Avyakt murli for Monday 31 December 1990

⁰> ¹31-12-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-90 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²तपस्या ही बड़े ते बड़ा समारोह है,तपस्या अर्थात् बाप से मौज मनाना

¹TAPASYA IS THE GREATEST CELEBRATION OF ALL. ²TAPASYA MEANS TO EXPERIENCE PLEASURE WITH THE FATHER.

³सदा मौज में रहने वाली भाग्यवान आत्माओं प्रति बापदादा बोलेः - ⁴आज बापदादा चारों ओर के सर्व नये नालेज द्वारा हर समय नये जीवन, नई वृत्ति, नई दृष्टि, नई सृष्टि अनुभव करने वाले बच्चों को मोहब्बत की मुबारक दे रहे हैं।

³Today, BapDada is giving congratulations of love to the children in all directions, to the children who experience a new life, a new attitude, new vision and a new world through the new knowledge. ⁴At the present moment, children everywhere are watching the present divine scene on the television of their heart.

⁵इस समय चारों ओर के बच्चे अपने दिल रूपी दूरदर्शन द्वारा वर्तमान समय के दिव्य दृष्य को देख रहे हैं।

⁵Everyone has only one thought: To experience closeness while being far away. ⁶BapDada is also seeing all the children.

⁶सभी का एक ही संकल्प दूर होते समीप करने का है। ⁷बापदादा भी सभी बच्चों को देख रहे हैं।

⁷BapDada is hearing the music of greetings from the hearts of the children of their new zeal and enthusiasm.

⁸सभी के नये उमंग-उत्साह के दिल के मुबारकों के साज सुन रहे हैं।

⁸Everyone’s sound of the variety of music filled with love is very beautiful.

⁹सभी के वैरायटी स्नेह भरे साज बहुत सुन्दर हैं।

⁹This is why BapDada is responding in return.

¹⁰इसलिए सभी को साथ-साथ रिटर्न रेसपान्ड कर रहे हैं। ¹¹नये वर्ष की नये उमंग उत्साह की हर समय अपने में दिव्यता लाने की सदा की मुबारक हो।

¹⁰Congratulations for all time, for the New Year, for the new zeal and enthusiasm and for bringing about divinity in yourself at all times.

¹²सिर्फ आज नये वर्ष के कारण मुबारक नहीं,लेकिन अविनाशी बाप की अविनाशी प्रीत निभाने वाले बच्चों प्रति संगमयुग की हर घड़ी जीवन में नवीनता लाने वाली है।

¹¹Greetings are not being given just today for the New Year but every moment of the confluence age brings about newness in the life of the children who fulfil the responsibility of eternal love to the eternal Father.

¹³इसलिए हर घड़ी अविनाशी बाप की अविनाशी मुबारकें हैं। ¹⁴बापदादा की विशेष खुशियों भरी बधाइयों से ही सर्व ब्राह्मण वृद्धि को प्राप्त कर रहे हैं।

¹²This is why, at every moment, you receive imperishable congratulations from the imperishable Father. ¹³All the Brahmins are moving forward due to BapDada's special congratulations of happiness.

¹⁵ब्राह्मण जीवन की पालना का आधार बधाइयाँ हैं।

¹⁴The basis of sustenance in Brahmin life are congratulations.

¹⁶बधाइयों की खुशी से ही आगे बढ़ते जा रहे हो।

¹⁵You are continuing to move forward with the happiness of congratulations.

¹⁷बाप के स्वरूप में हर समय बधाइयाँ हैं।

¹⁶You receive congratulations at all times from the form of the Father.

¹⁸शिक्षक के स्वरूप से हर समय शाबास शाबास का बोल पास विद् आनर बना रहा है।

¹⁷From the form of the Teacher, the words “well done, well done” make you pass with honours.

¹⁹सतगुरु के रूप में हर श्रेष्ठ कर्म की दुआएं सहज और मौज वाली जीवन अनुभव करा रही हैं।

¹⁸From the form of the Satguru, blessings for every elevated action give you the experience of life being easy and enjoyable.

²⁰इसलिए पद्मापद्म भाग्यवान हो।

¹⁹This is why you are multimillion times fortunate.

²¹भाग्यविधाता भगवान के बच्चे बन गये। ²²अर्थात् सम्पूर्ण भाग्य के अधिकारी बन गये।

²⁰You have become the children of God, the Bestower of Fortune, that is, you have claimed the right to the whole fortune.

²³लोग तो विशेष दिन पर विशेष मुबारक देते हैं।

²¹People give special greetings on special days.

²⁴और आपको सिर्फ नये वर्ष की मुबारक मिलती है क्या?

²²Do you receive greetings only for the New Year?

²⁵पहली तारीख से दूसरी तारीख हो जायेगी तो मुबारक भी खत्म हो जायेगी क्या?

²³After the 1st, when it becomes the 2nd, will the greetings finish? ²⁴For you, every moment is always special.

²⁶आपके लिए हर समय, हर घड़ी विशेष है।

²⁵The confluence age is the special age, the age of greetings.

