Avyakt murli for Wednesday 11 December 1991

⁰> ¹11-12-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 11-12-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सत्यता की सभ्यता ही रीयल रॉयल्टी है

¹Manners of reality (truth) are real royalty.

³अव्यक्त बापदादा अपने रीयल और रॉयल बच्चों प्रति बोले ः

²Today, BapDada is seeing His elevated family, that is, He is seeing His royal family.

⁴आज बापदादा अपने श्रेष्ठ परिवार अर्थात् अपने रॉयल फैमली को देख रहे हैं। ⁵सारे कल्प में सबसे रॉयल आप श्रेष्ठ आत्माएं ही हो। ⁶अनादि आत्मिक स्वरूप में भी सबसे श्रेष्ठ रॉयल आत्मायें हो और आदि स्वरूप देव आत्माओं के रूप में भी रॉयल राज्य अधिकारी रॉयल फैमली हो। ⁷पूज्य रूप में भी आप देव आत्माओं की कितनी रॉयल्टी से पूजा होती रहती है और किसी भी अन्य धर्म आत्मा वा राजनीतिक आत्माओं की ऐसी रॉयल पूजा नहीं होती।

³Throughout the entire cycle, you elevated souls are the most royal souls.

⁸तो तीनों रूपों में - अनादि,आदि और पूज्य स्वरूप ऐसे रॉयल और कोई भी नहीं हैं। ⁹क्योंकि आप आत्माओं की प्योरिटी की ही रॉयल्टी है। ¹⁰ऐसे सम्पूर्ण पवित्र और कोई भी आत्मा सारे कल्प में न ही बनी है, न बनेगी। ¹¹यह प्योरिटी की ही विशेषता है।

⁴In your eternal form of the soul, you are the most elevated royal souls, and in your original form, in the form of the deity souls, you are also royal; the royal family who have a right to the royal kingdom.

¹²इसलिए सिर्फ देव आत्माओं के आगे ही यह महिमा गाते हैं कि आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो, और किसी भी धर्म आत्माओं की महिमा में ऐसी महिमा नहीं गाई जाती है। ¹³सिर्फ देव आत्माओं के श्रेष्ठ कीर्ति अर्थात् श्रेष्ठ पवित्रता की ही कीर्तन होता है। ¹⁴और कोई भी धर्म में कीर्तन नहीं होता है। ¹⁵साजों और बाजों से कीर्तन का रिवाज देव आत्माओं में ही है वा संगमयुग के शक्ति स्वरूप में है।

⁵In your worship­worthy form, you deity souls are worshipped with so much royalty.

¹⁶यह सम्पूर्ण पवित्रता के विधि की सिद्धि है। ¹⁷इसलिए आप जैसी रूहानी रॉयल्टी अौर किसी आत्मा की नहीं है।

⁶None of the souls of other religions or political leaders are worshipped in such a royal way.

¹⁸तो चेक करो- ऐसे प्योरिटी की रॉयल्टी कहाँ तक आई है? ¹⁹रूहानी रॉयल्टी की सबसे श्रेष्ठ निशानी है - रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी अर्थात् सत्यता।

⁷In all three forms the eternal, the original and the worship­worthy form – no one is as royal as you because you souls have the royalty of purity.

²⁰जैसे आत्मा का अनादि स्वरूप सत है। ²¹सत अर्थात् अविनाशी और सत्य है। ²²जैसे बाप की महिमा विशेष यही गाते रहते हैं - सत्यम् शिवम् सुन्दरम्।

⁸Neither has there been nor will there be such a completely pure soul in the entire cycle. ⁹This is the speciality of purity.

²³सत्य ही शिव है वा गॉड इज ट्रुथ (God is truth) कहा जाता है। ²⁴तो बाप की महिमा सत्य अर्थात् सत्यता की है।

¹⁰This is why people only sing this praise in front of the deity souls: You are completely viceless.

²⁵ऐसे रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी - सत्यता जरा भी बनावटी या मिला-वटी न हो।

¹¹They do not sing this praise for the righteous souls of any other religion.

²⁶चाहे बोल में, चाहे कर्म में, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में मिलावट या बनावट नहीं हो। ²⁷जिसको साधारण भाषा में बापदादा कहते हैं - सच्चाई।

¹²People just sing praise of the elevated actions (kirti) of the deity souls, that is, they only praise their elevated purity.

²⁸रॉयल आत्माओं की वृत्ति, दृष्टि बोल और चलन सब एक सत्य होगी।

¹³There is no singing of praise (kirtan – singing devotional songs) in any other religion.

²⁹ऐसे नहीं कि वृत्ति में एक बात हो और बोल में दूसरा बनावटी भाव हो। ³⁰इसको रॉयल्टी वा रीयल्टी नहीं कहा जाता है।

¹⁴The system of the singing with the sound of music and instruments is just for the deity souls and the shaktis of the confluence age.

