Avyakt murli for Thursday 31 March 1988

⁰> ¹31 - 03 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-03-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘वाचा' और ‘कर्मणा' - दोनों शक्तियों को जमा करने की ईश्वरीय स्कीम

¹A Godly scheme to accumulate the powers of both words and actions. ²Today, the spiritual Flame is seeing His spiritual moths.

³अपने दिल के स्नेही बच्चों को बाप समान बनने का इशारा देते हुए रूहानी शमा बापदादा बोले –

³The moths from all four directions have fallen in love, that is, have sacrificed themselves to the Flame.

⁴आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं।

⁴There are innumerable moths who sacrifice themselves, that is, who fall in love.

⁵चारों ओर के परवाने शमा के ऊपर फिदा अर्थात् कुर्बान हो गये हैं। ⁶कुर्बान वा फिदा होने वाले अनेक परवाने हैं लेकिन कुर्बान होने के बाद शमा के स्नेह में ‘शमा समान'बनने में,कुर्बानी करने में नम्बरवार हैं।

⁵However, after the sacrifice, that sacrifice in which the soul becomes like the Flame, through love for the Flame, is numberwise. ⁶In fact, the sacrifice takes place because there is love in the heart. ⁷There is a difference between deep love in the heart and just having love.

⁷वास्तव में कुर्बान होते ही हैं दिल के स्नेह के कारण।

⁸Everyone has love for it is because of love that there has been the sacrifice.

⁸‘दिल का स्नेह' और‘स्नेह' -इसमें भी अन्तर है। ⁹स्नेह सभी का है, स्नेह के कारण कुर्बान हुए हैं।

⁹The ones who have love in the heart are the ones who understand the things in the heart of the Father and His hopes and who also fulfil them.

¹⁰‘दिल के स्नेही' बाप के दिल की बातों को वा दिल की आशाओं को जानते भी हैं और पूर्ण करते हैं।

¹⁰The ones who have love in the heart are the ones who fulfil the hopes and desires of the Father's heart.

¹¹दिल के स्नेही दिल की आशायें पूर्ण करने वाले हैं। ¹²दिल के स्नेही अर्थात् जो बाप के दिल ने कहा और बच्चों के दिल में समाया।

¹¹Being loving with the heart means that whatever has been spoken from the heart of the Father is merged in the heart of the children.

¹³और जो दिल में समाया वह कर्म में स्वतः ही होगा।

¹²Whatever is merged in their heart will automatically be in their actions.

¹⁴स्नेही आत्माओं के कुछ दिल में समाता है,कुछ दिमाग में समाता है।

¹³For those souls who have only love, some things are merged in their heart and some things are merged in their head.

¹⁵जो दिल में समाता है, वह कर्म में लाते हैं; जो दिमाग में समाता है उसमें सोच चलता है कि कर सकेंगे वा नहीं, करना तो है, समय पर हो ही जायेगा।

¹⁴Whatever is merged in their heart is put into action. ¹⁵Many thoughts arise out of whatever is merged in their head such as: “Can we do this or not?” ¹⁶Or, “It has to be done, it will happen at the right time.”

¹⁶ऐसे सोच चलने के कारण सोच तक ही रह जाता है,कर्म तक नहीं होता।

¹⁷Because of many thoughts like this, it only stays at the level of thought and isn't put into action.

¹⁷आज बापदादा देख रहे थे कि कुर्बान जाने वाले तो सभी हैं।

¹⁸So, today, BapDada was seeing that all of you are the ones who have sacrificed yourselves.

¹⁸अगर कुर्बान नहीं जाते तो ‘ब्राह्मण'नहीं कहलाते।

¹⁹If you hadn’t sacrificed yourselves, you could not be called Brahmins.

¹⁹लेकिन बाप के स्नेह के पीछे जो बाप ने कहा वह करने के लिए कुर्बानी करनी पड़ती अर्थात् अपनापन, चाहे अपनेपन में अभिमान हो वा कमज़ोरी हो - दोनों का त्याग करना पड़ता है।

²⁰Out of love for the Father, you have to make a sacrifice of what the Father has said, that is, you have the renounce the consciousness of “I”. ²¹Whether it is of arrogance or of weakness, both have to be renounced.

²⁰इसको कहते हैं - कुर्बानी।

²²This is called a sacrifice.

²¹कुर्बान होने वाले बहुत हैं लेकिन कुर्बानी करने के लिए हिम्मत वाले नम्बरवार हैं।

²³There are many who are ready for the sacrifice, but those who have courage to make this sacrifice are numberwise.

²²आज बापदादा सिर्फ एक मास की रिजल्ट देख रहे थे।

²⁴Today, BapDada is seeing the result of just this one month.

²³इसी सीजन में विशेष बापदादा ने ‘बाप समान'बनने का भिन्न - भिन्न रूप से कितनी बार इशारा दिया है और बापदादा की विशेष यही दिल की श्रेष्ठ आशा है।

²⁵In this season, BapDada has especially given signals so many times in many different ways for the soul to become equal to the Father (Bap samaan). ²⁶This is the special elevated desire in BapDada's heart.

²⁴इतना खज़ाना मिला, वरदान मिले!

²⁷You have received so many treasures and so many blessings.

²⁵वरदान के लिए भाग - भाग कर आये।

²⁸You have come running here in order to claim blessings.

²⁶बाप को भी खुशी है कि बच्चे स्नेह से मिलने आते हैं, वरदान ले खुश होते हैं।

²⁹The Father is also pleased that the children have been coming to meet Him with such love and that they are happy to receive blessings.

²⁷लेकिन बाप के दिल की आश पूर्ण करने वाले कौन?

³⁰However, who are the ones who are going to fulfil the hopes and desires of the Father’s heart?

²⁸जो बाप ने सुनाया उसको कर्म में कहाँ तक लाया?

³¹To what extent have you put into practice the things that the Father has told you about?