²⁷संगमयुग है ही विशेष युग, मुबारकों का युग।

²⁶Every day at amrit vela, you receive greetings from the Father, do you not?

²⁸अमृतवेले हर रोज बाप से मुबारकें लेते हो ना! ²⁹ये तो निमित्त मात्र दिन को मनाते हो।

²⁷This day is being celebrated as New Year, in name, but always remember that every moment is a moment of pleasure.

³⁰लेकिन सदा याद रखो कि हर घड़ी मौजों की घड़ी है।

²⁸There is pleasure and nothing but pleasure, is there not?

³¹मौज ही मौज है ना? ³²कोई पूछे आपके जीवन में क्या है?

²⁹If anyone were to ask you what you have in your life, what would you reply?

³³तो क्या उत्तर देंगे? ³⁴मौज ही मौज है ना!

³⁰There is pleasure and nothing but pleasure.

³⁵सारे कल्प की मौजें इस जीवन में अनुभव करते हो। ³⁶क्योंकि बाप से मिलन की मौजों का अनुभव सारे कल्प के राज्य अधिकारी और पूज्य अधिकारी दोनों का अनुभव कराते हैं।

³¹You experience all the pleasure of the whole cycle in this life because the experience of the pleasure of meeting the Father gives you the experience of having a right to the kingdom and a right to becoming worthy of worship for the whole cycle.

³⁷पूज्यपन की मौज और राज्य करने की मौज - दोनों का नॉलेज अभी है।

³²It is at this time that you have the knowledge of both – being worthy of worship and of ruling.

³⁸इसलिए मौज अब है।

³³This is why you now experience pleasure.

³⁹इस वर्ष क्या करेंगे?

³⁴What will you do this year?

⁴⁰नवीनता करेंगे ना!

³⁵You will bring about newness, will you not?

⁴¹इस वर्ष को समारोह वर्ष मनाना।

³⁶This year has to be celebrated as a year of festivity.

⁴²सोच रहे हो तपस्या करनी है या समारोह मनाना है?

³⁷Are you thinking: Are we going to do tapasya or are we going to have festivities?

⁴³तपस्या ही बड़े ते बड़ा समारोह है। ⁴⁴क्योंकि हठयोग तो करना नहीं है।

³⁸Tapasya is the greatest celebration of all, because you are not going to do hatha yoga anyway.

⁴⁵तपस्या अर्थात् बाप से मौज मनाना। ⁴⁶मिलन की मौज,सर्व प्राप्तियों की मौज, समीपता के अनुभव की मौज, समान स्थिति की मौज।

³⁹Tapasya means to experience pleasure with the Father ­ the pleasure of a meeting, the pleasure of all attainments, the pleasure of the experience of closeness and the pleasure of the stage of being equal.

⁴⁷तो ये समारोह हुआ ना।

⁴⁰So, this is a celebration, is it not?

⁴⁸सेवा के बड़े-बड़े समारोह नहीं करेंगे,लेकिन तपस्या का वातावरण वाणी के समारोह से भी ज्यादा आत्माओं को बाप की तरफ आकर्षित करेगा।

⁴¹You will not have very large celebrations of service, but the atmosphere of tapasya will pull souls and attract them to Baba even more than the celebration with words.

⁴⁹तपस्या रूहानी चुम्बक है जो आत्माओं को शान्ति और शक्ति के अनुभव का दूर से अनुभव होगा।

⁴²Tapasya is a spiritual magnet which will enable souls to experience peace and power from a distance.

⁵⁰तो अपने में क्या नवीनता लायेंगे?

⁴³What newness will you bring about in yourself?

⁵¹नवीनता ही सबको प्रिय लगती है ना।

⁴⁴It is newness that everyone loves.

⁵²तो सदैव अपने को चेक करो कि आज के दिन मन्सा अर्थात् स्वयं के संकल्प शक्ति में विशेष क्या विशेषता लाई?

⁴⁵So always check yourself: Today, what particular speciality did I bring about in my mind, that is, in the power of my thoughts?

⁵³और अन्य आत्माओं के प्रति मन्सा सेवा अर्थात् शुभ भावना, शुभ कामना के विधि द्वारा कितना वृद्धि को प्राप्त किया?

⁴⁶And to what extent did the service through my mind, that is, through the method of good wishes and pure feelings for other souls increase?

⁵⁴अर्थात् श्रेष्ठता की नवीनता क्या लाई?

⁴⁷That is, what newness did you bring about in your elevated stage?

⁵⁵साथ-साथ बोल में मधुरता, सन्तुष्टता,सरलता की नवीनता कितनी लाई?

⁴⁸Together with that, to what extent did I bring about the newness of sweetness, contentment and easiness in my words?

⁵⁶ब्राह्मण आत्माओं के बोल साधारण बोल नहीं होते।

⁴⁹The words of Brahmin souls are not ordinary words.

⁵⁷बोल में इन तीनों बातों में से अपने को और अन्य आत्माओं को अनुभूति हो।

⁵⁰Let there be the experience through words of these three aspects for yourself and for other souls.

