Avyakt murli for Thursday 13 February 1992

⁰> ¹13-02-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 13-02-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²अनेक जन्म का प्यार सम्पन्न जीवन बनाने का आधार-इस जन्म का परमात्म-प्यार

¹The basis of making your lives full of love for many births is God’s love in this birth.

³(विदेश में 14फरवरी के दिन को प्रेमियों का दिन मनाते हैं इसलिए आज ओम् शान्ति भवन को सुन्दर स्वर्ग की सीन सीनरियों से सजाया है, उसी बीच बापदादा पधारे हैं)

²Today, BapDada, the Comforter of Hearts, the Ocean of all Powers and the Ocean of True Love has come to meet His extremely loving and close children.

⁴आज सर्व शक्तियों के सागर और सच्चे स्नेह के सागर दिलाराम बापदादा अपने अति स्नेही समीप बच्चों से मिलने आये है।

³This spiritual meeting of love, the loving meeting, is a unique meeting.

⁵यह रूहानी स्नेह-मिलन वा प्यार का मेला विचित्र मिलन है। ⁶यह मिलन दिलवाला बाप और सच्चे दिल वाले बच्चों का मिलन है।

⁴This meeting is the meeting between the Father, the Comforter of Hearts, and the children with a true heart.

⁷यह मिलन सर्व अनेक प्रकार के परेशानियों से दूर करने वाला है।

⁵This meeting is one that removes all types of distress.

⁸रूहानी शान की स्थिति का अनुभव कराने वाला है।

⁶It is one that gives the experience of the stage of spiritual honour.

⁹यह मिलन सहज पुराने जीवन को परिवर्तन करने वाला है।

⁷This meeting easily transforms the old life.

¹⁰यह मिलन सर्वश्रेष्ठ प्राप्तियों के अनुभूतियों से सम्पन्न बनाने वाला हैं।

⁸This meeting is one that makes you full with the experience of all the elevated attainments.

¹¹ऐसे विचित्र प्यारे मिलन मेले में आप सभी पद्मापद्म भाग्यवान आत्माएं पहुँच गई हो।

⁹All of you multimillion times fortunate souls have arrived to celebrate such a unique meeting of love.

¹²यह परमात्म मेला सर्व प्राप्तियों का मेला, सर्व सम्बन्धों के अनु-भव का मेला है।

¹⁰This meeting with God is a meeting to receive all attainments and to have the experience of all relationships.

¹³सर्व खजानों से सम्पन्न बनने का मेला है।

¹¹It is a meeting to become full of all treasures.

¹⁴कितना प्यारा है!

¹²How loving it is!

¹⁵और इस अनुभूति को अनुभव करने वाले पात्र बनने वाले आप कोटों में कोई,कोई में भी कोई परमात्म प्यारी आत्माएं हो।

¹³You are the few souls out of multimillions who are loved by God who have become worthy of experiencing God's love.

¹⁶कोटो की कोट आत्मायें इस अनुभूति को ढूँढ रही हैं और आप मिलन मना रहे हो।

¹⁴Some out of the few are still searching for this experience, whereas you are celebrating this meeting.

¹⁷और सदा परमात्म मिलन मेले में ही रहते हो। ¹⁸क्योंकि आपको बाप प्यारा है और बाप को आप प्यारे हैं।

¹⁵In fact, you remain in this meeting with God constantly because you love the Father and the Father loves you.

¹⁹तो प्यारे कहाँ रहते हैं?

¹⁶So, where do those who are loved live?

²⁰सदा प्यार के मिलन मेले में रहते हैं।

¹⁷They are constantly in a meeting of love.

²¹तो सदा मेले में रहते हो या अलग रहते हो?

¹⁸Do you always remain in a meeting or do you remain separate?

²²बाप और आप साथ रहते हो तो क्या हो गया?

¹⁹When you remain with the Father, what happens?

²³मिलन मेला हो गया ना। ²⁴कोई पूछे आप कहाँ रहते हो?

²⁰It becomes a celebration of the meeting, does it not?

²⁵तो फलक से कहेंगे कि हम सदा परमात्म मिलन मेले में रहते हैं। ²⁶इसी को ही प्यार कहा जाता है।

²¹If someone were to ask you where you reside, you would reply with a sparkle: We are always celebrating a meeting with God. ²²This is called love.

