Avyakt murli for Friday 18 February 1994

⁰> ¹18-02-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-02-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²स्वमान की स्मृति का स्विच ऑन करने से - देह भान के अंधकार की समाप्ति ³ताज, तख्त और तिलक की स्मृति दिलाकर फरिश्ते स्वरूप में स्थित कराने वाले अकालमूर्त बापदादा अपने अकाल तख्तनशीन बच्चों प्रति बोले-

¹Today BapDada, the image of immortality, is seeing all of the children who are on the throne of immortality, wearing the crown of world benefit: the children who have a tilak sparkling at the centre of their forehead.

⁴आज अकाल मूर्त बाप सभी अकाल तख्तधारी, विश्व कल्याण के ताजधारी, मस्तक में चमकते हुए बिन्दी के तिलकधारी बच्चों को देख रहे हैं। ⁵हर एक तख्तधारी भी हैं, ताजधारी भी हैं, तिलक भी सभी का चमक रहा है।

²Each one is wearing a tilak, and also has the crown. ³The tilak of each of you is sparkling: the soul - the dot - is sparkling like a star, and is visible in the centre of the forehead of each one.

⁶सभी के मस्तक बीच आत्मा बिन्दी सितारे के समान दिखाई दे रही है।

⁴All of you are also seeing your throne, crown, and tilak.

⁷आप सभी भी अपने तख्त, ताज और तिलक को देख रहे हो। ⁸सारी सभा बापदादा को ताज और तिलकधारी, तख्तनशीन दिखाई दे रही है।

⁵BapDada is seeing the whole gathering as those who are wearing the crown, who have a tilak applied, and who are seated on the throne.

⁹ये अलौकिक सभा, कलियुगी राज्य सभा और सतयुगी राज्य सभा से कितनी न्यारी और प्यारी है!

⁶This alokik gathering is so lovely and unique, compared to the Golden-Aged royal gathering and the Iron-Aged royal gathering.

¹⁰तो ऐसी सभा की अधिकारी आत्मायें कितनी प्यारी हैं!

⁷So, the souls who have a right to such a gathering are so lovely and unique.

¹¹आप सभी को भी अपना ये तख्त, ताज और तिलकधारी स्वरूप प्यारा लगता है ना!

⁸All of you love your form of being seated on the throne, wearing the crown, and having the tilak applied, do you not?

¹²जब अकाल तख्तनशीन, अकालमूर्त, श्रेष्ठ आत्मा स्थिति में स्थिति हो तख्त पर बैठते हो तो यह स्थिति कितनी श्रेष्ठ है!

⁹When you stabilise yourself in the stage of being an elevated soul - an immortal image - seated on the throne of immortality, then this stage is so elevated.

¹³सभी के श्रेष्ठ स्थिति की झलक इस सूरत को फरिश्ता बना देती है। ¹⁴साधारण सूरत नहीं, फरिश्ता सूरत।

¹⁰The sparkle of this most elevated stage makes this face into that of an angel: not an ordinary face, but an angelic face.

¹⁵तो फरिश्ता सूरत भी कितनी प्यारी है!

¹¹The angelic face is also loved so much.

¹⁶फरिश्ते सभी को बहुत प्यारे लगते हैं।

¹²Everyone loves angels a great deal. ¹³Why do they love them?

¹⁷क्योंकि फरिश्ता सर्व का होता है, एक-दो का नहीं।

¹⁴Because angels belong to everyone, and not just to one or two.

¹⁸बेहद की दृष्टि, बेहद की वृत्ति, बेहद की स्थिति वाला है।

¹⁵An angel is one who has unlimited vision, an unlimited attitude, and an unlimited stage.

¹⁹फरिश्ता सर्व आत्माओं के प्रति परमात्म सन्देश वाहक है।

¹⁶An angel is the carrier of the Godly message to all souls.

²⁰फरिश्ता अर्थात् सदा उड़ती कला वाला।

¹⁷An angel means one who constantly has the flying stage.

²¹फरिश्ता अर्थात् सर्व का रिश्ता एक बाप से जुटाने वाला है।

¹⁸An angel means one who forges everyone’s connection with the one Father.

²²फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट। ²³देह और देह के सम्बन्ध से न्यारा, हल्का।

¹⁹An angel means unshakeable light: detached from the body and bodily relations, light.

²⁴फरिश्ता अर्थात् सर्व को स्वयं की चलन और चेहरे द्वारा बाप समान बनाने वाला।

²⁰An angel means one who, through their features and activities, makes everyone similar to the Father.

²⁵फरिश्ता अर्थात् सहज और स्वतः अनादि और आदि संस्कार सदा इमर्ज स्वरूप में दिखाने वाला।

²¹An angel means one who easily and naturally reveals their original and eternal sanskars, in an emerged form.

²⁶फरिश्ता अर्थात् निमित्त भाव, निर्मान स्वभाव और सर्व प्रति कल्याण की श्रेष्ठ भावना वाला। ²⁷ऐसे फरिश्ते हो ना?

²²An angel means one who has the consciousness of of being an instrument, who has a humble nature, and elevated good wishes of benevolence for everyone.

²⁸फलक से कहो-हम नहीं होंगे तो कौन होगा!

²³You are such angels, are you not? ²⁴Or do you have to become one?

²⁹फलक है ना! ³⁰तो बापदादा ऐसे फरिश्तों की दरबार देख रहे हैं।

²⁵Say with that intoxication: “If I do not become this then who will?”.

³¹सिर्फ इसी स्वमान में स्थित रहने से देहभान स्वतः ही समाप्त हो जायेगा।

²⁶You have this intoxication, have you not? ²⁷BapDada is seeing the court of such angels.

³²बाप देखते हैं कि बच्चे देहभान को छोड़ने की बहुत मेहनत करते हैं।

²⁸Simply by stabilising yourself in this stage of self-respect, body-consciousness will automatically finish.

³³एक देहभान के रूप को छोड़ते हैं तो दूसरा आ जाता है, फिर दूसरे को छोड़ते हैं तो तीसरा आ जाता है।

²⁹Baba sees that children are making a lot of effort to let go of body-consciousness. ³⁰They let go of one form of body-consciousness, and another form emerges.

³⁴लेकिन छोड़ना सदा मुश्किल होता है और धारण करना सहज होता है।

³¹However, although it is always difficult to let go, it is easy to imbibe another form.

³⁵तो बापदादा कहते हैं कि स्वमान में सदा रहो।

³²So BapDada says: stabilise yourself in your stage of self-respect.

³⁶जहाँ स्वमान है वहाँ देहभान आ ही नहीं सकता।

³³Then, when there is self-respect, there cannot be any body-consciousness.

³⁷तो छोड़ने की मेहनत नहीं करो लेकिन स्वमान में स्थित रहने का अटेन्शन रखो और संगमयुग पर स्वयं बाप द्वारा कितने अच्छे-अच्छे स्वमान प्राप्त हैं।

³⁴Do not make effort to let go, but pay attention to stabilising yourself in your self-respect. ³⁵And, at the Confluence Age, you have attained so much self-respect from the Father, which is the best of all.

³⁸प्राप्त करना नहीं है, प्राप्त हैं।

³⁶You do not still have to attain it: you have already attained it.

³⁹अपने स्वमान की लिस्ट निकालो। ⁴⁰कितनी बड़ी लिस्ट है!

³⁷Make a list of your stages of self-respect: it is such a big list.

⁴¹सारे कल्प में कितने भी स्वमान अर्थात् टाइटल्स किसी भी नामीग्रामी आत्मा के हों, चाहे राजनेता हो, चाहे अभिनेता हो, चाहे धर्मात्मा हो, चाहे महान आत्मा हो, उनके अगर टाइटल गिनती भी करो तो आपके स्वमान की लिस्ट से ज्यादा हो सकते हैं?