³¹आजकल बापदादा बच्चों की लीला देखते भी हैं और सुनते भी हैं।

¹⁵This is the attainment of the method of complete purity.

³²कई बच्चे बात को मिलाने और बनाने में बहुत होशियार हैं। ³³क्योंकि द्वापर से मिलावट और बनावट की कथायें बहुत सुनी हैं। ³⁴तो इस ब्राह्मण जीवन में भी वह संस्कार इमर्ज कर लेते हैं। ³⁵ऐसी अच्छे रूप से बात बना लेते हैं जो झूठ को बिल्कुल सम्पूर्ण सत्य बना देते हैं और सत्य को झूठ सिद्ध कर देते हैं।

¹⁶This is why no other soul has such spiritual royalty as yours.

³⁶इसको कहा जाता है - अन्दर एक,बाहर दूसरा।

¹⁷Check to what extent you have imbibed such royalty of purity.

³⁷तो क्या यह रीयल्टी है? ³⁸रॉयल्टी है? ³⁹नहीं है ना । ⁴⁰तो ऐसे पवित्रता की रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी।

¹⁸The most elevated sign of spiritual royalty, that is, reality, is truth, just as the original form of the soul is truth.

⁴¹यह रॉयल्टी की निशानी है।

¹⁹Truth means imperishable as well as truth.

⁴²अगर यह निशानी नहीं है तो समझो प्योरिटी की रॉयल्टी नहीं आई है वा परसेन्टेज में आई है, सम्पूर्ण नहीं है।

²⁰You especially sing the praise of the Father as the Truth, the Benefactor and the Most Beautiful One. ²¹It is said: Shiva is the Truth, God is Truth.

⁴³रीयल्टी की दूसरी निशानी बापदादा सदा सुनाते रहते हैं - सच तो बिठो नच।

²²So the praise of the Father is the Truth, that of the truth. ²³In the same way, royalty means reality.

⁴⁴सच्ची आत्मायें सदा खुशी में नाचती रहेंगी।

²⁴Truth is never made up or mixed up with anything.

⁴⁵कभी खुशी कम, कभी खुशी ज्यादा,ऐसा नहीं होगा। ⁴⁶दिन प्रतिदिन, हर समय और खुशी बढ़ती रहेगी।

²⁵Whether in words, actions or relationships and connections, there is nothing made up or mixed.

⁴⁷रीयल्टी की निशानी है - सदा खुशी में नाचना। ⁴⁸नैन चैन कहते हो ना , रायल्टी का अर्थ भी है चित से भी और नैन चैन से भी सदा हर्षित।

²⁶In ordinary language, BapDada calls this honesty. ‘Royal souls’ means that their attitude, vision, words and activities will be true.

⁴⁹सिर्फ बाहर से हर्षितमुख नहीं, लेकिन चित्त में भी हर्षित। ⁵⁰हर्षित चित्त हर्षित मुख,दोनों हर्षित हों।

²⁷It isn't that they would have one thing in their attitude and some other intention in their words.

⁵¹कई बार ऐसे भी होता है कि अन्दर चित्त में खुशी नहीं होती लेकिन बाहरमुख में समय प्रमाण खुशनुमा बन करके दिखाते हैं। ⁵²इसको अल्प काल का हर्षितमुख कहेंगे, लेकिन हर्षित चित्त,हर्षित मुख अविनाशी हो। ⁵³तो पवित्रता की रीयल्टी रॉयल्टी अर्थात् अविनाशी चित्त और मुख हर्षित हों। ⁵⁴चेक करो - दूसरे को चेक करने नहीं लग जाना, अपने को चेक करना है।

²⁸That is not called the reality of royalty.

⁵⁵ऐसी रॉयल आत्मा बापदादा को और सर्व ब्राह्मण परिवार को अति प्यारी होती है।

²⁹BapDada sees and hears the wonderful activities of the children nowadays.

⁵⁶रीयल प्यारी आत्मा की विशेषता क्या होती है?

³⁰Many children are very clever in making up stories and mixing things.

⁵⁷क्योंकि आजकल के रीति-रसम प्रमाण जो बहुत प्यारा लगता है तो प्यारे के तरफ न चाहते हुए भी आकार्षित हो जाते हैं। ⁵⁸जिसको आप लोग अपनी भाषा में अटैचमेन्ट कहते हो। ⁵⁹क्योंकि प्यारा है तो अटैचमेन्ट तो होगी ना। ⁶⁰लेकिन रीयल और रॉयल प्यार की निशानी है - वो जितना ही प्यारा होगा उतना ही न्यारा भी होगा।

³¹Why?

⁶¹इसलिए वह न स्वयं एक्स्ट्रा अटैचमेन्ट में आयेगा, न दूसरा उसकी अटैचमेन्ट में आयेगा।

³²Because they have heard many stories that have been made up and mixed up since the copper age.

⁶²इसको कहा जाता है रीयल प्यार,सम्पूर्ण प्यार।

³³So they allow that sanskar to emerge even in their Brahmin life.

