹⁰अगर माया के खेल को खेल समझ करो तो उत्साह बढ़ेगा और अगर माया की कोई भी परिस्थिति को दुश्मन समझ देखते हो तो घबरा जाते हो।

⁹⁸If you play the games of Maya considering them to be games, your enthusiasm will increase, but if you see any situation of Maya as an enemy, you become afraid.

⁹¹मिक्की - माउस खेल में कभी बन्दर आ जाता,कभी बिल्ली,कभी कुत्ता,कभी चूहा आ जाता लेकिन आप घबराते हो क्या?

⁹⁹In Mickey Mouse cartoons, sometimes a monkey comes, sometimes a cat, sometimes a dog and sometimes a mouse, but do you become afraid?

⁹²मजा आता है ना देखने में।

¹⁰⁰You enjoy watching it, do you not?

⁹³तो यह भी उत्सव के रूप में माया के भिन्न - भिन्न परिस्थितियोँ का खेल देखो।

¹⁰¹So here too, watch the games of the different situations of Maya in the form of a celebration.

⁹⁴खेल देखने में कोई घबरा जाए तो क्या कहेंगे?

¹⁰²What would you say if someone became afraid watching a game?

⁹⁵खेल देखते - देखते भी कोई सोच ले कि गेंद मेरे पास ही आ रहा है, मेरे को ही न लग जाए तो खेल देख सकेंगा?

¹⁰³While watching a game, if some think that the ball is coming towards them and that perhaps it may hit them, would they be able to watch the game?

⁹⁶तो खुशी और मजे से खेल देखो,माया से घबराओ नहीं।

¹⁰⁴So, watch the game with happiness and pleasure. ¹⁰⁵Do not be afraid of Maya.

⁹⁷एक मनोरंजन समझो।

¹⁰⁶Consider it to be entertainment.

⁹⁸चाहे शेर के रूप में आ जाए - घबराओ नहीं।

¹⁰⁷Even if it comes in the form of a lion, do not be afraid.

⁹⁹यही स्मृति रखो कि ब्राह्मण जीवन की हर घड़ी उत्सव है, उत्साह है।

¹⁰⁸Always have the awareness and enthusiasm that every moment of Brahmin life is a festival.

¹⁰⁰उसी के बीच ये खेल भी देख रहे हैं,खुशी में नाच भी रहे हैं और बाप के ब्राह्मण परिवार के विशेषताओं के, गुणों के गीत भी गा रहे हैं और ब्रह्मा भोजन भी मजे से खा रहे हैं।

¹⁰⁹You are watching this game in the midst of that, you are dancing in happiness and you are also singing songs of praise of the specialities and virtues of the Father and the Brahmin family, and also eating Brahma bhojan with pleasure.

¹⁰¹आप जैसा शुद्ध भोजन, याद का भोजन विश्व में किसको भी प्राप्त नहीं है!

¹¹⁰No one else in the world gets food as pure and prepared in as much remembrance as you do.

¹⁰²इस भोजन को ही कहा जाता है - दुःख भंजन भोजन।

¹¹¹This bhojan is called the food that removes your sorrow.

¹⁰³याद का भोजन सब दुःख दूर कर देता है। ¹⁰⁴क्योंकि शुद्ध अन्न से मन और तन दोनों शुद्ध हो जाता हैं।

¹¹²Bhojan prepared in remembrance removes all your sorrow because through pure food, both your mind and body become pure.

¹⁰⁵अगर धन भी अशुद्ध आता है तो अशुद्ध धन खुशी को गायब कर देता है,चिंता को लाता है।

¹¹³If impure money comes to you, it makes your happiness disappear and brings worry.

¹⁰⁶जितना अशुद्ध धन आता, माना धन आयेगा एक लाख लेकिन चिंता आयेगी पद्मगुणा और चिंता को सदैव चिता कहा जाता है। ¹⁰⁷तो चिता पर बैठने वाले को कभी खुशी कैसी होगी! ¹⁰⁸और अशुद्ध धन भी अशुद्ध मन से आता है, पहले मन में अशुद्ध संकल्प आता है।

¹¹⁴The more impure money you have ­ for instance, you might receive 100,000 but the worry it brings would be multimillionfold, and worry is always said to be like a pyre. ¹¹⁵How can anyone sitting on a pyre be happy?

¹⁰⁹लेकिन शुद्ध अन्न मन को शुद्ध बना देता है इसलिए धन भी शुद्ध हो जाता है।

¹¹⁶Pure food makes your mind pure and this is why even your wealth is purified.

¹¹⁰याद के अन्न का महत्त्व है,इसलिए ब्रह्मा भोजन की महिमा है।

¹¹⁷There is importance given to food prepared in remembrance. ¹¹⁸This is why Brahma bhojan is praised.

