Avyakt murli for Monday 16 March 1992

⁰> ¹16-03-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 16-03-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²होली मनाना अर्थात् दृढ़ संकल्प की अग्नि में कमज़ोरियों को जलाना और मिलन की मौज मनाना।

¹To celebrate Holi means to burn the weaknesses in the fire of determined thought and to celebrate the pleasure of ameeting.

³अव्यक्त बापदादा होली हंस आत्माओं के प्रति बोलेः

²Today, BapDada, the Master of the spiritual garden is seeing a double garden.

⁴आज रूहानी बगीचे के मालिक बापदादा डबल बगीचा देख रहे हैं।

³(Today, the stage is decorated as a beautiful garden.)

⁵(आज स्टेज पर बहुत सुन्दर बगीचा सजाया हुआ है) एक तरफ है प्रकृति की सुन्दरता और दूसरे तरफ है रूहानी रूहे गुलाब बगीचे की शोभा। ⁶ड्रामा में आदि काल सतयुग में प्रकृति की सतोप्रधान सुन्दरता आप मास्टर आदि देव, आदि श्रेष्ठ आत्माओं को ही प्राप्त होती है।

⁴On one side is the beauty of nature, and on the other side is the beauty of the garden of the spiritual roses. ⁵The satopradhan beauty of nature at the beginning of the drama in satyug is only for you spiritual, elevated souls, and is only attained by you master adi dev, adi souls. ⁶Even at this time of the final moments, you can see the beauty of nature.

⁷इस समय अन्तिम काल में भी प्रकृति की सुन्दरता देख रहे हो।

⁷However, there is so much difference between that of the beginning and that of the end.

⁸लेकिन आदि काल और अन्तिम काल में कितना अन्तर है! ⁹आपके सतयुगी राज्य में प्रकृति का स्वरूप कितना श्रेष्ठ सतो प्रधान सुन्दर होगा!

⁸How elevated, satopradhan and beautiful the form of nature will be in your golden aged kingdom! ⁹There is so much difference between the garden there and your garden here.

¹⁰वहाँ के बगीचे और यहाँ आपके बगीचे में कितना अन्तर है!

¹⁰You have experienced that real fragrance, have you not?

¹¹वह रीयल खुशबू अनुभव की है ना?

¹¹Even so, nature plays its very good part till the end.

¹²फिर भी प्रकृति पति आप श्रेष्ठ आत्मायें हो।

¹²But you elevated souls are the masters of nature.

¹³प्रकृति पति हो,इस प्रकृति के खेल को देख हर्षित होते हो।

¹³You are the masters of nature, and so you are happy on seeing the games of nature.

¹⁴चाहे प्रकृति हलचल करे, चाहे प्रकृति सुन्दर खेल दिखाए - दोनों में प्रकृति-पति आत्माएं साक्षी हो खेल देखती हो।

¹⁴Whether nature fluctuates or shows you beautiful games, the souls who are the masters of nature observe both these games as detached observers. ¹⁵You do not become confused by the games.

¹⁵खेल में मज़ा लेते हैं, घबराते नहीं है।

¹⁶You experience pleasure, you do not get confused.

¹⁶इसलिए बापदादा तपस्या द्वारा साक्षीपन की स्थिति के आसन पर अचल अडोल स्थित रहने का विशेष अभ्यास करा रहे हैं। ¹⁷तो यह स्थिति का आसन सबको अच्छा लगता है या हलचल का आसन अच्छा लगता है?

¹⁷This is why BapDada is especially making you have the practice through tapasya, of stabilising yourself in the unshakeable and immovable stage by seating you on the stage of a detached observer. ¹⁸So do all of you like the seat of this stage? ¹⁹Is it good?

¹⁸अचल आसन अच्छा लगता है ना।

²⁰Or, is the seat of fluctuation better?

¹⁹कोई भी बात हो जाए चाहे प्रकृति की,चाहे व्यक्ति की दोनों अचल स्थिति के आसन को ज़रा भी हिला नहीं सकते हैं।

²¹You like an unshakeable seat, do you not? ²²No matter what happens, whether through nature or individuals, neither can even slightly shake the seat of an unshakeable stage.

²⁰इतने पक्के हो ना या अभी होना है?

²³You are that firm, are you not?

²¹प्रकृति के भी पांच खिलाड़ी हैं और माया के भी पांच खिलाड़ी हैं।

²⁴Or, do you still have to become that? ²⁵Nature has five players and Maya also has five players.

²²इन दस खिलाड़ियों को अच्छी तरह से जानते हो ना?

²⁶You know all the ten very well, do you not? ²⁷What would players do?

²³खिलाड़ी खेल के बिना रहेंगे क्या?

²⁸Would they remain without playing games?

²⁴कभी कोई खिलाड़ी सामने आ जाता है, कभी कोई सामने आ जाता है।

²⁹So, sometimes one player comes in front of you, and sometimes another player comes in front of you.

²⁵आजकल भी पुरानी दुनिया में खेल देखने के बहुत शौकीन है ना?

³⁰Nowadays, many are very interested in watching games. ³¹They love to watch games so much!

²⁶कितना प्यार से खेल देखते हैं। ²⁷वो हैं पुरानी दुनिया वाले और आप हो संगमयुगी ब्राह्मण आत्माएं तो खेल देखना एंजाय करना है या घबराना है?

³²So you are the Brahmin souls of the confluence age: they are the souls of the old world, whereas you are the souls of the confluence age. ³³So should you enjoy yourself in watching the games or should you get confused? ³⁴Do you ever get confused?

²⁸कोई गिरता है, कोई गिराता है, लेकिन खेल देखने वाले को गिरता हुआ देख भी मजा आता और विजय प्राप्त करता हुआ देख भी मजा आता है।

³⁵You do not, do you? ³⁶Some fall and some make others fall, but those who are watching the games enjoy themselves when they see others fall, and they also enjoy themselves when they see others attain victory.

²⁹तो यह भी बहुत बड़ा खेल है।

³⁷So, this is also a very big game.

³⁰सिर्फ आसन को नहीं छोड़ो बस।

³⁸Just do not let go of your seat, that is all.

³¹कितना भी कोई हिलाए लेकिन आप शक्तिशाली आत्माएं हिल नहीं सकती हो।

³⁹No matter how much someone tries to shake you, you powerful souls cannot be shaken.

³²तो बापदादा आज हर एक रूहानी गुलाब को दूख रहे हैं।

⁴⁰So today, BapDada is seeing each spiritual rose.

³³जब बगीचे में बुलाया है तो बगीचे में पत्ते देखेंगे या फूलों को देखेंगे?

⁴¹Since you have called Baba into the garden, what will Baba see in the garden? ⁴²Will He see the leaves or the flowers?

³⁴यह भी अच्छा सजाया है।

⁴³You have decorated this well.

³⁵मेहनत करने वालों की कमाल अच्छी है।

⁴⁴It is a great wonder of those who have made the effort.

³⁶लेकिन बापदादा रूहानी फूलों को देख रहे हैं।

⁴⁵However, BapDada is seeing the spiritual flowers.

³⁷वैरायटी तो हैं ना।

⁴⁶Of course there is a variety.

³⁸कोई बहुत सुन्दर रंग रूप वाले हैं। ³⁹रंग भी है, रूप भी है।

⁴⁷Some are very colourful and beautiful; they have colour as well as beauty.

⁴⁰ओर कोई रंग, रूप और खुशबू वाले होंगे, कोई सिर्फ रंग रूप वाले।

⁴⁸And there are also those who have colour, beauty and fragrance. ⁴⁹Both are loved ones.

⁴¹रंग और रूप तो सभी बच्चों में आ गया है।

⁵⁰Here also, some have fragrance, whereas others simply have colour and beauty.

⁴²क्योंकि बाप के संग का रंग तो सबको लग गया है।

⁵¹All the children now have colour and beauty, because all of you are coloured by the company of the Father.

⁴³कोई व्यवहार की बातों में, पुरूषार्थ की बातों में सम्पूर्ण सन्तुष्टता नहीं भी हो लेकिन बाप के संग का रंग सबको अति प्यारा लगता है।

⁵²Even if some are not completely content about the aspects of interaction with others or in the aspects of making effort, the colour of the company of the Father is extremely loved by all.

⁴⁴इसलिए रंग सभी में आ गया है और रूप भी परिवर्तन हो गया है क्योंकि ब्राह्मण आत्माएं बन गयीं।

⁵³This is why all of you have the colour, and because you have become Brahmin souls, your form has also transformed.