²⁹मन्सा,वाचा,कर्मणा - तीनों की रिजल्ट कहाँ तक समझते हो?

³²What is the result of all three: thoughts, words and deeds?

³⁰शक्तिशाली मन्सा, सम्बन्ध - सम्पर्क में कहाँ तक आई?

³³To what extent is your mind powerful in relationships and connections?

³¹सिर्फ अपने आप बैठ मनन किया - यह स्व - उन्नति के लिए बहुत अच्छा है और करना ही है।

³⁴If you have simply sat and churned all these things, that is very good for self­progress and it has to be done.

³²लेकिन जिन श्रेष्ठ आत्माओं की श्रेष्ठ मन्सा अर्थात् संकल्प शक्तिशाली हैं, शुभ - भावना, शुभ - कामना वाले हैं। ³³मन्सा शक्ति का दर्पण क्या है?

³⁵However, for the elevated souls whose mind is elevated, that is, whose thoughts are powerful and who have good wishes and pure feelings, what is the mirror of the power of the mind?

³⁴दर्पण है - बोल और कर्म।

³⁶The mirror of these is their words and actions.

³⁵चाहे अज्ञानी आत्मायें, चाहे ज्ञानी आत्मायें - दोनों के सम्बन्ध - सम्पर्क में बोल और कर्म दर्पण हैं।

³⁷Whether with agyani souls or with gyani souls, your words and actions in your relationships and connections with both types of soul are the mirror.

³⁶अगर बोल और कर्म शुभ - भावना,शुभ - कामना वाले नहीं हैं तो मन्सा शक्ति का प्रत्यक्ष स्वरूप कैसे समझ में आयेगा?

³⁸If your words and actions are not filled with good wishes and pure feelings, how can the practical form of the power of the mind be understood?

³⁷जिसकी मन्सा शक्तिशाली वा शुभ है, उनकी वाचा और कर्मणा स्वतः ही शक्तिशाली शुद्ध होगी,शुभ - भावना वाली होगी।

³⁹Those who have a pure and powerful mind will automatically have powerful and pure words and actions; they will be filled with good wishes.

³⁸मन्सा शक्तिशाली अर्थात् याद की शक्ति भी श्रेष्ठ होगी, शक्तिशाली होगी, सहजयोगी होंगे।

⁴⁰A powerful mind means the power of their remembrance will be elevated and powerful and they will be easy yogis.

³⁹सिर्फ सहज - योगी भी नहीं लेकिन सहज - कर्मयोगी होंगे।

⁴¹Not only will they be easy yogis, but they will be easy karma yogis.

⁴⁰बापदादा ने देखा - याद को शक्तिशाली बनाने में मैजारिटी बच्चों का अटेन्शन है, याद को सहज और निरन्तर बनाने के लिए उमंग - उत्साह है।

⁴²BapDada saw that the majority of children pay attention to making remembrance powerful, and they have the zeal and enthusiasm to make their remembrance easy and constant.

⁴¹आगे बढ़ भी रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे।

⁴³They are moving forward in this and they will continue to move forward.

⁴²क्योंकि बाप से स्नेह अच्छा है, इसलिए याद का अटेन्शन अच्छा है और याद का आधार है ही - ‘स्नेह'।

⁴⁴They have good love for the Father and this is why they pay good attention to remembrance, because the basis of remembrance is love.

⁴³बाप से रूह - रूहान करने में भी सब अच्छे हैं।

⁴⁵All are very good in having a heart­to­heart conversation with the Father.

⁴⁴कभी - कभी थोड़ी आँख दिखाते भी हैं,वह भी तब जब आपस में थोड़ा बिगड़ते हैं। ⁴⁵फिर बाप को उल्हना देते हैं कि आप क्यों नहीं ठीक करते?

⁴⁶Sometimes, they even show a stern eye when they get upset with one another and then they complain to the Father: Why don’t You put this right?

⁴⁶फिर भी वह स्नेह भरी मुहब्बत की आँख है। ⁴⁷लेकिन जब संगठन में आते,कर्म में आते, कारोबार में आते, परिवार में आते तो संगठन का बोल अर्थात् वाचा शक्ति इसमें व्यर्थ ज्यादा दिखाई देता है।

⁴⁷That eye is filled with love and affection, but when they come into the gathering, when they start to act and behave among the family, then there is a lot of wastage of words within the gathering, that is, it is visible in the power of speech.

⁴⁸वाणी की शक्ति व्यर्थ जाने के कारण वाणी में जो बाप को प्रत्यक्ष करने का जौहर वा शक्ति अनुभव करानी चाहिए, वह कम होता है।

⁴⁸Because the power of speech is wasted, there is a reduction in the power or special ingredient to make others experience the revelation of the Father.

⁴⁹बातें अच्छी लगती हैं, वह दूसरी बात है। ⁵⁰बाप की बातें रिपीट करते हो तो वह जरूर अच्छी होंगी।

⁴⁹They like the things they hear; that is something else, for you repeat the things that the Father has said, and so they would surely like those things.

⁵¹लेकिन वाचा की शक्ति व्यर्थ जाने के कारण शक्ति जमा नहीं होती है,इसलिए बाप को प्रत्यक्ष करने की आवाज बुलन्द होने में अभी देरी हो रही है।

⁵⁰However, because the power of speech is wasted, power is not accumulated. ⁵¹This is why there is still a delay in spreading the sound of the revelation of the Father.

⁵²साधारण बोल ज्यादा हैं।

⁵²There are too many ordinary words being spoken.

⁵³‘अलौकिक बोल हों, फरिश्तों के बोल हों'।

⁵³Instead, there should be “alokik words”, “words of angels.

⁵⁴अभी इस वर्ष इस पर अण्डरलाइन करना।

⁵⁴This year, underline this especially.

⁵⁵जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - फरिश्तों के बोल थे, कम बोल और मधुर बोल।

⁵⁵You saw Father Brahma: his words were the words of an angel ­ few words and sweet words.