¹¹¹अगर याद में नहीं बनाते और खाते तो यह अन्न स्थिति को ऊपर नीचे कर सकता है।

¹¹⁹If you don’t prepare food and eat it in remembrance, then that food would make your stage fluctuate.

¹¹²याद में बनाया हुआ और याद में स्वीकार करने वाला अन्न दवाई का भी काम करता और दुवा का भी काम करता।

¹²⁰Food that is prepared and eaten in remembrance works like medicine and also like a blessing.

¹¹³याद का अन्न कभी नुकसान नहीं कर सकता।

¹²¹Food prepared in remembrance can never cause any harm.

¹¹⁴इसलिए हर घड़ी उत्सव मनाओ। ¹¹⁵माया किस भी रूप में आये।

¹²²Therefore, celebrate at every moment no matter in what form Maya comes.

¹¹⁶अच्छा!

¹²³Achcha.

¹¹⁷मोह के रूप में आती है तो समझो बन्दर का खेल दिखाने के लिए आई है।

¹²⁴If she comes in the form of attachment, just think that she has come to show you the games of monkeys.

¹¹⁸खेल को साक्षी होकर देखो,स्वयं माया के चक्र में न आ जाओ।

¹²⁵Watch the games as a detached observer; do not allow yourself to be caught up in Maya’s spinning.

¹¹⁹चक्र में आते हो तो घबराते हो।

¹²⁶When you get caught up in the spinning, you become afraid.

¹²⁰आजकल छोटे - छोटे बच्चों को ऐसे मनोरंजन के खेल कराते हैं ऊँचा भी चढ़ायेंगे, नीचे भी लायेंगे।

¹²⁷Nowadays, they make little children perform such entertaining games. ¹²⁸They make them climb high up and then make them come down.

¹²¹तो यह मनोरंजन है, खेल है।

¹²⁹So this too is entertainment; it is a game.

¹²²कोई भी रूप में आये,यह मिक्की माउस का खेल देखो।

¹³⁰She may come in any form. ¹³¹Just watch the Mickey Mouse games.

¹²³जो आता है वह जाता भी है।

¹³²Anything that comes also goes.

¹²⁴माया किसी भी रूप में आती है तो अभी - अभी आई, अभी - अभी गई।

¹³³Maya comes in any form: one minute she comes and the next minute she goes away.

¹²⁵आप माया के साथ श्रेष्ठ स्थिति से चले न जाओ, माया को जाने दो।

¹³⁴Together with that, do not walk away from your elevated stage; let Maya come.

¹²⁶आप उसके साथ क्यों जाते हो?

¹³⁵Why do you go away with her?

¹²⁷खेल में होता ही ऐसे है - कुछ आयेगा, कुछ जायेगा, कुछ बदलेगा।

¹³⁶It is like that in a game: something will come, something will go and something will change.

¹²⁸अगर सीन बदली न हो तो खेल अच्छा ही नहीं लगेगा।

¹³⁷If the scenes did not change, you would not like the play.

¹²⁹माया भी किसी भी रूप से आए,जो भी सीन आती है वह बदलनी जरूर है।

¹³⁸Maya can also come in any form. ¹³⁹Any scene that comes definitely has to change.

¹³⁰तो सीन बदलती रहे लेकिन आपकी श्रेष्ठ स्थिति नहीं बदले।

¹⁴⁰So, let the scene continue to change, but your elevated stage should not change.

¹³¹कोई भी खेल में कोई पार्ट बजाता है तो आप भी उसके साथ ऐसे ही भागने वा दौड़ने लग जायेंगे क्या? ¹³²देखने वाले तो सिर्फ देखते रहेंगे ना।

¹⁴¹If someone is playing a part in a game, would you also begin to run around with that person? ¹⁴²Those who are observers would simply continue to observe, would they not?

¹³³तो माया नीचे गिराने के लिए आये या कोई भी स्वरूप में आये लेकिन आप उसका खेल देखो।

¹⁴³So, even if Maya comes to make you fall or in any form, you just watch her game.

¹³⁴कैसे नीचे गिराने के लिए आई, उसके रूप को कैच करो और खेल समझ उस दृश्य को साक्षी हो करके देखो।

¹⁴⁴See how she comes to make you fall: catch (recognize) that form of hers, and, considering it to be a game, watch that scene as a detached observer.

¹³⁵आगे के लिए और स्व की स्थिति को मजबूत बनाने की शिक्षा ले आगे बढ़ो।

¹⁴⁵Learn a lesson from that for the future and make your stage strong and move forward.

¹³⁶तो शिवरात्रि का उत्सव अर्थात् उत्साह दिलाने वाला उत्सव सिर्फ आज का दिन नहीं है लेकिन सदा ही आपके लिए उत्सव है और उत्साह साथ है।

¹⁴⁶So, the festival of Shiv Ratri means the festival that brings enthusiasm, not just for today, but it is a festival for you at all times and you also have enthusiasm.

