Avyakt murli for Wednesday 3 April 1991

⁰> ¹03-04-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 03-04-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सर्व हदों से निकल बेहद के वैरागी बनो ³अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोलेः - ⁴आज कल्प बाद फिर से मिलन मनाने सभी बच्चे अपने साकारी स्वीट होम मधुबन में पहुँच गये हैं। ⁵साकारी वतन का स्वीट होम मधुबन ही है।

¹Today, all the children have reached their corporeal sweet home of Madhuban, where a spiritual meeting between Baba and the children takes place, and where the gathering for that meeting takes place in order to celebrate the meeting after a kalpa.

⁶जहाँ बाप और बच्चों का रूहानी मेला लगता है। ⁷मिलन मेला होता है।

²All the children have come into the gathering for the meeting.

⁸तो सभी बच्चे मिलन मेले में आये हुए हो। ⁹यह बाप और बच्चों का मिलन मेला सिर्फ इस संगमयुग पर और मधुबन में ही होता है।

³This gathering for a meeting between the Father and the children only takes place at the confluence age, and only takes place in Madhuban.

¹⁰इसलिए सभी भाग कर मधुबन में पहुँचे हो।

⁴This is why you have come running and reached Madhuban.

¹¹मधुबन बापदादा का साकार रूप में भी मिलन कराता और साथ-साथ सहज याद द्वारा अव्यक्त मिलन भी कराता है,क्योंकि मधुबन धरनी को रूहानी मिलन की, साकार रूप में मिलन की अनुभूति का वरदान मिला हुआ है। ¹²वरदानी धरनी होने के कारण मिलन का अनुभव सहज करते हो।

⁵Madhuban enables a meeting to take place with BapDada in the corporeal form, and together with that, through easy remembrance, it enables the avyakt meeting, because the land of Madhuban has received the blessing to give the experience of a spiritual meeting in the corporeal form.

¹³और कोई भी स्थान पर ज्ञान सागर और ज्ञान नदियों का मिलन मेला नहीं होता।

⁶Because it is the land that has received the blessing, it gives an easy experience of the meeting.

¹⁴सागर और नदियों के मिलन मेले का यह एक ही स्थान है। ¹⁵ऐसे महान वरदानी धरनी पर आये हो - ऐसे समझते हो?

⁷At no other place does the meeting between the Ocean of Knowledge and the rivers of knowledge take place.

¹⁶तपस्या वर्ष में विशेष इस कल्प में पहली बार मिलने वाले बच्चों को गोल्डन चांस मिला है।

⁸This is the only place for a meeting between the Ocean and the rivers. ⁹You have come to such a great land that has received blessings.

¹⁷कितने लकी हो!

¹⁰You think this, do you not?

¹⁸तपस्या के आदि में ही नये बच्चों को एक्स्ट्रा बल मिला है। ¹⁹तो आदि में ही यह एक्स्ट्रा बल आगे के लिए,आगे बढ़ने में सहयोगी बनेगा।

¹¹During the Year of Tapasya, it is especially those children who are celebrating the meeting for the first time in this kalpa who are being given a golden chance. ¹²How lucky you are!

²⁰इसलिए नये बच्चों को ड्रामा ने भी आगे बढ़ने का सहयोग दिया है।

¹³Are you lucky? ¹⁴At the beginning of tapasya, the new children have received extra power.

²¹इसलिए यह उल्हना नहीं दे सकेंगे कि हम तो पीछे आये हैं। ²²नहीं,तपस्या वर्ष को भी वरदान मिला हुआ है।

¹⁵This power that has been given at the beginning will become co­operative in the future to enable you to move forward.

²³तपस्या वर्ष में वरदानी भूमि पर आने का अधिकार मिला है, चांस मिला है।

¹⁶The drama has also given co­operation to the new children to enable them to move forward.

²⁴यह एक्स्ट्रा भाग्य कम नहीं है!

¹⁷This is why you will not be able to complain, saying: We came later.

²⁵यह वर्ष का,मधुबन धरनी का और अपने पुरूषार्थ का - तीनों वरदान विशेष आप नये बच्चों को मिले हुए हैं। ²⁶तो कितने लकी हुए!

¹⁸No, the Year of Tapasya has also been given a special blessing. ¹⁹During the Year of Tapasya, you have the right and have been given a chance to come to the land of blessings.

²⁷इतने अविनाशी भाग्य का नशा साथ में रखना।

²⁰This extra fortune is not little.

²⁸सिर्फ यहाँ तक नशा न रहे, लेकिन अविनाशी बाप है, अविनाशी आप श्रेष्ठ आत्माएं हो,तो भाग्य भी अविनाशी है।

²¹You, the new children, have especially been given three blessings for the Year, of coming to the land of Madhuban, and for your effort. ²²How lucky you are!

²⁹अविनाशी भाग्य को अविनाशी रखना।

²³Keep the intoxication of the eternal fortune with you.

³⁰यह सिर्फ सहज अटेन्शन देने की बात है। ³¹टेन्शन वाला अटेन्शन नहीं।

²⁴It shouldn't be with you just whilst you are here, but Baba is eternal.

³²सहज अटेन्शन हो,और मुश्किल है भी क्या? ³³मेरा बाबा जान लिया, मान लिया।

²⁵You, the elevated souls are eternal, and your fortune is eternal.

³⁴तो जो जान लिया, मान लिया, अनुभव कर लिया, अधिकार प्राप्त हो गया फिर मुश्किल क्या है?

²⁶To keep the eternal fortune eternal is simply a question of paying attention.

³⁵सिर्फ एक ही मेरा बाबा - यह अनुभव होता रहे।

²⁷Not the attention with tension, but easy attention.