²⁷सच्चा प्यार अर्थात् एक दो से तन से वा मन वे अलग नहीं हो।

²³True love means that there is no separation between the two, neither physically nor in the mind.

²⁸न अलग हो सकते हैं, न कोई कर सकता है।

²⁴They cannot be separated nor can anyone separate them.

²⁹चाहे सारी दुनिया की सर्व करोड़ों आत्माएं प्रकृति, माया,परिस्थितियाँ अलग करने चाहे,किसकी ताकत नहीं जो इस परमात्म मिलन से अलग कर सके।

²⁵Even if souls of the entire world, the millions of souls, or if matter, Maya or any situation tried to separate you, none of them would have the power to separate you from this meeting with God.

³⁰इसको कहा जाता है सच्चा प्यार।

²⁶This is called true love.

³¹प्यार को मिटाने वाले मिट जाएं लेकिन प्यार नहीं मिट सकता।

²⁷Those who try to finish this love may themselves finish, but the love can never finish.

³²ऐसे पक्के सच्चे प्रेमी हो ना?

²⁸Are you such strong and true lovers?

³³आज पक्के प्यार का दिन मना रहे हो ना।

²⁹You are celebrating this day as the day of strong love, are you not?

³⁴ऐसा प्यार अब और एक जन्म में ही मिलता है।

³⁰You only receive such love now during this one birth.

³⁵इस समय का परमात्म प्यार अनेक जन्म प्यार सम्पन्न जीवन की प्रालब्ध बना देता है लेकिन प्राप्ति का समय अभी है।

³¹God's love at this time creates the reward of lives full of love for many births. ³²However, now is the time of that attainment.

³⁶बीज डालने का समय अभी है।

³³Now is the time to sow the seed.

³⁷इस समय का कितना महत्व है।

³⁴This time has so much importance.

³⁸जो सच्चे दिल वाले के प्यारे हैं वो सदा लव में लीन रहने वाले लवलीन हैं।

³⁵Those who are loved by the true Comforter of Hearts always remain merged in love.

³⁹तो जो लव में लीन आत्मायें हैं ऐसे लवलीन आत्माओं के आगे किसी के भी समीप आने की, सामना करने की हिम्मत नहीं है।

³⁶No one has the courage to come close or to oppose such souls who are merged in love. ³⁷If you are merged in love, no one's attraction can attract you.

⁴⁰क्योंकि आप लीन हो, किसी का आकर्षण आपको आकार्षित नहीं कर सकता। ⁴¹जैसे विज्ञान की शक्ति धरनी के आकर्षण से दूर ले जाती हैं, तो यह लवलीन स्थिति सर्व हद की आकर्षणों से बहुत दूर ले जाती है।

³⁸Just as the power of science takes human beings away from the attraction of the earth, in the same way, the stage of being merged in love takes you very far from all limited attractions.

⁴²अगर लीन नहीं है तो डगमग हो सकते हैं।

³⁹If you are not merged in love, there can be fluctuations; although

⁴³लव है लेकिन लव में लीन नहीं है।

⁴⁰there may be love, you are not merged in love.

⁴⁴अभी किसी से भी पूछेंगे - आपका बाप से लव है, तो सभी हाँ कहेंगे ना।

⁴¹If you were to ask, “Do you love the Father”, everyone would say, “Yes”, would you not?

⁴⁵लेकिन सदा लव में लीन रहते है? ⁴⁶तो क्या कहेंगे ?

⁴²But if you were to ask: Do you constantly remain merged in love, what would you reply?

⁴⁷इसमें हाँ नहीं कहा।

⁴³You did not say, “Yes”.

⁴⁸सिर्फ लव है-इस तक नहीं रह जाना। ⁴⁹लीन हो जाओ।

⁴⁴You do have love but don't just stop at this, become merged in love.

⁵⁰इसी श्रेष्ठ स्थिति को लीन हो जाने को ही लोगों ने बहुत श्रेष्ठ माना है।

⁴⁵It is because of this elevated stage that people consider the stage of being merged to be very elevated.

⁵¹अगर आप किसी को भी कहते हो हम तो जीवनमुक्ति में आयेंगे। ⁵²तो वो समझते हैं कि ये तो चक्कर में आने वाले हैं और हम चक्कर से मुक्त हो करके लीन हो जाएंगे।

⁴⁶When you tell people that you are going to claim liberation­in­life, they think that you are going to come into the cycle, and that they will be liberated from the cycle and become merged.