¹³⁷इस स्लोगन को सदा याद रखना और अनुभव करते रहना।

¹⁴⁷Always remember this slogan and continue to experience it.

¹³⁸उसकी विधि सिर्फ दो शब्दों की है।

¹⁴⁸The method for it is in just two words.

¹³⁹‘सदा साक्षी हो करके देखना और बाप के साथी बन करके रहना।

¹⁴⁹Always watch as a detached observer and always remain a companion of the Father.

¹⁴⁰'बाप के साथी सदा रहेंगे तो जहाँ बाप है तो साक्षी होकर देखने से सहज ही मायाजीत बन अनेक जन्मों के लिए जगतीत बन जायेंगे।

¹⁵⁰If you constantly remain a companion of the Father then, by watching as a detached observer, where the Father is present, you will easily become a conqueror of Maya and a conqueror of the world for many births.

¹⁴¹तो समझा, क्या करना है?

¹⁵¹So, do you understand what you have to do?

¹⁴²स्वयं बाप हर बच्चे को साथ देने के लिए गोल्डन ऑफर कर रहे हैं।

¹⁵²The Father Himself is making you children a golden offer of taking you with Him.

¹⁴³इसलिए सदा साथ रहो।

¹⁵³Therefore, always remain with Him.

¹⁴⁴वैसे डबल फॉरेनर्स अकेले रहने में पसंद करते हैं।

¹⁵⁴Generally, double foreigners prefer to live alone.

¹⁴⁵वह इसलिए साथ नहीं रहते कि वहाँ बंधन में न बंध जाएँ, स्वतन्त्र रहें।

¹⁵⁵They don’t live together because they don’t want to be tied in bondage; they want to remain independent.

¹⁴⁶लेकिन इस साथ में साथ रहते भी स्वतन्त्र हैं, बंधन नहीं अनुभव होगा।

¹⁵⁶However, in this company, while being with Him, you are still independent; you won’t experience any bondage.

¹⁴⁷अच्छा!

¹⁵⁷Achcha.

¹⁴⁸तो आज का दिन डबल उत्सव का है।

¹⁵⁸So, today is a day of double festivity.

¹⁴⁹वैसे जीवन भी उत्सव है और यादगार - उत्सव भी है।

¹⁵⁹In fact, your life is a festival and the memorial is also a festival.

¹⁵⁰बापदादा सभी विदेश के बच्चों को सदा याद करते भी हैं और आज भी विशेष दिन की याद दे रहे हैं। ¹⁵¹क्योंकि जो भी जहाँ से आये होंगे तो सभी के याद - पत्र लाए होंगे।

¹⁶⁰BapDada always remembers all the children from abroad, and today too, He is giving remembrance on the special day, because wherever each one of you has come from, you would also have brought letters of remembrance from everyone back home.

¹⁵²कार्ड, पत्र,टोलियाँ लाई।

¹⁶¹You would have brought cards, letters and tolis.

¹⁵³तो जिन बच्चों ने दिल का उत्साह का यादप्यार वा किसी भी रूप से अपनी याद - निशानी भेजी है, उन सब बच्चों को बापदादा भी विशेष याद का रिटर्न पद्मगुणा दे रहें हैं और बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चे के अन्दर सेवा का और सदा मायाजीत बनने का उमंग - उत्साह बहुत अच्छा है।

¹⁶²So, to all the children who have sent love and remembrance with enthusiasm from their heart or have sent a symbol of their remembrance in any form, in return for their special remembrance, BapDada is giving a return of multimillions: every child has very good zeal and enthusiasm for service and for becoming a conqueror of Maya.

¹⁵⁴हर एक बच्चा अपनी शक्ति से भी ज्यादा सेवा में आगे बढ़ रहा है और बढ़ता ही रहेगा।

¹⁶³Each child is moving forward in service more than his capacity and will continue to move forward.

¹⁵⁵बाकी जो सच्ची दिल से दिल का समाचार बाप के आगे रखते हैं,तो सच्ची दिल पर बाप सदा राजी है।

¹⁶⁴And to those who give the news of their heart to the Father with an honest heart, the Father is always pleased with an honest heart.

¹⁵⁶इसलिए दिल के समाचार में जो भी कोई छोटी - छोटी बातें आती भी हैं तो वह बाप की विशेष याद के वरदान से समाप्त हो ही जायेंगी।

¹⁶⁵Therefore, in the news of the heart, whatever little or big matters come up in matters of the heart, with the special blessing of remembrance of the Father that finishes.

¹⁵⁷बाप का राजी होना अर्थात् सहज बाप की मदद से मायाजीत बनना।

¹⁶⁶For the Father to be pleased means for you to easily become a conqueror of Maya with the Father’s help.