³⁶यही फुल नॉलेज है।

²⁸Then, what is difficult?

³⁷एक ‘‘बाबा'' शब्द में सारा आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान समाया हुआ है।

²⁹You have recognised "My Baba", but have you accepted Him?

³⁸क्योंकि बीज है ना।

³⁰Or, have you just recognised Him?

³⁹बीज में तो सारा झाड़ समाया हुआ होता है ना।

³¹You have accepted Him also, have you not?

⁴⁰विस्तार भूल सकता है लेकिन सार एक बाबा शब्द - यह याद रहना मुश्किल नहीं है।

³²You have recognised Him, you have accepted Him, you have experienced Him, you have claimed the right.

⁴¹सदा सहज है ना!

³³So what is difficult?

⁴²कभी सहज,कभी मुश्किल नहीं। ⁴³सदा बाबा मेरा है।

³⁴There should constantly be the experience, "Only my Baba, my Baba".

⁴⁴कि कभी कभी मेरा है?

³⁵This is full knowledge.

⁴⁵जब सदा बाबा मेरा है तो याद भी सदा सहज है। ⁴⁶कोई मुश्किल बात नहीं। ⁴⁷भगवान ने कहा - आप मेरे और आपने कहा - आप मेरे।

³⁶The whole knowledge from the beginning, through the middle until the end is merged in the word, "Baba", because Baba is the Seed, and the whole tree is merged in the Seed.

⁴⁸फिर क्या मुश्किल है? ⁴⁹इसलिए विशेष नये बच्चे और आगे बढ़ो। ⁵⁰अभी भी आगे बढ़ने का चांस है।

³⁷It is possible to forget the expansion, but it is not difficult to remember the essence in the word "Baba".

⁵¹अभी फाइनल समाप्ति का बिगुल नहीं बजा है।

³⁸Do you find it difficult? ³⁹It should always be easy.

⁵²इसलिए उड़ो और औरों को भी उड़ाते चलो। ⁵³इसकी विधि है वेस्ट अर्थात् व्यर्थ को बचाओ।

⁴⁰It shouldn't be sometimes difficult and sometimes easy, but it should always be easy.

⁵⁴बचत का खाता, जमा का खाता बढ़ाते चलो।

⁴¹Is Baba always yours or is He yours only sometimes?

⁵⁵क्योंकि63 जन्म से बचत नहीं की है लेकिन गंवाया है।

⁴²If Baba is always yours, remembrance should also always be easy. ⁴³It is not a difficult thing.

⁵⁶सभी खाते व्यर्थ गंवा कर खत्म कर दिया है।

⁴⁴God said to you: You are Mine. ⁴⁵And you said in return: You are mine.

⁵⁷श्वांस का खज़ाना भी गंवाया, संकल्प का खज़ाना भी गंवाया, समय का खज़ाना भी गंवाया, गुणों का खज़ाना भी गंवाया, शक्तियों का खज़ाना भी गंवाया, ज्ञान का खज़ाना भी गंवाया। ⁵⁸कितने खाते खाली हो गये!

⁴⁶So then, what is difficult? ⁴⁷This is why the new children especially can go further ahead, because there is still a chance to move forward. ⁴⁸As yet, the bugles for the final completion have not been played.

⁵⁹अभी इन सभी खातों को जमा करना है।

⁴⁹Therefore, fly and inspire others to fly.

⁶⁰जमा होने का समय भी अभी है और जमा करने की विधि भी बाप द्वारा सहज मिल रही है। ⁶¹विनाशी खज़ानें खर्च करने से कम होते हैं, खुटते हैं और यह सब खज़ानें जितना स्व के प्रति,और औरों के प्रति शुभ वृत्ति से कार्य में लगायेंगे,उतना जमा होता जायेगा,बढ़ता जायेगा। ⁶²यहाँ खज़ानों को कार्य में लगाना, यह जमा की विधि है। ⁶³वहाँ रखना जमा करने की विधि है और यहाँ लगाना जमा करने की विधि है।

⁵⁰For this, the method is to save waste.

⁶⁴फर्क है। ⁶⁵समय को स्वयं प्रति या औरों प्रति शुभ कार्य में लगाओ तो जमा होता जायेगा।

⁵¹Continue to accumulate in the savings account, because for sixty three births you have not been saving, but you have been wasting.

⁶⁶ज्ञान को कार्य में लगाओ।

⁵²All accounts have been finished by wasting them.

⁶⁷ऐसे गुणों को, शक्तियों को जितना लगायेंगे उतना बढ़ेगा। ⁶⁸यह नहीं सोचना - जैसे वह लॉकर में रख देते हैं और समझते हैं बहुत जमा है, ऐसे आप भी सोचो मेरे बुद्धि में ज्ञान बहुत है,गुण भी मेरे में बहुत हैं,शक्तियाँ भी बहुत हैं।

⁵³You wasted the treasure of breath, you wasted the treasure of thought, you also wasted the treasure of time, the treasure of virtues, the treasure of powers and you also wasted the treasure of gyan. ⁵⁴You became so empty! ⁵⁵Now you have to accumulate in all these accounts.

⁶⁹लॉकप करके नहीं रखो, यूज़ करो। ⁷⁰समझा।

⁵⁶The time to accumulate in them is now.

⁷¹जमा करने की विधि क्या है? ⁷²कार्य में लगाना।

⁵⁷You are also receiving an easy method from Baba to accumulate in them.