⁵⁶जिस बोल का फल निकले, वह है यथार्थ बोल और जिस बोल का कोई फल नहीं,वह है व्यर्थ।

⁵⁶Words that give fruit are accurate words whereas words that don’t give any fruit are wasteful.

⁵⁷चाहे कारोबार का फल हो कारोबार के लिए भी बोलना तो पड़ता है ना,वह भी लम्बा नहीं करो।

⁵⁷Even if they are words for business activities, and you do have to speak for activities, do not let there be too many words.

⁵⁸अभी शक्ति को जमा करना है।

⁵⁸You now have to accumulate power.

⁵⁹जैसे ‘याद'से मन्सा की शक्ति जमा करते हो, साइलेन्स में बैठते हो तो‘संकल्प - शक्ति' जमा करते हो। ⁶⁰ऐसे,वाणी की शक्ति भी जमा करो।

⁵⁹Just as you accumulate power of the mind with remembrance, and when you sit in silence, you accumulate the power of thoughts, in the same way, accumulate the power of words.

⁶¹हंसी की बात सुनाते हैं - बापदादा के वतन में सबके जमा की भण्डारियाँ हैं।

⁶⁰Baba will tell you something amusing. ⁶¹In BapDada’s world, there is everyone’s savings box.

⁶²आपके सेवाकेन्द्र में भी भण्डारियाँ हैं ना।

⁶²You also have a box (Baba’s box) in your centres, do you not?

⁶³बाप के वतन में बच्चों की भण्डारी है।

⁶³In the Father’s world, there are the children’s saving boxes.

⁶⁴हर एक को सारे दिन में मन्सा, वाचा,कर्मणा - तीनों शक्तियाँ बचत कर जमा करते हैं, वह है भण्डारी।

⁶⁴Throughout the day, each one of you saves and accumulates three powers of thoughts, words and deeds and that is your saving box.

⁶⁵मन्सा शक्ति कितनी जमा की,वाचा शक्ति,कर्मणा शक्ति कितनी जमा की - इसका सारा पोतामेल है।

⁶⁵There is a whole account of how much power of the mind, power of words and power of deeds you have accumulated.

⁶⁶आप भी खर्चे और बचत का पोतामेल भेजते हो ना।

⁶⁶You also send an account of your savings and expenditure, do you not?

⁶⁷तो बापदादा ने यह जमा की भण्डारियाँ देखीं।

⁶⁷So, BapDada was looking at your savings boxes.

⁶⁸तो क्या निकला होगा?

⁶⁸What would have emerged?

⁶⁹जमा का खाता कितना निकला होगा?

⁶⁹How much would have been saved in your account?

⁷⁰हर एक की रिजल्ट तो अपनी - अपनी है।

⁷⁰Each one’s result is individual.

⁷¹भण्डारियाँ भरी हुई तो बहुत थी लेकिन चिल्लर (रेजगारी) ज्यादा थी।

⁷¹Many boxes were full, but they had a lot of loose change (pennies).

⁷²छोटे बच्चे भण्डारी में चिल्लर जमा करते हैं तो भण्डारी कितनी भारी हो जाती है!

⁷²When little children save in their savings box, their box becomes so heavy.

⁷³तो वाचा की रिजल्ट में विशेष यह ज्यादा देखा।

⁷³So, Baba especially saw this a great deal in the result of words.

⁷⁴जैसे याद के ऊपर अटेन्शन है, वैसे वाचा के ऊपर इतना अटेन्शन नहीं है।

⁷⁴You pay attention to remembrance, but you don’t pay as much attention to words.

⁷⁵तो इस वर्ष वाचा और कर्मणा - इन दोनों शक्तियों को जमा करने की स्कीम (योजना) बनाओ।

⁷⁵So, this year, create a scheme to save the powers of both words and actions.

⁷⁶जैसे गवर्मेन्ट भी भिन्न - भिन्न विधि से बचत की स्कीम बनाती है ना।

⁷⁶The Government also creates various savings schemes, does it not?

⁷⁷ऐसे,इसमें मूल मन्सा है - यह तो सब जानते हैं।

⁷⁷Of course all of you know that the main one is the power of thoughts.

⁷⁸लेकिन मन्सा के साथ - साथ विशेष वाचा और कर्मणा - यह सम्बन्ध - सम्पर्क में स्पष्ट दिखाई देती है।

⁷⁸However, together with the power of thoughts, words and actions are also especially connected because they are clearly visible in relationships and connections.

⁷⁹मन्सा फिर भी गुप्त है लेकिन यह प्रत्यक्ष दिखाई देने वाली है।

⁷⁹Thoughts are incognito, whereas these are visible practically.

⁸⁰बोल में जमा करने का साधन है - ‘कम बोलो और मीठा बोले, स्वमान से बोलो'।

⁸⁰The means to save your words is: Speak less and speak sweetly; speak with respect.

⁸¹जैसे ब्रह्मा बाप ने छोटे अथवा बड़ों को स्वमान के बोल से अपना बनाया।

⁸¹Father Brahma made the young and the old belong to him by speaking to them with respect.

⁸²इस विधि से जितना आगे बढ़ेंगे, उतना विजय माला जल्दी तैयार होगी।

⁸²The more you move forward with this method, the sooner the rosary of victory will be ready.

⁸³तो इस वर्ष क्या करना है?

⁸³So, what are you going to do this year?

⁸⁴सेवा के साथ विशेष यह शक्तियाँ जमा करते हुए सेवा करनी है।

⁸⁴As well as doing service, you specially have to accumulate these powers while doing service.

⁸⁵सेवा के प्लैन्स तो सभी ने अच्छे - ते - अच्छे बनाये हैं और अभी तक जो प्लैन प्रमाण सेवा कर रहे हैं, चारों ओर - चाहे भारत में, चाहे विदेश में, अच्छी कर भी रहे हैं और करने वाले भी हैं।

⁸⁵All of you have made the best of all plans for service. ⁸⁶Even now, the service that is taking place everywhere according to the plans – whether in Bharat or abroad –is good and you will continue to do good service.