⁶³वह हर्षित रहेगा,आकार्षित भी होगा परन्तु हद की आकर्षण करने वाला नहीं।

³⁴They make up a story with such a beautiful form that they make something false completely true and they prove the truth to be false.

⁶⁴तो रीयल और रॉयल की निशानी क्या हुई? ⁶⁵अति प्यारा और अति न्यारा।

³⁵This is called being one thing internally and something else externally.

⁶⁶रॉयल्टी की और विशेषता है उस आत्मा में कभी किसी भी प्रकार के,चाहे स्थूल,चाहे सूक्ष्म, मांगने के संस्कार नहीं होंगे। ⁶⁷क्योंकि रॉयल आत्मा सदा सम्पन्न भरपूर रहती है। ⁶⁸एक भरपूरता बाहर की होती है स्थूल वस्तुओं से,स्थूल साधनों से भरपूरता। ⁶⁹और दूसरी होती है मन की भरपूरता।

³⁶So, would you call this royalty?

⁷⁰जो मन से भरपूर रहता है उसके पास स्थूल वस्तु या साधन नहीं भी हो फिर भी मन भरपूर होने के कारण वो कभी अपने में कमी महसूस नहीं करेगा। ⁷¹ना में भी हाँ का अनुभव करेगा। ⁷²और जिसका मन भरपूर नहीं होता वह आत्मा बाहर से कितनी भी वस्तु और साधन से भरपूर होते भी वह कभी भी अपने को भरपूर नहीं समझेगा। ⁷³ऐसी आत्मा सदा इच्छा के कारण‘चाहिए चाहिए’का गीत गाती रहेगी।

³⁷Is this reality?

⁷⁴हर बात में ये होना चाहिए, ये करना चाहिए,ये मिलना चाहिए, ये बदलना चाहिए… हर समय यही गीत गाते रहेगें। ⁷⁵और मन से भरपूर आत्मा सदा यही गीत गाती रहेगी सब पा लिया, प्राप्त हो गया, ये होना चाहिए,ये करना चाहिए, ये चाहिए चाहिए भी रॉयल मांगने के संस्कार हैं। ⁷⁶बेहद की सेवा-प्रति सोचना कि ये होना चाहिए, ये करना चाहिए,वह अलग बात है लेकिन स्व की हद के प्राप्ति अर्थ चाहिए चाहिए ये रॉयल मांगना है। ⁷⁷नाम चाहिए, मान चाहिए,शान चाहिए,प्यार चाहिए,पूछना चाहिए - ये सब हद की बातें हैं।

³⁸Is this royalty?

⁷⁸रॉयल आत्मा में मांगने का अंश मात्र भी संस्कार नहीं होता है।

³⁹It is not. ⁴⁰The royalty of such purity is reality.

⁷⁹समझा - रॉयल्टी क्या होती है?

⁴¹This is the sign of royalty.

⁸⁰तपस्या के चार्ट में यह सब चेक करना, ऐसे नहीं, मैंने किसी को गाली नहीं दी, क्रोध नहीं किया, नहीं, यह सब बातें चेक करना। ⁸¹फिर प्राइज लेना।

⁴²If you do not have this sign, then understand that you do not have the royalty of purity yet, or that you only have it to a certain percentage, not fully.

⁸²तपस्या का अर्थ ही है - सम्पूर्ण पवित्र बनना। ⁸³तो पवित्रता की पर्सनालिटी,पवित्रता की रॉयल्टी कहॉ तक प्रैक्टि-कल में रही है यह चेक करना है।

⁴³The second sign of reality that BapDada constantly tells you about is that when there is truth, the soul continues to dance.

⁸⁴इसको कहेंगे तपस्वीराज। ⁸⁵समझा - रॉयल्टी क्या है?

⁴⁴True souls will constantly continue to dance in happiness.

⁸⁶रॉयल आत्मा का चेहरा और चलन दोनों ही सत्यता की सभ्यता अनुभव करायेंगे।

⁴⁵Their happiness will not be less at some times and greater at other times.

⁸⁷वैसे भी रॉयल आत्माओं को सभ्यता की देवी कहा जाता है।

⁴⁶Day by day, at every moment, their happiness continues to increase.

⁸⁸उनका बोलना,देखना, चलना,खान-पीना,उठना-बैठना,हर कर्म में सभ्यता सत्यता स्वतः ही दिखाई देगी। ⁸⁹ऐसे नहीं कि मैं तो सत्य को सिद्ध कर रहा हूँ और सभ्यता हो ही नहीं। ⁹⁰कई बच्चे कहते हैं वैसे क्रोध नहीं आता है,लेकिन कोई झूठ बोलता है तो क्रोध आ जाता है। ⁹¹उसने झूठ बोला, आपने क्रोध से बोला तो दोनों में राइट कौन?

⁴⁷The sign of reality is to constantly dance in happiness.