⁷³स्वयं प्रति भी यूज़ करो, नहीं तो लूज़ हो जायेंगे। ⁷⁴कई बच्चे कहते हैं कि सर्व खज़ानें मेरे अन्दर बहुत समाये हुए हैं। ⁷⁵लेकिन समाये हुए की निशानी क्या है?

⁵⁸Perishable treasures run out and decrease as you spend them, whereas the more you use all these treasures for the self and for others with a pure attitude, the more they will increase and accumulate.

⁷⁶समाये हुए हैं अर्थात् जमा है।

⁵⁹You have to make use of these treasures.

⁷⁷तो उसकी निशानी है - स्व प्रति व औरों के प्रति समय पर काम में आये।

⁶⁰The method to accumulate these is to use them at the time of need, and then they will grow.

⁷⁸काम में आये ही नहीं और कहे बहुत जमा है,बहुत जमा है। ⁷⁹तो इसको यथार्थ जमा की विधि नहीं कहेंगे।

⁶¹Just as you make use of knowledge, in the same way, the more you use the virtues and the powers, the more they will increase.

⁸⁰इसलिए अगर यथार्थ विधि नहीं होगी तो समय पर सम्पूर्णता की सिद्धि नहीं मिलेगी।

⁶²Don't think they should be kept in a locker. ⁶³Think "I have many virtues, I have power".

⁸¹धोखा मिल जायेगा।

⁶⁴Don't start to lock them up.

⁸²सिद्धि नहीं मिलेगी।

⁶⁵Use them!

⁸³गुणों को,शक्तियों को कार्य में लगाओ तो बढ़ते जायेंगे।

⁶⁶Do you understand the method for accumulation? ⁶⁷It is to make use of them.

⁸⁴तो बचत की विधि,जमा करने की विधि को अपनाओ।

⁶⁸Use them for yourself, otherwise you will lose them.

⁸⁵फिर व्यर्थ का खाता स्वतः ही परिवर्तन हो सफल हो जायेगा।

⁶⁹Some children say: All the treasures are merged in me.

⁸⁶जैसे भक्ति मार्ग में यह नियम है कि जितना भी आपके पास स्थूल धन है तो उसके लिये कहते हैं - दान करो, सफल करो तो बढ़ता जायेगा।

⁷⁰But what is the sign of them being merged? ⁷¹The sign of them being merged and accumulated is that they are useful to the self and to others at a time of need.

⁸⁷सफल करने के लिए कितना उमंग-उत्साह बढ़ाते हैं, भक्ति में भी। ⁸⁸तो आप भी तपस्या वर्ष में सिर्फ यह नहीं चेक करो कि व्यर्थ कितना गंवाया? ⁸⁹व्यर्थ गंवाया, वह अलग बात है।

⁷²If they are not being used, yet you say you have accumulated a lot, then this is not the accurate method for accumulating. ⁷³Therefore, if the method is not accurate, you will not be able to achieve the result of becoming perfect on time.

⁹⁰लेकिन यह चेक करो कि सफल कितना किया?

⁷⁴You will be deceived. ⁷⁵There will not be success.

⁹¹जो सारे खज़ानें सुनाये। ⁹²गुण भी है बाप की देन।

⁷⁶Make use of the virtues and make use of the powers and they will increase.

⁹³मेरा यह गुण है, मेरी शक्ति है - यह स्वप्न में भी गलती नहीं करना।

⁷⁷So, adopt the method of saving, the method of increasing and the method of accumulating.

⁹⁴यह बाप की देन है तो प्रभु देन। ⁹⁵परमात्म देन को मेरा मानना - यह महापाप है।

⁷⁸Then you will see that the account of waste will have been transformed and everything will be used in a worthwhile way.

⁹⁶कई बार कई बच्चे साधारण भाषा में सोचते भी हैं और बोलते भी हैं कि मेरे इस गुण को यूज़ नहीं किया जाता, मेरे में यह शक्ति है, मेरी बुद्धि बहुत अच्छी है, इसको यूज़ नहीं किया जाता है। ⁹⁷‘मेरी'कहाँ से आई? ⁹⁸‘मेरी' कहा और मैली हुई।

⁷⁹On the path of bhakti, there is a system of physical wealth being given in donation or used in a worthwhile so that it increases. ⁸⁰Even in bhakti, in order to make people use it in a worthwhile way, they increase their zeal and enthusiasm.

⁹⁹भक्ति में भी यह शिक्षा 63 जन्मों से देते रहे हैं कि मेरा नहीं मानो,तेरा मानो।

⁸¹During the Year of Tapasya you also must not just check whether there was waste or not.

¹⁰⁰लेकिन फिर भी माना नहीं। ¹⁰¹तो ज्ञान मार्ग में भी कहना तेरा और मानना मेरा - यह ठगी यहाँ नहीं चलती।

⁸²Waste is a different thing from checking to see how many of the treasures that Baba just told you about were used in a worthwhile way.

¹⁰²इसलिए प्रभु प्रसाद को अपना मानना - यह अभिमान और अपमान करना है।

⁸³The virtues are a gift from the Father. ⁸⁴Do not make a mistake, even in dreams, saying: 'My virtues, my powers'.

¹⁰³‘‘बाबा-बाबा''शब्द कहाँ भी भूलो नहीं।

⁸⁵These are a gift from the Father, the gift from God.

¹⁰⁴बाबा ने शक्ति दी है, बुद्धि दी है, बाबा का कार्य है,बाबा का सेन्टर है, बाबा की सब चीजें है। ¹⁰⁵ऐसे नहीं समझो - मेरा सेन्टर है, हमने बनाया है, हमारा अधिकार है। ¹⁰⁶‘हमारा' शब्द कहाँ से आया?