⁸⁶जैसे सेवा में एक दो से अच्छे ते अच्छी रिजल्ट निकालने की शुभ - भावना से आगे बढ़ रहे हो, ऐसे सेवा में संगठित रूप में सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने का विशेष संकल्प - यह भी सदा साथ - साथ रहे।

⁸⁷Just as you are continuing to move forward with the good wishes of creating a result better than the next, in the same way, in service, let there also be the special thought collectively of remaining content with the self and making others content, because three types of service take place simultaneously.

⁸⁷क्योंकि एक ही समय तीन प्रकार की सेवा साथ - साथ होती है।

⁸⁸1. Contentment with the self which is self­ service.

⁸⁸एक - अपनी सन्तुष्टता,यह है स्व की सेवा।

⁸⁹2. Contentment of the gathering, which is service of the family.

⁸⁹दूसरी - संगठन में सन्तुष्टता,यह है परिवार की सेवा।

⁹⁰3. Serving souls of the world through language (words) or with any other method.

⁹⁰तीसरी - भाषा द्वारा वा किसी भी विधि द्वारा विश्व के आत्माओं की सेवा। ⁹¹एक ही समय पर तीन सेवा होती हैं।

⁹¹Three types of service take place at the same time. ⁹²Whatever programme you create has three types of service merged in it.

⁹²कोई भी प्रोग्राम बनाते हो तो उसमें तीनों सेवा समाई हुई हैं। ⁹³जैसे विश्व की सेवा की रिजल्ट वा विधि अटेन्शन में रखते हो, ऐसे दोनों सेवायें ‘स्व'और ‘संगठन'की - तीनों ही निर्विघ्न हों, तब कहेंगे - सेवा की नम्बरवन सफलता।

⁹³Just as you pay attention to the method and result of world service, in the same way, for the other two types of service of the self and the gathering, all three (thoughts, words and deeds) should be free from obstacles, for only then would it be said that you have number one success in service.

⁹⁴तीनों सफलता साथ होना ही नम्बर लेना है।

⁹⁴To be successful in all three means to claim a number.

⁹⁵इस वर्ष तीनों सेवाओं में सफलता साथ - साथ हो - यह नगाड़ा बजे।

⁹⁵This year, there should be success at the same time in all three types of service. ⁹⁶Let these drums beat.

⁹⁶अगर एक कोने में नगाड़ा बजता है तो कुम्भकरणों के कानों तक नहीं पहुँचता है।

⁹⁷If the drums only beat in one corner, the sound does not reach the ears of Kumbhakarna (sleeping giant).

⁹⁷जब चारों ओर यह नगाड़ा बजेगा,तब सभी कुम्भकरण जागेंगे।

⁹⁸When these drums beat in all directions, then all the Kumbhakarnas will awaken.

⁹⁸अभी एक जागता है तो दूसरा सोता है, दूसरा जागता है तो तीसरा सोता है।

⁹⁹At present, one awakens and another one goes to sleep; when the second one awakens, the third one goes to sleep.

⁹⁹थोड़ा जागते भी हैं तो ‘अच्छा - अच्छा' करके फिर सो जाते हैं।

¹⁰⁰They awaken a little, and say that this is good and then they go back to sleep.

¹⁰⁰लेकिन जाग जाएँ और मुख से वा मन से - ‘अहो प्रभू! ¹⁰¹' कहें और मुक्ति का वर्सा लेवें,तब समाप्ति हो।

¹⁰¹However, only when they awaken and say, “Oho Prabhu” ((How wonderful God is!) in words or in their mind and claim their inheritance of liberation will completion take place.

¹⁰²जागेंगे तब तो मुक्ति का वर्सा लेंगे!

¹⁰²Only when they awaken can they claim their inheritance of liberation.

¹⁰³तो समझा, क्या करना है?

¹⁰³So, do you understand what you have to do?

¹⁰⁴एक दो के सहयोगी बनो।

¹⁰⁴Be co­ operative with one another.

¹⁰⁵दूसरे के बचाव में अपना बचाव अर्थात् बचत हो जायेगी।

¹⁰⁵By protecting others, you will protect yourself, that is, you will be able to save in your account.

¹⁰⁶सेवा के प्लैन में जितना सम्पर्क में समीप लाओ,उतना सेवा की प्रत्यक्ष रिजल्ट दिखाई देगी।

¹⁰⁶However closely into contact you bring others in plans of service, that much result of service will be visible in a practical way.

¹⁰⁷सन्देश देने की सेवा तो करते आये हो, करते रहना लेकिन विशेष इस वर्ष सिर्फ सन्देश नहीं देना, सहयोगी बनाना है अर्थात् सम्पर्क में समीप लाना है।

¹⁰⁷You have been doing the service of giving a message, and you must continue to do that, but this year, you mustn’t just give the message; you also have to make them co­operative, that is, bring them closely into contact.

¹⁰⁸सिर्फ फार्म भरा दिया - यह तो चलता रहता है लेकिन इस वर्ष आगे बढ़ो।

¹⁰⁸You get them to fill in a form and that will continue anyway, but this year, move forward.

¹⁰⁹फार्म भराओ लेकिन फार्म भरने तक नहीं छोड़ दो, सम्बन्ध में लाना है।

¹⁰⁹Get them to fill in a form, but do not leave it at that; bring them into relationship.

¹¹⁰जैसा व्यक्ति वैसे सम्पर्क में लाने के प्लैन्स बनाओ।

¹¹⁰Create plans according to the type of person to bring them into connection.

¹¹¹चाहे छोटे - छोटे प्रोग्राम करो लेकिन लक्ष्य यह रखो।

¹¹¹Even if you have small programmes, let this be your aim.