⁴⁵भल कैसी भी पुरुषार्थी आत्मा है लेकिन ब्राह्मण आत्मा बनने से रूप ज़रूर बदलता है।

⁵⁴By becoming Brahmin souls, no matter what type of an effort­maker soul you are, your form definitely changes.

⁴⁶ब्राह्मण आत्मा की चमक सुन्दरता हर एक ब्राह्मण आत्मा में आ जाती है।

⁵⁵Every Brahmin soul has the sparkle and beauty of being a Brahmin soul.

⁴⁷इसलिए रंग और रूप सबमें दिखाई दे रहा है।

⁵⁶This is why colour and beauty are visible in each of you.

⁴⁸खुशबू नम्बरवार है।

⁵⁷Fragrance is number wise.

⁴⁹खुशबू है सम्पूर्ण पवित्रता।

⁵⁸Fragrance is complete purity.

⁵⁰वैसे तो जो भी ब्राह्मण बनते हैं, ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी कहलाते हैं।

⁵⁹Generally, those who become Brahmins are called Brahma Kumars and Brahma Kumaris. ⁶⁰To become a Kumar or a Kumari means to become pure.

⁵¹कुमार और कुमारी बनना अर्थात् पवित्र बनना।

⁶¹You were told previously also that the definition of purity is very subtle.

⁵²पवित्रता की परिभाषा अति सूक्ष्म है। ⁵³सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं।

⁶²It is not just celibacy. ⁶³To be celibate with the body means to be beyond attachment to the body.

⁵⁴तन से ब्रह्मचारी बनना इसको सम्पूर्ण पवित्रता नहीं कहते।

⁶⁴Simply to be celibate through the body is not called complete purity.

⁵⁵मन से भी ब्रह्मचारी हो अर्थात् मन भी सिवाय बाप के और किसी भी प्रकार के लगाव में नहीं आए। ⁵⁶तन से भी ब्रह्मचारी,सम्बन्ध में भी ब्रह्मचारी,संस्कार में भी ब्रह्मचारी।

⁶⁵To be celibate in the mind means that the mind should not be attached to anyone except the Father. ⁶⁶To be celibate in the body, celibate in relationships with others, and celibate in your sanskars: the definition of this is very deep and lovely.

⁵⁷इसकी परिभाषा अति प्यारी और अति गुह्य है।

⁶⁷Baba will tell you the detail of this at some other time.

⁵⁸इसका विस्तार फिर सुनायेंगे।

⁶⁸Today, you are going to celebrate Holi, are you not?

⁵⁹आज तो होली मनानी है ना,गुह्य पढ़ाई नहीं हैं, आज मनाना है।

⁶⁹So this is not a deep study; today, you are just going to celebrate.

⁶⁰होली मनाने वाले कौन हो?

⁷⁰So who are those who are going to celebrate Holi?

⁶¹होली हंस हो।

⁷¹The holy swans.

⁶²होली हंस कितने प्यारे है!

⁷²How lovely the holy swans are!

⁶³हंस सदा पानी में तैरने वाले होते हैं।

⁷³Swans are those who constantly swim in the water.

⁶⁴होली हंस भी सदा ज्ञान जल में तैरने वाले हो। ⁶⁵उड़ने वाले और तैरने वाले।

⁷⁴Holy swans are also those who constantly swim in the water of knowledge; they are those who fly and those who swim.

⁶⁶आप सभी भी उड़ना और तैरना जानते हो ना, ज्ञान मनन करना इसको कहेंगे ज्ञान अमृत में तैरना ओर उड़ना अर्थात् सदा ऊंची स्थिति में रहना।

⁷⁵So all of you know how to fly and how to swim. ⁷⁶To churn the knowledge means to swim in the nectar of knowledge, and to fly means to constantly remain in an elevated stage. ⁷⁷You know how to do both, do you not?

⁶⁷दोनों जानते हो ना?

⁷⁸Or, do you only know one?

⁶⁸सभी के मन में बाप से प्यार तो 100% से भी आगे है और बाप का प्यार भी हर एक बच्चे से,चाहे वह गिरता है, चाहे चढ़ता भी है,खेल करता है फिर भी बाप का प्यार है।

⁷⁹Do you know both? ⁸⁰All of you have more than one hundred per cent love in your mind for the Father, and Baba also has love for the children, no matter whether they fall, or whether they climb or play games.

⁶⁹बाप खेल देखकर समझते हैं कि यह थोड़ा नटखट बच्चा है।

⁸¹Seeing their games, Baba understands that they are slightly mischievous.

⁷⁰सब बच्चे एक जैसे तो नहीं होते ना। ⁷¹कोई नटखट,कोई गंभीर,कोई रमणीक होते हैं, कोई बहुत फास्ट नेचर के होते हैं।

⁸²Not all children are the same: some are mischievous, some are serious, some are entertaining and some have a very fast nature.

⁷²फिर भी हैं तो बच्चे ना।

⁸³But even then, they are still Baba's children.

⁷³बच्चे शब्द ही अति प्यारा है।

⁸⁴The word, 'children' is very lovely.

⁷⁴जैसे आप सबके लिए बाप शब्द प्यारा है, तो बाप के लिए बच्चे प्यारे हैं।

⁸⁵Just as the word, 'Bap' is very lovely for all of you, so what is lovely for the Father? ⁸⁶Children.

⁷⁵बाप कभी भी कोई बच्चे से दिल शिकस्त नहीं होते हैं।

⁸⁷Baba is never disheartened with any child. ⁸⁸Heal ways has pure hopes for them.

⁷⁶सदा शुभ उम्मीदें रखते हैं।

⁸⁹Even if some go away, BapDada still has hope in them.

⁷⁷अगर कोई किनारा भी कर लेते हैं फिर भी बापदादा उसमें भी उम्मीद रखते हैं कि आज नहीं तो कल आ जायेंगे। ⁷⁸कहाँ जायेंगे?

⁹⁰If not today, then tomorrow! ⁹¹Where else would they go? ⁹²In physical karmic accounts too, some may be very ill, and some would only be slightly ill.

⁷⁹जैसे शारीरिक हिसाब-किताब में कोई ज्यादा बीमार भी हो जाता है, उनको ठीक होने में भी ज्यादा समय लगता है।

⁹³Those who are very ill take a little longer to get better, and those who are only a little ill get better quickly, but both are ill.

⁸⁰और जो थोड़ा समय बीमार होता है तो वह जल्दी ठीक हो जाता है।

⁹⁴Even physically, no matter how ill someone may be, you never lose hope in him.

⁸¹लेकिन है तो बीमार।

⁹⁵You constantly have hope in him.

⁸²कैसा भी बीमार हो स्थूल रीति प्रमाण भी बीमार से कभी उम्मीद उतारी नहीं जाती है।

⁹⁶If not today, then tomorrow, he will get better. ⁹⁷This is why BapDada is never disheartened with any children.

⁸³सदा उम्मीद रखी जाती है - आज नहीं तो कल ठीक हो जायेगा। ⁸⁴इसलिए बापदादा कोई भी बच्चे से नाउम्मीद नहीं होते हैं।

⁹⁸He always has the pure hope that if today the child is a little slack, tomorrow he will become clever.

⁸⁵सदा शुभ आशायें रखते हैं कि आज थोड़ा सा ढीला है, कल होशियार हो जायेगा।

⁹⁹Since the destination is one and the Father is One, where else can they go except to the Father?

⁸⁶जब मंज़िल एक है,बाप एक है तो कहाँ जायेंगे सिवाए बाप के?

¹⁰⁰Even so, all the souls are to receive the inheritance from the Father.

⁸⁷फिर भी वर्सा हर आत्मा को बाप से ही मिलना है।

¹⁰¹Even if they insult the Father, Baba would still give them the inheritance of mukti.

⁸⁸चाहे बाप को गाली भी दे तो भी बाप मुक्ति का वर्सा तो दे ही देंगे।

¹⁰²All the souls of the entire world are definitely going to receive the inheritance, whether of mukti or jeevanmukti.

⁸⁹सारे विश्व की सर्व आत्माओं को चाहे मुक्ति,चाहे जीवन मुक्ति का वर्सा ज़रूर मिलना है।

¹⁰³Because of having incarnated on this world, Baba cannot deprive the children of their inheritance. ¹⁰⁴Baba has to give them the inheritance.