⁸⁶It is a great sin to consider the gift from God to be yours. ⁸⁷Many times, many children think and speak in ordinary language: 'My virtue is not being used', or 'I have this power, but it is not being used'. 'My intellect is very good, but it is not being used'.

¹⁰⁷आपका है क्या?

⁸⁸How is it yours?

¹⁰⁸गठरी सम्भाल कर रखी है क्या?

⁸⁹To say 'mine' means to make it dirty.

¹⁰⁹कई बच्चे ऐसा नशा दिखाते हैं - हमने सेन्टर का मकान बनाया है तो हमारा अधिकार है।

⁹⁰Even in bhakti, this teaching was given for sixty­three births: Don't say mine, say Yours.

¹¹⁰लेकिन बनाया किसका सेन्टर?

⁹¹But you didn't do it.

¹¹¹बाबा का सेन्टर है ना! ¹¹²तो जब बाबा को अर्पण कर दिया तो फिर आपका कहाँ से आया? ¹¹³मेरा कहाँ से आया?

⁹²On the path of knowledge also, to say, 'Yours', but to consider it to be 'mine', is cheating and it will not do.

¹¹⁴जब बुद्धि बदलती है तो कहते हैं - मेरा है। ¹¹⁵मेरे-मेरे ने ही मैला किया फिर मैला होना है?

⁹³Therefore, to consider the holy offering from God to be yours means to be arrogant and disrespectful.

¹¹⁶जब ब्राह्मण बने तो ब्राह्मण जीवन का बाप से पहला वायदा कौन सा है?

⁹⁴Don't ever forget the word "Baba". ⁹⁵Baba has given power, Baba has given the intellect.

¹¹⁷नयों ने वायदा किया है, या पुरानों ने किया है?

⁹⁶It is Baba's task, it is Baba's centre, and all these things are Baba's.

¹¹⁸नये भी अभी तो पुराने होकर आये हो ना?

⁹⁷Don't think: ⁹⁸This is my centre.

¹¹⁹निश्चय बुद्धि का फार्म भरकर आये हो ना?

⁹⁹I created the centre, so I have a right to it.

¹²⁰तो सबका पहला-पहला वायदा है - तन-मन-धन और बुद्धि सब तेरे।

¹⁰⁰Where did 'yours' come from? ¹⁰¹Is it yours?

¹²¹यह वायदा सभी ने किया है?

¹⁰²Have you carefully kept a bundle aside?

¹²²अभी वायदा करने वाले हो तो हाथ उठाओ। ¹²³जो समझते हैं कि आइवेल के लिए कुछ तो रखना पड़ेगा।

¹⁰³Many children show such intoxication: I built the building for the centre, so I have a right to it.

¹²⁴सब कुछ बाप को कैस दे देंगे?

¹⁰⁴But whose centre did you build?

¹²⁵कुछ तो किनारा रखना पड़ेगा।

¹⁰⁵It is Baba's centre, is it not?

¹²⁶जो समझते हैं कि यह समझदारी का काम है, वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁶If you have surrendered it to Baba, how can it be yours? ¹⁰⁷How can there be "mine"?

¹²⁷कुछ किनारे रखा है?

¹⁰⁸Is it "mine"? ¹⁰⁹Is it a little bit?

¹²⁸देखना,फिर यह नहीं कहना कि हमको किसने देखा?

¹¹⁰Be careful! ¹¹¹When the intellect turns, you say: This is mine anyway.

¹²⁹इतनी भीड़ में किसने देखा?

¹¹²By saying, "mine, mine", you dirtied it.

¹³⁰बाप के पास तो टी.वी. बहुत क्लीयर है।

¹¹³It will be dirtied again.

¹³¹उससे छिप नहीं सकते हो। ¹³²इसलिए सोच, समझ करके थोड़ा रखना हो,भल रखो।

¹¹⁴Do you remember the first promise you made to Baba for your Brahmin life when you became a Brahmin?

¹³³पाण्डव क्या समझते हो?

¹¹⁵What is that promise?

¹³⁴थोड़ा रखना चाहिए? ¹³⁵अच्छी तरह से सोचो।

¹¹⁶Have the new ones made it or only the old ones?

¹³⁶जिनको रखना है वे अभी हाथ उठा ले, बच जायेंगे।

¹¹⁷The new ones have now also come as the old ones did.

¹³⁷नहीं तो यह समय, यह सभा, यह आपका कांध का हिलाना - यह सब दिखाई देगा।

¹¹⁸You have come after completing the form about having faith in the intellect, have you not?

¹³⁸कभी भी मेरापन नहीं रखो।

¹¹⁹You have not come, weak.

¹³⁹बाप कहा और पाप गया। ¹⁴⁰बाप नहीं कहते तो पाप हो जाता है।

¹²⁰So everyone's first promise was: Mind, body, intellect and wealth are Yours.

¹⁴¹पाप वश के हो करके,फिर बुद्धि काम नहीं करती है।

¹²¹Did you make this promise or is there someone who did not make it?

¹⁴²कितना भी समझाओ, कहेंगे नहीं, यह तो राइट है।

¹²²Those who did not make it, raise your hand! ¹²³If you are going to make it now, raise your hand.

¹⁴³यह तो होना ही है।

¹²⁴Are you making it now?

¹⁴⁴यह तो करना ही है।

¹²⁵You have made it.

¹⁴⁵बाप को भी रहम पड़ता है।

¹²⁶Achcha, this doesn't matter either.

¹⁴⁶क्योंकि उस समय पाप के वश होते हैं। ¹⁴⁷बाप भूल जाता है तो पाप आ जाता है।

¹²⁷You did not make it before, but raise your hand if you are making it now.