³⁸Throughout the entire kalpa, no famous soul has so much respect, or so many titles, whether he is a ruler, an actor, a dharamatma, or a mahatma. ³⁹If you were to count your titles, could they be more than your list of self-respect?

⁴²और रोज सवेरे-सवेरे बापदादा स्वमान की स्मृति दिलाते हैं, स्वमान में स्थित कराते हैं।

⁴⁰And BapDada reminds you of your self-respect every morning, and stabilises you in your self-respect.

⁴³रोज भी एक नये ते नया स्वमान स्मृति में रखो तो स्वमान के आगे देहभान ऐसे भाग जाता जैसे रोशनी के आगे अंधकार भाग जाता।

⁴¹Daily, keep a new point of self-respect in your awareness. ⁴²Then, in front of self- respect, body-consciousness will run away, in such a way as when darkness is dispelled by light.

⁴⁴न समय लगता, न मेहनत लगती।

⁴³It takes neither time nor effort.

⁴⁵तो बार-बार भिन्न-भिन्न देहभान को मिटाने की मेहनत क्यों करते हो?

⁴⁴So, why do you make effort to finish body-consciousness again and again?

⁴⁶स्वमान की स्मृति का स्विच ऑन करना नहीं आता है क्या?

⁴⁵Do you not know how to put on the switch of self-respect?

⁴⁷कितना भी गहरा काला बादल सूर्य की रोशनी को छिपाने वाला हो लेकिन आपके पास ऑटोमेटिक डायरेक्ट परमात्म लाइट का कनेक्शन है।

⁴⁶No matter how much a dark cloud may hide the light of the sun, you have an automatic direct connection of light with the Supreme.

⁴⁸डायरेक्ट लाइन है ना?

⁴⁷You have this, do you not?

⁴⁹लाइन क्लीयर है या लीकेज है?

⁴⁸You have direct light, do you not?

⁵⁰किसका लिंक होता है लेकिन लीकेज हो जाती है।

⁴⁹It is clear, or is there a leakage? ⁵⁰A direct line is so powerful.

⁵¹तो डायरेक्ट लाइन कितनी पॉवरफुल होती है!

⁵¹Do you have a direct connection, or an indirect connection?

⁵²डायरेक्ट कनेक्शन है या इनडायरेक्ट है?

⁵²It is direct, is it not? ⁵³Does everyone have this line?

⁵³सभी की डायरेक्ट लाइन है ना?

⁵⁴Has everyone received a direct line?

⁵⁴सभी को डायरेक्ट लाइन मिल गई है? ⁵⁵फिर तो एक बादल क्या, सारे बादल आ जायें, अंधकार कर सकते हैं क्या?

⁵⁵Then, let alone one cloud, but even if there were many clouds, could they create darkness?

⁵⁶स्मृति का स्विच डायरेक्ट लाइन से ऑन किया और इतनी लाइट आ जायेगी जो स्वयं तो लाइट में होंगे ही लेकिन औरों के लिये भी लाइट हाउस हो जायेंगे।

⁵⁶As soon as you turn on the switch of consciousness with a direct line, then what happens? ⁵⁷There is so much light that, not only are you in light, but you also become a lighthouse for others.

⁵⁷ऐसे होता है ना?

⁵⁸It is like this, is it not?

⁵⁸अनुभवी हो ना? ⁵⁹लेकिन कभी-कभी अनुभव को किनारे रख देते हैं।

⁵⁹You have encountered this, have you not? ⁶⁰However, sometimes you put aside your experiences.

⁶⁰सहारा मिला है लेकिन कभी-कभी सहारे के बजाय किनारे हो जाते हैं।

⁶¹You have received a support but instead of taking this support, you put yourself aside. ⁶²Does it take effort?

⁶¹मेहनत लगती है क्या?

⁶³Perhaps not always, but sometimes?

⁶²सदा नहीं लगती, कभी-कभी लगती है!

⁶⁴Or do you you not find it any effort at all? ⁶⁵You are saying “yes”.

⁶³स्विच ऑन करना भूल जाते हो क्या?

⁶⁶Achcha, is it you that forgets to turn on the switch?

⁶⁴वास्तव में अगर एक मास्टर सर्वशक्तिमानका स्वमान भी याद हो तो मेहनत की कोई बात ही नहीं है।

⁶⁷In fact, if you even remember the stage of the self-respect of being a master almighty authority, then there is no question of any effort at all.

⁶⁵मार्ग मेहनत का नहीं है लेकिन हाइ-वे के बजाय गलियों में चले जाते हो वा मंज़िलके निशाने से और आगे बढ़ जाते हो तो लौटने की मेहनत करनी पड़ती है।

⁶⁸The path is not difficult, but instead of going on the highway, you go on the small roads. ⁶⁹Or you even go past your destination, and then you have to make the effort to return.

⁶⁶बापदादा सदा अपने स्नेह और सहयोग की गोदी में बिठाकर मंज़िलपर ले जा रहे हैं।

⁷⁰BapDada constantly seats you in his lap of love and co-operation, and takes you towards the destination.

⁶⁷गोदी में बैठकरमंज़िल पर पहुँचने में मुश्किल क्यों होता है?

⁷¹So what is difficult in sitting in the lap and reaching the destination? ⁷²Why is it difficult?

⁶⁸स्नेह और सहयोग की गोदी से निकल कभी और आकर्षण खींचती है तो चक्कर लगाने निकल जाते हो। ⁶⁹थक भी जाते हो फिर मेहनत भी महसूस करते हो।

⁷³You come out of the lap of love and co-operation, and you are pulled by the attractions of something, and so you go on a tour elsewhere.

⁷⁰तो इस वर्ष क्या करेंगे? ⁷¹मेहनत समाप्त।

⁷⁴You even get tired, and then experience having to labour.

⁷²मोहब्बत में, लव में लीन हो जाओ, लवलीन हो हर कार्य करो।

⁷⁵So, what will you do this year? ⁷⁶Finish hard work, and merge yourself in love.

⁷³जो लीन होता है उसको और कुछ दिखाई नहीं देता, आकर्षितनहीं करता।

⁷⁷Those who are absorbed in love are not able to see anything else. ⁷⁸They are not attracted by anything else.

⁷⁴तो लव में रहते हो।

⁷⁹So they remain absorbed in love.

⁷⁵ऐसा कोई होगा जो कहे-मुझे बाप से प्यार नहीं है, लव नहीं है!

⁸⁰Would there be anyone who says that he hasn’t got love for Baba? ⁸¹All of you would say “yes”.

⁷⁶सभी का लव है ना!

⁸²You would say “Ha ji”. ⁸³Is this right?

⁷⁷लेकिन कभी लव में रहते हो, कभी लव में लीन रहते हो।

⁸⁴You have love for Baba, do you not? ⁸⁵Sometimes you have love, and sometimes you become merged in love.

⁷⁸नहीं तो देखो मन-बुद्धि द्वारा स्थिति में बाप का सर्व सम्बन्धों से साथ है।

⁸⁶Otherwise, you have the company of the Father in all relationships with your mind and intellect. ⁸⁷Do you have this company?

⁷⁹साथ भी है और सेवा में बाप हर समय साथी है।

⁸⁸Or only sometimes? ⁸⁹So, you have Baba’s company, and Baba is also your Companion in service, at every moment.

⁸⁰तो स्थिति में साथ है और सेवा में साथी है।

⁹⁰So he is with you in your stage, and is your Companion in service.

⁸¹जहाँ सदा साथ भी है और साथी भी है तो वहाँ क्या मुश्किल है?