⁹⁰क्योंकि बाप सृष्टि पर अवतरित हो बच्चों को वर्से से वंचित नहीं कर सकते हैं। ⁹¹बाप को वर्सा देना ही है।

¹⁰⁵Whether they take it or not, Baba has to give it. ¹⁰⁶All souls received the inheritance from the Father, and this is why they call out to Him as the Father.

⁹²चाहे लेवे, चाहे नहीं लेवे बाप को देना ही है।

¹⁰⁷The meaning of Father is the one who gives an inheritance.

⁹³और सर्व आत्माओं को बाप द्वारा वर्सा मिला है तब तो बाप कहकर पुकारते हैं ना।

¹⁰⁸No matter which religion they went into, they still remembered Him as the Father. ¹⁰⁹Why do they remember Him?

⁹⁴बाप का अर्थ ही है वर्सा देने वाला।

¹¹⁰They remember Him because they received the inheritance from Him.

⁹⁵चाहे किसी भी धर्म में चले गये हैं फिर भी फादर कह याद तो करते हैं ना।

¹¹¹Not a single soul can be deprived of receiving the inheritance.

⁹⁶एक आत्मा भी वर्से के सिवाए रह नहीं सकती। ⁹⁷तो साकार सृष्टि पर पार्ट बजाते बच्चों को वर्सा न दे तो बाप कैसे कहेंगे?

¹¹²So, if whilst playing a part on the corporeal world, Baba does not give the children an inheritance, who would call Him the Father? ¹¹³How could you call Him the Father?

⁹⁸लेकिन आप डायरेक्ट वर्सा लेते हो,पहचान से लेते हो।

¹¹⁴However, you claim the inheritance directly, you claim it through recognition.

⁹⁹आपका डायरेक्ट कनेक्शन है।

¹¹⁵You have a direct connection.

¹⁰⁰चाहे निमित्त साकार माध्यम ब्रह्मा बना लेकिन ब्रह्मा से योग नहीं लगाते, योग बाप से लगाते हैं।

¹¹⁶Even though Brahma became the instrument medium in the corporeal form, you do not have yoga with Brahma, you have yoga with the Father.

¹⁰¹ब्रह्मा बाप भी कहते - बाप को याद करो।

¹¹⁷Father Brahma also said: Remember the Father.

¹⁰²यह नहीं कहते - मुझे याद करो।

¹¹⁸He did not tell you to remember him, but to remember the Father.

¹⁰³कभी भी सिवाए बाप के फुल वर्सा और कोई सम्बन्ध में मिल नहीं सकता।

¹¹⁹You can never receive the full inheritance from any relationship other than that of the Father.

¹⁰⁴आप डायरेक्ट बाप से सम्बन्ध जोड़ वर्से का अधिकार तीनों कालों में प्राप्त करते हो। ¹⁰⁵अभी भी वर्सा मिल रहा है ना!

¹²⁰You forge a direct relationship with the Father and claim a right to the inheritance in all three aspects of time.

¹⁰⁶शक्तियों का,गुणों का वर्सा मिल रहा है।

¹²¹You are receiving the inheritance even now, are you not?

¹⁰⁷मिल गया है? ¹⁰⁸और मुक्तिधाम में भी कहाँ रहेंगे?

¹²²You are receiving the inheritance of the virtues and the powers even now.

¹⁰⁹समीप रहेंगे ना!

¹²³You have already received it.

¹¹⁰तो अभी भी वर्सा है, मुक्तिधाम में भी और फिर 21 जन्म का भी वर्सा है।

¹²⁴Where will you stay in the land of liberation? ¹²⁵You will remain close in the land of liberation, will you not?

¹¹¹तो तीनों कालों में वर्से के अधिकारी बनते हो। ¹¹²लोग कहते हैं ना आप सबको कि आपकी जीवनमुक्ति से हमारी मुक्ति अच्छी है।

¹²⁶So you have the inheritance now, you will have it in the land of liberation and you will also have the inheritance of twenty-one births.

¹¹³आप तो चक्कर में आयेंगे, हम तो चक्कर से छूट जायेंगे।

¹²⁷So, you claim aright to the inheritance in all three aspects of time.

¹¹⁴आप फलक से कह सकते हो कि मुक्ति का वर्सा तो हमें भी मिलेगा लेकिन हम मुक्ति के बाद फिर जीवनमुक्ति का वर्सा लेंगे।

¹²⁸People tell you: Our mukti is better than your jeevanmukti. ¹²⁹You will come into the cycle, whereas we will be liberated from the cycle.

¹¹⁵डबल मिलता है! ¹¹⁶मुक्तिधाम से वाया तो करेंगे ना, तो डायरेक्ट कनेक्शन होने के कारण वर्तमान और फिर मृत्यु के बाद और फिर नया शरीर लेते तीनों ही काल वर्से के अधिकारी बनते हो।

¹³⁰So you can tell them with intoxication: We will also receive the inheritance of mukti, but after receiving mukti, we will also receive the inheritance of jeevanmukti.

¹¹⁷इतना नशा है? ¹¹⁸आज होली मना रहे हो ना।

¹³¹So you receive double, do you not?

¹¹⁹होली जलाई भी जाती है और मनाई भी जाती है।

¹³²You will go via the land of liberation, will you not?

¹²⁰पहले जलाई जाती है फिर मनाई जाती है।

¹³³You will not go directly, will you?

¹²¹होली मनाना अर्थात् कुछ जलाना और कुछ मनाना। ¹²²जलाने के बिना मनाई नहीं जाती। ¹²³तो दृढ़ संकल्प की अग्नि द्वारा पहले अपनी कमज़ोरी को जलाना है तब मनाने की मौज अनुभव कर सकेंगे।

¹³⁴So because of having a direct connection, you claim a right to the inheritance in the three aspects of time, that is, the present time, after death, and then whilst taking a new body. ¹³⁵So, do you have that much intoxication?

¹²⁴अगर जलाया नहीं तो मनाने की मौज का अनुभव सदा काल नहीं रहेगा।

¹³⁶(Hanji.) ¹³⁷When you return home, you will not write, 'na ji', will you?

¹²⁵होली शब्द का अर्थ भी याद रहे तो जला भी लिया फिर भी सदा काल नहीं रहेगा।

¹³⁸So today, you are celebrating Holi, are you not? ¹³⁹So in Holi, something is burnt and something is celebrated.

¹²⁶होली शब्द में जलाना भी है, मनाना भी है।

¹⁴⁰First, you burn something, and then you celebrate.

¹²⁷दोनों ही अर्थ हैं। ¹²⁸होली शब्द तो पक्का है ना?

¹⁴¹To celebrate Holi means to burn something and to celebrate.

¹²⁹तो होली अर्थात् हो-ली,बीती सो बीती।

¹⁴²You cannot celebrate without burning something.

¹³⁰जो बात गुज़र गई उसको कहते हैं हो-ली । ¹³¹जो होना था वह हो-ली । ¹³²तो बीती को बीती करना माना होली जलाना।

¹⁴³So through the fire of determined thought, you must first burn your weaknesses, only then will you be able to experience the pleasure of celebrating.

¹³³और जब बाप के सामने आते हो तो कहते हो मैं बाप की हो ली,हो गई।

¹⁴⁴If you have not burnt them, the experience of the pleasure of celebrating will not remain all the time.

¹³⁴तो मनाया भी ओर हो ली, बीती सो बीती।

¹⁴⁵So will you first burn something or will you first celebrate?

¹³⁵बीती को भूल जाना यह है जलाना।

¹⁴⁶You will do both, will you not?

¹³⁶तो एक ही होली शब्द में जलाना और मनाना है। ¹³⁷गीत गाते हो ना मैं तो बाप की हो ली।

¹⁴⁷If you remember the meaning of the word 'holi', you have then burnt something and also celebrated.

¹³⁸पक्के हो ना? ¹³⁹क्योंकि बापदादा ने सबका तपस्या का पोतामेल देखा।

¹⁴⁸In the word 'holi', there is the burning and also the celebrating; there are both meanings.

¹⁴⁰तपस्या अगर कभी भी कम हुई तो उसका कारण क्या बना है?

¹⁴⁹The word 'holi' is firm, is it not?

¹⁴¹बीती को बीती करने में बिन्दी के बजाए क्वेश्चन मार्क लगा दिया।

¹⁵⁰This is why you are celebrating, are you not? ¹⁵¹So holi means 'ho li', past is past.

¹⁴²और छोटी सी गलती करते हो,छोटी लेकिन नुकसान बहुत बड़ा होता है।

¹⁵²Whatever happened in the past is said to be 'ho li' (it has already happened).

¹⁴³वह क्या गलती करते हो?