⁹²सत्यता को सिद्ध करने वाला सदा सभ्यता वाला होगा। ⁹³कई चतुराई करते हैं, कहेंगे हम क्रोध नहीं करते हैं, हमारा आवाज ही बड़ा है, आवाज ही ऐसा तेज है। ⁹⁴साइन्स के साधनों से आवाज को कम और ज्यादा कर सकते हैं ना तो क्या साइलेन्स के पॉवर से अपने आवाज की गति को धीमी या तेज नहीं कर सकते हो? ⁹⁵इससे तो ये टेप रिकार्ड और ये माइक अच्छा है जो आवाज कम ज्यादा तो कर सकते हो।

⁴⁸You speak of the eyes and the features.

⁹⁶तो ये चेक करो कि सत्यता के साथ सभ्यता भी है? ⁹⁷अगर सभ्यता नहीं तो सत्यता नहीं। ⁹⁸तो प्योरिटी की रॉयल्टी सदा प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे।

⁴⁹So, then, the meaning of royalty is that you will be constantly cheerful in your heart and also in your features ­ not just external cheerfulness, but cheerfulness even in your heart.

⁹⁹ऐसे नहीं,अन्दर में तो रॉयल्टी है,बाहर देखने में नहीं आती।

⁵⁰A cheerful heart and a cheerful face ­ both should be cheerful.

¹⁰⁰अगर अन्दर है तो बाहर में जरूर दिखाई देगी। ¹⁰¹सत्यता की रॉयल्टी को कोई छिपा नहीं सकता।

⁵¹It often happens that your heart is not cheerful, but at the time of having to be extroverted, you show a smiling face.

¹⁰²इसमें गुप्त नहीं रहना है। ¹⁰³कई कहते हैं गुप्त पुरुषार्थी हैं इसीलिए गुप्त रहते हैं।

⁵²This is called being cheerful temporarily, but you should have a permanently cheerful heart and a cheerful face.

¹⁰⁴लेकिन जैसे सूर्य को कोई छिपा नहीं सकता, सत्यता के सूर्य को कोई छिपा नहीं सकता।

⁵³The royalty and reality of purity means that the heart and face should both be cheerful eternally.

¹⁰⁵न कोई कारण छिपा सकता है, न कोई व्यक्ति। ¹⁰⁶सत्य सदा ही सत्य है।

⁵⁴Check yourself; do not begin to check others, but check yourself.

¹⁰⁷सत्यता की शक्ति सबसे महान है। ¹⁰⁸सत्यता सिद्ध करने से सिद्ध नहीं होती।

⁵⁵Such royal souls are much loved by BapDada and the entire Brahmin family.

¹⁰⁹सत्यता की शक्ति को स्वतःही सिद्ध होने की सिद्धि प्राप्त होती है।

⁵⁶What is the speciality of a really loved soul?

¹¹⁰सत्यता को अगर कोई सिद्ध करने चाहता है तो वह सिद्ध जिद्द हो जाता है। ¹¹¹इसलिए सत्यता स्वयं ही सिद्ध होती ही है।

⁵⁷According to the systems of today, you become attracted towards someone for whom you have a lot of love.

¹¹²उसको सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है। ¹¹³समझा ।

⁵⁸In your language you call this attachment.

¹¹⁴तपस्या वर्ष में क्या दिखाना है? ¹¹⁵प्योरिटी की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी।

⁵⁹Because you have love for that one there will be attachment, will there not?

¹¹⁶अच्छा! ¹¹⁷देश-विदेश के तरफ से सभी बच्चों के पत्र, यादप्यार पुरूषार्थ के,सेवा के समाचार और दिल की रूहरिहान सब बापदादा के पास पहुँच रही है, पहुँच गई है।

⁶⁰However, if someone is truly loved, the sign of such real and royal love is that the more love you have, the more detached you will be.

¹¹⁸बापदादा सभी बच्चों को नाम सहित याद प्यार दे रहे हैं। ¹¹⁹हर एक समझे पहले हमारी याद।

⁶¹Therefore, that one himself doesn't develop extra attachment and nor do others develop attachment for that one.

¹²⁰क्योंकि बाप-दादा यादप्यार का रेसपॉन्ड अव्यक्त रूप से तो उसी घड़ी दे ही देते हैं। ¹²¹लेकिन फिर भी साकार विधि से स्वयं भी साकार में पत्र लिखते हैं या यादप्यार भेजते तो बापदादा भी साकार विधि प्रमाण साकार रूप में भी रिटर्न यादप्यार दे रहे हैं। ¹²²बापदादा जानते हैं कि चारों ओर उमंग-उत्साह तपस्या का और मन्सा वायब्रेशन द्वारा सेवा का, अच्छा है और रहेगा। ¹²³अभी और भी आगे गुण-राज़युक्त

⁶²This is known as real love, perfect love.