¹⁴⁸और पाप के वश होने के कारण जो बोलते हैं, जो करते हैं वह स्वयं भी नहीं समझते कि हम क्या कर रहे हैं, क्योंकि परवश होते हैं। ¹⁴⁹तो सदा ज्ञान के होश में रहो। ¹⁵⁰पाप के जोश में नहीं आओ। ¹⁵¹बीच-बीच में यह माया की लहर आती है।

¹²⁸Those who think: Something has to be kept aside for the future, and so how can everything be given to Baba; something has to be kept aside, and so you consider this to be a sensible activity, raise your hand!

¹⁵²आप नये इन बातों से बच करके रहना।

¹²⁹Do you want to keep anything aside?

¹⁵³मेरा-मेरा में नहीं जाना।

¹³⁰You are giving it to Baba today.

¹⁵⁴थोड़ा पुराने हो जाते हैं तो फिर यह मेरे-मेरे की माया बहुत आती है।

¹³¹However, be careful! ¹³²Don't think, 'Who saw us anyway'.

¹⁵⁵मेरा विचार, मेरी बुद्धि ही नहीं है तो मेरा विचार कहाँ से आया?

¹³³Who is going to see anyone in such a crowd? ¹³⁴Baba has a very clear TV.

¹⁵⁶तो समझा, जमा करने की विधि क्या है?

¹³⁵You cannot be hidden from that.

¹⁵⁷कार्य में लगाना। ¹⁵⁸सफल करो, अपने ईश्वरीय संस्कारों को भी सफल करो तो व्यर्थ संस्कार स्वतः ही चले जायेंगे।

¹³⁶Therefore, if you want to keep a little aside after careful consideration, then by all means keep it, it is good.

¹⁵⁹ईश्वरीय संस्कारों को कार्य में नहीं लगाते हो तो वह लॉकर में रहते और पुराना काम करते रहते।

¹³⁷There should be a little that is mine, that there should be two annas or four annas from a rupee kept aside.

¹⁶⁰कइयों की यह आदत होती है कि बैंक में या अलमारियों में रखने की। ¹⁶¹बहुत अच्छे कपड़े होंगे,पैसे होंगे,चीजें होंगी, लेकिन यूज़ फिर भी पुराने करेंगे। ¹⁶²पुरानी वस्तु से उन्हों को प्यार होता है और अलमारी की चीजें अलमारी में ही रह जायेगी और वह पुराने से ही चला जायेगा। ¹⁶³तो ऐसे नहीं करना - पुराने संस्कार यूज करते रहो और ईश्वरीय संस्कार बुद्धि के लॉकर में रखो।

¹³⁸What do the pandavs think?

¹⁶⁴नहीं, कार्य में लगाओ, सफल करो।

¹³⁹Should you keep a little aside?

¹⁶⁵तो यह चार्ट रखो कि सफल कितना किया?

¹⁴⁰Think about it, think carefully.

¹⁶⁶सफल करना माना बचाना या बढ़ाना।

¹⁴¹What do those at the back think?

¹⁶⁷मंसा से सफल करो,वाणी से सफल करो।

¹⁴²Should you keep a little aside?

¹⁶⁸सम्बन्ध-सम्पर्क से, कर्म से, अपने श्रेष्ठ संग से, अपने अति शक्तिशाली वृत्ति से सफल करो।

¹⁴³Those who wish to keep a little, raise your hand now! ¹⁴⁴You will be saved.

¹⁶⁹ऐसे नहीं कि मेरी वृत्ति तो अच्छी रहती है। ¹⁷⁰लेकिन सफल कितना किया?

¹⁴⁵Otherwise later you will see this time, this gathering, and your nodding.

¹⁷¹मेरे संस्कार तो है ही शान्त लेकिन सफल कितना किया?

¹⁴⁶Never let there be the consciousness of "mine".

¹⁷²कार्य में लगाया? ¹⁷³तो यह विधि अपनाने से सम्पूर्णता की सिद्धि सहज अनुभव करते रहेंगे।

¹⁴⁷When you say, Bap (Father), pap (sin) finishes. ¹⁴⁸When you do not say, Bap, it becomes pap.

¹⁷⁴सफल करना ही सफ-लता की चाबी है। ¹⁷⁵समझा - क्या करना है?

¹⁴⁹When you become influenced by sin, your intellect doesn't work.

¹⁷⁶सिर्फ अपने में ही खुश नहीं होते रहो - मैं तो बहुत अच्छी गुणवान हूँ, मैं बहुत अच्छा भाषण कर सकती हूँ, मैं बहुत अच्छा ज्ञानी हूँ,योग भी मेरा बहुत अच्छा है।

¹⁵⁰No matter how much someone tries to explain to you, you say: No, this is right, this has to happen, this has to be done. ¹⁵¹Baba feels mercy, because at that time you are under the influence of sin.

¹⁷⁷लेकिन अच्छा है तो यूज़ करो ना।

¹⁵²Baba is forgotten and sin comes.

¹⁷⁸उसको सफल करो। ¹⁷⁹सहज विधि है - कार्य में लगाओ और बढ़ाओ।

¹⁵³Because you are under the influence of sin, you do not understand what you are doing and saying.

¹⁸⁰बिना मेहनत के बढ़ता जायेगा और21 जन्म आराम से खाना। ¹⁸¹वहाँ मेहनत नहीं करनी पड़ेगी। ¹⁸²विशाल महफिल है (ओम् शान्ति भवन का हाल एकदम फुल भर गया इसलिए कइयों को नीचे मेडिटेशन हाल, छोटे हाल में बैठना पड़ा। ¹⁸³हाल छोटा पड़ गया)शास्त्रों में यह आपका जो यादगार है,उसमें भी गायन है - पहले गिलास में पानी डाला, फिर उससे घड़े में डाला,फिर घड़े से तालाब में डाला, तालाब से नदी में डाला।

¹⁵⁴Always remain in the consciousness of knowledge.