⁵³क्योंकि लीन होना अर्थात् बंधनों से मुक्त हो जाना।

⁴⁷To become merged means to be liberated from bondage.

⁵⁴इसलिए वे लीन अवस्था को बहुत ऊंचा मानते हैं।

⁴⁸This is why the stage of being merged is considered to be very elevated.

⁵⁵समा गये, लीन हो गये।

⁴⁹To be merged means to become one.

⁵⁶लेकिन आप जानते हो कि वह जो लीन अवस्था कहते हैं, ड्रामा अनुसार प्राप्त किसको भी नहीं होती है।

⁵⁰However, you know that, according to the drama, the stage that they consider as being merged is not going to be claimed by anyone.

⁵⁷बाप समान बन सकते हैं लेकिन बाप में समा नहीं जाते हैं।

⁵¹It is possible to become equal to the Father, but it is not possible to merge into the Father.

⁵⁸उन्हों की लीन अवस्था में कोई अनुभूति नहीं, काई प्राप्ति नहीं। ⁵⁹और आप लीन भी हैं और अनुभूति और प्राप्तियाँ भी हैं।

⁵²In their stage of being merged, neither is there any experience, nor is there any attainment, whereas when you become merged you have an experience and an attainment.

⁶⁰आप चैलेन्ज कर सकते हो कि जिस लीन अवस्था या समा जाने की स्थिति के लिए आप प्रयत्न कर रहे हो लेकिन हम जीते जी समा जाना वा लीन होना उसकी अनभूति अभी कर रहे हैं।

⁵³You can challenge them and tell them that, whereas they are trying to attain the stage of becoming merged, you are now experiencing this stage of being merged.

⁶¹जब लवलीन हो जाते हो, स्नेह में समा जाते हो तो और कुछ याद रहता है?

⁵⁴When you become merged in love, when you become lost in love, do you remember anything else?

⁶²बाप और मैं समान, स्नेह में समाए हुए।

⁵⁵You experience yourself and the Father to be equal, to be merged in love.

⁶³सिवाए बाप के और कुछ है ही नहीं तो दो से मिलकर एक हो जाते हैं।

⁵⁶There is nothing except the Father, and so from two, you become one.

⁶⁴समान बनना अर्थात् समा जाना, एक हो जाना।

⁵⁷To become equal means to become merged, to become one.

⁶⁵तो ऐसे अनुभव है ना ?

⁵⁸So, do you have this experience?

⁶⁶कर्म योग की स्थिति में ऐसे लीन का अनु-भव कर सकते हो ?

⁵⁹At the time of karma yoga, are you able to experience being merged?

⁶⁷क्या समझते हो ?

⁶⁰What do you think?

⁶⁸कर्मयोगी स्थिति अलग बैठ करके लीन हो सकते हो ?

⁶¹Are you able to become merged in the stage of being a karma yogi or not?

⁶⁹मुश्किल है ?

⁶²Is it difficult?

⁷⁰कर्म भी करो और और लीन भी रहो - हो सकता है ?

⁶³Is it possible to perform action and be merged at the same time?

⁷¹कर्म करने के लिए नीचे नहीं आना पड़ेगा ?

⁶⁴Would you not have to come down in order to perform actions?

⁷²कर्म करते हुए भी लीन हो सकते हो ?

⁶⁵Is it possible to become merged while performing actions?

⁷³इतने होशियार हो गये हो ?

⁶⁶Have you become so clever?

⁷⁴कर्मयोगी बनने वाले को कर्म में भी साथ होने के कारण एक्स्ट्रा मदद मिल सकती है।

⁶⁷Someone who is a karma yogi can receive extra help at the time of performing actions because of having the Father’s company.

⁷⁵क्योंकि एक से दो हो गये,तो काम बट जायेगा ना।

⁶⁸Because from one, there are then two and so the work is shared.

⁷⁶अगर एक काम कोई एक करे और दूसरा साथी बन जाये,तो वह काम सहज होगा या मुश्किल होगा?

⁶⁹If, instead of carrying out a task alone, someone else becomes a helper, does that task become easier or does it become more difficult?