¹¹²सहयोगी सिर्फ एक घण्टे के लिए वा फार्म भरने के समय तक के लिए नहीं बनाना है लेकिन सहयोग द्वारा उसको समीप लाना है।

¹¹²Do not make them co­operative just for one hour or just while they fill in a form, but through co­ operation, bring them close.

¹¹³सम्पर्क में,सम्बन्ध में लाओ।

¹¹³Bring them into contact and relationship.

¹¹⁴तो आगे चल सेवा का रूप परिवर्तन होगा।

¹¹⁴Then, as you progress further, the form of service will change.

¹¹⁵आपको अपने लिए नहीं करना पड़ेगा।

¹¹⁵You won’t have to do anything for yourself.

¹¹⁶आपकी तरफ से सम्बन्ध में आने वाले बोलेंगे,आपका सिर्फ आशीर्वाद और दृष्टि देनी पड़ेगी।

¹¹⁶People who are in relationship with you will speak on your behalf; you will just have to give blessings and drishti.

¹¹⁷जैसे आजकल शंकराचार्य को कुर्सा पर बिठाते हैं,वैसे आपको पूज्य की कुर्सा पर बिठायेंगे,चाँदी की नहीं।

¹¹⁷Just as nowadays, they make Shankaracharya sit on a chair, in the same way, they will sit you on a chair of being worthy of worship – not on a silver chair.

¹¹⁸धरनी तैयार करने वाले निमित्त बनेंगे और आपको सिर्फ दृष्टि से बीज डालना है, दो आशीर्वाद के बोल बोलना है। ¹¹⁹तब तो प्रत्यक्षता होगी।

¹¹⁸They will become instruments to prepare the field and you will just have to sow seeds with your drishti, speak a few words of blessings and then revelation will take place.

¹²⁰आप में बाप दिखाई देगा और बाप की दृष्टि, बाप के स्नेह की अनुभूति लेते ही प्रत्यक्षता के नारे लगने शुरू हो जायेंगे।

¹¹⁹Through that, the Father will be visible through you, and through the experience of the Father’s drishti and His love, the sound of revelation will begin to be heard.

¹²¹अभी सेवा की गोल्डन जुबली तो पूरी कर ली।

¹²⁰You have now completed the Golden Jubilee of service.

¹²²अभी और सेवा करेंगे और आप देख - देख हर्षित होते रहेंगे।

¹²¹Now, others will do service and you will be happy just being observers.

¹²³जैसे, पोप क्या करता है?

¹²²For instance, what does the Pope do?

¹²⁴इतनी बड़ी सभा के बीच दृष्टि दे आशीर्वाद के बोल बोलते।

¹²³He simply gives drishti and speaks a few words of blessings to such a huge gathering.

¹²⁵लम्बा - चौड़ा भाषण करने वाले दूसरे निमित्त बनेंगे।

¹²⁴Others will be instruments to give long lectures.

¹²⁶आप कहो कि हमें बाप ने सुनाया है, उसके बदले दूसरे कहेंगे - इन्होंने जो सुनाया, वह बाप का है, और कोई है ही नहीं। ¹²⁷तो धीरे - धीरे ऐसे हैण्डस तैयार होंगे।

¹²⁵You would say that the Father has told you these things, and instead of that, others will say: Whatever these people have spoken of are the Father’s words; there is no one else like that.

¹²⁸जैसे सेवाकेन्द्र सम्भालने के लिए हैण्डस तैयार हुए हैं ना, ऐसे स्टेज पर आपकी तरफ से दूसरे बोलने वाले,अनुभव करके बोलने वाले निकलेंगे। ¹²⁹सिर्फ महिमा करने वाले नहीं, ज्ञान की गुह्य प्वाइन्ट को स्पष्ट करने वाले,परमात्म - ज्ञान को सिद्ध करने वाले - ऐसे निमित्त बनेंगे। ¹³⁰लेकिन उसके ऐसे - ऐसे लोगों को स्नेही, सहयोगी और सम्पर्क में लाते सम्बन्ध में लाओ। ¹³¹इस सारे कार्यक्रम का लक्ष्य ही यह है कि ऐसे सहयोगी बनाओ जो स्वयं आप ‘माइट'बन जाओ और वह‘माइक' बन जायें।

¹²⁶So, such hands will gradually be prepared.

¹³²इस वर्ष के सहयोग की सेवा का लक्ष्य‘माइक'तैयार करने हैं जो अनुभव के आधार से आपके या बाप के ज्ञान को प्रत्यक्ष करें।

¹²⁷Hands have become ready to look after the centres, have they not? ¹²⁸In the same way, others will emerge who will gain experience and then speak on the stage on your behalf.

¹³³जिनका प्रभाव स्वतः ही औरों के ऊपर सहज पड़ता हो, ऐसे माइक तैयार करो। ¹³⁴समझा, सेवा का उद्देश्य क्या है, इतने जो प्रोग्राम्स बनायें हैं उसका मक्खन क्या निकलेगा? ¹³⁵खूब सेवा करो लेकिन इस वर्ष सन्देश के साथसाथ यह एड करो।

¹²⁹They won’t be those who just praise you, they will become instruments to clarify deep points of knowledge and also prove that this Godly knowledge is right. ¹³⁰However, in order to do this, bring such loving and co­ operative people into contact and then relationship with you.

¹³⁶नजर में रखो - कौन - कौन ऐसे पात्र हैं। ¹³⁷और उसको समय प्रति समय भिन्न - भिन्न विधि से सम्पर्क में लाओ।

¹³¹The aim of this whole project is to make them co­operate in such a way that you yourselves become the might and they become the mikes.

¹³⁸ऐसे नहीं - एक प्रोग्राम किया, फिर दूसरा ऊपर से किया, तीसरा ऊपर से किया और पहले वाले वहाँ ही रह गये,तीसरे आ गये।

¹³²The aim of this service of co­operation is to prepare mikes who, on the basis of their own experience, reveal your and the Father’s knowledge.