¹⁵³That which had to happen has happened.

¹⁴⁴जिसको भूलाना है उसको याद करते हो और जिसको याद करना है उसको भूला देते हो।

¹⁵⁴So whatever happened in the past, that is, to let the past be the past means to burn Holi.

¹⁴⁵तो भूलाना आता है ना? ¹⁴⁶बाप को भूलने नहीं चाहते हो तो भी भूल जाते हो और जिस समय भूलना चाहिए उस समय क्या कहते हो - भूलना चाहते हैं लेकिन भूलते नहीं,बार बार याद आ जाता है।

¹⁵⁵And then, Holi is the time when you come in front of the Father, and you say: I have now become Baba's. ¹⁵⁶Now that I have become Baba's, I have celebrated, and have also let the past be the past. ¹⁵⁷To forget the past means to burn.

¹⁴⁷तो याद करना और भूलना दोनों ही बाते आती हैं।

¹⁵⁸So in the one word 'holi', there is burning and also celebrating.

¹⁴⁸लेकिन क्या याद करना है और क्या भूलना है?

¹⁵⁹You sing the song: I have now become Baba's. ¹⁶⁰You are firm in this, are you not?

¹⁴⁹जिस समय भूलना है उस समय याद करते हो और जिस समय याद करना है उस समय भूल जाते हो।

¹⁶¹BapDada has seen everyone's chart of tapasya. ¹⁶²If your tapasya was lacking at any point, what was the reason for that?

¹⁵⁰छोटी सी गलती है ना? ¹⁵¹तो इसको हो ली कर दो, जला दो। ¹⁵²अंश से खत्म कर दो।

¹⁶³In letting the past be the past, instead of applying a full stop, you put a question mark.

¹⁵³ज्ञानी तू आत्मा हो ना?

¹⁶⁴And you make one other mistake.

¹⁵⁴ज्ञानी का अर्थ ही है समझदार।

¹⁶⁵You make a small mistake.

¹⁵⁵और आप तो तीनों कालों के समझदार हो।

¹⁶⁶It is a small mistake, but it does cause a lot of damage.

¹⁵⁶इसलिए होली मनाना अर्थात् इस गलती को जलाना।

¹⁶⁷What is the mistake that you make, do you know?

¹⁵⁷जो भूलना है वह सेकेण्ड में भूल जाये और जो याद करना है वह सेकेण्ड में याद आए।

¹⁶⁸You remember that which you have to forget, and you forget that which you have to remember.

¹⁵⁸कारण सिर्फ बिन्दी के बजाए क्वेश्चन मार्क है।

¹⁶⁹It is a small mistake, is it not? ¹⁷⁰Or, is it a big mistake?

¹⁵⁹क्यों सोचा और क्यू शुरू हो जाती है।

¹⁷¹So you know how to forget, do you not?

¹⁶⁰ऐसा वैसा क्यों क्या बड़ी क्यू शुरू हो जाती है।

¹⁷²You do not wish to forget the Father, but even then, you forget Him.

¹⁶¹सिर्फ क्वेश्चन मार्क लगाने से।

¹⁷³So you know how to forget.

¹⁶²और बिन्दी लगा दो तो क्या होगा? ¹⁶³आप भी बिन्दी, बाप भी बिन्दी और व्यर्थ को भी बिन्दी, फुल स्टॉप।

¹⁷⁴And when you have to forget something, why do you not know how to forget at that time? ¹⁷⁵What do you say at that time?

¹⁶⁴स्टॉप भी नहीं, फुल स्टॉप।

¹⁷⁶I wish to forget, but I cannot forget.

¹⁶⁵इसको कहा जाता है होली।

¹⁷⁷I remember it again and again.

¹⁶⁶और इस होली से सदा बाप के संग के रंग की होली,मिलन होली मनाते रहेंगे। ¹⁶⁷सबसे पक्का रंग कौन सा है?

¹⁷⁸So you know how to remember and also how to forget, you know how to do both. ¹⁷⁹But what do you have to remember, and what do you have to forget?

¹⁶⁸यह स्थूल रंग भल कितने भी पक्के हों लेकिन सबसे श्रेष्ठ और सबसे पक्का रंग है बाप के संग का रंग।

¹⁸⁰At the time when you have to forget something, you remember it, and at the time when you have to remember something, you forget it.

¹⁶⁹तो इस रंग से मनाओ।

¹⁸¹It is a small mistake, is it not?

¹⁷⁰आपका यादगार गोप गोपियों के होली मनाने का है।

¹⁸²So let this be the past, burn it and finish it.

¹⁷¹उस चित्र में क्या दिखाते हैं?

¹⁸³Finish it with all its traces.

¹⁷²बाप और आप दोनों संग संग होली खेलते हैं।

¹⁸⁴You are the enlightened souls, are you not?

¹⁷³एक-एक गोप वा गोपी के साथ गोपी वल्लभ दिखाते हैं।

¹⁸⁵Enlightened souls means those who are sensible.

¹⁷⁴तो यह संग हो गया ना! ¹⁷⁵साथ वा संग अविनाशी होली है बाप के संग के रंग की यादगार होली रास के साथ के रूप में दिखाई है।

¹⁸⁶And you understand all the three aspects of time, not just one aspect, but you understand all the three aspects of time.

¹⁷⁶तो होली मनाने आती है ना? ¹⁷⁷यह हो गया, क्या करूँ, चाहते नहीं है लेकिन हो जाता है… आज से इसकी होली जलाओ, समाप्त करो।

¹⁸⁷This is why to celebrate Holi means to burn this mistake; to forget that which you have to forget in one second, and to remember that which you have to remember in one second.

¹⁷⁸मास्टर सर्वशक्तिवान कभी संकल्प में भी यह सोच नहीं सकते। ¹⁷⁹अच्छा -

¹⁸⁸The reason why you don't is that, instead of a full stop, you put a question mark.

¹⁸⁰डबल विदेशी भी अच्छी सेवा की वृद्धि में आगे बढ़ रहे हैं।

¹⁸⁹You were told earlier: As soon as you think, 'why' (kyu), a queue is formed.

¹⁸¹बाप से भी प्यार है,तो सेवा से भी प्यार है।

¹⁹⁰"Like this, like that, why, and what etc."

¹⁸²सेवा अर्थात् स्व और सर्व आत्माओं की साथ-साथ सेवा।

¹⁹¹A big queue is formed simply by putting a question mark.

¹⁸³पहले स्व क्योंकि स्व स्थिति वाले ही अन्य आत्माओं को परिस्थितियों से निकाल सकते हैं।

¹⁹²And what will happen if you apply a full stop? ¹⁹³You are a dot, Baba is a dot and you also apply a dot to that which is wasteful.

¹⁸⁴सेवा की सफलता ही है - स्व और सर्व के बैलेन्स की स्थिति।

¹⁹⁴A full stop, not just a stop, but a full stop. ¹⁹⁵This is called Holi.

¹⁸⁵ऐसे कभी भी नहीं कहो कि सेवा में बहुत बिज़ी थे ना इसीलिए स्व की स्थिति का चार्ट ढीला हो गया। ¹⁸⁶एक तरफ कमाया, दूसरे तरफ गँवाया तो बाकी बचा क्या?

¹⁹⁶And through this Holi, you constantly celebrate the Holi of celebrating a meeting with the Father, and being coloured by the company of the Father.

¹⁸⁷इसलिए जैसे बाप और आप कम्बाइन्ड हो,शरीर और आत्मा कम्बाइन्ड है,आपका भविष्य विष्णु स्वरूप कम्बाइन्ड है,ऐसे स्व-सेवा और सर्व की सेवा कम्बाइन्ड हो।

¹⁹⁷Which is the most fast colour? ¹⁹⁸No matter how fast physical colours may be, the most fast and the most elevated colour is that of the company of the Father.

¹⁸⁸इसको अलग नहीं करो, नहीं तो मेहनत ज्यादा और सफलता कम मिलती है।

¹⁹⁹So celebrate with this colour. ²⁰⁰Look at your memorial of the gopes and gopis celebrating Holi.

¹⁸⁹अधूरा हो गया ना! ¹⁹⁰इस ग्रुप के चार्ट में भी सेकेण्ड नम्बर ज्यादा है।

²⁰¹Have you seen the pictures of the gopes and gopis playing Holi?

¹⁹¹फर्स्ट भी कम है तो चौथा पांचवा भी कम है, सेकेण्ड तक गये है तो सेकेण्ड के बाद आगे क्या है?