¹⁸⁴आखरीन कहाँ गया? ¹⁸⁵सागर में।

¹⁵⁵Don't come under the force of sin.

¹⁸⁶तो यह महफिल पहले हिस्ट्री हाल में लगी, फिर मेडिटेशन हाल में लगी, अभी ओम् शान्ति भवन में लग रही है।

¹⁵⁶In-between this wave comes in. ¹⁵⁷This is the wave of Maya, so you new ones should remain safe from it.

¹⁸⁷अब फिर कहाँ लगेगी?

¹⁵⁸Don't be caught up in these matters.

¹⁸⁸लेकिन इसका मतलब नहीं कि साकार मिलन के बिना अव्यक्त मिलन नहीं मना सकते हो।

¹⁵⁹Do not go into the consciousness of 'mine, mine'. ¹⁶⁰When souls become a little older, there is a lot of Maya of 'mine, mine'.

¹⁸⁹अव्यक्ति मिलन मनाने का अभ्यास समय प्रमाण बढ़ना ही है और बढ़ाना ही है।

¹⁶¹Since this is not my idea, or it is not my intellect..., where did 'my idea', come from?

¹⁹⁰यह तो दादियों ने रहमदिल होकर आप सबके ऊपर विशेष रहम किया है, नयों के ऊपर।

¹⁶²So do you understand what the method to accumulate is? ¹⁶³Use it in a task and make it successful.

¹⁹¹लेकिन अव्यक्त अनुभव को बढ़ाना - यह समय और कार्य में आयेगा।

¹⁶⁴Use your Godly sanskars in a worthwhile way and the sanskars of waste will go away.

¹⁹²देखो,नये-नये बच्चों के लिए ही बापदादा विशेष यह साकार में मिलन का पार्ट अब तक बजा रहे हैं।

¹⁶⁵When you do not use your Godly sanskars for a task, they simply remain in the locker, and just the old ones continue to work.

¹⁹³लेकिन यह भी कब तक?

¹⁶⁶It happens like that.

¹⁹⁴सभी खुशराजी हो,सन्तुष्ट हो? ¹⁹⁵बाहर रहने में भी सन्तुष्ट हो? ¹⁹⁶यह भी ड्रामा में पार्ट है। ¹⁹⁷जब कहते हो सारा आबू हमारा होगा, तो वह कैसे होगा?

¹⁶⁷Some have the habit of keeping very beautiful things in a bank or beautiful clothes or a lot of money also in a cupboard, but they use the old things.

¹⁹⁸पहले आप चरण तो रखो।

¹⁶⁸They have love for the old things.

¹⁹⁹फिर अभी जो धर्मशाला नाम है वह अपना हो जायेगा। ²⁰⁰देखो,विदेश में अभी ऐसे होने लगा है।

¹⁶⁹The things in the cupboard simply remain in the cupboard, and they will just make do with the old things.

²⁰¹चर्च इतने नहीं चलते हैं तो बी.के. को दे दी है। ²⁰²जो ऐसे बड़े-बड़े स्थान है, चल नहीं पाते हैं तो ऑफर करते हैं ना।

¹⁷⁰So do not do this. ¹⁷¹Do not continue to use the old sanskars and let the Godly sanskars simply remain in the locker of your intellect. ¹⁷²Use them for a task, use them in a worthwhile way.

²⁰³तो ब्राह्मणों के चरण पड़ रहे हैं जगह-जगह पर, इसमें भी राज़ है।

¹⁷³So maintain a chart of how much you used them in a worthwhile way.

²⁰⁴ब्राह्मणों को रहने का ड्रामा में पार्ट मिला है।

¹⁷⁴To use something in a worthwhile way means to save or increase it.

²⁰⁵तो सारा ही अपना जब हो जायेगा फिर क्या करेंगे? ²⁰⁶आप ही ऑफर करेंगे आप सम्भालो। ²⁰⁷हमें भी सम्भालो, आश्रम भी सम्भालो। ²⁰⁸जिस समय जो पार्ट मिलता है, उसमें राजी रह करके पार्ट बजाओ।

¹⁷⁵Use it in a worth while way with your mind, or make it successful through your words, or make it worthwhile through relations and contacts, through actions, through your elevated company and with your extremely powerful attitude.

²⁰⁹अच्छा। ²¹⁰मधुबन निवासी और टीचर्स सभी नीचे सुन रहे हैं।

¹⁷⁶Do not just think, 'My attitude is always very good'.

²¹¹सुनने द्वारा मिल रहे हैं। ²¹²टीचर्स और मधुबन निवासियों को सेवा का प्रत्यक्षफल सबके सन्तुष्टता की दुआएं मिलती है।

¹⁷⁷But how much of it was used in a worthwhile way? 'My sanskars are those of peace anyway.' But how much were they put to use in a worthwhile way?

²¹³यह ब्राह्मण आत्माओं की या बाप की दुआएं एक्स्ट्रा लिफ्ट के रूप में काम में आती हैं।

¹⁷⁸By adopting the method of using them in a task, you will easily experience the success of becoming perfect.

²¹⁴यह ब्राह्मण आत्माओं के दिल की दुआएं कम नहीं है। ²¹⁵अच्छा-

¹⁷⁹To use something in a worthwhile way is the key to success.