⁹¹So where there is the constant company, and he is your Companion, then what can be difficult?

⁸²परम आत्मा की महिमा ही है मुश्किल को सहज करने वाले।

⁹²The praise of the Supreme Soul is of One who makes easy that which is difficult.

⁸³ऐसा बाप आपके साथ है और साथी है तो मुश्किल हो सकता है?

⁹³Such a Father is with you, and he is your Companion, so can anything be difficult?

⁸⁴फिर क्यों मुश्किल करते हो?

⁹⁴Then why do you make it difficult?

⁸⁵सर्व सम्बन्धों की सर्व समय प्रमाण बाप स्वयं हर बच्चे को ऑफर करते हैं। ⁸⁶जैसा समय वैसे सम्बन्ध से साथ रहो वा साथी बनाओ।

⁹⁵God, the Supreme, offers himself to the children at all times in all relationships. ⁹⁶So stay with him according to the time, and according to the relationship, and make him your Companion.

⁸⁷कोई समय तो सम्बन्ध से साथी बनाते हो और कोई समय साथी को किनारे कर देते हो।

⁹⁷Sometimes you have the relationship with him of a Companion, and sometimes you put aside the Companion. ⁹⁸What do you then say?

⁸⁸फिर कहते हैं कि अकेलापन फील होता है।

⁹⁹That you feel lonely: whilst moving along, you feel lonely.

⁸⁹चलते-चलते अकेलापन लगता है।

¹⁰⁰What happens when you feel lonely?

⁹⁰और अकेलापन होने से क्या होता है?

¹⁰¹You experience your elevated life to be an ordinary life.

⁹¹अपना श्रेष्ठ जीवन साधारण जीवन अनुभव होता है।

¹⁰²You then say that your life has become boring, and that you need some change.

⁹²फिर कहते हैं बोरिंग लाइफ हो गई है, कुछ चेंज चाहिये।

¹⁰³On one side, you please BapDada, saying that you are combined.

⁹³एक तरफ बापदादा को खुश करते हैं कि हम तो कम्बाइन्ड हैं। ⁹⁴कम्बाइन्ड कभी अकेला होता है क्या?

¹⁰⁴But can someone who is combined ever feel lonely? ¹⁰⁵You speak very well of these things: “no really Baba, I am combined”.

⁹⁵बड़ी अच्छी-अच्छी बातें करते हैं-बाबा, हम तो हैं ही कम्बाइन्ड।

¹⁰⁶Then, ten years later, fifteen years later, twenty years later, you say: “No, I want a change..

⁹⁶फिर 15-20 वर्ष बीतता तो कहते हैं चेंज चाहिये, अकेले हो गये हैं।

¹⁰⁷I have become alone”. ¹⁰⁸Generally also, if people want some change, what do they do?

⁹⁷वैसे भी देखो दुनिया में अगर चेंज चाहते हैं तो कोई सागर के किनारे पर जाकर सो जाते हैं, कोई मनोरंजन में चले जाते हैं, डांस करते हैं, कोई गीतों के मौज में मौज मनाते हैं, कोई कम्पनी या कम्पैनियन का साथ लेते हैं।

¹⁰⁹Some will go to sleep along the ocean shore, some will turn to entertainment, some will turn to dance, some will enjoy themselves in the pleasure of songs, and some will seek the company of a companion. ¹¹⁰What else do you do? ¹¹¹This is what you do, is it not? ¹¹²Is there anything else that you do?

⁹⁸यही करते हो ना!

¹¹³What else do you do?

⁹⁹खेल करते हो?

¹¹⁴You play games?

¹⁰⁰खेलों की दुनिया में बगीचे में चले जाते हो!

¹¹⁵You go into the world of games. ¹¹⁶You go into the gardens.

¹⁰¹यहाँ ज्ञान सागर का किनारा है यह भूल जाते हो।

¹¹⁷There you forget the shores of the ocean of knowledge here.

¹⁰²अगर सागर पसन्द है तो सागर के किनारे बैठ जाओ।

¹¹⁸If you like the ocean, then sit by the shores of the Ocean.

¹⁰³बाप ज्ञान सागर है ना।

¹¹⁹Baba is the Ocean of Knowledge.

¹⁰⁴बाप कम्पैनियन नहीं है क्या?

¹²⁰Is Baba not your Companion? ¹²¹Is he your Companion?

¹⁰⁵उससे मजा नहीं आता है?

¹²²Do you enjoy his company?

¹⁰⁶कि समझते हो बिन्दी से क्या मजा आयेगा!

¹²³Or do you think: “what pleasure can be experienced from a point?”

¹⁰⁷आप सभी को सदा बहलाने के लिये तो ब्रह्मा बाप भी अव्यक्त हुए।

¹²⁴Brahma Baba also became avyakt in order to entertain all of you.

¹⁰⁸लेकिन यहाँ तो सदा का साथी चाहिये ना। ¹⁰⁹जब भी अपने को अकेलापन अनुभव करो तो उस समय बिन्दु रूप नहीं याद करो। ¹¹⁰वह मुश्किल होगा, उससे बोर हो जायेंगे।

¹²⁵Whenever you experience yourselves to be lonely, remember the entertaining stories of your Brahmin life. ¹²⁶At that time, do not remember the point form: that will be difficult, and you will become bored through that.

¹¹¹लेकिन अपने ब्राह्मण जीवन की भिन्न-भिन्न समय की रमणीक अनुभव की कहानियाँ स्मृति में लाओ।

¹²⁷However, a all of you have the book the entertaining stories and experiences of your Brahmin life. ¹²⁸Do all of you have the book of the entertaining stories?

¹¹²अनुभव की कहानियों का किताब सभी के पास है।

¹²⁹Or do some of you not have it? ¹³⁰You are not saying “yes”.

¹¹³जब बोर हो जाते हैं तो नॉवेल्स पढ़ते हैं ना।

¹³¹What do you do when you become bored? ¹³²You read novels, do you not?

¹¹⁴तो आप अपने कहानियों का किताब खोलो और उसे पढ़ने में बिजी हो जाओ।

¹³³So, open the book of your stories, and make yourself busy in that.

¹¹⁵अपने स्वमान की लिस्ट को सामने लाओ, अपने प्राप्तियों की लिस्ट को सामने लाओ।

¹³⁴Bring the list of your stages of self-respect in front of you. ¹³⁵Bring your list of attainments in front of you.

¹¹⁶ब्राह्मण संसार के विचित्र प्रैक्टिकल कहानियों को स्मृति में लाओ।

¹³⁶Bring into your awareness the unique, practical stories of the Brahmin world.

¹¹⁷जैसे अपने को चेंज करने के लिये समाचार पत्र पढ़ने का भी आधार लेते हैं तो ब्राह्मण संसार के कितने अलौकिक समाचार आदि से अब तक देखे हैं वा सुने हैं, समाचार पत्र भी आपके पास हैं।

¹³⁷Just as you take the support of the newsletters to transform yourselves, in the same way, you have seen and heard so much news of the Brahmin world, from the beginning until now. ¹³⁸You also have those newsletters with yourselves.

¹¹⁸कइयों को पेपर पढ़ने के बिना चैन नहीं आता है।

¹³⁹Many people experience restlessness unless they read the papers.

¹¹⁹पेपर भी आपके पास है। ¹²⁰पेपर पढ़ो।

¹⁴⁰You also have the papers, so read them.

¹²¹डान्स और साज़ तो जानते ही हो।

¹⁴¹You know music, and even how to dance.

¹²²बिना थकावट के डांस करते हो।

¹⁴²Continue to dance tirelessly.

¹²³मनमनाभव होना ही सबसे बड़ा मनोरंजन है।

¹⁴³The greatest entertainment is to fix your mind on One (become Manmanabhav) .