²⁰²What has been shown in them? ²⁰³Baba and you both play Holi together.

¹⁹²फर्स्ट है ना। ¹⁹³सेकेण्ड तक कदम रख लिया है बाकी अभी एक कदम फर्स्ट में रखना है।

²⁰⁴Gopi Vallabh(Father of the gopes and gopis) has been shown with all the gopes and gopis.

¹⁹⁴उसकी विधि है - कम्बाइन्ड स्वरूप की सेवा।

²⁰⁵So what have you become? ²⁰⁶You are together, are you not?

¹⁹⁵बच्चे सेवा का भी प्लैन बना रहे हैं ना। ¹⁹⁶बापदादा ने तो इशारा दिया ही था कि अभी समय प्रमाण सेवा जो की वो बहुत अच्छी की।

²⁰⁷The eternal Holi is that of the colour of the company of the Father, and the memorial has been shown in the form of a dance in the company of the Father.

¹⁹⁷इससे बाप को, अपने को प्रत्यक्ष किया, वायुमण्डल और वायब्रेशन परिवर्तन हुआ।

²⁰⁸So you know how to celebrate Holi, do you not? ²⁰⁹So from today, burn the Holi of, 'It just happened, what can I do?

¹⁹⁸स्नेही और सहयोगी आत्माएं चारों ओर काफी संख्या में नजदीक आई।

²¹⁰I did not wish it to happen, but it just happened'. ²¹¹Finish all of this.

¹⁹⁹अभी ऐसी सेवा करो जो एक द्वारा अनेकों की सेवा हो। ²⁰⁰सारे विश्व को सन्देश देना है।

²¹²One who is a master almighty authority can never have this even in his thoughts.

²⁰¹एक एक को सन्देश देते जो राजधानी में आने वाली आत्माएं हैं वो अपना भाग्य बनाकर आगे आ गई हैं।

²¹³Achcha. ²¹⁴The double foreigners are moving forward in the expansion of service.

²⁰²लेकिन अभी तो सन्देश देने की संख्या निकले हुए राज्य अधिकारी बच्चों से ज्यादा है।

²¹⁵You have love for the Father and also for service. ²¹⁶Service means service of the self as well as that of all other souls.

²⁰³राज्य फैमली में आने वाले वा राज्य तख्त पर बैठने वाले दोनों तो अच्छे निकाले हैं। ²⁰⁴राज्य अधिकारी भी आप लोग ही बनेंगे ना।

²¹⁷First is the self, because only those who have created their stage can remove many other souls from their difficult situations.

²⁰⁵आप बनेंगे या औरों को बनायेंगे? ²⁰⁶औरों को राज्य अधिकारी बनायेंगे और आप क्या बनेंगे?

²¹⁸Success in service is the stage of the balance between the self and others.

²⁰⁷तो अभी चारों ओर सन्देश पहुँचाने के लिए ऐसी आत्माओं को समीप लाओ जो एक अनेकों के निमित्त बन जाये तब सन्देश देने की फास्ट गति होगी।

²¹⁹Do not ever say: I was very busy in service and this is why the chart of my stage became slack. ²²⁰If you earn on one side and lose it on the other side, what is saved?

²⁰⁸इसलिए बापदादा ने पहले भी इशारा दिया कि जो जहाँ ज्यादा में ज्यादा संख्या है,चाहे इन्स्टीट्युशन है, चाहे इन्डस्ट्रीज़ हैं, दोनों में संख्या ज्यादा में होती है।

²²¹This is why, just as Baba and you are combined, the body and the soul are combined, and your future Vishnu form is combined, in the same way, let the service of the self and the service of all others be combined.

²⁰⁹तो ऐसी आत्माओं को निमित्त बनाओ जो वह आपके सेवा के साथी बनकर औरों को समीप लायें।

²²²Do not separate them. ²²³Otherwise, you have to make greater effort and receive less success.

²¹⁰आप सन्देश देते आगे बढ़ते जाओ।

²²⁴It will be incomplete. ²²⁵It will be cut by half.

²¹¹उन्हों को निमित्त बनाओ सन्देश देने के लिए।

²²⁶Therefore, it is good that you are moving forward with zeal and enthusiasm.

²¹²अभी तो आप आत्माओं की स्टेज के अनुसार आपको बनी बनाई स्टेज प्राप्त होगी।

²²⁷In the chart of this group also, there are more in the second number.

²¹³औरों को सेवा में तन-मन-धन लगाने का चांस दो।

²²⁸There are very few in the first, fourth and fifth.

²¹⁴चाहे मन लगायें, चाहे धन लगायें, तब तो सतयुगी प्रजा में आयेंगे।

²²⁹You have reached the second number, but what precedes the second number? ²³⁰It is the first, is it not?

²¹⁵उन्हों को बीज बोने दो आप लोगों ने तो बीज बो लिया ना, फल पा रहे हो।

²³¹So you have placed your foot on the second number, but now, you have to place your foot on the first number.

²¹⁶अब ऐसा ग्रुप बनाओ जो एक मास के लिए,दो मास के लिए सेवा के ग्रुप में कोई किस तरफ, कोई किस तरफ सन्देश देने के लिए निकले। ²¹⁷एक ही समय पर 7-8 ग्रुप बनाओ और अपने एरिया में एक-एक ग्रुप सेवा के लिए निकले। ²¹⁸चाहे छोटे देश हों, चाहे बड़े देश हों। ²¹⁹जो जो जिसके नज़दीक नज़दीक पड़ते हैं, वहाँ से ग्रुप तैयार करके उस ग्रुप को भेजो लेकिन वह ग्रुप भी सेवा करने की विधि यही बुद्धि में रखे कि ऐसे मुख्य को जगायें जो औरों को जगाते रहें।

²³²The method for that is to do service in the combined form.

²²⁰वहाँ से ही तैयार करो ओर आगे बढ़ते जाओ।

²³³Children are making plans for service, are they not?

²²¹क्योंकि जब भी सेवा बढ़ाने चाहते हो तो पहला प्रश्न उठता है हैन्ड्स कहाँ से आयेंगे?

²³⁴BapDada gave a signal that according to the time, the service you have done up to now has been very good.

²²²जगह जगह पर ऐसी आत्माऐं तैयार करो और फिर तैयार हुए को और उम्मीदवार हैन्ड्स को विशेष समय निकाल कर ट्रेनिंग दो और फिर वह चलाते रहें।

²³⁵Through this, you revealed Baba and yourself, and the atmosphere and the vibrations were transformed. ²³⁶A large number of loving and co­operative souls in all four directions came close.

²²³और जो निमित्त है वो चक्कर लगाते रहें।

²³⁷Now do such service that through one, many others are served.

²²⁴पुराने सेन्टर्स तो पक्के हो गये हैं, तो नयों में चक्कर लगाते नयों को पुराना बनाओ। ²²⁵योग्य हैण्ड्स बनाने का साधन है - समय प्रति समय हैन्ड्स को ट्रेनिंग देना। ²²⁶जहाँ भी नजदीक हो, चाहे8 हो, चाहे10 हों, लेकिन ट्रेनिंग समय प्रति समय मिलना बहुत ज़रूरी है। ²²⁷जैसे पहले भी भारत में भी कभी युथ ग्रुप, कभी एज्युकेशन के ग्रुप, कभी डॉक्टर्स के ग्रुप बनाये थे, ऐसे रहे हुए स्थानों पर ग्रुप बना कर लक्ष्य रखो कि यहाँ से ही कोई को निमित्त बनाना है।

²³⁸You have to give the message to the entire world.

²²⁸निमित्त बनाते जाओ, आगे बढ़ते जाओ। ²²⁹अभी सम्बन्ध संपर्क तो आपका अच्छा बन गया है। ²³⁰सभी के में प्रभाव भी अच्छा है।

²³⁹Whilst you were giving a message to each soul, those souls who are to come into the kingdom created their fortune and have already come forward.

²³¹लक्ष्य रखने से ऐसी सहयोगी आत्माएं भी मिल जायेंगी। ²³²कांफ्रेंस,योग शिविर,भाषण करके आना है - यह नहीं, हैन्ड्स तैयार करना है लक्ष्य यह हो।

²⁴⁰But now, the population of those who are to receive the message is greater than the emerged children who are to claim a right to the kingdom.

²³³चाहे गीता पाठशाला के माफिक चलाओ। ²³⁴धीरे-धीरे गीता पाठशाला से उपसेवाकेन्द्र,उपसेवाकेन्द्र से केन्द्र बन जायेगा।

²⁴¹Both types of souls have emerged: those who are to come into the royal family and those who are to sit on the royal throne.