⁵⁸इसको कहा जायेगा नवीनता।

⁵¹This is known as newness.

⁵⁹साथ में हर कर्म में नवीनता अर्थात् हर कर्म स्व के प्रति व अन्य आत्मा के प्रति प्राप्ति का अनुभव करायेगा।

⁵²Together with that, newness in every action means that every action should give the experience of attainment for the self and for other souls.

⁶⁰कर्म का प्रत्यक्षफल व भविष्य जमा का फल अनुभव हो।

⁵³There should be the experience of instant fruit as well as the accumulation of the future fruit of karma.

⁶¹वर्तमान समय प्रत्यक्षफल सदा खुशी और शक्ति की प्रसन्नता की अनुभूति हो और भविष्य जमा का अनुभव हो।

⁵⁴At the present time, experience the contentment of happiness and power as the instant fruit and experience the accumulation for the future.

⁶²तो सदैव अपने को भरपूर सम्पन्न अनुभव करेंगे।

⁵⁵You will then constantly experience yourself to be full and complete.

⁶³कर्म रूपी बीज प्राप्ति के वृक्ष से भरपूर हो। ⁶⁴खाली नहीं हो।

⁵⁶Let the seed of karma be filled with the tree of attainment; it should not be empty.

⁶⁵भरपूर आत्मा का नेचुरल नशा अलौकिक होता है।

⁵⁷A soul who is full naturally has spiritual intoxication.

⁶⁶तो ऐसे नवीनता के कर्म किये?

⁵⁸Have you performed actions of such newness?

⁶⁷साथ में सम्बन्ध-संपर्क इसमें नवीनता क्या लानी है?

⁵⁹Together with that, what newness do you have to bring about in your relationships and connections?

⁶⁸इस वर्ष दाता के बच्चे मास्टर दाता - इस स्मृति स्वरूप में अनुभव करो।

⁶⁰This year, let there be the experience of the consciousness of being master bestowers, children of the Bestower.

⁶⁹चाहे ब्राह्मण आत्मा हो, चाहे साधारण आत्मा हो लेकिन जिसके भी सम्पर्क-सम्बन्ध में आओ,उन आत्माओं को मास्टर दाता द्वारा प्राप्ति का अनुभव हो। ⁷⁰चाहे हिम्मत मिले, चाहे उल्लास-उत्साह मिले, चाहे शान्ति वा शक्ति मिले,सहज विधि मिले, खुशी मिले - अनुभव की वृद्धि की अनुभूति हो।

⁶¹Whether you come into connection and relationship with a Brahmin soul or an ordinary soul, that soul should experience attainment through a master bestower. ⁶²They may receive courage, they may receive zeal and enthusiasm, they may receive peace or power, they may easily progress or receive happiness ­ they should find an easy method to experience themselves to be growing in their experiences.

⁷¹हरेक को कुछ न कुछ देना है,लेना नहीं है, देना है।

⁶³You have to give something or other to each one. ⁶⁴You must not take, but give.

⁷²देने में लेना समाया हुआ है।

⁶⁵The receiving is merged within the giving.

⁷³लेकिन मुझ आत्मा को मास्टर दाता बनना है।

⁶⁶However, “I the soul, have to be a master bestower”.

⁷⁴इसी प्रमाण अपने स्वभाव संस्कार में बाप समान की नवीनता लानी है।

⁶⁷In this way, you have to bring about the newness of becoming the same as the Father in your nature and sanskars.

⁷⁵मेरा स्वभाव नहीं,जो बाप का स्वभाव सो मेरा स्वभाव।

⁶⁸There should not be the consciousness of “my nature”. ⁶⁹Whatever is the Father’s nature is “my nature”.

⁷⁶जो ब्रह्मा के संस्कार वो ब्राह्मणों के संस्कार।

⁷⁰The sanskars of Brahma are the sanskars of Brahmins.

⁷⁷ऐसे हर रोज अपने में नवीनता लाते हुए नये संसार की स्थापना स्वतः ही हो जायेगी।

⁷¹In this way, bring about newness in yourself every day, and the new world will then automatically be established.

⁷⁸तो समझा नये वर्ष में क्या करेंगे?

⁷²So, do you understand what you have to do in the New Year?

⁷⁹जो बीत चुका तो बीते वर्ष का समाप्ति समारोह मनाना और वर्तमान का समानता और समीपता का समारोह मनाना और भविष्य का सदा सफलता का समारोह मनाना।

⁷³Celebrate the completion ceremony of that which happened in the past year, and celebrate the present equality and closeness to Baba. ⁷⁴Also have a celebration for the constant future success.

⁸⁰समारोह वर्ष मनाते उड़ते रहना।

⁷⁵Celebrate the year of festivity and keep flying.

⁸¹डबल विदेशी मौजों में रहना पसन्द करते हैं ना!

⁷⁶The double foreigners prefer to stay in pleasure, do they not?

⁸²तो मौजों के लिए दो बोल याद रखना एक डॉट (DOT) और दूसरा नॉट (NOT)।

⁷⁷In order to stay in pleasure remember two words. ⁷⁸Firstly, dot and secondly, not.