¹²⁴क्योंकि सर्व सम्बन्धों का रस वा अनुभूतियां करना ही मनमनाभव है। ¹²⁵सिर्फ बाप के रूप में या विशेष तीन रूपों के सम्बन्ध से अनुभव नहीं है लेकिन सर्व सम्बन्धों के स्नेह का अनुभव कर सकते हो।

¹⁴⁴There isn’t just the experience of the special three forms of relationship with the Father, but you can also experience the love of all relationships. ¹⁴⁵You remember Baba with all relationships, but what difference is created?

¹²⁶सम्बन्धों से याद तो करते हो लेकिन फर्क क्या हो जाता है?

¹⁴⁶It is one thing to remember Baba just on the basis of knowledge, with your head.

¹²⁷एक है दिमाग से नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध को याद करना और दूसरा है दिल से उस सम्बन्ध के स्नेह में, लव में लीन हो जाना।

¹⁴⁷And it is another thing to become absorbed in the love of that relationship, from within your heart. ¹⁴⁸So you only do half of it, and half is left out.

¹²⁸आधा तो करते हो बाकी आधा रह जाता है।

¹⁴⁹This is why you are alright for a short time.

¹²⁹इसलिये थोड़ा समय तो ठीक रहते हो, थोड़े समय के बाद सिर्फ दिमाग से ही सम्बन्ध को याद किया तो दिमाग में दूसरी बात आने से दिल बदल जाता है।

¹⁵⁰However, after a short time - because you remember the relationship with your head - when something else comes into your head, you then forget whatever is in your heart. ¹⁵¹Then you have to make effort. ¹⁵²Then what do you say?

¹³⁰फिर मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁵³“I remembered Baba.. ¹⁵⁴Baba is my companion..

¹³¹फिर क्या कहते हो-हमने याद तो किया, बाबा मेरा कम्पैनियन है, लेकिन कम्पैनियन ने तोड़ तो निभाई नहीं, अनुभव तो कुछ हुआ नहीं - ये दिमाग से याद किया। ¹³²दिल में स्नेह को समाया नहीं।

¹⁵⁵Baba is my companion, but the companion did not fulfil his responsibility”. ¹⁵⁶You did not experience anything. ¹⁵⁷This is because you only remembered with your head: this is not merging in love with your heart.

¹³³जब भी कोई बात दिमाग में आती है तो वह निकलती भी जल्दी है।

¹⁵⁸Anything that comes into your head, also goes out of your head very quickly.

¹³⁴लेकिन दिल में समा जाती है तो उसको चाहे सारी दुनिया भी दिल से निकालना चाहे, तो भी नहीं निकाल सकती।

¹⁵⁹But once something is merged in your heart , then even if the whole world wishes to take that away from your heart, they are not able to do that.

¹³⁵तो सर्व सम्बन्धों को समय प्रमाण, जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता है, आवश्यकता है फ्रेंड की और याद करो बाप को तो मजा नहीं आयेगा।

¹⁶⁰So, according to the time, whatever relationship you wish to have, at whatever time, then have that connection. ¹⁶¹For instance, if you need the Friend, but you remember the Father, then you will not experience any pleasure.

¹³⁶इसलिये जिस समय, जिस सम्बन्ध की अनुभूति चाहिये, उस सम्बन्ध को स्नेह से, दिल से अनुभव करो। ¹³⁷फिर मेहनत भी नहीं लगेगी और बोर भी नहीं होंगे, सदा मनोरंजन।

¹⁶²This is why, whenever and whatever experience you need, experience that relationship at that time with love from your heart, and then you will not find it laborious, and you will not get bored either.

¹³⁸तो इस वर्ष क्या करेंगे?

¹⁶³It will be constant entertainment.

¹³⁹मेहनत से निकलना है।

¹⁶⁴So, what will you do this year?

¹⁴⁰हर मास सिर्फ ओ.के. लिखना, और कुछ नहीं लिखना।

¹⁶⁵You have to move away from working hard. ¹⁶⁶Is this possible?

¹⁴¹ओ.के. से समझ जायेंगे कि मेहनत से निकल गये।

¹⁶⁷Or, is it difficult? ¹⁶⁸Yes or no? ¹⁶⁹So, every month, write to Baba.

¹⁴²लम्बे-लम्बे पत्र नहीं लिखना।

¹⁷⁰Simply write “OK”. ¹⁷¹Do not write anything else.

¹⁴³नहीं तो कहते हैं कि पत्र तो लिखा, जवाब नहीं मिलता।

¹⁷²From “OK”, Baba will understand that you have been liberated from working hard.

¹⁴⁴ऐसे नहीं है कि आपके पत्र पहुँचते नहीं हैं।

¹⁷³Do not write very long letters, otherwise you then say that you wrote a letter, but did not get a response.

¹⁴⁵पत्र लिखना शुरू करते हो और वहाँ कम्प्युटर में पहले आ जाता है, पोस्ट में पीछे पहुँचता है।

¹⁷⁴It is not that your letter did not arrive. ¹⁷⁵As soon as you began to write a letter, it appears on the computer even before it is there in the post.

¹⁴⁶वैसे बापदादा इतने लम्बे पत्रों का रोज की मुरली में सबको जवाब देता है।

¹⁷⁶In the same way, writing such a long letter, BapDada gives everyone a response in every day’s murli (in the daily revised murlis reissued by the Brahma Kumaris) .

¹⁴⁷रोज पत्र लिखते हैं।

¹⁷⁷He writes a letter every day.

¹⁴⁸इतना लम्बा पत्र कोई लिखता है!

¹⁷⁸Does anyone else write such a long letter?

¹⁴⁹तो इतने अपने स्वमान को देखो-परमात्मा का कितना प्यार है आप सबसे।

¹⁷⁹So, look at your self-respect, and check whether God has so much love for you.

¹⁵⁰परमात्मा का प्यार है तब पत्र लिखते हैं अर्थात् मुरली में उत्तर भी देते हैं और याद-प्यार भी देते हैं।

¹⁸⁰It is because God has love that he writes the letters: that is, he gives his response in the murlis, and also gives love and remembrances. ¹⁸¹You have this experience, have you not?

¹⁵¹अगर कोई भी क्वेश्चन उठता है या कोई भी समस्या सामने आती है तो मुरली से रेसपॉन्स मिलता है।

¹⁸²If you have any questions, or if any problem comes in front of you, then you receive the response of it in the murli. ¹⁸³Do you receive it or not?

¹⁵²तो फिर कभी शिकायत नहीं करना कि उत्तर नहीं आया।

¹⁸⁴You do receive it, so then don’t ever complain that you are not getting a response.

¹⁵³बाकी अच्छा करते हो जो दिल में बात आती है वो बाप के आगे रखना अर्थात् दिल से निकाल दिया।

¹⁸⁵However, what you do is good. ¹⁸⁶Whatever enters the heart, to put it in front of the Father means to remove it form your heart.

¹⁵⁴वो भले करो, लेकिन शॉर्ट लिखो।

¹⁸⁷You may do this, but wrote short letters.

¹⁵⁵पत्र जब लिखते हो तो उसी समय दिल तो हल्की हो जाती है ना।

¹⁸⁸At the time when you write the letters, your heart becomes light, does it not?

¹⁵⁶क्योंकि दे दिया ना। ¹⁵⁷फिर दूसरे दिन की मुरली उस विधि से देखो कि जो मैंने पत्र लिखा उसका उत्तर क्या है?

¹⁸⁹Because you have then given away whatever was in your heart. ¹⁹⁰The next day, listen to the murli with attention to finding the response to the letter you wrote.