¹²⁴बातों को सामने रख पुरूषार्थ को,सेवा को महीन और महान बनाते चलो।

⁶³That soul will be cheerful and will also attract others, but will not attract others in a limited way.

¹²⁵सभी बच्चों को,जो सम्मुख बैठे हैं वा आकार स्वरूप से बाप के सम्मुख हैं, ऐसे सर्व सम्मुख अर्थात् सदा साथ रहने वाले नयनों में, मुख में, मन में सदा बच्चों के बाप हैं और बाप के बच्चे हैं। ¹²⁶ऐसे सदा याद में समाये हुए श्रेष्ठ आत्मायें,सदा प्योरिटी के रीयल्टी और रॉयल्टी में रहने वाली आत्माएं, सदा मन से सम्पन्न भर-पूर रहने वाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹²⁷पार्टियों से मुलाकात ¹²⁸ग्रुप-1 ः पद्मापद्म भाग्यवान आत्मायें अनुभव करते हो!

⁶⁴So, what is the sign of one who is real and royal?

¹²⁹इतना श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में किसी भी आत्मा का नहीं है। ¹³⁰चाहे कितने भी नामीग्रामी आत्मायें हों,लेकिन आपके भाग्य के आगे उन्हों का भाग्य क्या है? ¹³¹वह है अल्पकाल का भाग्य और ब्राह्मण आत्माओं का है - अविनाशी भाग्य। ¹³²सिर्फ इस एक जन्म का नहीं है, जन्म-जन्म का है।

⁶⁵Deep love and great detachment.

¹³³बाप का बनना अर्थात् भाग्य का वर्सा अधिकार में मिलना। ¹³⁴तो अधिकार तो मिल गया ना। ¹³⁵बच्चा अर्थात् अधिकार,वर्सा।

⁶⁶Another specialty of royalty is that that soul will not have the sanskar of asking for anything, whether physical or subtle.

¹³⁶अधिकार का नशा है कि उतरता चढ़ता है?

⁶⁷Why is that? ⁶⁸A royal soul is always complete, full.

¹³⁷आधाकल्प तो नीचे ही उतरे, अभी क्या करना है? ¹³⁸चलना है,चढ़ना है या उड़ना है? ¹³⁹उड़ने वाली चीज बीच में कभी रूकती नहीं।

⁶⁹One is to be full externally, full with physical things, full with physical facilities, and the other is to be full in the mind.

¹⁴⁰रूकेंगे तो नीचे आयेंगे। ¹⁴¹थोड़े से समय में भी रूकेंगे फिर उड़ेंगे तो मंजिल पर कैसे पहुँचेंगे? ¹⁴²इसलिए उड़ते रहो। ¹⁴³लेकिन सदा उड़ेगा कौन?

⁷⁰One who is full in the mind will never feel himself to be lacking anything, even if he is not full with physical things and facilities, because the mind is full.

¹⁴⁴जो हल्का होगा। ¹⁴⁵तो हल्के हो ना? ¹⁴⁶या तन का, मन का, सम्बन्ध का बोझ है?

⁷¹Even if something is not there, he will experience it to be there.

¹⁴⁷अगर बोझ नहीं है तो रूकते क्यों हैं? ¹⁴⁸जो बोझ वाली चीज है वो नीचे आती है और जो हल्की होती है वह सदा ऊपर रहती है। ¹⁴⁹आप सब तो डबल लाइट हो ना?

⁷²But no matter how full a soul may be with physical things and facilities, if his mind is not full he will never consider himself to be full.

¹⁵⁰तो सदा अपने भाग्य को स्मृति में रखने से भाग्य विधाता बाप स्वतः ही याद आयेगा। ¹⁵¹भाग्य विधाता को याद करना अर्थात् भाग्य को याद करना और भाग्य को याद करना अर्थात् भाग्य विधाता को याद करना। ¹⁵²दोनों का सम्बन्ध है। ¹⁵³कोई भी एक को याद करो तो दोनों याद आ जाते हैं।

⁷³Even though the soul has everything, he never considers himself to be full.

¹⁵⁴तो चलते- फिरते वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य! ¹⁵⁵जो संकल्प में भी न था लेकिन साकार स्वरूप में प्राप्त कर रहे हैं। ¹⁵⁶इतना सहज भाग्य और प्राप्त कितना सहज हो गया! ¹⁵⁷किसी भी महान आत्मा के पास जाते हैं तो हद की प्राप्ति के लिए - चाहे बच्चा चाहिए,चाहे धन चाहिए, चाहे तन की तन्दरूस्ती चाहिए, तो एक प्राप्ति के लिए भी कितनी मेहनत कराते हैं और आपको क्या करना पड़ा?

⁷⁴Such a soul constantly sings the song, “I want, I want”, because of desires.

¹⁵⁸मेहनत करनी पड़ी? ¹⁵⁹या आंख खुली, तीसरा नेत्र खुला और देखा भाग्य का नज़ारा। ¹⁶⁰घर बैठे परिचय मिल गया।

⁷⁵At all times, that soul sings the song, “This should happen, that should be done, that should be received, this should change.”