¹³⁹यह भी जमा की शक्ति प्रयोग में लानी पड़ेगी।

¹³³Prepare mikes who easily and automatically influence (impress) others.

¹⁴⁰हर प्रोग्राम से जमा करते जाओ।

¹³⁴Do you understand what the aim of service is?

¹⁴¹लास्ट में ऐसे सम्बन्ध - सम्पर्क वालों की माला बन जाये। ¹⁴²समझा?

¹³⁵That is the butter that will be extracted from all these programmes you have had?

¹⁴³बाकी क्या रहा?

¹³⁶Do a lot of service.

¹⁴⁴मिलने का प्रोग्राम। ¹⁴⁵इस वर्ष बापदादा6 मास के सेवा की रिजल्ट देखना चाहते हैं।

¹³⁷But this year, together with giving a message, make this addition.

¹⁴⁶सेवा में जो भी प्लैन्स बनाये हैं, वह चारों ओर एक दो के सहयोगी बन खूब चक्र लगाओ।

¹³⁸Keep an eye open to see who such worthy ones are and, from time to time, bring them into contact in different ways.

¹⁴⁷सभी छोटे - बड़ों को उमंग - उत्साह में लाकर तीनों प्रकार की सेवा में आगे बढ़ाओ। ¹⁴⁸इसलिए बापदादा ने इस वर्ष में पूरा रात को दिन बनाकर सेवा दे दी।

¹³⁹Let it not be that you had one programme and then another after that, and then another, so that the first group of people were just left there and those of the recent programme came to the forefront.

¹⁴⁹अब तीनों प्रकार की सेवा का फल खाने का यह वर्ष है।

¹⁴⁰Here, too, you will have to experiment with the power of accumulation (contacts).

¹⁵⁰आने का नहीं है, फल खाने का है। ¹⁵¹इस वर्ष आने की नूँध नहीं है। ¹⁵²अव्यक्त सकाश तो बाप की सदा ही साथ है।

¹⁴¹Continue to accumulate every programme so that at the end a rosary is created of those who are in contact and relationship with you. ¹⁴²Do you understand?

¹⁵³जो ड्रामा की नूँध है,वह बता दी।

¹⁴³What else remains? ¹⁴⁴The programme to meet Baba.

¹⁵⁴ड्रामा की मंजूरी को मंजूर करना ही पड़ता है। ¹⁵⁵सेवा खूब करो।

¹⁴⁵This year, BapDada wishes to see the result of 6 months' service.

¹⁵⁶6मास में ही रिजल्ट मालूम पड़ जायेगा। ¹⁵⁷बाप की आशाओं को पूर्ण कराने का प्लैन बनाओ।

¹⁴⁶Whatever plans you have created for service, co­operate with everyone everywhere and travel around to serve.

¹⁵⁸जहाँ भी देखो,जिसको भी देखो - हर एक का संकल्प,बोल और कर्म बाप की आशाओं के दीप जगाने वाले हों।

¹⁴⁷Inspire zeal and enthusiasm in everyone young and old, and make them move forward in all three aspects of service.

¹⁵⁹पहले मधुबन में यह एग्जाम्पल दिखाओ। ¹⁶⁰बचत की स्कीम का मॉडल पहले मधुबन में बनाओ।

¹⁴⁸This is why BapDada has served you totally this year, transforming the night into the day.

¹⁶¹यह बैंक में जमा करो पहले। ¹⁶²मधुबन वालों को भी वरदान तो मिल ही गये।

¹⁴⁹This is now the year to eat the fruit of all three varieties of service.

¹⁶³बाकी जो रह गये हैं,उन्हों को भी इस वर्ष में जल्दी पूरा करेंगे क्योंकि बाप का स्नेह तो सभी बच्चों के साथ है।

¹⁵⁰This year is not for coming here, it is the time to eat the fruit. ¹⁵¹(There was not going to be a Madhuban season that year.)

¹⁶⁴वैसे तो हर एक बच्चे के प्रति हर कदम में वरदान है।

¹⁵²This year, nothing is fixed for you to come here.

¹⁶⁵जो दिल के स्नेही आत्मायें हैं,वह चलते ही हर कदम वरदान से हैं।

¹⁵³Sakaash (subtle rays of light and might) from the Father are constantly with you.

¹⁶⁶बाप का वरदान सिर्फ मुख से नहीं लेकिन दिल से भी है और दिल का वरदान सदा ही दिल में खुशी,उमंग - उत्साह का अनुभव कराता है।

¹⁵⁴You have been told what is fixed within the drama. ¹⁵⁵That which is acceptable to the drama must also be accepted by you. ¹⁵⁶Do a lot of service.

¹⁶⁷यह दिल के वरदान की निशानी है।

¹⁵⁷The results will be seen in six months.

¹⁶⁸दिल के वरदान को जो भी अपने दिल से धारण करते हैं, उसकी निशानी यही है जो सदा खुशी और उमंग - उत्साह से आगे बढ़ते। ¹⁶⁹कभी भी किसी बातों में न अटकेंगे,न रूकेंगे,वरदान से उड़ते रहेंगे।

¹⁵⁸Now make a plan to fulfil the Father’s desires. ¹⁵⁹Wherever you look, whoever you see, each one's thoughts, words, and deeds should be such that they ignite the lamp of the Father’s hopes.

¹⁷⁰और बातें सब नीचे रह जायेंगी।

¹⁶⁰First, show the example of this in Madhuban.

¹⁷¹साइडसीन्स भी उड़ने वाले को रोक नहीं सकती।

¹⁶¹First, make a model of the savings scheme in Madhuban.