¹⁵⁸रेसपॉन्स मिलता तो है ना।

¹⁹¹You do receive a response, do you not?

¹⁵⁹बेहद का बाप है तो पत्र भी बेहद का लिखेगा, छोटा थोड़ेही लिखेगा।

¹⁹²The Father is unlimited, and so he would write an unlimited letter, would he not? ¹⁹³He would not write a short letter.

¹⁶⁰बापदादा ने देखा कि चारों ओर के डबल विदेशी बच्चे सेवा में अच्छी लगन से लगे हुए हैं।

¹⁹⁴BapDada saw that all of the double-foreign children in all four directions are engaged in service with deep love:that they have reached Madhuban.

¹⁶¹एक-एक को देखते हैं तो हर एक एक-दो से प्यारे लगते हैं।

¹⁹⁵Looking at them, each one is more lovely than the others.

¹⁶²अगर नाम लेंगे तो कितने नाम लेंगे!

¹⁹⁶If Baba were to mention names, then how many names would he mention?

¹⁶³इसीलिये सभी अपने नाम से विशेष सेवा की रिटर्न मुबारक स्वीकार करना।

¹⁹⁷This is why each of you should accept personal congratulations, as a return of your service.

¹⁶⁴नाम लेना शुरू करेंगे तो माला बनानी पड़ेगी। ¹⁶⁵लेकिन माला के सभी मणके बापदादा के सामने हैं।

¹⁹⁸If Baba were to mention names, he would have to create a rosary, but all of the beads of the rosary are in front of BapDada.

¹⁶⁶समय प्रति समय बेहद की सेवा और सफलता सम्पन्न होती जा रही है।

¹⁹⁹From time to time, the service is becoming unlimited, and has total success.

¹⁶⁷वर्तमान समय विशेष विदेश में दो सेवाओं का रिजल्ट अच्छा प्रत्यक्ष हुआ।

²⁰⁰At present, in the foreign lands, two types of service have shown good results.

¹⁶⁸अनेक प्रकार की सेवायें तो चलती ही रहती हैं लेकिन विशेष एक ये ग्लोबल बुक, जो मेहनत करके तैयार किया है, उसके निमित्त चारों ओर विशेष आत्माओं का सम्बन्ध-सम्पर्क में आना सहज हो गया।

²⁰¹Many types of service continue all the time, but it has especially become easy to bring special souls from all four directions into connection and relationship through the Global Book. ²⁰²This has been prepared with a lot of hard work.

¹⁶⁹तो जिन बच्चों ने दिल व जान, सिक व प्रेम से समय दिया, सहयोग दिया, उसके प्रत्यक्षफल सेवा के निमित्त आत्माओं को बापदादापदम गुणा मुबारक दे रहे हैं।

²⁰³For the practical fruit of their service, BapDada is giving multi-million-fold congratulations to the children, who have given their time and co- operation, with a lot of deep love from within their hearts.

¹⁷⁰और साथ-साथ जो अभी डॉयलाग वा रिट्रीट किया उसकी रिजल्ट भी पहले से अच्छे ते अच्छी रही।

²⁰⁴Together with that, the result of the Dialogue and the Retreat that tool place just now has been the best of all, compared to those that have taken place previously.

¹⁷¹और सभी देश वालों ने इसमें जो सहयोग दिया, उन सबको भी मुबारक।

²⁰⁵Congratulations to all those, from the other countries, who gave their co-operation.

¹⁷²लक्ष्य अच्छा रखा।

²⁰⁶All of you kept a good aim.

¹⁷³तो चारों ओर अभी इस दो प्रकार की सेवा की अच्छी धूम-धाम चल रही है और आगे भी चलती रहेगी।

²⁰⁷So, there is the very good pomp and splendour of these two types of service, in all four directions, and it will continue in the future also.

¹⁷⁴बापदादा को याद है कि पहले विदेश से वी.आई.पीज. तो छोड़ो, आई.पीज. लाना भी मुश्किल लगता था।

²⁰⁸BapDada remembers that, previously, let alone VIPs, it was difficult to bring even IPs (important persons) . ²⁰⁹What does it seem like now?

¹⁷⁵और अभी तो सहज लगता है ना!

²¹⁰It feels easy, does it not? ²¹¹Or is it difficult?

¹⁷⁶तो यह सेवा का प्रत्यक्षफल है।

²¹²It is easy. ²¹³This is the instant fruit of service.

¹⁷⁷और कितनों की दुआयें मिलीं!

²¹⁴And you also received blessings from so many.

¹⁷⁸जिसके हाथ में बुक जाता है, उन सबकी दुआयें किसके खाते में जमा होती हैं? ¹⁷⁹जो निमित्त बनते हैं।

²¹⁵In whose account do the blessings - from whoever receives a book - accumulate? ²¹⁶In the accounts of those who become the instruments.

¹⁸⁰चाहे देने की सेवा, चाहे बनाने की सेवा, चाहे आइडिया निकालने की, चाहे लिखने की-सबको दुआयें मिलती हैं।

²¹⁷Whether you did the service of giving it to someone, or of creating it, or of creating ideas, or of just writing it: all of you receive blessings.

¹⁸¹तो कितनी दुआयें मिल रही हैं!

²¹⁸So you are receiving so many blessings.

¹⁸²बहुत दुआयें मिलती हैं, आप सिर्फ रिसीव करो।

²¹⁹Do you receive those blessings? ²²⁰You receive many blessings.

¹⁸³अपने में ही बिजी रहते हो तो दुआयें रिसीव नहीं करते हो।

²²¹But, simply accept them: you become busy in your own selves, and so you are not able to accept the blessings.

¹⁸⁴और जो भी आई.पीज. या वी.आई.पीज. सम्पर्क में आते हैं तो एक कितनों को अनुभव सुनायेंगे तो उन सभी की दुआयें ब्राह्मण आत्माओं को बहुत-बहुत प्राप्त होती हैं।

²²²All the IPs and VIPs who come, relate a their experiences to so many, and so the Brahmin souls attain a lot of blessings from those souls. ²²³If you simply accept the blessings, then you can become complete.

¹⁸⁵अगर दुआयें रिसीव करो तो भी सम्पन्न तो हो ही जायेंगे।

²²⁴The book has been made very well, and the programme is also very good.

¹⁸⁶बुक भी अच्छा निकाला और ये प्रोग्राम भी बहुत अच्छा है। ¹⁸⁷और भारत वालों की विशेष सेवा अभी कार यात्रा की चल रही है।

²²⁵Now the special service of the Bharatwasis is of going on a car rally (a car rally of 11 cars of people in the business wing was organised from Rajkot to Bombay) The result of that is very good.

¹⁸⁸(बिजनेस विंग के भाई-बहिनों ने 11 कारों की एक रेली राजकोट से बाम्बे तक निकाली है, जिसमें अनेक प्रकार की सेवायें हो रही हैं) उसकी भी रिजल्ट बहुत अच्छी निकल रही है और आगे एक भी निमित्त बन गये तो अनेकों के भाग्य जगाते रहेंगे। ¹⁸⁹तो ये भी सेवा की रिजल्ट अच्छी दिखाई दे रही है।

²²⁶In the future also, if even just one soul becomes an instrument, then he can awaken the fortune of so many others. ²²⁷So the result of this service is also good. ²²⁸BapDada is giving congratulations to all those who are instruments for this service, and who are moving forward with zeal.. to all the Bharatwasi children in all four directions.. to the co- operative children.. to the instrument children.