⁸³नॉट किसको करना है - यह तो जानते हो ना।

⁷⁹You know what to say 'not' to: Maya is not allowed.

⁸⁴माया को नॉट एलाऊ।

⁸⁰Do you know how to say ‘not’?

⁸⁵नॉट करना आता है?

⁸¹Or will you allow her a little?

⁸⁶कि थोड़ा-थोड़ा एलाऊ करेंगे।

⁸²Put a dot and it will become not.

⁸⁷डॉट लगा दो तो नॉट हो ही जायेगा।

⁸³You have double intoxication, do you not?

⁸⁸डबल नशा है ना। ⁸⁹भारतवासी क्या करेंगे?

⁸⁴What will the resident of Bharat do?

⁹⁰भारत महान देश है - यह आजकल का स्लोगन है।

⁸⁵Bharat is the great land. ⁸⁶This is the slogan nowadays.

⁹¹और भारत की ही महान आत्माएं महात्माएं गाई हुई हैं।

⁸⁷The great souls of Bharat are remembered as the mahatmas.

⁹²तो भारत महान अर्थात् भारतवासी महान आत्माएं।

⁸⁸So, since Bharat is great, the people of Bharat are great souls.

⁹³तो हर समय अपनी महानता से भारत महान आत्माओं का स्थान, देव आत्माओं का स्थान साकार रूप में बनायेंगे।

⁸⁹Through your greatness at all times you make Bharat into the place of great souls, the place of the deity souls in the corporeal form.

⁹⁴चित्र समाप्त हो चैतन्य देव आत्माओं का स्थान सभी को दिखायेंगे।

⁹⁰The images will finish and the place of the living deity souls will be revealed to everyone, will it not?

⁹⁵तो डबल विदेशी और भारत निवासी नहीं, लेकिन दोनों ही अभी मधुबन निवासी हो।

⁹¹So, you aren’t double foreigners and Bharat residents, but both are now Madhuban residents.

⁹⁶अच्छा।

⁹²Achcha.

⁹⁷चारों ओर के सर्व मास्टर दाता आत्माओं को,सदा बाप द्वारा मुबारक प्राप्त करने वाले विशेष आत्माओं का,सदा मौज में रहनेवाले भाग्यवान आत्माओं को,सदा स्वयं में नवीनता लाने वाली महान आत्माओं को, फरिश्ता सो देव आत्मा बनने वाले सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार। ⁹⁸हर घड़ी की मुबारक और नमस्ते। ⁹⁹पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁹³To all the souls everywhere who are master bestowers, to the special souls who constantly receive greetings from the Father, to the fortunate souls who constantly stay in pleasure, to the great souls who constantly bring about newness in themselves, to the most elevated souls who are to become angels and therefore deity souls, BapDada's love, remembrance and greetings at every moment and namaste. ⁹⁴BapDada meeting groups:

¹⁰⁰(1) अचल-अडोल आत्माएं हैं - ऐसा अनुभव करते हो?

⁹⁵Do you experience yourselves to be unshakeable and immovable souls?

¹⁰¹एक तरफ है हलचल और दूसरी तरफ आप ब्राह्मण आत्माएं सदा अचल हैं।

⁹⁶On one side is upheaval and on the other side are you Brahmin souls who are constantly unshakeable.

¹⁰²जितनी वहाँ हलचल है उतनी आपके अन्दर अचल-अडोल स्थिति का अनुभव बढ़ता जा रहा है।

⁹⁷The more upheaval there is there, the more your experience of the unshakeable and immovable internal stage increases.

¹⁰³कुछ भी हो जाये,सबसे सहज युक्ति है - नाथिंग न्यु।

⁹⁸No matter what happens, the easiest method of all is ‘nothing new’.

¹⁰⁴कोई नई बात नहीं है।

⁹⁹Nothing is new.

¹⁰⁵कभी आश्चर्य लगता है कि यह क्या हो रहा है, क्या होगा?

¹⁰⁰Do you ever feel surprised: What is happening? ¹⁰¹Or: What will happen?

¹⁰⁶आश्चर्य तब हो जब नई बात हो।

¹⁰²There is surprise when it is something new.

¹⁰⁷कोई भी बात सोची नहीं हो, सुनी नहीं हो, समझी नहीं हो और अचानक होती है तो आश्चर्य लगता है। ¹⁰⁸तो आश्चर्य नहीं लेकिन फुलस्टॉप हो।

¹⁰³If you haven’t thought about something, you haven’t heard about it, you haven’t understood it and it happens suddenly, you feel surprised.

¹⁰⁹दुनिया मूँझने वाली और आप मौज में रहने वाले हो।

¹⁰⁴So, let there not be any exclamation, but a full­stop.

¹¹⁰दुनिया वाले छोटी-छोटी बात में मूँझेंगे - क्या करें,कैसे करें…।

¹⁰⁵The world is one of confusion (munj) whereas you are those who stay in pleasure (moj).