¹⁶¹आप लोगों को ढूंढना नहीं पड़ा। ¹⁶²कोई हद के खान से भी हद का खज़ाना लेना हो तो कितनी भागदौड़ करनी पड़ती है।

⁷⁶That soul constantly sings these songs, whereas a soul who is full in the mind constantly sings the song, “I have found; I have attained.”

¹⁶³ये तो सहज ही आपको घर बैठे हाथ में मिल गया। ¹⁶⁴एक बाप एक परिवार।

⁷⁷To say, “this should happen”, “this should be done”, are the sanskars of royal asking.

¹⁶⁵अनेकता खत्म हो गई और सभी एक हो गये।

⁷⁸One is to think for the sake of unlimited service, where

¹⁶⁶अपना बाप, अपना परिवार। ¹⁶⁷अपना लगता है ना।

⁷⁹you think, "This should happen”, “this should be done".

¹⁶⁸चाहे कितना भी दूर हो लेकिन स्नेह समीप ले आता है। ¹⁶⁹स्नेह नहीं तो साथ रहते भी दूर लगता है। ¹⁷⁰तो ईश्वरीय स्नेह वाले परिवार में आ गये। ¹⁷¹इसलिए सदा याद रखो - ओहो मेरा श्रेष्ठ भाग्य!

⁸⁰To think about wanting something for the unlimited, for the sake of service is a different matter, but to have the thought of wanting for a limited attainment of the self is royal asking.

¹⁷²भाग्य विधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य पा लिया। ¹⁷³जब बाप ने अपना बना लिया तो और क्या चाहिए? ¹⁷⁴अच्छा बन गये ना तो इच्छा खत्म हो गई।

⁸¹The desire for name, the desire for respect, the desire for honour, the desire for love, to want to be consulted; all these are limited matters.

¹⁷⁵अच्छा नहीं बनते तो इच्छा रहती। ¹⁷⁶इच्छायें सब सम्पन्न हो गई।

⁸²A royal soul does not even have a trace of the sanskar of asking.

¹⁷⁷बाप मिला सब कुछ मिला।

⁸³Do you understand what royalty is?

¹⁷⁸तो तृप्त आत्मा सदा रूहानी नशे में रहती है।

⁸⁴In your chart of tapasya, check all of this.

¹⁷⁹जो भरपूर आत्मा होती है तो उसके नशे को देखो - कहे,नहीं कहे,लेकिन उसका नशा स्वतः दिखाई पड़ता है।

⁸⁵Don't just check, “I did not insult anyone, I did not get angry”, but check all these things, and then claim the prize.

¹⁸⁰तो आपका रूहानी नशा कितना बड़ा है! ¹⁸¹तो आप क्या याद रखेंगे!

⁸⁶The meaning of tapasya is to become completely pure.

¹⁸²वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य। ¹⁸³यह याद रहेगा कि बाम्बे जायेंगे तो भूल जायेगा?

⁸⁷Check to what extent your personality of purity and the royalty of purity is practical.

¹⁸⁴बाम्बे में जितना माया का फोर्स है उतना आपमें रूहानी फोर्स है।

⁸⁸Such souls are known as tapaswi­raj (royal tapaswis). ⁸⁹Do you understand what royalty is?

¹⁸⁵कहते हैं ना बाम्बे माया नगरी है। ¹⁸⁶आप क्या कहेंगे? ¹⁸⁷हमारे लिए बाप की नगरी है।

⁹⁰Both the face and the activity of a royal soul will give the experience of the manners of truth.

¹⁸⁸अच्छा। ¹⁸⁹ग्रुप-2 ः अपने को ब्राह्मण संसार का समझते हो।

⁹¹In any case, royal souls are known as the goddesses of manners.

¹⁹⁰ब्राह्मण संसार ही हमारा संसार है, बाप ही हमारा संसार है - ऐसे अनुभव करते हो कि और भी कोई संसार है। ¹⁹¹बाप और छोटा सा परिवार यही संसार है।

⁹²Their speaking, their walking, their eating and drinking, sitting and standing, their every action will automatically reveal the manners (sabhyata) and the truth (satyata).

¹⁹²जब ऐसा अनुभव करेंगे तब न्यारे और प्यारे बनेंगे। ¹⁹³अपना संसार ही न्यारा है।

⁹³It should not be that you prove the truth, and yet you do not have any manners.

¹⁹⁴अपनी दृष्टि- वृत्ति सब न्यारी है। ¹⁹⁵ब्राह्मणों की वृत्ति में क्या रहता है?

⁹⁴Many children say, “I don't normally get angry, but when someone tells lies, I get angry.”

¹⁹⁶किसी को भी देखते हो तो आत्मिक वृत्ति से, आत्मिक दृष्टि से मिलते हो। ¹⁹⁷जैसी दृष्टि,वैसी सृष्टि।

⁹⁵Someone tells lies and you speak with anger; who is right out of the two?