¹⁹⁰जो भी इस सेवा में निमित्त हैं, उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं, उन सभी को भी, चारों ओर के भारतवासी बच्चों को, सहयोगी बच्चों को, निमित्त बच्चों को बापदादा मुबारक देते हैं।

²²⁹Now create plans for service, whereby you have to labour just for namesake (symbolically) , and yet receive greater success. ²³⁰So in this service also, it appears that you have to make little effort, and yet to receive a great deal of success.

¹⁹¹मेहनत नाम मात्र और सफलता ज्यादा, अब ऐसी सेवा के प्लैन बनाओ।

²³¹It is the same for both types of service taking place in the foreign lands.

¹⁹²इस सेवा में भी यह दिखाई देता है कि मेहनत कम, रिजल्ट जयादा।

²³²All those from this land and abroad are moving forward with zeal.

¹⁹³ऐसे विदेश के दोनों प्रोग्राम में भी ऐसे हैं। ¹⁹⁴अच्छा। ¹⁹⁵देश-विदेश के सर्व सेवा में उमंग-उत्साह से आगे बढ़ने वाले, अथक बन औरों को दान-वरदान देने वाली आत्माओं को, चारों ओर के बाप के सर्व सम्बन्ध के लव में लीन रहने वाली लवलीन आत्माओं को, सदा सहज अनुभव करने, औरों को भी सहज अनुभव कराने वाली सहजयोगी आत्माओं को, सदा स्वयं को स्वमान द्वारा सहज देहभान से मुक्त करने वाली जीवनमुक्त आत्माओं को, सदा बाप को साथ अनुभव करने वाले और साथी अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²³³To the souls who tirelessly give donations and blessings to others.. to the souls in all four directions, who are absorbed in the love of all relationships with the one Father.. to the easy yogi souls, who constantly experience everything to be easy, and who make others experience everything to be easy.. to the liberated-in-life (jeevanmukt) souls who easily liberate themselves form body-consciousness, with their stage of self respect.. to the souls who constantly experience the company of the Father, and who experience Baba to be their companion.. to such close souls: love, remembrances, and namaste, form BapDada. ²³⁴(to the Dadis and special co-operative souls)

¹⁹⁶रिट्रीटव विदेश सेवामें सहयोगी भाई बहेनों से तथा दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात -

²³⁵When everyone does service with love, its’ result is also such. ²³⁶Just as time is coming close, so, together with time, success is also coming close.

¹⁹⁷सभी खुशी से सेवा करते हैं तो उसका रिजल्ट भी ऐसा निकलता है।

²³⁷Some time ago, success seemed very distant, but now you experience success to be so close.

¹⁹⁸जैसा समय समीप आ रहा है, समय के साथ सफलता भी समीप आ रही है।

²³⁸What does it feel like now, whenever you carry out any task? ²³⁹You feel that success is already guaranteed, do you not?

¹⁹⁹कुछ समय पहले सफलता दूर लगती थी लेकिन अभी सफलता कितनी समीप अनुभव हो रही है।

²⁴⁰It feels like this, does it not? ²⁴¹Everyone’s stage of being an easy yogi is also increasing, is it not?

²⁰⁰अभी कोई भी कार्य करते हो तो आता है ना कि सफलता हुई पड़ी है।

²⁴²The more your stage of being an easy yogi increases, the more success will come in front of you.

²⁰¹सबकी स्थिति भी सहजयोगी की बढ़ती जाती है ना।

²⁴³You do not go chasing after success, but success comes to you itself.

²⁰²तो जितनी स्थिति सहजयोगी की बढ़ती है उतनी सफलता भी स्वयं आगे आती है।

²⁴⁴It is a good method. ²⁴⁵Now people offer themselves, whereas previously it was difficult to even make contact.

²⁰³सफलता के पीछे नहीं जाते, लेकिन सफलता स्वयं आती है। ²⁰⁴अच्छी विधि है। ²⁰⁵अभी स्वयं ऑफर करते हैं।

²⁴⁶BapDada remembers what Jayanti used to say: when she was told to do service in the foreign lands, she used to say that it was very difficult: that that was a foreign land. ²⁴⁷Do you remember this?

²⁰⁶पहले कॉन्टेक्ट करना मुश्किल था। ²⁰⁷बापदादा को जयन्ती (लण्डन की जयन्ती बहन) की बात याद आती है।

²⁴⁸She used to tell everyone: “you people do not know he foreign lands”. ²⁴⁹What does it seem like now? ²⁵⁰Now you don’t have any room for them.

²⁰⁸जब बाहर की सेवा कहते थे तो सभी को कहती थी बड़ा मुश्किल है, विदेश है।

²⁵¹You find the people, but you don’t have room for them. ²⁵²In Madhuban also, you are given numbers according to the rooms available.

²⁰⁹आप लोगों को विदेश का पता नहीं।

²⁵³They have also worked hard. ²⁵⁴You have worked hard, with love.

²¹⁰और अभी व्यक्ति मिलते हैं, स्थान कम है।

²⁵⁵You worked hard with love , and this is why the hard work was turned into love.

²¹¹मधुबन में भी देखो स्थान के कारण नम्बर मिलता है।

²⁵⁶Many people have co-operated in this. ²⁵⁷All these souls finalised it in the end.

²¹²सभी ने मेहनत अच्छी की।

²⁵⁸They became instruments. ²⁵⁹Where is Kiran?

²¹³मोहब्बत में रहकर मेहनत की इसलिये मेहनत मोहब्बत में बदल गई।

²⁶⁰(Kiran showed the book “Jewel of Light” to BapDada) This one’s effort is also good. ²⁶¹Very good.

²¹⁴(बहनों ने बापदादा को ग्लोबल बुक तथा ज्वेल आफ लाइट बुक दिखाई, बापदादा ने सभी सेवा में सहयोग देने वालों को स्टेज पर बुलाया) इन्टरनेशनल है ना।

²⁶²Give special love and congratulations to Nikki also. ²⁶³(BapDada then called Gayatri, Chris, Mike, Neville, Nic, Charlie, and Ken, onto the stage) Become light. ²⁶⁴Come come. ²⁶⁵All of you think that everyone has made effort, and so why are just you being invited.

²¹⁵जब चीज़ तैयार हो जाती है तो कितनी खुशी होती है।

²⁶⁶Achcha. ²⁶⁷This is international. ²⁶⁸Very good. ²⁶⁹How many names would Baba mention?

²¹⁶पहले बनाया जाता है फिर जब तैयार हो जाती है तो सभी के सामने आ जाती है।

²⁷⁰What if Baba were to mention the name of one, and another was left out? ²⁷¹This is why all of you who have become instruments, should experience having heard your name.

²¹⁷लण्डन, अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया सभी ने इसमें सहयोग अच्छा दिया है।

²⁷²When something is ready, there is so much happiness experienced. ²⁷³You experience it, do you not?

²¹⁸इसलिए जो भी निमित्त बने सभी अपने-अपने नाम से याद स्वीकार करना।

²⁷⁴First, something is prepared, and then - when it is ready - it comes in front of everyone.

²¹⁹बापदादा सभी निमित्त बने हुए बच्चों को मुबारक देते हैं।

²⁷⁵America has given special co-operation. ²⁷⁶London, America, and Australia.

²²⁰(चिकागो की कोन्फेरेंसभी अच्छी रही) कानफ्रेन्स की सफलता भी अच्छी हुई।

²⁷⁷In fact, everyone gave co-operation. ²⁷⁸The success of the conference was very good.

²²¹सभी ने अच्छी सेवा की।

²⁷⁹All of you have done very good service.

²²²अच्छी हिम्मत रखी और हिम्मत का प्रत्यक्षफल सर्व की मदद मिली।

²⁸⁰You have maintained courage very well. ²⁸¹And, as the instant fruit of courage, you received everyone’s help.