¹¹¹और आप सदा मौज में हो, मूँझना खत्म हो गया।

¹⁰⁶In trivial things, the world will think, “What can we do?

¹¹²ब्राह्मण अर्थात् मौज,क्षत्रिय अर्थात् मूँझना।

¹⁰⁷How can we do this?” whereas you are always in pleasure, and your confusion has ended.

¹¹³कभी मौज, कभी मूँझ। ¹¹⁴आप सभी अपना नाम ही कहते हो - ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ।

¹⁰⁸Brahmins means pleasure and warriors means confusion: sometimes there is pleasure and sometimes there is confusion.

¹¹⁵क्षत्रिय कुमार और क्षत्रिय कुमारी तो नहीं हो ना?

¹⁰⁹All of you say that your name is Brahma Kumars and Kumaris.

¹¹⁶सदा अपने भाग्य की खुशी में रहने वाले हो।

¹¹⁰You are not warrior kumars and kumaris, are you?

¹¹⁷दिल में सदा, स्वतः एक गीत बजता रहता - वाह बाबा और वाह मेरा भाग्य। ¹¹⁸यह गीत बजता रहता है,इसको बजाने की आवश्यकता नहीं है।

¹¹¹You always maintain the happiness of your fortune. ¹¹²You constantly and automatically have the one song playing in your heart: Wah Baba! and wah my fortune! ¹¹³This song plays automatically.

¹¹⁹यह अनादि बजता ही रहता है।

¹¹⁴You don’t need to play it; it plays eternally.

¹²⁰हाय-हाय खत्म हो गई, अभी है वाह-वाह।

¹¹⁵All cries of distress have ended and you now say, “Wah! wah!”

¹²¹हाय-हाय करने वाले तो बहुत मैजारिटी हैं और वाह वाह करने वाले बहुत थोड़े हो।

¹¹⁶There is a majority of those who cry out in distress, but very few who say, “Wah! wah!”

¹²²तो नये वर्ष में क्या याद रखेंगे?

¹¹⁷So, what will you remember in the New Year? ¹¹⁸Wah! wah!

¹²³वाह-वाह। ¹²⁴जो सामने देखा,जो सुना,जो बोला - सब वाह-वाह, हाय-हाय नहीं।

¹¹⁹Whatever you see in front of you, whatever you hear, whatever you say, everything is “Wah! wah” not “Hai, hai” (cry of distress).

¹²⁵हाय ये क्या हो गया! ¹²⁶नहीं, वाह,ये बहुत अच्छा हुआ।

¹²⁰Not, “Oh! what has happened now?”, but instead, “Wah! whatever happened was very good.”

¹²⁷कोई बुरा भी करे लेकिन आप अपनी शक्ति से बुरे को अच्छे में बदल दो।

¹²¹Even if someone does something bad, transform the bad into good with your power.

¹²⁸यही तो परिवर्तन है ना।

¹²²This is transformation, is it not?

¹²⁹अपने ब्राह्मण जीवन में बुरा होता ही नहीं।

¹²³In your Brahmin life, there cannot be anything bad.

¹³⁰चाहे कोई गाली भी देता है तो बलिहारी गाली देने वाले की,जो सहन शक्ति का पाठ पढ़ाया।

¹²⁴Even if someone insults you, it is the greatness of the person insulting you that he taught you the lesson to tolerate.

¹³¹बलिहारी तो हुई ना, जो मास्टर बन गया आपका!

¹²⁵It is his greatness that he became your master!

¹³²मालूम तो पड़ा आपको कि सहन शक्ति कितनी है, तो बुरा हुआ या अच्छा हुआ?

¹²⁶At least you came to know how much tolerance power you have; so, is that bad or good?

¹³³ब्राह्मणों की दृष्टि में बुरा होता ही नहीं।

¹²⁷There cannot be anything bad in the vision of Brahmins.

¹³⁴ब्राह्मणों के कानों में बुरा सुनाई देता ही नहीं।

¹²⁸Nothing bad can be heard through the ears of Brahmins.

¹³⁵इसलिए तो ब्राह्मण जीवन मौजों की जीवन है।

¹²⁹This is why Brahmin life is a life of pleasure.

¹³⁶अभी-अभी बुरा,अभी-अभी अच्छा तो मौज नहीं हो सकेगी। ¹³⁷सदा मौज ही मौज है।

¹³⁰If at one moment it is something bad and the next minute it is something good, then there cannot be pleasure.

¹³⁸सारे कल्प में ब्रह्माकुमार और कुमारी श्रेष्ठ हैं।

¹³¹You constantly have pleasure and nothing but pleasure.

¹³⁹देव आत्माएं भी ब्राह्मणों के आगे कुछ नहीं हैं।

¹³²Throughout the whole cycle the Brahma Kumars and Kumaris are elevated.

¹⁴⁰सदा इस नशे में रहो, सदा खुश रहो और दूसरों को भी सदा खुश रखो।

¹³³Even the deity souls are nothing compared to the Brahmins. ¹³⁴Always maintain this intoxication.