⁷⁷हाथ आपके हैं, बाप तो अपने हाथ पाँव नही चलायेंगे ना। ⁷⁸हाथ आपके है लेकिन मदद बाप की है तो डबल फोर्स से काम अच्छा होगा ना।

⁷⁰You have hands, the Father would not use His hands or feet; the hands are yours, but when there is help from the Father, then through that double force the task would be accomplished well, would it not?

⁷⁹काम भल कितना भी मुश्किल हो लेवि्ान बाप की मदद है ही सदा उमंग-उत्साह,हिम्मत,अथकपन की शक्ति देने वाली।

⁷¹No matter how difficult the work may be, the Father’s help constantly gives you zeal and enthusiasm, as well as courage and the power to be tireless.

⁸⁰जिस कार्य में उमंग-उत्साह वा अथकपन होता है वह काम सफल होगा ना।

⁷²When there is zeal and enthusiasm and tirelessness in a task, that task is accomplished successfully, is it not?

⁸¹तो बाप हाथों से काम नहीं करते लेकिन यह मदद देने का काम करते हैं।

⁷³So the Father does not work with hands, but He does the work of giving you help.

⁸²तो कर्मयोगी जीवन अर्थात् डबल फोर्स से कार्य करने की जीवन।

⁷⁴So the life of being a karma yogi is a life that carries out a task with a double force.

⁸³आप और बाप, प्यार में कोई मुश्किल वा थकावट फील नहीं होती। ⁸⁴प्यार अर्थात् सब कुछ भूल जाना।

⁷⁵"The Father and I": with this love, you do not feel anything to be difficult, nor would there be tiredness.

⁸⁵कैसे होगा, क्या होगा, ठीक होगा वा नहीं होगा - यह सब भूल जाना।

⁷⁶Love means that everything is forgotten. ⁷⁷How will it happen? ⁷⁸What will happen?

⁸⁶हुआ ही पड़ा है।

⁷⁹Will it be right or not?

⁸⁷जहाँ परमात्म हिम्मत है, कोई आत्मा की हिम्मत नहीं है।

⁸⁰Forget all of that. ⁸¹Everything is already accomplished.

⁸⁸तो जहाँ परमात्म हिम्मत है, मदद है, वहाँ निमित्त बनी आत्मा में हिम्मत आ ही जाती है। ⁸⁹और ऐसे साथ का अनुभव करने वाले मदद के अनुभव करने वाले के सदा संकल्प क्या रहते हैं - नाथिंग न्यु,विजय हुई पड़ी है, सफलता है ही है।

⁸²Where there is Godly courage, no other soul would have any other courage. ⁸³Where there is this Godly courage, where there is help, a soul who has become an instrument automatically develops courage. ⁸⁴Those who experience such company, those who experience such help: what thoughts do they have?

⁹⁰यह है सच्चे प्रेमी की अनुभूती।

⁸⁵“Nothing new” “Victory is guaranteed”. ⁸⁶“Success is definite”.

⁹¹जब हद के आशिक ये अनुभव करते हैं कि जहाँ है वहाँ तू ही तू है।

⁸⁷This is the experience of the true lovers. ⁸⁸The limited lovers say: Wherever I am, I see you.

⁹²वह सर्वशक्तिवान न हीं है लेकिन बाप सर्वशक्तिवान है।

⁸⁹They are not the Almighty Authority, but the Father is the Almighty Authority.

⁹³साकार शरीरधारी नहीं है।

⁹⁰He does not have a corporeal body.

⁹⁴लेकिन जब चाहे,जहाँ चाहे,सेकेण्ड में पहुँच सकते हैं।

⁹¹This is why whenever He chooses, wherever He chooses, He can reach there in a second.

⁹⁵ऐसे नहीं समझो कि कर्मयोगी जीवन में लवलीन अवस्था नहीं हो सकती।

⁹²So, don't think that it is not possible to experience the stage of being merged in love in the life of a karma yogi.

⁹⁶होती है। ⁹⁷साथ का अनुभव अर्थात् लव का प्रैक्टिकल सबूत साथ है।

⁹³You always have the experience of His Company, that is, you always have the practical proof of love.

⁹⁸तो सहजयोगी सदा के योगी हो गये ना !