²³⁵लेकिन जो भी ग्रुप कहाँ भी जाये कम्बाइन्ड सेवा के बिना सफलता असम्भव है।

²⁴²All of you will claim a right to the kingdom, will you not? ²⁴³Or, will the others who come claim a right to it?

²³⁶ऐसा नहीं कि जाओ सेवा करने और लौटो तो कहो माया आ गई, मूड ऑफ हो गया, डिस्टर्ब हो गये।

²⁴⁴Who will claim it? ²⁴⁵Will you claim it, or will you make others claim it?

²³⁷इसके कारण जो निमित्त आत्माएं है वो सेवा में भेजने से भी डरती हैं।

²⁴⁶What will you do? ²⁴⁷You will give others a chance too, will you not?

²³⁸हिम्मत नहीं रखती हैं।

²⁴⁸And what will you become?

²³⁹सोचना पड़ता है कि औरों की सेवा करते खुद तो ढीला नहीं हो जायेगा!

²⁴⁹You will make others into those who have a right to the kingdom, and so what will you become?

²⁴⁰इसलिए यह अन्डर लाइन करो।

²⁵⁰You will become even greater than they.

²⁴¹सेवा में सफलता या सेवा में वृद्धि का साधन है स्व और सर्व की कम्बाइन्ड सेवा। ²⁴²सभी डबल विदेशियों ने सभी स्थानों से पत्र भी बहुत यादप्यार के लाये हैं।

²⁵¹So now, in order to enable the message to reach all four directions, bring such souls close, so that one soul becomes an instrument for many.

²⁴³बापदादा के पास तीन प्रकार के पत्र पहुँचे हैं। ²⁴⁴एक तो है अति स्नेह के,खुशखबरी के और दूसरे हैं पुरूषार्थ में आगे बढ़ने का लक्ष्य कैसे रखा है, उस समाचार के पत्र और तीसरे हैं थोड़ा-थोड़ा बीच-बीच में नटखट होने के। ²⁴⁵कोई ने क्या,कोई ने क्या लिखा है। ²⁴⁶लेकिन बापदादा सभी पत्र लिखने वाले बच्चों को यही रेसपान्ड कर रहे हैं कि सदा कम्बाइन्ड सेवा और स्थिति अर्थात् बाप और आप यह कम्बाइन्ड स्थिति,कम्बाइन्ड सेवा और सदा फरिश्ते स्वरूप का सम्पूर्ण लक्ष्य सामने रखे।

²⁵²Only then will the speed of giving the message be fast.

²⁴⁷आज पुरुषार्थी,कल फरिश्ता। ²⁴⁸सदा फरिश्ता स्वरूप ऐसे सामने हो जैसे स्वयं का स्वरूप सदा स्मृति में रहता है अपना स्थूल स्वरूप कभी भूलता नहीं है ना।

²⁵³This is why BapDada gave you a signal earlier also, that wherever there is the greatest population, now make such souls instruments; whether in institutions or industries, both have a greater population.

²⁴⁹तो जैसे अपना स्थूल स्वरूप सदा याद रहता है वैसे अपना फरिश्ता स्वरूप सदा ही स्पष्ट सामने हो।

²⁵⁴Then by your making one soul worthy, he becomes your service companion and brings others close. ²⁵⁵You simply continue to give a message and move forward.

²⁵⁰बस अभी अभी बने कि बने।

²⁵⁶Make them the instruments to give the message.

²⁵¹फरिश्ते थे, फरिश्ते हैं और कल्प कल्प फरिश्ते हमको ही बनना है।

²⁵⁷Now, according to the stage of you souls, you will receive a ready­made stage.

²⁵²तो हिम्मत,उमंग, उत्साह से उडते चलो।

²⁵⁸Give others a chance to use their body, mind and wealth for service.

²⁵³साफ दिल से लिखते बहुत अच्छा है, यह डबल विदेशियों की विशेषता है। ²⁵⁴स्पष्ट है।

²⁵⁹Whether they use their body, their mind or their wealth; it is only then that they will go into the subjects of the golden age.

²⁵⁵छिपाने वाले नहीं है। ²⁵⁶स्पष्ट का अर्थ है श्रेष्ठ।

²⁶⁰If they do not use anything, how will they go there?

²⁵⁷चेक करने की शक्ति बहुत अच्छी है,डबल विदेशियों में।

²⁶¹Let them sow the seed. ²⁶²All of you have already sown the seeds.

²⁵⁸अभी सिर्फ चेन्ज करने की शक्ति उतनी मात्रा में रखो। ²⁵⁹चेकिग की मात्रा ज्यादा है, चेंज की थोड़ी कम है तो इसका भी बैलेन्स रखो।

²⁶³You are now receiving the fruit. ²⁶⁴Now prepare such a group that any of them can go for service and give a message in any direction for one or two months.

²⁶⁰स्पष्ट बहुत दिल से देते हैं और लेते भी हैं। ²⁶¹रिटर्न उसी समय मिल जाता है। ²⁶²अगर सच्ची दिल से कोई अपनी कमज़ोरी भी लिखता है तो बाप क्षमा का सागर उसी समय रिटर्न में क्षमा कर देता है।

²⁶⁵At one time, there should not just be one group, but prepare seven or eight groups at the same time, and let each group go and do service in their own area. ²⁶⁶Whether it is a small country or a large country, prepare a group close­by and send that group on service.

²⁶³बहुत प्यार के कार्ड, बहुत प्यार के पत्र बापदादा देखते हैं। ²⁶⁴गिफ्ट देने वाले स्वयं ही बाप की गिफ्ट हैं।

²⁶⁷However, the method of service that that group should have in their intellect is that they should awaken a main one who would then awaken others.

²⁶⁵गिफ्ट देना अर्थात् लिफ्ट लेना।

²⁶⁸Prepare them there and continue to move forward.

²⁶⁶तो सिर्फ गिफ्ट देना नहीं, लेकिन लिफ्ट लेना भी है। ²⁶⁷अच्छा।

²⁶⁹Whenever you wish to increase service, the first question that arises is: Where will the hands come from?

²⁶⁸कल्प पहले का वर्सा लेने के लिए नये नये सभी बच्चे पहुँच गये हैं इसके लिए बापदादा वेलकम कर रहे हैं, और नये बर्थ के बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं। ²⁶⁹अच्छा - चारों ओर के सर्व कम्बाइन्ड स्थिति में स्थिति रहने वाले, सदा कम्बाइन्ड सेवा में अथक सेवा से निमित्त बनने वाले, सदा बीती को बीती कर बाप के संग के रंग की होली मनाने वाले हंस आत्माएं, सदा तीनों काल के वर्से के खुशी में रहने वाले,सदा साक्षी बन प्रकृति बन प्रकृति और माया का खेल देखने वाले - ऐसे सदा विजयी,सदा उड़ती कला वाले, सदा फरिश्ता स्वरूप सामने अनुभव करने वाले, श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ²⁷⁰पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ²⁷¹1. जैसे आवाज में आना अति सहज लगता है ऐसे ही आवाज से परे हो जाना इतना सहज है?

²⁷⁰Will the hands come from the subtle region?

²⁷²यह बुद्धि की एक्सरसाइज़ सदैव करते रहना चाहिए। ²⁷³जैसे शरीर की एक्सरसाइज़ शरीर को तन्दुरूस्त बनाती है ऐसे आत्मा की एक्सरसाइज़ आत्मा को शक्तिशाली बनाती है।

²⁷¹Prepare such souls in every place, and then give such souls, who have been prepared and in whom there is hope, special time and training, so that they can then continue from then onwards.

²⁷⁴तो यह एक्सरसाइज़ आती है या आवाज में आने की प्रैक्टिस ज्यादा है?

²⁷²And those who are the instruments should continue to tour around.

²⁷⁵अभी-अभी आवाज में आना और अभी-अभी आवाज से परे हो जाना - जैसे वह सहज लगता है वैसे यह भी सहज अनुभव हो।

²⁷³The old centres have now become strong, have they not? ²⁷⁴So, tour around the new centres and make the new ones old.

²⁷⁶क्योंकि आत्मा मालिक है। ²⁷⁷सभी राजयोगी हो,प्रजायोगी तो नहीं?

²⁷⁵The method to make the hands worthy is to give them training from time to time.