¹⁴¹रहो भी और रखो भी। ¹⁴²मैं तो खुश रहता हूँ,ये नहीं।

¹³⁵Always remain happy and always keep others happy too.

¹⁴³मैं सबको खुश रखता हूँ - यह भी हो।

¹³⁶Remain happy and keep others happy. ¹³⁷Do not say, “Well, I am happy anyway.”

¹⁴⁴मैं तो खुश रहता हूँ - यह भी स्वार्थ है।

¹³⁸No. ¹³⁹Let it also be: I also keep everyone else happy.

¹⁴⁵ब्राह्मणों की सेवा क्या है?

¹⁴⁰“I remain happy anyway” is being selfish.

¹⁴⁶ज्ञान देते ही हो

¹⁴¹What is the service of Brahmins?

¹⁴⁷खुशी के लिए।

¹⁴²You give knowledge for happiness.

¹⁴⁸(2) विश्व में जितनी भी श्रेष्ठ आत्माएं गाई जाती हैं उनसे आप कितने श्रेष्ठ हो।

¹⁴³No matter how many elevated souls are remembered in the world, you are so much more elevated than them.

¹⁴⁹बाप आपका बन गया।

¹⁴⁴The Father now belongs to you.

¹⁵⁰तो आप कितने श्रेष्ठ बन गये!

¹⁴⁵So, you have become so elevated!

¹⁵¹सर्वश्रेष्ठ हो गये।

¹⁴⁶You have become the most elevated.

¹⁵²सदैव यह स्मृति में रखो - ऊंचे ते ऊंचे बाप ने सर्वश्रेष्ठ आत्मा बना दिया।

¹⁴⁷Always keep in your awareness that the highest­on-high Father has made you into the most elevated souls of all.

¹⁵³दृष्टि कितनी ऊंची हो गई, वृत्ति कितनी ऊंची हो गई!

¹⁴⁸Your vision has become so elevated, your attitude has become so elevated.

¹⁵⁴सब बदल गया।

¹⁴⁹Everything has changed.

¹⁵⁵अब किसी को देखेंगे तो आत्मिक दृष्टि से देखेंगे और सर्व के प्रति कल्याण की वृत्ति हो गई।

¹⁵⁰Now, if you look at anyone, you look at them with soul­conscious vision, and your attitude has become benevolent towards everyone.

¹⁵⁶ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर आत्मा के प्रति दृष्टि और वृत्ति श्रेष्ठ बन गई।

¹⁵¹Brahmin life means your vision and attitude have become elevated towards every soul.

¹⁵⁷(3) अपने आपको सफलता के सितारे हैं - ऐसे अनुभव करते हो?

¹⁵²Do you experience yourselves to be stars of success?

¹⁵⁸जहाँ सर्वशक्तियाँ हैं, वहाँ सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁵³Where there are all powers, success is your birthright.

¹⁵⁹कोई भी कार्य करते हो,चाहे शरीर निर्वाह अर्थ,चाहे ईश्वरीय सेवा अर्थ। ¹⁶⁰कार्य में कार्य करने के पहले यह निश्चय रखो।

¹⁵⁴No matter what task you carry out, whether it is for the livelihood of the body or for Godly service, before carrying out that task, have this faith.

¹⁶¹निश्चय रखना अच्छी बात है लेकिन प्रैक्टिकल अनुभवी आत्मा बन निश्चय और नशे में रहो।

¹⁵⁵It is a good thing to have faith, but become a soul who has practical experience and maintain your faith and intoxication.

¹⁶²सर्व शक्तियाँ इस ब्राह्मण जीवन में सफलता के सहज साधन हैं।

¹⁵⁶All powers are the easy method for success in this Brahmin life.

¹⁶³सर्व शक्तियों के मालिक हो इसलिए किसी भी शक्ति को जिस समय आर्डर करो,उस समय हाजिर हो।

¹⁵⁷You are the masters of all the powers. ¹⁵⁸Therefore, whatever power you order at any time, it becomes present in front of you.

¹⁶⁴जैसे कोई सेवाधारी होते हैं, सेवाधारी का जिस समय आर्डर करते हैं तो सेवा के लिए तैयार होता है ऐसे सर्व शक्तियाँ आपके आर्डर में हो।

¹⁵⁹Some servers become ready for service whenever you order them. ¹⁶⁰In the same way, all the powers should be under your orders.

¹⁶⁵जितना-जितना मास्टर सर्वशक्तिवान की सीट पर सेट होंगे उतना सर्वशक्तियाँ सदा आर्डर में रहेंगी।

¹⁶¹The more you remain set on the seat of a master almighty authority, the more all the powers will remain under your orders.

¹⁶⁶थोड़ा भी स्मृति की सीट से नीचे आते हैं तो शक्तियाँ आर्डर नहीं मानेंगी।

¹⁶²When you get off the seat of this awareness, even slightly, the powers will not obey your orders.

¹⁶⁷सर्वेन्ट भी होते है तो कोई ओबीडियेन्ट होते हैं, कोई थोड़ा नीचे-ऊपर करने वाले होते हैं।

¹⁶³Servants too – some are obedient whereas others make a little disturbance.