⁹⁴So you become easy yogis, constant yogis, do you not?

⁹⁹लवर अर्थात् सदा सहजयोगी।

⁹⁵Lovers are those who are constant and easy yogis.

¹⁰⁰इसलिए डायरेक्शन भी दिया है ना कि यह तपस्या वर्ष तो प्राइज़ लेने के समीप आ रहा है लेकिन समाप्त नहीं हो रहा है।

⁹⁶This is why you have been given the direction that the Year of Tapasya is not coming to an end, but that the time of claiming the prize is coming close.

¹⁰¹इसमें अभ्यास के लिए प्रैक्टिस के लिए सेवा को हल्का किया और तपस्या को ज्यादा महत्व दिया।

⁹⁷In order to practice this, service has been made lighter and tapasya has been given greater importance.

¹⁰²लेकिन इस तपस्या वर्ष के सम्पन्न होने के बाद प्राइज़ तो ले लेना लेकिन आगे जो कर्म और योग, सेवा और योग, जो भी बैलेन्स की स्थिति बताई हुई है, बैलन्स का अर्थ ही समानता, याद,तपस्या और सेवा-यह समानता हो, शक्ति और स्नेह में समानता हो, प्यारे और न्यारेपन में समानता हो।

⁹⁸However, after the Year of Tapasya has been completed, after claiming the prize, let there be the stage of balance which has been mentioned: balance between karma and yoga and service and yoga. ⁹⁹Balance means to remain equal. ¹⁰⁰There should be equality in remembrance, tapasya and service. ¹⁰¹There should be equality in power and love, equality in having love and in being detached.

¹⁰³कर्म करते हुए और कर्म से न्यारा हो अलग बैठने में स्थिति की समानता हो।

¹⁰²There should be equality in being detached at the time of performing actions and, although you may be sitting separately, there should be equality in your stage.

¹⁰⁴जो इस समानता के बैलेन्स की कला में नम्बर जीतेगा वो महान होगा।

¹⁰³Someone who claims a number in the art of maintaining a balance of equality will become great.

¹⁰⁵तो दोनों कर सकते हो कि नहीं सार्विस शुरू करेंगे तो ऊपर से नीचे आ जायेंगे ?

¹⁰⁴Are you able to do both of these? ¹⁰⁵Or, is it that when you begin to do service, you come down from the stage of being up above?

¹⁰⁶यह वर्ष तो पक्के हो गये हो ना।

¹⁰⁶You have become strong during this year, have you not?

¹⁰⁷अभी बैलेन्स रख सकते हो या नहीं।

¹⁰⁷Are you able to maintain a balance now, or not?

¹⁰⁸सार्विस में खिटखिट होती है।

¹⁰⁸Or, are there complications while doing service?

¹⁰⁹इसमें भी पास तो होना है ना।

¹⁰⁹You have to pass in this as well, do you not?

¹¹⁰पहले सुनाया ना कि कर्म करते भी,कर्मयोगी बनते भी लवलीन हो सकते हैं,फिर तो विजयी हो जायेंगे ना!

¹¹⁰You heard before that, while performing actions, while being a karma yogi, it is possible to be merged in love. ¹¹¹You will then become victorious, will you not?

¹¹¹अभी प्राइज़ उसको मिलेगा जो बैलेन्स में विजयी होगा।

¹¹²Now, those who have become victorious in maintaining a balance will claim a prize.

¹¹²आज विशेष निमन्त्रण दिया है।

¹¹³Today, you have given a special invitation to Baba.

¹¹³आपका स्वर्ग ऐसा होगा ?

¹¹⁴Is this what your heaven will be like?

¹¹⁴बापदादा बच्चों के मनाने में ही अपना मनाना समझने हैं।

¹¹⁵BapDada considers His celebration to be included in the celebration of the children.

¹¹⁵आप स्वर्ग में मनायेंगे, बाप इस मनाने में ही मनायेंगे।

¹¹⁶You will celebrate in heaven whereas the Father will celebrate in this celebration.

¹¹⁶खूब मनाना, नाचना,खूब झूलना, सदा खुशियाँ मनाना।

¹¹⁷Celebrate a lot, dance a lot, swing a lot, always celebrate in happiness.

¹¹⁷पुरूषार्थ की प्रालब्ध अवश्य मिलेगी।

¹¹⁸You will definitely receive the reward of effort.