²¹⁶चारों ओर के सर्व मिलन मनाने के,ज्ञान रतन धारण करने के चात्रक आत्माओं को आकार रूप में वा साकार रूप में मिलन मेला मनाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा सर्व खज़ानों को सफल कर सफलता स्वरूप बनने वाली आत्माओं को,सदा मेरा बाबा और कोई हद का मेरापन अंशमात्र भी न रखने वाले ऐसे बेहद के वैरागी आत्माओं को सदा हर समय विधि द्वारा सम्पूर्णता की सिद्धि प्राप्त करने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ²¹⁷दादियों से :- सदैव कोई नई सीन होनी चाहिए ना। ²¹⁸यह भी ड्रामा में नई सीन थी जो रिपीट हुई। ²¹⁹यह सोचा था कि यह हाल भी छोटा हो जायेगा?

¹⁸⁰Do you understand what you have to do?

²²⁰सदा एक सीन तो अच्छी लगती नहीं। ²²¹कभी-कभी की सीन अच्छी लगती है। ²²²यह भी एक रूहानी रौनक है ना!

¹⁸¹Do not be happy with just yourself: 'I am very good and virtuous, my yoga is very good'.

²²³इन सभी आत्माओं का संकल्प पूरा होना था, इसलिए यह सीन हो गई।

¹⁸²But if it is that good, then use it! ¹⁸³Use it in a worthwhile way.

²²⁴यहाँ से छुट्टी दे दी - भले आओ।

¹⁸⁴This is an easy method, is it not?

²²⁵तो क्या करेंगे?

¹⁸⁵Or, is it difficult?

²²⁶अभी तो नये और बढ़ने हैं।

¹⁸⁶Use it for a task and increase it.

²²⁷और पुराने तो पुराने हो गये। ²²⁸जैसे उमंग से आये हैं वैसे अपने को सेट किया है, यह अच्छा किया है।

¹⁸⁷It will continue to increase without any effort, and you will then use it in comfort for twenty-one births.

²²⁹विशाल तो होना ही है।

¹⁸⁸You will not have to make any effort.

²³⁰कम तो होना है ही नहीं।

¹⁸⁹There, there is an unlimited gathering.

²³¹जब विश्व कल्याणकारी का टाइटल है तो विश्व के आगे यह तो कुछ भी नहीं हैं। ²³²वृद्धि भी होनी है और विधि भी नये से नई होनी है। ²³³कुछ न कुछ तो विधि होती रहनी है।

¹⁹⁰There is the praise of your memorial mentioned in the scriptures: First, water was put into a glass, then it was put into a pot, then into a pond, then from the pond it flowed into the river.

²³⁴अभी वृत्ति पावरफुल होगी।

¹⁹¹Where did it finally go? ¹⁹²Into the ocean.

²³⁵तपस्या द्वारा वृत्ति पावरफुल हो जायेगी तो स्वतः ही वृत्ति द्वारा आत्माओं की भी वृत्ति चेंज होगी। ²³⁶अच्छा- आज सब सेवा करते थकते तो नहीं हो ना।

¹⁹³So this gathering first took place in the history hall, then in the meditation hall, and now it is taking place in Om Shanti Bhavan.

²³⁷मौज में आ रहे हो। ²³⁸मौज ही मौज है।

¹⁹⁴Now where is it to take place?

²³⁹अच्छा। ²⁴⁰पार्टियों से :- सदा अपने को एकरस स्थिति में अनुभव करते हो?

¹⁹⁵But this does not mean that without the corporeal meeting, you cannot celebrate an avyakt meeting.

²⁴¹एकरस स्थिति है या और हद के रस आकार्षित करते हैं? ²⁴²निर-न्तर योगी बन गये?

¹⁹⁶The practice of the avyakt meeting has to increase according to the time, and you have to increase it.

²⁴³सदा पावरफुल योग है या फर्क पड़ता है? ²⁴⁴निरन्तर अर्थात् अन्तर न हो।

¹⁹⁷The Dadis became merciful and had special mercy for the new ones.

²⁴⁵ऐसे शक्तिशाली बने हो या बन रहे हो?

¹⁹⁸But now, increase the experience of the avyakt.

²⁴⁶कितने तक बने हो? ²⁴⁷75तक पहुँचे हो?

¹⁹⁹That will be useful to you at the right time.

²⁴⁸क्योंकि सदा एकरस का अर्थ ही है एक के साथ सदा जैसे बाप, वैसे मैं, बाप समान।

²⁰⁰Look, BapDada is even now playing the part of the corporeal meeting for the new children. ²⁰¹But till when will this continue?

²⁴⁹बनना तो बाप समान है।

²⁰²So, are all of you happy and content?

²⁵⁰बाप तो शक्ति भरते ही हैं। ²⁵¹रोज की मुरली क्या है?

²⁰³You have not had any difficulties whilst in this gathering, have you?

²⁵²शक्ति भरती है ना!

²⁰⁴Are all of you content?

²⁵³लेकिन भरने वाले भरते हैं।

²⁰⁵Are you content in living outside also?

²⁵⁴सदैव स्मृति रखो कि हम महावीर हैं,शिवशक्तियाँ हैं तो कभी भी निर्बल नहीं होंगे, कमजोर नहीं होंगे।

²⁰⁶This is also a part in the drama. ²⁰⁷Since you say that the whole of Abu will belong to you, how is this to happen?

²⁵⁵क्योंकि कोई भी विघ्न तब आता है जब कमजोर बनते हैं।

²⁰⁸So first of all, at least place your fee there.

²⁵⁶अगर कमजोर नहीं बनो तो विघ्न नहीं आ सकता। ²⁵⁷महावीर को कहते हैं विघ्न विनाशक।

²⁰⁹So, now there is just the name of a dharamshala, but then it will all become yours.