²⁷⁸राजा का काम है आर्डर पर चलाना। ²⁷⁹तो यह मुख भी आपके आर्डर पर हो - जब चाहो तब चलाओ और जब चाहो तब नहीं चलाओ।

²⁷⁶In places that are close­by, whether there are eight or ten souls, it is essential for them to receive training from time to time.

²⁸⁰आवाज से परे हो जाओ लेकिन इस रूहानी एक्सरसाइज़ में सिर्फ मुख की आवाज से परे नहीं होना है। ²⁸¹मन से भी आवाज में आने के संकल्प से परे होना है। ²⁸²मुख से चुप हो जाओ और मन में बातें करते रहो। ²⁸³आवाज से परे अर्थात् मुख और मन दोनों की आवाज से परे, शान्ति के सागर में समा जायें।

²⁷⁷Just as previously in Bharat too, sometimes there were youth groups prepared, sometimes education groups and sometimes the doctors' group, in the same way, prepare a group in the places which are still remaining and keep the aim that you must make someone from there an instrument.

²⁸⁴यह स्वीट साइलेन्स की अनुभूति कितनी प्यारी है! ²⁸⁵अनुभवी तो हो ना।

²⁷⁸Continue to make them instruments and continue to move forward.

²⁸⁶एक सेकेण्ड भी आवाज से परे हो स्वीट साइलेन्स की स्थिति में स्थित हो जाओ। ²⁸⁷तो कितना प्यारा लगता है? ²⁸⁸साइलेन्स प्यारी क्यों लगती है?

²⁷⁹Now, you have very good connections and relationships. ²⁸⁰Everyone has a very good impression in their mind, and therefore, by your keeping this aim, you will find such co­operative souls.

²⁸⁹क्योंकि आत्मा का स्वधर्म ही शान्ति है, ओरिजनल देश भी शान्ति देश है।

²⁸¹Do you wish to come here after having held a conference, a yoga camp, or having given a lecture?

²⁹⁰इसलिए आत्मा को स्वीट साइलेन्स बहुत प्यारी लगती है।

²⁸²It should not be this, but your aim should be that you have to prepare hands.

²⁹¹एक सकेण्ड में भी आराम मिल जाता है। ²⁹²कितनी भी मन से, तन से थके हुए हो लेकिन अगर एक मिनट भी स्वीट साइलेन्स में चले जाअसे तो तन और मन को आराम ऐसा अनुभव होगा जैसे बहुत समय आराम करके कोई उठता है तो कितना फ्रेश होता है!

²⁸³Even if you first run that place as a Gita Pathshala, gradually it will become a sub­centre from a Gita Pathshala, and a centre from a sub­centre. ²⁸⁴But wherever any group goes, it is impossible for them to attain success without doing combined service.

²⁹³कभी भी कोई हलचल होती है, लड़ाई झगड़ा या हल्ला-गुल्ला कुछ भी होता है तो एक दो को क्या कहते है? ²⁹⁴शान्त हो जाओ।

²⁸⁵It shouldn't be that you go to do service, and when you come back, you say: I faced Maya, my mood was put off, I became disturbed.

²⁹⁵क्योंकि शान्ति में आराम है।

²⁸⁶Its should not be like this.

²⁹⁶तो आप भी सारे दिन में समय प्रति समय, जब भी समय मिले स्वीट साइलेन्स में चले जाओ।

²⁸⁷Because of this, the instrument souls are afraid to send you on service. ²⁸⁸They will not have the courage.

²⁹⁷अनुभव में खो जाओ - बहुत अच्छा लगेगा। ²⁹⁸अशरीरी बनने का अभ्यास सहज हो जायेगा।

²⁸⁹They have to think that perhaps whilst serving others, will you yourself not become slack?

²⁹⁹क्योंकि अन्त में अशरीरीपन का अभ्यास ही काम में आयेगा। ³⁰⁰सेकेण्ड में अशरीरी हो जायें।

²⁹⁰This is why you must underline this: The method for success in service or expansion in service is the combined service of the self and others.

³⁰¹चाहे अपना पार्ट भी कोई चल रहा हो लेकिन अशरीरी बन आत्मा साक्षी हो अपने शरीर का भी पार्ट देखे।

²⁹¹All the double foreigners have brought many letters of love and remembrances from many places.

³⁰²मैं आत्मा न्यारी हूँ,शरीर से यह पार्ट करा रही हूँ।

²⁹²So BapDada received three types of letters:one is a letter of extreme love and good news.

³⁰³यही न्यारेपन की अवस्था अन्त में विजयी या पास विद् ऑनर का सर्टिफिकेट देंगी। ³⁰⁴सभी पास विथ ऑनर होने वाले हो? ³⁰⁵मजबूरी से पास होने वाले नहीं।

²⁹³The second is the news of the aim that they have kept of moving forward in their effort, and the third is the news of those who are slightly mischievous every now and again.

³⁰⁶कभी टीचर को भी एक दो मार्क देकर पास करना पड़ता है। ³⁰⁷ऐसे पास होने वाले नहीं हैं।

²⁹⁴Some have written one thing and others have written something else.

³⁰⁸खुशी-खुशी से अपने शक्ति से पास विद् ऑनर होने वाले। ³⁰⁹ऐसे हो ना? ³¹⁰जब टाइटल भी डबल विदेशी है तो मार्क्स भी सबसे डबल लेंगे ना! ³¹¹भारतवासियों को क्या नशा है?

²⁹⁵However, BapDada responds to all who have written a letter: Always have a combined stage, that is, always remain in the combined form of Baba and I, do combined service and constantly keep the full aim of the angelic form in front of you.

³¹²भारतवासियों को फिर अपना नशा है। ³¹³भारत में ही बाप आते हैं।

²⁹⁶Today, you are an effort­maker and tomorrow you will be an angel.

³¹⁴लन्दन में तो नहीं आते हैं ना। ³¹⁵(आ तो सकते हैं) अभी तक ड्रामा में पार्ट दिखाई नहीं दे रहा है।

²⁹⁷The angelic form should always be in front of you in the same way as your form is always in your consciousness.

³¹⁶ड्रामा की भावी कभी भगवान भी नहीं टाल सकता।

²⁹⁸You never forget your physical form.

³¹⁷ड्रामा को अथॉरिटी मिली हुई है। ³¹⁸अच्छा। ³¹⁹सभी मौज मनाने वाले हो? ³²⁰बीच-बीच में थोड़ा मूँझने वाले तो नहीं।

²⁹⁹So, just as you always remember your physical form, in the same way, your angelic form should clearly and constantly be in front of you.

³²¹जहाँ मौज हे वहाँ मूंझना नहीं।

³⁰⁰You are now about to become that.

³²²जब युग ही मौज का है,तो मौज के समय भी कोई मूंझता रहे तो मौज कब मनायेंगे?

³⁰¹"We were angels, we are angels and we are the ones who have to become the angels every kalpa."

³²³कितने जन्म मूंझते रहे? ³²⁴बाप के सम्बन्ध में भी कितना मूँझते रहे?

³⁰²So continue to fly with courage, zeal and enthusiasm. ³⁰³You write very well with an honest heart.

³²⁵कृष्ण है,हनूमान है,राम है …कोन है बाप?

³⁰⁴This is a speciality of the double foreigners.

³²⁶मूँझते रहे ना!

³⁰⁵You are very clear.

³²⁷अपने भाग्य में भी मूँझते रहे।

³⁰⁶You are not those who hide anything.

³²⁸हम तो हैं ही चरणों की धूल। ³²⁹यही मानते रहे ना।

³⁰⁷So you are clear, and the meaning of being clear is to be elevated.

³³⁰बाप के परिचय में भी मूँझते रहे तो व्यवहार में भी मूँझते रहे,परिवार में भी मूँझते रहे।

³⁰⁸Double foreigners have very good power of checking themselves. ³⁰⁹Now, keep the power to change yourself with you to the same extent.

³³¹लेकिन अभी मौज। ³³²अभी किसी भी बात में मूँझने का मार्जिन ही नहीं है।

³¹⁰You do have it, but you have the power of checking to a slightly greater extent.

³³³त्रिकालदर्शी आत्मा कभी भी किसी बात में मूँझ नहीं सकती।

³¹¹The power to change is slightly lacking, so keep a balance between these two.

³³⁴तीनों काल क्लीयर हैं। ³³⁵जब मंजिल और रास्ता क्लीयर हेता है तो कोई मूँझता नहीं।

³¹²Just as you are clever in checking, if even something little happens, you relate it clearly.