¹¹⁸यहाँ सहज पुरुषार्थी हो और वहाँ सहज प्रालब्धी हो।

¹¹⁹Here, you are easy effort­makers and there, you will be those who claim the reward easily.

¹¹⁹लेकिन हीरे से गोल्ड बन जायेंगे। ¹²⁰अभी हीरे हो।

¹²⁰However, you will have changed from being like a diamond to being like gold.

¹²¹पूरा संगमयुग ही आपके लिए विशेष बाप और बच्चे वा कम्पेनीयन बनने का प्रेम दिवस है।

¹²¹At the moment you are diamonds. ¹²²So the entire confluence age is the Day of Love when Baba and the children have specially become companions.

¹²²सिर्फ आज प्यार का दिन है या सदा प्यार का दिन है ?

¹²³Is just today the day of love, or is every day a day of love?

¹²³यह भी बेहद डामा के खेल में छोटे-छोटे खेल हैं।

¹²⁴These are the small games within the game of the unlimited drama.

¹²⁴तो इतना स्वर्ग सजाया है उसकी मुबारक हो।

¹²⁵Congratulations for having decorated heaven so much.

¹²⁵यह सजावट बाप को सजावट नहीं दिखाई देती लेकिन सबके दिल का प्यार दिखाई देता है।

¹²⁶The Father doesn’t see this decoration as decoration, but as the love of everyone's heart.

¹²⁶आपके सच्चे प्यार के आगे यह सजावट तो कुछ नहीं है।

¹²⁷This decoration is nothing compared to your true love.

¹²⁷बापदादा प्यार को देख रहे हैं।

¹²⁸BapDada is seeing your love.

¹²⁸वैसे जिसको निमन्त्रण देते हैं तो निमन्त्रण में आने वाला बोलता नहीं है,निमन्त्रण देने वाले बोलते है।

¹²⁹Normally, when someone is invited, the one who is invited does not speak but it is those who have given the invitation who speak.

¹²⁹बच्चों का इतना प्यार है जो बाप के सिवाए समझते हैं कि कुछ अन्तर पड़ जाता है इसीलिए दिल का प्यार प्रत्यक्ष करने के लिए आज यह खेल रचा है।

¹³⁰Children have so much love that they are unable to see anything except the Father. ¹³¹Therefore, in order for this love of the heart to be expressed, this game of today has been created.

¹³⁰अच्छा-

¹³²It is good.

¹³¹सर्व सदा स्नेह में समाई हुई आत्माओं को,सदा स्नेह में साथ अनुभव करने वाली आत्माओं को,सदा एक बाप दूसरा न कोई ऐसे समीप समान आत्माओं को,संगमयुग के श्रेष्ठ कला के अनुभव करने वाली विशेष आत्माओं को,सदा सर्व हद के आकर्षण से मुक्त लवलीन आत्माओं को बाप का सर्व सम्बन्धों के स्नेह-सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

¹³³Achcha. ¹³⁴To all the souls who are constantly merged in love, to the souls who constantly experience the Company with love, to the souls who are constantly so close and equal to the Father with the consciousness of one Father and none other, to the special souls who experience the elevated art of the confluence age, to the souls who are liberated from all limited attractions and who are lost in love, in the love of all relationships with the Father, love, remembrance and namaste.

¹³²महारथी दादियों तथा मुख्य भाइयों से जो निमित्त हैं - उसको सदा सहज याद रहती है।

¹³⁵BapDada speaking to the maharathi Dadis and senior brothers: ¹³⁶Those who are instruments always have easy remembrance.

¹³³आप सबका भी निमित्त बनी आत्माओं से विशेष प्यार हैं ना।

¹³⁷All of you also have special love for the instrument souls, do you not?

¹³⁴इसलिए आप सब समाये हुए हो।

¹³⁸This is why all of you are merged in love.

¹³⁵निमित्त बनी हुई आत्माओं का ड्रामा में शक्तियों और पाण्डवों को साथ-साथ निमित्त बनाया है।

¹³⁹For the souls who have become instruments, their part is fixed in the drama. ¹⁴⁰Shaktis and Pandavas are both instruments.