²⁵⁸तो यह किसका टाइटल है? ²⁵⁹आप सभी विघ्न विनाशक हो या विघ्नों में घबराने वाले हो? ²⁶⁰कोई भी शक्ति की कमी हुई तो मास्टर सर्व शक्तिवान नहीं कहेंगे।

²¹⁰Look, even in the foreign lands, it has already happened that when people were not able to use a church so much, they gave it to the Brahma Kumaris to use.

²⁶¹इसलिए सदा याद रखो कि सर्व शक्तियाँ बाप का वर्सा है। ²⁶²वर्सा तो पूरा मिला है या थोड़ा मिला है?

²¹¹So people offer for your use those big places they have, but are notable to run, either by your paying money or by some other way.

²⁶³तो एक भी शक्ति कम नहीं होनी चाहिए। ²⁶⁴इस समय सभी मधुबन निवासी हो ना!

²¹²So now, some such places in the foreign lands are becoming centres.

²⁶⁵अभी मधुबन को साथ ले जाना। ²⁶⁶क्योंकि मधुबन अर्थात् मधुरता।

²¹³Since it has begun in the foreign lands, it will happen here also, will it not?

²⁶⁷मधुबन आपके साथ होगा तो सदा ही सम्पूर्ण और सदा ही सन्तुष्ट रहेंगे।

²¹⁴So the feet of the Brahmins are being placed at every place. ²¹⁵There is significance in this also.

²⁶⁸ऐसे नहीं कहना कि मधुबन में तो बहुत अच्छा था। ²⁶⁹अभी बदल गये।

²¹⁶So the Brahmins receive the part in the drama to set their feet there.

²⁷⁰मधुबन का बाबा भी साथ है। ²⁷¹तो मधुबन की विशेषता भी साथ है।

²¹⁷So what will you do when the whole of Abu becomes yours?

²⁷²तो सदा अपने को मास्टर सर्व शक्तिवान अनु-भव करेंगे।

²¹⁸They themselves will offer it to you, saying: You look after it.

²⁷³सभी तीव्र पुरुषार्थी हो या पुरुषार्थी हो?

²¹⁹They will say: Look after us and also the centre.

²⁷⁴तीव्र पुरुषार्थी की निशानी क्या होती है? ²⁷⁵तीव्र पुरुषार्थी सदा उड़ती कला वाला होगा, सदा डबल लाइट होगा।

²²⁰Therefore, wherever, and whatever part you receive at any time, play it whilst being even more raazyukt (one who knows all secrets).

²⁷⁶कभी ऊपर, कभी नीचे नहीं, सदा उड़ती कला। ²⁷⁷जितना-जितना विचित्र बाप से प्यार है तो जिससे प्यार होता है वैसा ही बनना होता है।

²²¹Achcha. ²²²Madhuban niwasis are sitting below;the teachers are sitting in the meditation hall and listening there. ²²³They are meeting through listening.

²⁷⁸स्वयं भी विचित्र आत्मा रूप में स्थित होंगे तो उड़ती कला में रहेंगे।

²²⁴The teachers and Madhuban niwasis receive the instant fruit of their service as blessings of contentment from everyone.

²⁷⁹अच्छा। ²⁸⁰(बापदादा का मधुर याद पत्र डबल विदेशी भाई-बहनों प्रति)

²²⁵These blessings from the Brahmin souls and the Father are useful, in the form of an extra lift.

²⁸¹चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को बापदादा दिलवर की दिल से बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो। ²⁸²सर्व बच्चों की मधुबन के रिफ्रेशमेन्ट के उमंग-उत्साह की खुशबू पत्रों द्वारा, रूहरिहान द्वारा बाप के पास पहुँच रही है। ²⁸³बापदादा भी बच्चों का तीव्र पुरूषार्थ देख खुश हो रहे हैं और सदा आगे उड़ाने में साथी है। ²⁸⁴ईश्वरीय परिवार के भी सहयोग की दुआएं सदा सबके साथ हैं।

²²⁶The blessings from the heart of Brahmin souls are no less.

²⁸⁵देखो, मीठे बच्चे इस तपस्या वर्ष में लगन की अग्नि द्वारा सर्व व्यर्थ संकल्प, समय और संस्कारों को समाप्त कर समर्थ-सम्पन्न बनने का जो दृढ़ संकल्प किया है, उनको अपनी हिम्मत और बाप की मदद से पूरा करना ही है और होना ही है। ²⁸⁶इसके लिए सदा बाप को अपने कम्पेनियन के रूप में साथ रखना और कम्पनी तीव्र पुरुषार्थी फालो फादर ब्राह्मण आत्माओं की करनी है। ²⁸⁷इसमें ही सहज सफलता अनुभव करते रहेंगे। ²⁸⁸डबल विदेशी बच्चों पर तो विशेष बाप का प्यार है क्योंकि बच्चे भी बाप के लव में लीन रहते हैं।

²²⁷To the chatrak souls in all four directions who celebrate a meeting and imbibe the jewels of knowledge, to the elevated souls who celebrate a meeting in the subtle form and the corporeal form, to the souls who use all the treasures in a worthwhile way and become the embodiment of success, to the souls who have unlimited disinterest and who constantly have the consciousness of, 'my Baba', and have no trace of the limited consciousness of 'mine', to the children who constantly attain the success of becoming complete through the accurate method, BapDada's love, remembrances and namaste.

²⁸⁹उड़ते रहो और उड़ाते रहो। ²⁹⁰अच्छा।

²²⁸* * * O MS H A N T I * * *