³³⁶त्रिकालदर्शी आत्माएं कभी कोई बात में सिवाए मौज के और कोई अनुभव नहीं करतीं।

³¹³So be clear and elevated, check and change. ³¹⁴Do you understand? ³¹⁵Everyone's letter has reached here.

³³⁷चाहे परिस्थिति मूँझाने वाली हो लेकिन ब्राह्मण आत्मा उसको भी मौज में बदल लेगी।

³¹⁶Give everyone this message, otherwise they think: I sent a letter to Baba, but I did not receive a reply.

³³⁸इतनी ताकत हे? ³³⁹या कहेंगे कि क्या करें मैं तो मूँझती नहीं हूँ, लेकिन बात ऐसी थी…।

³¹⁷You give love and remembrances from deep within your heart, and as you give them, you also receive them.

³⁴⁰बात पावरफुल है या आप पावरफुल हो?

³¹⁸You receive the return of it at that time.

³⁴¹बात को खिलौना समझ लो तो मौज में खेलेंगे। ³⁴²बड़ी बात है… यह है… वह है… तो खेल नहीं समझेंगे,मुश्किल समझेंगे।

³¹⁹If someone writes about his weakness with an honest heart, then Baba, the Ocean of Forgiveness, forgives his weakness at that moment in return. ³²⁰Do you understand?

³⁴³कितने बारी यह ब्राह्मण जीवन का पार्ट पास किया है? ³⁴⁴अनगिनत बार।

³²¹BapDada sees many cards and letters of love, and He gives so much time with so much love.

³⁴⁵तो कोई नई बात नहीं है जो मूँझो।

³²²Those who give a gift are themselves a gift for the Father.

³⁴⁶इसलिए कोई भी काम शुरू करो पहले यह चेक करो कि हर कर्म मौज में कर रही हूँ?

³²³To give a gift means to receive a lift. ³²⁴So you must not simply give a gift, but also receive a lift.

³⁴⁷मज़ा आ रहा है कर्म योग से? ³⁴⁸कैसा भी काम हो मजे से करो।

³²⁵Achcha. ³²⁶There are many new ones in this group that have come.

³⁴⁹चाहे कोई हार्ड वर्क हो,जॉब करने जाते हो - बहुत हार्ड है इसीलिए कहते हैं ना कि अभी जॉब(नौकरी) छुड़ा दो।

³²⁷All those who have come here for the first time, raise your hand! ³²⁸All of you have received a chance to sit in the front.

³⁵⁰छोड़ने चाहते हो ना? ³⁵¹छोड़ना नहीं है लेकिन हर कर्म को मजे में परिवर्तन करना है।

³²⁹You have arrived here to receive your inheritance of the previous kalpa, and so BapDada is welcoming you for that.

³⁵²डबल विदेशी समझते हैं कि अभी काम छोड़कर मधुबन में आ जायें।

³³⁰He is giving you congratulations for the birthday of your new birth. ³³¹Achcha.

³⁵³लेकिन सभी मधुबन में बैठ जायेंगे तो विश्व परिवर्तन कौन करेगा? ³⁵⁴विश्व के कोने-कोने में इसीलिए ही गये हो। ³⁵⁵किसी भी कोने में जाओ, कोई न कोई ब्राह्मण आत्मा ज़रूर है। ³⁵⁶सभी होली मनायेंगे ना।

³³²To all those in all four directions who remain stable in the combined stage; to those who constantly become the instruments and remain tireless in the combined service; to the holy swan souls who constantly let the past be the past and who celebrate the Holi of the colour of the company of the Father; to the souls who remain in the happiness of the inheritance of all three aspects of time; to those who constantly remain a detached observer and observe the games of nature and Maya; to such constantly victorious souls who constantly have a flying stage, the elevated souls who experience their angelic form in front of them, BapDada's love, remembrances and namaste.

³⁵⁷होली मनाना अर्थात् मौज मनाना।

³³³* * * O M S H A N T I * * *

³⁵⁸आपकी तो रोज होली है। ³⁵⁹रोज उत्सव है। ³⁶⁰अच्छा है,अपने भाग्य के गीत गाते रहो। ³⁶¹वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य!

³³⁴Letter of sweet love and remembrances from Dadiji 19th March, 1992for Double foreigner brothers and sisters:

³⁶²भगवान का बनाना - इससे बड़ा भाग्य और क्या होगा! ³⁶³इसलिए सदा गीत गाते रहो और ससदा खुशी के झूले में झूलते रहो।

³³⁵Please share this message of love and inspirations with those souls who have belonged to Baba and are not regular students any longer.

³⁶⁴झूलना आता है या चक्कर आता है? ³⁶⁵चक्कर में नहीं आना। ³⁶⁶मौज से झूलते रहो।

³³⁶Sakar Baba remembered them in the murli and now Avyakt BapDada also remembered them in this murli.

³⁶⁷डबल विदेशियों को अभी तक यह गोल्डन चांस है जो वर्ष-वर्ष आते हो।

³³⁷Please contact these souls to give them Baba's remembrances:

³⁶⁸भारत वालों को तो दो-तीन साल में टर्न मिलता है। ³⁶⁹तो लक्की हो। ³⁷⁰अच्छा। ³⁷¹2. संगमयुगी ब्राह्मणों का कर्तव्य वा सेवा ही है खुश रहना और खुशी बांटना।

³³⁸"The extremely loving souls who experiment with yoga using the many intense methods and instruments in the Year of Tapasya, those who are faraway and yet very close to the heart, please accept love and remembrances.

³⁷²इतनी खुशी जमा की है तो औरों को भी बांटो? ³⁷³थोड़ा सा स्टॉक तो नहीं इकठ्ठा किया है जो खर्च हो जाये और खाली हो जाओ। ³⁷⁴बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि जैसा नाज़ुक समय नजदीक आता जायेगा तो अनेक आत्मायें आपसे थोड़े समय की खुशी की मांगनी करने के लिए आयेंगी।

³³⁹Today, sweet BapDada especially remembered the double holy swans who fly and swim, that is those who constantly stay in the elevated stage and who swim whilst churning the nectar of knowledge. ³⁴⁰Baba played holi personally with all these children and also gave special greetings and remembrances for Holi festival.

³⁷⁵इतनी सेवा करनी है जो कोई भी खाली हाथ नहीं जाये।

³⁴¹Baba says: Holi means 'ho li', that is, I have now become Yours.

³⁷⁶जितनी खुशी बांटेंगे उतनी खुशी बढ़ती जायेगी। ³⁷⁷तो यह देना, देना नहीं, लेना है।

³⁴²Baba especially remembered those children who have left Baba due to one reason or another and have left Baba's study.

³⁷⁸अच्छा है,सबके चेहरे में उमंग-उत्साह है। ³⁷⁹लेकिन अटेन्शन क्या रखना हे।

³⁴³Together with this letter, I am also sending Baba's special murli.

³⁸⁰ऐसा चेहरा सदा ही रहे। ³⁸¹अभी के चेहरे का भी फोटो निकालो। ³⁸²रोज इस फोटो को देखो कि ऐसा है या बदल गया है। ³⁸³इस कैमरे से नहीं,दिव्य दृष्टि के कैमरे से अपना फोटो खींच सकते हो।

³⁴⁴Baba, the Ocean of Love, the Merciful One always has a vision of mercy, a feeling of forgiveness and the pure inspiration of letting the past be the past and moving forward to earn an income for the future.

³⁸⁴यह कैमरा तो सबके पास है ना? ³⁸⁵और यह गुम भी नहीं होगा।

³⁴⁵Baba is always calling the children in a subtle way, saying, 'Come child, come.

³⁸⁶तो सदा खुशी के और कोई चिन्ह नहीं होना चाहिए। ³⁸⁷कभी मूड ऑफ वाला चेहरा न हो।

³⁴⁶Do not lose your inheritance due to Maya.' You can hear these words echoing in your ears, can you not?

³⁸⁸कभी माया से हार खाने के कारण दिल-शिकस्त वाला चेहरा न हो।

³⁴⁷As soon as you hear these words from Baba, the sound emerges, 'Sweet Baba', and Baba replies, 'Sweet child'.

³⁸⁹आप सभी हीरो-हीरोइन एक्टर हो, आपको पार्ट है खुश रहना और खुशी बांटना।

³⁴⁸You can hear this sound, can you not? ³⁴⁹Achcha." ³⁵⁰Lots of love and remembrances to all. - B.K. ³⁵¹Prakashmani

³⁹⁰अच्छा - ओमशान्ति।

³⁵²* * O M S H A N T I * * *