¹⁷²आज बापदादा सभी बच्चों को जिन्होंने भी दिल से, अथक बन सेवा की,उन सब सेवाधारियों को इस सीजन के सेवा की मुबारक दे रहे हैं। ¹⁷³मधुबन में आकर मधुबन के श्रृंगार बने,ऐसे शृंगार बनने वाले बच्चों को भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं और निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं को भी सदा अथक बन बाप समान अपानी सेवाओं से सर्व को रिफ्रेश करने की मुबारक दे रहे हैं और रथ को भी मुबारक है। ¹⁷⁴चारों ओर के सेवाधारी बच्चों को मुबारक हो। ¹⁷⁵निर्विघ्न बन बढ़ते रहे हो और बढ़ते रहना है।

¹⁶²First of all accumulate in this bank.

¹⁷⁶देश - विदेश के सभी बच्चों को आने की भी मुबारक है तो रिफ्रेश होने की भी मुबारक है। ¹⁷⁷लेकिन सदा रिफ्रेश रहना, 6 मास तक नहीं रहना।

¹⁶³The Madhuban residents have all received blessings; there are still some who have to meet Baba and that will also be completed soon this year, because the Father has love for all His children.

¹⁷⁸रिफ्रेश में रिफ्रेश होने भले आना क्योंकि बाप का खज़ाना तो सभी बच्चों का सदा ही अधिकार है। ¹⁷⁹बाप और खज़ाना सदा साथ है और सदा ही साथ रहेगा।

¹⁶⁴In fact, each child receives blessings from the Father at every step. ¹⁶⁵The children who have love in their heart are moving forward with blessings at every step.

¹⁸⁰सिर्फ जो अण्डरलाइन कराई, उसमें विशेष स्वयं को एग्जैम्पल बनाए एग्जाम (परीक्षा) में एक्स्ट्रा मार्क्स लेना। ¹⁸¹दूसरे को नहीं देखना,अपने को एग्जैम्पल बनाना।

¹⁶⁶The Father’s blessings are not just in words, but they are from the heart too, and blessings from the heart always give the experience of happiness, zeal and enthusiasm in the heart.

¹⁸²इसमें जो ‘ओटे सो अर्जुन' अर्थात् नम्बरवन।

¹⁶⁷This is the sign of blessings from the heart.

¹⁸³दूसरी बार बापदादा आवे तो फरिश्तों के कर्म, फरिश्तों के बोल, फरिश्तों के संकल्प धारण करने वाले सदा ही हर एक दिखाई दे।

¹⁶⁸The sign of those who have imbibed the blessings of the heart into their own heart is that they constantly move forward with happiness, zeal and enthusiasm.

¹⁸⁴ऐसा परिवर्तन संगठन में दिखाई दे।

¹⁶⁹They never get confused about any aspect.

¹⁸⁵हर एक अनुभव करे कि यह फरिश्तों के बोल, फरिश्तों के कर्म कितने अलौकिक हैं!

¹⁷⁰They never stop at anything. ¹⁷¹Through the blessings they continue to fly and everything else is left down below.

¹⁸⁶यह परिवर्तन समारोह बापदादा देखना चाहते हैं।

¹⁷²Even the side­scenes cannot stop those who are flying.

¹⁸⁷अगर हर एक सारे दिन का बोल अपना टेप करो तो बहुत अच्छी तरह से मालूम पड़ जायेगा।

¹⁷³Today, BapDada is congratulating the children who have served this season, those who have served tirelessly with their heart.

¹⁸⁸चेक करो तो मालूम पड़ जायेगा कि कितना व्यर्थ जाता है?

¹⁷⁴Special congratulations to the servers. ¹⁷⁵You came to Madhuban and became the decoration of Madhuban.

¹⁸⁹मन की टेप में चेक करो, स्थूल टेप में नहीं। ¹⁹⁰साधारण बोल भी व्यर्थ में जमा होता है।

¹⁷⁶BapDada is congratulating the children who have become the decoration of Madhuban.

¹⁹¹अगर 4 बोल के बजाए 24बोल बोले तो 20 किस में गये? ¹⁹²एनर्जी जमा करो, तब आपके दो बोल आशीर्वाद के, एक घण्टे के भाषण का काम करेंगे।

¹⁷⁷Congratulations are also being given to the elevated souls who are the instruments responsible, who are also constantly tireless and, like the Father, refreshing everyone with their service.

¹⁹³अच्छा! ¹⁹⁴चारों ओर के सर्व कुर्बान जाने वाले रूहानी परवानों को, सर्व बाप समान बनने के दृढ़ संकल्प से आगे बढ़ने वाले विशेष आत्माओं को, सदा उड़ती कला द्वारा किसी भी प्रकार की साइडसीन को पार करने वाले डबल लाइट बच्चों को रूहानी शमा बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷⁸Congratulations to the chariot as well. ¹⁷⁹Congratulations, too, to the server children of all directions; you have been moving forward whilst free from obstacles and you have to continue to move forward in the same way. ¹⁸⁰Congratulations to all the children of this land and foreign lands who have come here, and congratulations for your refreshment.

¹⁹⁵'' ¹⁹⁶दादियों ने बापदादा को भी मुबारक दी, शुक्रिया कहा

¹⁸¹However, don't just keep this refreshment for 6 months, keep it for always.

¹⁹⁷बाप बच्चों को शुक्रिया देता, बच्चे बाप को। ¹⁹⁸एक - दो को शुक्रिया देते - देते आगे बढ़े हो, यही विधि है आगे बढ़ने की।

¹⁸²As to the refreshment, by all means come here for more refreshment, because all the children always have a right to the Father's treasures.

¹⁹⁹इसी विधि से आप लोगों का संगठन अच्छा है। ²⁰⁰एक - दो को ‘हाँ जी' कहा, ‘शुक्रिया'कहा और आगे बढ़े इसी विधि को सब फालो करें तो फरिश्तें बन जायेंगे।

¹⁸³The Father and the treasures are always with you and will always remain with you. ¹⁸⁴Simply make yourself an example in the things that have been underlined and claim extra marks in this exam.