¹⁶⁸तो आपके आगे सर्वशक्तियाँ कैसे हैं?

¹⁶⁴So, how are all the powers behaving in front of you?

¹⁶⁹ओबिडियेन्ट हैं या थोड़े देर के बाद पहुँचती है।

¹⁶⁵Are they obedient, or do they come a little later.

¹⁷⁰जैसे इन स्थूल कर्मेन्द्रियों को, जिस समय, जैसा आर्डर करते हो,उस समय वो आर्डर से चलती है? ¹⁷¹ऐसे ही ये सूक्ष्म शक्तियाँ भी आपके आर्डर पर चलने वाली हो।

¹⁶⁶Just as your physical organs work under your orders whenever you tell them something, in the same way, these subtle powers should also be functioning under your orders.

¹⁷²चेक करो कि सारे दिन में सर्वशक्तियाँ आर्डर में रहीं?

¹⁶⁷Check: Throughout the day, were all these powers under my orders?

¹⁷³क्योंकि जब ये सर्वशक्तियाँ अभी से आपके आर्डर पर होंगी तब ही अन्त में भी आप सफलता को प्राप्त कर सकेंगे।

¹⁶⁸Because only when these powers remain under your orders from now onwards will you be able to achieve success at the end.

¹⁷⁴इसके लिए बहुतकाल का अभ्यास चाहिए।

¹⁶⁹This practice over a long period of time is needed for this.

¹⁷⁵तो इस नये वर्ष में आर्डर पर चलाने का विशेष अभ्यास करना। ¹⁷⁶क्योंकि विश्व का राज्य प्राप्त करना है ना।

¹⁷⁰So, in this New Year, have the special practice of making everything work under your orders because you want to attain the kingdom of the world, do you not?

¹⁷⁷विश्व राज्य अधिकारी बनने के पहले स्वराज्य अधिकारी बनो।

¹⁷¹Before becoming a world sovereign, become a self­sovereign.

¹⁷⁸निश्चय और नशा हर एक बच्चे को उड़ती कला का अनुभव करा रहा है।

¹⁷²Faith and intoxication are giving every child the experience of the flying stage.

¹⁷⁹डबल फॉरेनर्स लकी हैं जो उड़ती कला के टाइम पर आ गये।

¹⁷³You double foreigners are lucky because you have come at the time of the flying stage.

¹⁸⁰चढ़ने की मेहनत नहीं करनी पड़ी।

¹⁷⁴You didn’t have to labour to climb up.

¹⁸¹विजय का तिलक सदा मस्तक पर चमक रहा है।

¹⁷⁵The tilak of victory is constantly shining on your forehead.

¹⁸²यही विजय का तिलक औरों को खुशी दिलायेगा। ¹⁸³क्योंकि विजयी आत्मा का चेहरा सदा ही हर्षित रहता है।

¹⁷⁶This tilak of victory will enable others to receive happiness because the face of a victorious soul is always cheerful.

¹⁸⁴तो आपके हर्षित चेहरे को देखकर सब खुशी के पीछे आकर्षित होते हैं। ¹⁸⁵क्योंकि दुनिया की आत्माएं खुशी को ढूँढ रही हैं और आपके चेहरों पर जब खुशी की झलक देखते तो खुद भी खुश होते।

¹⁷⁷Seeing your cheerful face, everyone will be attracted to that happiness because souls of the world are searching for happiness, and so when they see the sparkle of happiness on your face, they themselves will become happy.

¹⁸⁶वो समझते हैं इन्हों को कुछ प्राप्ति हुई है।

¹⁷⁸They will realise that you have had some attainment.

¹⁸⁷आगे चलकर आपके चेहरे खुशी की आकर्षण से और नजदीक लायेंगे।

¹⁷⁹As you progress further, your face with the attraction of happiness will bring souls closer.

¹⁸⁸किसी को सुनने का समय नहीं भी होगा तो सेकेण्ड में आपका चेहरा उन आत्माओं की सेवा करेगा।

¹⁸⁰No one will have time to listen to anything, and so your face will serve those souls in a second.

¹⁸⁹आप सभी भी प्यार और खुशी को देखकर ब्राह्मण बने ना।

¹⁸¹All of you too, seeing the love and happiness became Brahmins, did you not?

¹⁹⁰तो तपस्या वर्ष में ऐसी सेवा करना।

¹⁸²So, you have to do this type of service in this year of tapasya.

¹⁹¹(4)एक बाप, दूसरा न कोई - ऐसी स्थिति में सदा स्थित रहने वाली सहयोगी आत्मा हो?

¹⁸³Are you co­operative souls who always remain stable in the stage of belonging to the one Father and none other?

¹⁹²एक को याद करना सहज है। ¹⁹³अनेकों को याद करना मुश्किल होता है।

¹⁸⁴It is easy to remember One, whereas it is difficult to remember many.