²²³ब्राह्मण समाचार पत्रों में तो विशेष नाम आ गया।

²⁸²Your name has especially been mentioned in the Brahmin newsletters.

²²⁴जो भी विशेष सेवा करते हैं उसका प्रत्यक्षफल पहले मन में खुशी होती है और साथ-साथ ब्राह्मणों के बुक में जमा हो जाता है।

²⁸³Whatever special service you do, the first practical fruit of that is happiness in your mind, and it is also accumulated in the book of Brahmins. ²⁸⁴Do not think that just those who are sitting on the stage have accomplished this.

²²⁵(मैक्सिको की कोन्फेरेंस भी अच्छी हुई) सुनाया ना कि हर कार्य में सफलता समीप आ रही है।

²⁸⁵All of you are also on the stage. ²⁸⁶(“The conference in Mexico was also very good”) You were just told that success is coming close in every task.

²²⁶जो भी, जहाँ भी सेवा कर रहे हो तो सर्व के संगठन के वायब्रेशन से विशेष कार्य में सफलता मिल रही है।

²⁸⁷Whoever is serving, in whatever place, with the vibrations of the gathering of everyone, you are receiving special success in every task.

²²⁷जैसे बिल्डिंग बनती है ना तो एक-एक कण का सहयोग होता है, एक-एक ईट का सहयोग होता है तब बिल्डिंग बनती है।

²⁸⁸When a building is being built, there is the co-operation of each and every particle. ²⁸⁹There is the co-operation of every brick. ²⁹⁰Only then is the building built.

²²⁸कहने में तो ऐसा ही आता है कि फलाने कॉन्ट्रेक्टर ने बनाया लेकिन ईट नहीं होती तो कॉन्ट्रेक्टर क्या करता?

²⁹¹You would say that such-and- such a contractor built the building, but what would the contractor do if there were no bricks? ²⁹²So each of you is a brick in the building of the success of service.

²²⁹तो आप सभी सेवा के सफलता के बिल्डिंग की एक-एक विशेष ईट हो, फाउन्डेशन हो।

²⁹³You are the foundations. ²⁹⁴However, whoever becomes instrumental for whatever service, his name is glorified.

²³⁰बाकी जिस कार्य के लिये जो निमित्त बनता है उनका विशेष नाम हो जाता है।

²⁹⁵But, in fact, all of you are included in that. ²⁹⁶It went very well, did it not? ²⁹⁷It is good to remain busy.

²³¹(यह यू.एन.की गोल्डन जुबली है।

²⁹⁸It is the golden jubilee of the United Nations.

²³²फैमिली इयर चल रहा है) तो गोल्डन सफलता लायेंगे ना। ²³³आपका तो हर वर्ष फैमिली इयर चल रहा है।

²⁹⁹So, you will bring about golden success, will you not? (“It is now the Family Year”) For you, every year is the Family Year.

²³⁴फैमिली बढ़ रही है, फैमिली सुखी हो रही है।

³⁰⁰The family is increasing: it is becoming a happy family.

²³⁵फैमिली प्लैनिंग तो आपका है ही।

³⁰¹You already have family planning anyway.

²³⁶फैमिली कन्ट्रोल प्लैनिंग नहीं, फैमिली बढ़ने का प्लैनिंग।

³⁰²You do not have family-control planning, but planning to increase the family.

²³⁷दुनिया वाले कहते हैं छोटा परिवार सुखी परिवार और यहाँ कहते हैं बड़ा परिवार, सुखी परिवार।

³⁰³People of the world say that a small family is a happy family. ³⁰⁴And what do you say here? ³⁰⁵A large family is a happy family.

²³⁸सभी अच्छी मेहनत करते हैं।

³⁰⁶You are all working hard.

²³⁹‘मेहनत’ शब्द के बजाय, अच्छी सेवा करते हो।

³⁰⁷Instead of using the words “working hard”, you are doing good service.

²⁴⁰‘मेहनत’ शब्द थोड़ा अच्छा नहीं लगता।

³⁰⁸This is right. ³⁰⁹The words “working hard” do not seem right.

²⁴¹सेवा द्वारा प्रत्यक्षफल खा रहे हो।

³¹⁰You are eating the instant fruit of service. ³¹¹You enjoyed it did you not?

²⁴²डॉयलॉग अच्छा हुआ ना?

³¹²Was the Dialogue good? ³¹³Is everyone happy?

²⁴³सेवा से सभी खुश हैं?

³¹⁴Is everyone happy in service?

²⁴⁴सब आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे।

³¹⁵All of you are moving forward, and will continue to move forward.

²⁴⁵बुद्धि अच्छी चलाते हो।

³¹⁶You use your intellects very well.

²⁴⁶अब ऐसा प्लैन बनाओ जो कोई भी आत्मा ब्राह्मण परिवार से किनारे नहीं हो जाये।

³¹⁷Now create such a plan that no soul moves away from the Brahmin family. ³¹⁸You have to make the fort so strong that no one is able to leave it.

²⁴⁷किले को ऐसा मजबूत करना पड़े जो कोई जा ही नहीं सके।

³¹⁹Now we still hear that very good ones have gone away. ³²⁰Why have they gone away?

²⁴⁸अभी फिर भी सुनते हैं अच्छे-अच्छे चले गये, क्यों चले गये, कहाँ चले गये?

³²¹Where have they gone? ³²²So now, make the fort so strong that, even if someone thinks of it, he is not able to leave it and go away.

²⁴⁹तो ऐसा किला मजबूत करो तो जो कोई सोचे तो भी जा नहीं सके।

³²³Just as people put up electric wires all around, so too you must also put up the wire of the current of vibrations, so that they are able to remember again. ³²⁴Achcha.

²⁵⁰जैसे चारों ओर करेन्ट की तारें लगा देते हैं ना तो आप भी वायब्रेशन द्वारा करेन्ट की तारें लगा दो, जो उन्हों को स्मृति आ जाये।

³²⁵Now Baba has to meet the parties. ³²⁶(Baba was given remembrances from Kavitaben’s family) Give remembrances to the whole family, and give special remembrances to Kavita. ³²⁷The thoughts of the heart have to be fulfilled. ³²⁸What else is there to do?

²⁵¹अच्छा!

³²⁹It has to happen.

²⁵²अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

³³⁰One has a thought, and it happens practically. ³³¹It is a means of doing service.

²⁵³ग्रुप नं. 1

³³²You have good love.

²⁵⁴सर्वखज़ानों से भरपूर रहने वाला ही विश्व कल्याणकारी है

³³³Love makes you move forward. ³³⁴(speaking to Robin) It is good to be co-operative with everyone.

²⁵⁵सभी अपने को विश्व कल्याणकारी बाप के बच्चे विश्व कल्याणकारी आत्मायें अनुभव करते हो?

³³⁵Love does not allow you to be uncooperative. ³³⁶It is like this, is it not? ³³⁷The heart, the mind, and the intellect, are filled with love. ³³⁸Achcha.

²⁵⁶विश्व कल्याणकारी आत्माओं की विशेषता क्या होगी?

³³⁹(group 1) ³⁴⁰Do all of you experience yourselves to be the world benefactor souls, the children of the Father, the World Benefactor?

²⁵⁷विश्व का कल्याण करने वाली आत्मा पहले स्वयं सर्व खज़ानों से सम्पन्न होगी।

³⁴¹What is the speciality of world-benefactor souls? ³⁴²A soul who brings benefit to the whole world will first of all be complete with all the treasures.

²⁵⁸तो सर्व खज़ानों से भरपूर हो?

³⁴³So, are you overflowing with all treasures?

²⁵⁹कितनेखज़ाने हैं?

³⁴⁴How many treasures do you have?