²⁰¹बापदादा छोटी माला को देख करके खुश होते हैं। ²⁰²अभी कंगन बना है, गले की माला तैयार हो रही है। ²⁰³गले की माला तैयार करने में लगे हुए हो।

¹⁸⁵Don't look at what others are doing but make yourself an example, for within that, whoever takes up the initiative is Arjuna, that is, number one.

²⁰⁴अभी अटेन्शन चाहिए। ²⁰⁵ज्यादा सेवा में चले जाते हैं तो अपने ऊपर अटेन्शन कहाँ - कहाँ कम हो जाता है।

¹⁸⁶When BapDada comes next time, let there always be the actions of angels, the words of angels and the thoughts of angels visible in each and every one.

²⁰⁶‘विस्तार' में ‘सार'कभी मर्ज हो जाता है, इमर्ज (प्रत्यक्ष) रूप में नहीं रहता है।

¹⁸⁷Let such transformation be seen in the gathering. ¹⁸⁸Let everyone experience how unique the words and actions of angels are.

²⁰⁷आप लोग ही कहते हो कि अभी यह होना चाहिए।

¹⁸⁹BapDada wants to see the ceremony of this transformation.

²⁰⁸कभी ऐसा भी दिन आयेगा जो कहेंगे - जो होना चाहिए,वही हो रहा है। ²⁰⁹पहले दीपकों की माला तो यहाँ ही तैयार होगी।

¹⁹⁰If each one of you were to tape your words for even one day you would understand all of this very clearly.

²¹⁰बापदादा आप लोगों को हरेक का उमंग - उत्साह बढ़ाने का एग्जैम्पल समझते हैं।

¹⁹¹Just check and you will recognise how much is being wasted.

²¹¹आप लोगों की युनिटी ही यज्ञ का किला है।

¹⁹²Check it with the tape of the mind, not with a physical tape.

²¹²चाहे 10हो, चाहे 12 हो लेकिन किले की दीवार हो।

¹⁹³Words that are ordinary are also accumulated in the account of waste.

²¹³तो बापदादा कितना खुश होंगे! ²¹⁴बापदादा तो है ही, फिर भी निमित्त तो आप हो।

¹⁹⁴If, instead of four words, you speak twenty­four words, in what category do the twenty come?

²¹⁵ऐसा ही संगठन दूसरा, तीसरा ग्रुप बन जाये तो कमाल हो जाए। ²¹⁶अभी ऐसा ग्रुप तैयार करो।

¹⁹⁵Therefore, save your energy, and then two words of blessings that you speak will do the work of an hour’s lecture.

²¹⁷जैसे पहले ग्रुप के लिए सब कहते हैं कि इन्हों का आपस में स्नेह है। ²¹⁸स्वभाव भिन्न - भिन्न हैं,वह तो रहेंगे ही लेकिन ‘रिगार्ड'है, ‘प्यार'है, ‘हाँ जी' है, समय पर अपने आपको मोल्ड कर लेते - इसलिए यह किले की दीवार मजबूत है, इसलिए ही आगे बढ़ रहे हैं। ²¹⁹फाउण्डेशन को देखकर खुशी होती है ना। ²²⁰जैसे यह पहला पूर दिखाई देता है, ऐसे शक्तिशाली ग्रुप बन जाएँ तो सेवा पीछे - पीछे आयेगी।

¹⁹⁶Achcha.

²²¹ड्रामा में विजय माला की नूँध है। ²²²तो जरूर एक - दो के नजदीक आयेंगे,तब तो माला बनेगी। ²²³एक दाना एक तरफ हो, एक दाना एक से दूर हो तो माला नहीं बनेगी। ²²⁴दाने मिलते जायेंगे, समीप आते जायेंगे तब माला तैयार होगी।

¹⁹⁷To all the spiritual moths who totally sacrifice themselves, to all the special souls who move forward with the determination to become equal to the Father, to the double­light children who constantly go across any type of side­scene with their flying stage, love, remembrance and namaste from BapDada, the spiritual Flame.

²²⁵तो एग्जाम्पल अच्छे हों। ²²⁶अच्छा! ²²⁷अभी तो मिलने का कोटा पूरा करना है। ²²⁸सुनाया ना - रथ को भी एक्सट्रा सकाश से चला रहे हैं।

¹⁹⁸Blessing: May you be a world­transformer who constantly serves the world with a vision of mercy and benevolence.

²²⁹नहीं तो साधारण बात नहीं है। ²³⁰देखना तो सब पड़ता है ना। ²³¹फिर भी सब शक्तियों की एनर्जी जमा है,इसलिए रथ भी इतना सहयोग दे रहा है। ²³²शक्तियाँ जमा नहीं होती तो इतनी सेवा मुश्किल हो जाती।

¹⁹⁹The main aim of world­transformer and world­server souls is to make everyone in the world complete and happy with their drishti of mercy and benevolence, to make all beggar souls, whatever they lack ­ Godly happiness, peace and the wealth of knowledge and all powers ­ into those who have a right.

²³³यह भी ड्रामा में हर आत्मा का पार्ट है। ²³⁴जो श्रेष्ठ कर्म की पूँजी जमा होती है तो समय पर वह काम में आती है।

²⁰⁰Such servers use their every second, word, action, relationship and connection for only service.

²³⁵कितनी आत्माओं की दुआयें भी मिल जाती हैं, वह भी जमा होती है!

²⁰¹Service is merged in their way of seeing, moving, eating, in everything.

²³⁶कोई - न - कोई विशेष पुण्य की पूँजी जमा होने के कारण विशेष पार्ट है। ²³⁷निर्विघ्न रथ चले - यह भी ड्रामा का पार्ट है। ²³⁸6 मास कोई कम नहीं रहा।

²⁰²Slogan: To uplift others is to renounce any desire for respect or fame and to use your time in a worthwhile way for unlimited service.

²³⁹अच्छा! ²⁴⁰सभी को राजी करेंगे।

²⁰³* * * O M S H A N T I* * *