¹⁹⁸अगर वृत्ति और दृष्टि में आत्मिक दृष्टि है तो सृष्टि कैसी लगेगी?

⁹⁶Those who prove the truth will always have manners.

¹⁹⁹आत्माओं की सृष्टि कितनी बढ़िया होगी? ²⁰⁰शरीर को देखते भी आत्मा को देखेंगे।

⁹⁷Some are very clever and say: “I don't get angry, but my voice is loud, my voice is sharp.”

²⁰¹शरीर तो साधन है। ²⁰²लेकिन इस साधन में विशे-षता आत्मा की है ना।

⁹⁸With the instruments of science, one can reduce or increase the sound.

²⁰³आत्मा निकल जाती है तो शरीर के साधन की क्या वैल्यु है!

⁹⁹So can you not, with the power of silence, reduce or raise your sound?

²⁰⁴आत्मा नहीं है तो देखने से भी डर लगता है। ²⁰⁵तो विशेषता तो आत्मा की है।

¹⁰⁰Your tape recorder and mike are better than you in that their sound can be reduced or increased.

²⁰⁶प्यारी भी आत्मा लगती है। ²⁰⁷तो ब्राह्मणों के संसार में स्वतः चलते फिरते आत्मिक दृष्टि, आत्मिक वृत्ति है इसलिए कोई दुःख का नाम- निशान नहीं। ²⁰⁸क्योंकि दुःख होता है शरीर भान से। ²⁰⁹अगर शरीर भान को भूलकर आत्मिक स्वरूप में रहते हैं तो सदा सुख ही सुख है।

¹⁰¹So check this.

²¹⁰सुखदायी- सुखमय जीवन। ²¹¹क्योंकि बाप को कहते ही हैं - सुखदाता।

¹⁰²Together with the truth, are there manners?

²¹²तो सुखदाता द्वारा सर्व सुखों का वर्सा मिल गया।

¹⁰³If there aren't any manners, there is no truth.

²¹³माँ बाप कहा और वर्सा मिला। ²¹⁴तो सुख की शैया पर सोने वाले।

¹⁰⁴The royalty of purity should be constantly visible externally.

²¹⁵चाहे स्थूल में बिस्तर पर सोते हो, लेकिन मन किस पर सोता है?

¹⁰⁵It will not be that inside you have royalty and externally but it is not visible.

²¹⁶चलते-फिरते क्या लगता है? ²¹⁷सुख ही सुख है।

¹⁰⁶If it is inside, it would definitely be visible outside.

²¹⁸संसार ही सुखमय है सुख ही सुख दिखाई देगा ना।

¹⁰⁷No one can hide the royalty of truth.

²¹⁹दुःखधाम को छोड़ दिया।

¹⁰⁸Do not remain incognito in this.

²²⁰अभी भी दुःखधाम में रहते हो या कभी-कभी चक्कर लगाने जाते हो? ²²¹दुःखधाम से किनारा कर दिया।

¹⁰⁹Some say that they remain incognito because they are incognito effort­makers.

²²²संगम पर आ गये है ना। ²²³अभी संगमयुगी हो या कलियुगी हो? ²²⁴स्वप्न में भी दुःखधाम में नहीं जा सकते। ²²⁵नया जीवन है ना।

¹¹⁰However, just as no one can hide the sun, so no one can hide the sun of truth, nor can any reason or individual hide it.

²²⁶युग भी बदल गया, जीवन भी बदल गया।

¹¹¹The truth is always the truth.

²²⁷अभी संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें हैं - इसी नशे में सदा रहो।

¹¹²The power of truth is the greatest power of all.

²²⁸सुखमय संसार में रहने वाले सुख स्वरूप आत्मायें।

¹¹³Truth cannot be proved by trying to prove it.

²²⁹दुःख तो 63जन्म देख लिया। ²³⁰अभी संगम पर अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले हैं।

¹¹⁴The power of truth automatically has the attainment of being proved.

²³¹यह बाहर का सुख नहीं है, अतीन्द्रिय सुख है।

¹¹⁵If anyone tries to prove truth, then that proof becomes stubbornness.

²³²विनाशी सुख तो कलियुगी आत्माओं को भी है। ²³³लेकिन आपको अतीन्द्रिय सुख है।

¹¹⁶Therefore, truth is self­evident; there is no need to prove it.

²³⁴अगर इन्द्रियों का सुख है तो इन्द्रियाँ तो खुद ही विनाशी हैं तो सुख भी विनाशी होगा ना? ²³⁵कभी भी ये संकल्प में नहीं आ सकता कि फलाने ने मुझे बहुत दुःख दे दिया। ²³⁶फलाना बहुत दुःखी करता है ये संकल्प भी नहीं कर सकते। ²³⁷अगर किसी ने दुःख दिया तो आपने लिया क्यों?