¹³⁶तो निमित्त बनने की विशेष गिफ्ट है। ¹³⁷निमित्त का पार्ट सदा न्यारा और प्यारा बनाता है।

¹⁴¹The drama has made the Shaktis and the Pandavas instruments at the same time, and so you have the special gift of being instruments.

¹³⁸अगर निमित्त भाव का अभ्यास स्वतः और सहज है तो सदा स्व की प्रगति और सर्व की प्रगति उन्हों के हर कदम में समाई हुई है।

¹⁴²The part of being an instrument always makes you loving and detached. ¹⁴³If your practice of being an instrument is natural and easy, then progress of the self and others is merged in every step.

¹³⁹उन आत्माओं का कदम धरनी पर नहीं लेकिन स्टेज पर है।

¹⁴⁴The steps of those souls are not on the ground, but on the stage.

¹⁴⁰चारों ओर की आत्मायें स्टेज को स्वतः ही देखती हैं।

¹⁴⁵All the souls everywhere automatically look at the stage.

¹⁴¹बेहद की विश्व की स्टेज है और सहज पुरूषार्थ की भी श्रेष्ठ स्टेज है।

¹⁴⁶There is the stage of the unlimited world and also the elevated stage of easy effort.

¹⁴²दोनों स्टेज ऊंची हैं।

¹⁴⁷Both stages are high.

¹⁴³निमित्त बनी हुई आत्माओं को सदा यह स्मृति स्वरूप रहता है कि विश्व के आगे एक बाप समान का एक्जैम्पल हैं।

¹⁴⁸Instrument souls always have the awareness: In front of the world, they are an example of being equal to the Father.

¹⁴⁴ऐसे निमित्त आत्मायें हो ना ?

¹⁴⁹You are such instrument souls, are you not?

¹⁴⁵स्थापना की आदि से अब तक निमित्त बने हैं और सदैव रहेंगे।

¹⁵⁰You have been instruments from the beginning of establishment and will always be that.

¹⁴⁶ऐसे हैं ना।

¹⁵¹Is it like that?

¹⁴⁷यह भी एक्स्ट्रा लक है।

¹⁵²This is also extra luck.

¹⁴⁸और लक दिल का लव स्वतः बढ़ाता है।

¹⁵³And luck automatically increases the love in your heart.

¹⁴⁹अच्छा है, निमित्त बनकर प्लैन बना रहे हो,बापदादा के पास तो पहुँचता है।

¹⁵⁴It is good. ¹⁵⁵You are making plans as instruments, and these reach BapDada.

¹⁵⁰प्रैक्टिकल में स्वयं शक्तिशाली बन औरों में भी शक्ति भरते प्रत्यक्षता को समीप लाते चलो।

¹⁵⁶Become powerful in a practical form and also continue to fill others with power and continue to bring revelation close.

¹⁵¹अब मैजारिटी आत्माएं इस दुनिया को देख देख थक गई हैं। ¹⁵²नवीनता चाहती हैं।

¹⁵⁷Now, seeing this world the majority of souls have become tired; they want newness.

¹⁵³नवीनता के अनुभव अभी करा सकते हो।

¹⁵⁸You can give the experience of newness at this time.

¹⁵⁴जो किया बहुत अच्छा, प्रैक्टिकल में भी बहुत अच्छा होना ही है।

¹⁵⁹Whatever you have done has been very good and it will be very good in a practical way too.

¹⁵⁵देश-विदेश ने प्लैन अच्छे बनाये हैं।

¹⁶⁰Very good plans have been made by those in this land and those abroad.

¹⁵⁶ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष किया अर्थात् बापदादा को साथ-साथ प्रत्यक्ष किया। ¹⁵⁷क्योंकि ब्रह्मा बना ही तब, जब बाप ने बनाया।

¹⁶¹To have revealed Father Brahma means to have revealed Bap and Dada together because Brahma became Brahma when the Father made him that.

¹⁵⁸तो बाप में दादा,दादा में बाप समाया हुआ है।

¹⁶²So, Bap (the Father) is merged in Dada and Dada is merged in Bap.

¹⁵⁹ऐसे ब्रह्मा को फालो करना अर्थात् लवलीन आत्मा बनना।

¹⁶³To follow Father Brahma in this way means to become a soul merged in love.

¹⁶⁰ऐसे है ना, अच्छा।

¹⁶⁴It is like that, is it not?