¹⁵⁸इसलिए जो बाप को दे दिया, चाहे समाचार के रूप में, पत्र के रूप में,रूह - रूहान के रूप में - जब बाप के आगे रख लिया, दे दिया तो जो चीज़ किसको दी जाती है वह अपनी नहीं रहती, वह दूसरे की हो जाती है।

¹⁶⁷Therefore, whatever you have given to the Father, whether in the form of news, a letter or a heart­to­heart conversation, when you placed it in front of the Father, then, because you have given it to Him, it is no longer yours; it then belongs to Him.

¹⁵⁹अगर कमज़ोरी का संकल्प भी बाप के आगे रख दिया तो वह कमज़ोरी आपकी नहीं रहीं।

¹⁶⁸If you place even a thought of weakness in front of the Father, then that weakness is no longer yours.

¹⁶⁰आपने दे दी, उससे मुक्त हो गये।

¹⁶⁹You have given it away and so you have become free from that.

¹⁶¹इसलिए, यही याद रखना कि मैंने बाप के आगे रख दी अर्थात् दे दी।

¹⁷⁰Therefore, always remember that you have placed it in front of the Father, that is, you have given it away.

¹⁶²बाकी विदेश के उमंग - उत्साह की लहर अच्छी चल रही है।

¹⁷¹Abroad, the waves of zeal and enthusiasm are very good.

¹⁶³बापदादा बच्चों को निर्विघ्न बनने के उमंग और सेवा में बाप को प्रत्यक्ष करने के उमंग को देख हर्षित होते हैं।

¹⁷²BapDada is pleased to see the children’s enthusiasm to become free from obstacles and to reveal the Father through service. ¹⁷³Achcha.

¹⁶⁴बाकी जिन्हों का भी यादप्यार लाया है, सभी को यादप्यार और साथ - साथ वर्से के अधिकारी बनने का अविनाशी वरदान सदा बाप का है और रहेगा। ¹⁶⁵आप दूर देश से आये हैं। ¹⁶⁶बाप तो आपसे भी दूर से आये हैं! ¹⁶⁷लेकिन आप बच्चों के लिए दूरदेश भी समीप बन गया,इसलिए दूर नहीं लगता।

¹⁷⁴To those who always remain in the spiritual intoxication of being the eternal and first creation, to those who always celebrate every moment as a festival, to those who always maintain enthusiasm for remembrance and service, to those who always consider every situation of Maya to be a game and watch it as a detached observer, to those who take every step with the Father as His companion, to such most elevated Brahmin souls, congratulations for your alokik birthday as well as love and remembrance.

¹⁶⁸बिना खर्चे के रूहानी राकेट बहुत तेज है। ¹⁶⁹वह लोग तो एक राकेट पर कितना खर्चा करते हैं।

¹⁷⁵Blessing: May you be an immortal image who gains victory over all adverse situations with the method of spiritual progress.

¹⁷⁰आपने क्या खर्चा किया और कितने में पहुँच जाते हो! ¹⁷¹आप सब का घर है स्वीट होम।

¹⁷⁶Just as you adopt many methods for the livelihood of your body, in the same way, adopt methods for spiritual progress.

¹⁷²इसलिए अधिकारी बच्चे हो, सेकण्ड में पहुँच जाते हो। ¹⁷³अच्छा!

¹⁷⁷For this, constantly practice remaining stable in the stage of an immortal image.

¹⁷⁴सदा अनादि और आदि रचना के रूहानी नशे में रहने वाले,सदा हर घड़ी उत्सव समान मनाने वाले, सदा याद और सेवा के उत्साह में रहने वाले, सदा माया की हर परिस्थिति को खेल समझ साक्षी हो देखने वाले, सदा बाप के साथ हर कदम में साथी बन चलने वाले,ऐसे सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को अलौकिक जन्म की मुबारक के साथ - साथ यादप्यार और नमस्ते। ¹⁷⁵''

¹⁷⁸Those who consider themselves to be immortal images as they move along are saved from untimely death, from death itself, and from all problems.

¹⁷⁶52वीं त्रिमूर्ति शिवजयन्ति पर अव्यक्त बापदादा ने स्वयं झण्डा लहराया तथा मधुर महावाक्य उच्चारण किये

¹⁷⁹In order to remove the mental worries and mental situations, simply continue to finish the consciousness of your old body.

¹⁷⁷‘‘सभी अति स्नेही, दिलतख्तनशीन बच्चों को पावन52वीं शिजयन्ति की पद्मगुणा यादप्यार और मुबारक। ¹⁷⁸''

¹⁸⁰Slogan: Those who repeatedly have ill­feeling about something fail the final paper. ¹⁸¹* * * O MS H A N T I * * *