¹¹⁷Do you understand?

²³⁸देने वाले ने दिया, और आपने नहीं लिया, तो किसके पास रहा?

¹¹⁸What do you have to show in the Year of Tapasya?

²³⁹आपको तो नहीं मिला ना,तो लेते क्यों हो? ²⁴⁰जो कहते हो मेरे को बहुत दुःखी किया।

¹¹⁹The personality and the royalty of purity.

²⁴¹ये बहुत दुःख देने वाला है - ब्राह्मणों के ये बोल नहीं। ²⁴²ऐसे बोल कभी बोलते हो? ²⁴³मातायें कभी बोलती हो - बहु ने बहुत दुःख दिया, तंग किया। ²⁴⁴बहु कहे - सासु ने बहुत दुःख दिया, ननद ने बहुत दुःख दिया।

¹²⁰Achcha.

²⁴⁵ऐसे तो नहीं कहती हो,भाषा परिवर्तन हो गई है। ²⁴⁶लेने वाले लेंगे नहीं तो कहाँ से आपके पास आया? ²⁴⁷बापदादा ने क्या पक्का कराया था - न दुःख दो, न दुःख लो। ²⁴⁸हम तो किसको दुःख देते नहीं, यह अधूरा हुआ।

¹²¹The letters, the love and remembrance of effort, the service news and the spiritual conversations of the heart of all the children from this land and abroad have reached and are reaching BapDada.

²⁴⁹दुःख लेते भी नहीं। ²⁵⁰तो जब न देंगे,न लेंगे,तब अतीन्द्रिय सुख में रहेंगे।

¹²²BapDada gives love and remembrance to all the children personally by name.

²⁵¹देने वाला कोई किचड़ा देवे तो ले लेगें? ²⁵²दुःख अच्छा है या बुरा? ²⁵³जब बुरी चीज है तो लेते क्यों हो? ²⁵⁴वो दे देता है मजबूरी से इसीलिए ले लेते हो?

¹²³Each of you should think that you have been remembered first, because BapDada gives the response of love and remembrance in the avyakt form at that same moment.

²⁵⁵अगर कोई किचड़ा फेंक कर भी जाये तो आप क्या करेंगे? ²⁵⁶फेंक देंगे या रख देंगे,जमा करके?

¹²⁴However, with the corporeal method, you yourself write a letter in the corporeal, that is, you send love and remembrance.

²⁵⁷अगर जबरदस्ती कोई दे भी देता है तो खत्म कर दो,रखते क्यों हो, धारण क्यों करते हो? ²⁵⁸ब्राह्मण अर्थात् सदा सुखी?

¹²⁵This is why BapDada gives love and remembrance in return through the corporeal method.

²⁵⁹सदा सुख देने वाले। ²⁶⁰ब्राह्मणों का काम है - सुख देना और सुख लेना। ²⁶¹तो सदा सुख के झूले में झूलते रहो। ²⁶²बाप कहते हैं - सदा बाप के साथ झुले में झूलते रहो।

¹²⁶BapDada knows that there is and there will be very good zeal and enthusiasm everywhere for tapasya and service through vibrations of the mind.

²⁶³यही भक्ति का फल है। ²⁶⁴सदा रॉयल फैमिली वाले हो ना। ²⁶⁵रॉयल फैमली वाले सदा गलीचों में चलते, मिट्टी में नहीं। ²⁶⁶तो झूले में झूलो।

¹²⁷Now, keep even deeper aspects filled with significance in front of you, and continue to make your efforts and service deeper and greater.

²⁶⁷नीचे आना अर्थात् मिट्टी में आना। ²⁶⁸यह देह भी मिट्टी है ना। ²⁶⁹तो देह भान में नीचे आना अर्थात् मिट्टी में पांव रखना। ²⁷⁰तो जब गलती से भी मिट्टी में पांव रखते हो उस समय अपने से पूछो कि हम रॉयल बाप के बच्चे और मिट्टी में पांव कैसे रखा?

¹²⁸All the children who are personally sitting in front of Baba now, or who are in front of the Father in the subtle form, all such children who are always in front of BapDada, that is, who are constantly with the Father, remain in His eyes, on His lips and in His mind, and the Father remains in their eyes, on their lips and in their mind.

²⁷¹माँ बाप के जो लाडले बच्चे होते हैं तो कोशिश करते हैं सदा गोदी में खेलता रहे। ²⁷²नीचे नहीं रखेंगे। ²⁷³तो आप भी लाडले हो। ²⁷⁴जब बाप ने इतना सिकीलधा लाडला बना दिया तो लाडले होकर चलो ना,साधारण नहीं बनो।

¹²⁹To such elevated souls who are merged in remembrance, to the souls who constantly remain in the reality and royalty of purity, to the souls who always remain full and complete in their mind, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁷⁵अच्छा।

¹³⁰* * * O MS H A N T I * * *