¹⁶¹पार्टियों से मुलाकात

¹⁶⁵Achcha. ¹⁶⁶BapDada meeting groups:

¹⁶²सभी के दिल की बातें दिलाराम के पास बहुत तीव्रगति से पहुँच जाती हैं।

¹⁶⁷The things in everyone’s heart reach the Comforter of Hearts at a very fast speed.

¹⁶³आप लोग संकल्प करते हो और बापदादा के पास पहुँच जाता है।

¹⁶⁸You just have a thought and it reaches BapDada.

¹⁶⁴बापदादा भी सभी के अपने-अपने विधिपूर्वक संकल्प, सेवा और स्थिति, सबको देखते रहते है।

¹⁶⁹BapDada also continues to see the thoughts, service and stage of each of you, according to your own method.

¹⁶⁵पुरुषार्थी सभी हो।

¹⁷⁰All of you are effort­ makers.

¹⁶⁶लगन भी सबमें है लेकिन वेरायटी ज़रूर हैं।

¹⁷¹All of you also have love, but there is definitely variety.

¹⁶⁷लक्ष्य सबका श्रेष्ठ है और श्रेष्ठ लक्ष्य के कारण ही कदम आगे बढ़ रहे हैं, कोई तीव्रगति से बढ़ रहे है,कोई साधारण गति से बढ़ रहे है।

¹⁷²The aim of each one of you is elevated and, because of having the elevated aim, you are moving forward. ¹⁷³Some are moving forward at a fast speed whereas others are moving at an ordinary speed.

¹⁶⁸प्रगति भी होती है लेकिन नम्बरवार।

¹⁷⁴There is progress, but numberwise.

¹⁶⁹तपस्या का भी उमंग-उत्साह सभी में है।

¹⁷⁵Everyone has zeal and enthusiasm for tapasya.

¹⁷⁰लेकिन निरन्तर और सहज उसमें अन्तर पड़ जाता है।

¹⁷⁶However, there is a difference in it being constant and easy.

¹⁷¹सबसे सहज और निरन्तर याद का साधन है-सदा बाप का साथ अनुभव हो।

¹⁷⁷The easiest method of constant remembrance is to experience the Father’s company at all times.

¹⁷²साथ् की अनुभुति याद करने की मेहनत से छुड़ा देती है।

¹⁷⁸The experience of His company liberates you from labouring to have remembrance.

¹⁷³जब साथ है तो याद तो रहेगी ना।

¹⁷⁹When He is with you, you would remember Him, would you not?

¹⁷⁴और साथ सिर्फ ऐसे नहीं है कि साथ में कोई बैठा है लेकिन साथी अर्थात् मददगार है।

¹⁸⁰And His company is not that He is just sitting with you, but that He is your Companion, that is, He is your Helper.

¹⁷⁵साथ वाला अपने काम में बिज़ी होने से भूल भी सकता है लेकिन साथी नहीं भूलता।

¹⁸¹You can be forgotten by anyone when they become busy in their own work, but this Companion never forgets you.

¹⁷⁶तो हर कर्म में बाप का साथ साथी रूप में है।

¹⁸²So, you have the Father’s company, with Him as your Companion, in every action.

¹⁷⁷साथ देने वाला कभी नहीं भूलता है।

¹⁸³The one who gives you His companionship never forgets you.

¹⁷⁸साथ है,साथी है और ऐसा साथी है जो कर्म को सहज कर्म कराने वाला है।

¹⁸⁴He is with you and He is such a Companion that He enables you to perform actions easily.

¹⁷⁹वह कैसे भूल सकता है!

¹⁸⁵How can you forget Him?

¹⁸⁰साधारण रीति से भी अगर कोई भी कार्य में कोई सहयोग देता है तो उसके लिए बार-बार दिल में शुक्रिया गाया जाता है और बाप तो साथी बन मुश्किल को सहज करने वाले हैं।

¹⁸⁶In an ordinary way too, if someone is co­operative with you in any task, you would repeatedly give thanks to that one from your heart. ¹⁸⁷And the Father becomes your Companion and makes difficult things easy.

¹⁸¹ऐसा साथी कैसे भूल सकता है ?

¹⁸⁸How can you forget such a Companion?

¹⁸²अच्छा।

¹⁸⁹* * O M S H A N T I * * *