¹⁹⁴अनेक विस्तार को छोड़ सार स्वरूप एक बाप - इस अनुभव में कितनी खुशी होती है। ¹⁹⁵खुशी जन्म सिद्ध अधिकार है, बाप का खज़ाना है तो बाप का खज़ाना बच्चों के लिए जन्म सिद्ध अधिकार होता है।

¹⁸⁵There is so much happiness in letting go of the expansion of many and staying in the experience of belonging to the form of the essence, the one Father. ¹⁸⁶Happiness is your birthright; it is the Father’s treasure, and so the Father’s treasures are the children’s birthright.

¹⁹⁶अपना खज़ाना है तो अपने पर नाज होता है - अपना है।

¹⁸⁷When a treasure belongs to you, you have the pride that it is yours.

¹⁹⁷और मिला भी किससे है?

¹⁸⁸So, whom have you received it from?

¹⁹⁸अविनाशी बाप से।

¹⁸⁹From the imperishable Father.

¹⁹⁹तो अविनाशी बाप जो देगा, अविनाशी देगा।

¹⁹⁰So, whatever the imperishable Father gives would be imperishable.

²⁰⁰अविनाशी खज़ाने का नशा भी अविनाशी है।

¹⁹¹The intoxication of the imperishable treasures is imperishable.

²⁰¹यह नशा कोई छुड़ा नहीं सकता क्योंकि यह नुकसान वाला नशा नहीं है।

¹⁹²No one can take this intoxication away from you and it is not an intoxication that would cause damage.

²⁰²यह प्राप्ति कराने वाला नशा है।

¹⁹³It is the intoxication that brings you attainment.

²⁰³वह प्राप्तियाँ गंवाने वाला नशा है।

¹⁹⁴The other intoxication is such that it makes you lose your attainments.

²⁰⁴तो सदा क्या याद रहता?

¹⁹⁵So, what do you always remember?

²⁰⁵एक बाप, दूसरा न कोई।

¹⁹⁶One Father and none other.

²⁰⁶दूसरा-तीसरा आया तो खिटखिट होगी। ²⁰⁷और एक बाप है तो एकरस स्थिति होगी।

¹⁹⁷If there is any second or third person, there would be conflict, whereas where there is the one Father, you will have a constant stage.

²⁰⁸एक के रस में लवलीन रहना बहुत अच्छा लगता है। ²⁰⁹क्योंकि आत्मा का ओरीजनल स्वरूप ही है - एकरस।

¹⁹⁸It feels very good to remain merged in the love of One because the original form of the soul is of remaining constant.

²¹⁰विदाई के समय नये वर्ष 1991 के शुभारम्भ की बधाई बापदादा ने सभी बच्चों को दी… ²¹¹चारों ओर के लवली और लकी सभी बच्चों को विशेष नये उमंग, नये उत्साह की हर घड़ी की मुबारक।

¹⁹⁹Greetings for the auspicious beginning of the New Year at the time of farewell: Congratulations for every moment of special new zeal and new enthusiasm to all the lovely and lucky children from everywhere.

²¹²स्वयं भी डायमंड हो और जीवन भी डायमंड है और डायमंड मोर्निंग,इवनिंग,डायमंड नाइट सदा रहे।

²⁰⁰You yourselves are diamonds and your life is also a diamond, and so let it always be a diamond morning, diamond evening, diamond night.

²¹³इसी विधि से बहुत जल्दी अपना राज्य स्थापन करेंगे और राज्य करेंगे।

²⁰¹With this method, you will very quickly establish your own kingdom and then rule there.

²¹⁴अपना राज्य प्यारा लगता है ना।

²⁰²You would love your own kingdom, would you not?

²¹⁵तो अभी जल्दी-जल्दी लाओ और राज्य करो।

²⁰³So, now bring it about quickly and then rule there.

²¹⁶अपना राज्य सामने दिखाई दे रहा है ना।

²⁰⁴You can see your own kingdom in front of you, can you not?

²¹⁷तो अभी फरिश्ता बनो और देवता बनो।

²⁰⁵So, now become angels and so deities.

²¹⁸चारों ओर के बच्चों को विशेष पद्मगुणा यादप्यार स्वीकार हो।

²⁰⁶To all the children everywhere, especially accept multimillionfold love and remembrance.

²¹⁹विदेश वाले,चाहे देश वाले तपस्या के उमंग-उत्साह में अच्छे हैं और जहाँ तपस्या है वहाँ सेवा है ही है।

²⁰⁷Those from abroad and this land have very good zeal and enthusiasm for tapasya and where there is tapasya, there is automatically service.

²²⁰सदा सफलता की मुबारक हो।

²⁰⁸Congratulations for constant success.

²²¹हर एक ऐसी नवीनता दिखाना जो सारा विश्व आपकी ओर देखे।

²⁰⁹Each one of you has to show such newness that the whole world looks to you.

²²²नवीनता के लाइट हाउस बनना।

²¹⁰Become a lighthouse of newness.

²²³अच्छा।

²¹¹Achcha.

²²⁴हर एक अपने लिए यादप्यार और मुबारक स्वीकार करें ।

²¹²Let each one of you accept for yourself love, remembrance and congratulations. ²¹³* * * O MS H A N T I * * *