²⁶⁰बहुत हैं ना!

³⁴⁵You have many treasures, do you not?

²⁶¹तो सब खज़ानों से भरपूर आत्मायें ही औरों को दे सकेंगी।

³⁴⁶Only souls who are overflowing with all treasures can give them to others.

²⁶²अगर ज्ञान का खज़ाना है तो फुल ज्ञान हो, कोई भी कमी नहीं हो तब कहेंगे भरपूर।

³⁴⁷If you have the treasure of knowledge, it should be total knowledge. ³⁴⁸Only when there is nothing lacking can you be said to be overflowing.

²⁶³तो फुल है या कभी कोई कम भी हो जाता है?

³⁴⁹So, are you overflowing? ³⁵⁰Or do some treasures decrease sometimes?

²⁶⁴है लेकिन समय पर कार्य में लगा सके-ये चेकिंग सदा करते रहो।

³⁵¹You do have them, but constantly check that you are able to use them at the time that you want to.

²⁶⁵तो समय पर यूज़कर सकते हो कि समय बीत जाता है पीछे सोचते हो?

³⁵²Are you able to use them at the right time? ³⁵³Or does the moment pass by, and then you think about it?

²⁶⁶फिर क्या कहना पड़ता है-ऐसे करते थे, ऐसे होता था तो ‘थे’ और ‘था’ होता है।

³⁵⁴What do you have to say then? ³⁵⁵“If it had been like this”, or “if it had been like that”..

²⁶⁷क्या चेक करना है कि समय पर जोखज़ाना चाहिये वो खज़ाना कार्य में लगा या नहीं?

³⁵⁶You have to use the past tense, and you think what it should have been like. ³⁵⁷So, what do you have to check?

²⁶⁸विश्व कल्याणकारी आत्मायें सदा हर समय चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे कर्मणा, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में, हर समय सेवा में बिजी रहती हैं। ²⁶⁹तो इतने बिजी रहते हो?

³⁵⁸Whether you were able to use the treasures you wanted at that time, or not. ³⁵⁹World-benefactor souls always remain busy in service at every moment, whether in their thoughts, their words, actions, or their contacts and relationships.

²⁷⁰सबसे ज्यादा सेवा में बिजी कौन रहता है?

³⁶⁰Do you remain so busy? ³⁶¹Who remains busy in service the most?

²⁷¹क्योंकि जब नाम ही है विश्व कल्याणकारी तो यह आक्युपेशन हो गया ना।

³⁶²Since you are called “the world benefactors”, this is your occupation.

²⁷²तो जो आक्युपेशन होता है उसके बिना रह नहीं सकते।

³⁶³So, you cannot remain without carrying out your occupation.

²⁷³तो सदा बिजी हैं और सदा रहेंगे।

³⁶⁴So, you are constantly busy, and you will remain busy.

²⁷⁴सारा दिन बुद्धि में क्या रहता है?

³⁶⁵What remains in your intellect throughout the whole day?

²⁷⁵कोई आत्मा मिले और सन्देश दें।

³⁶⁶Just that, when you meet a soul, you can give him the message.

²⁷⁶अच्छा है, भारतवासी अपने विधि से सेवा में आगे बढ़ रहे हैं और मलेशिया वाले अपनी विधि से, रशिया वाले अपनी विधि से, लेकिन सभी याद और सेवा की लगन से आगे बढ़ रहे हैं।

³⁶⁷It is good. ³⁶⁸The people of Bharat are moving forward in service with their own method, those from Malaysia with their own method, and those from Russia with their own method: each one is moving forward with the love for remembrance and service.

²⁷⁷बापदादा को भी सभी बच्चों को देख खुशी होती है कि कहाँ-कहाँ से बिछुड़ी हुई आत्मायें अपने परिवार में पहुँच गई।

³⁶⁹BapDada is happy to see all the children - those souls from so many different places - who had been separated, have now come, and have reached their family.

²⁷⁸आप सभी को भी खुशी है ना?

³⁷⁰All of you also have this happiness, do you not?

²⁷⁹अपना परिवार देख खुशी में नाचते हो ना?

³⁷¹You dance with happiness on seeing your family, do you not?

²⁸⁰विश्व कल्याणकारी हैं तो चारों ओर के विश्व की आत्माओं का पार्ट नूंधा हुआ है।

³⁷²You are the world benefactors, and the part of each soul of the entire word is fixed.

²⁸¹एक भी कोना रह जायेगा तो विश्व नहीं कहेंगे।

³⁷³If even one corner is left out, then it would not be called “world”.

²⁸²अच्छा, रशिया में सेवा अच्छी बढ़ रही है।

³⁷⁴Achcha, service is moving ahead very fast in Russia.

²⁸³मलेशिया तो है ही आगे ना!

³⁷⁵Malaysia is of course in front anyway.

²⁸⁴अच्छी रिजल्ट है।

³⁷⁶The result is good.

²⁸⁵भारत तो है ही फाउन्डेशन।

³⁷⁷And Bharat is the foundation anyway.

²⁸⁶भारत जगा तब तो विदेश जगा ना। ²⁸⁷तो हर स्थान और हर बच्चे की अच्छी खुशबू बाप के पास आती रहती है।

³⁷⁸It is because Bharat was awakened that the whole world was awakened. ³⁷⁹Very good fragrance from each each child and each place is reaching Baba.

²⁸⁸भारतवासियों को अनेक तरफ की आत्माओं को देख और ज्यादा खुशी होती है।

³⁸⁰The people of Bharat have even greater happiness when they see souls from all other directions.

²⁸⁹भारतवासीफ्राकदिल हैं।

³⁸¹The people of Bharat are very generous-hearted.

²⁹⁰खुशी बढ़ती है ना-वाह, हमारा परिवार।

³⁸²Your happiness increases, does it not?

²⁹¹आप सबको देख करके सभी के दिल से दुआयें निकलती हैं।

³⁸³“Wah, my family!”: on seeing all of you, blessings emerge from everyone’s heart.

²⁹²बहुत अच्छा, जो हमारे बिछड़े हुए भाई-बहनें मिल गये।

³⁸⁴“It is very good that we have now met our brothers and sisters who had been separated”.

²⁹³कोई बिछड़ा हुआ आकर परिवार में मिल जाये तो कितनी खुशी होती है! ²⁹⁴तो आपको भी खुशी और सभी को भी खुशी होती है।

³⁸⁵So much happiness is experienced when someone who had been separated comes, and becomes part of the family once again.

²⁹⁵श्रीलंका वाले भी लक्की हैं। ²⁹⁶क्योंकि नाम ही है श्रीलंका।

³⁸⁶You experience happiness, and everyone else also experiences happiness.

²⁹⁷श्री सदा श्रेष्ठ को कहते हैं। ²⁹⁸तो श्रेष्ठ आत्मायें बन गये हैं ना!

³⁸⁷Those from Sri Lanka are also lucky, because your name is Sri Lanka: those who are elevated are called “Shri”.

²⁹⁹कितना भी कहाँ हंगामा होता रहे लेकिन आप सेफ हो।

³⁸⁸So, you have become the elevated souls, have you not?

³⁰⁰याद की छत्रछाया में हो। ³⁰¹अच्छा! ³⁰²ग्रुप नं. 2

³⁸⁹No matter how much upheaval takes place anywhere, you are safe.

³⁰³स्वयं और समय के महत्व को जानकर भविष्य प्रालब्ध जमा करो

³⁹⁰You are under the canopy of protection of remembrance. ³⁹¹Achcha. ³⁹²(group 2)

³⁰⁴सदा अपने को बाप के साथ रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो?

³⁹³Do you constantly experience yourselves to be the elevated souls who remain in the company of the Father?

³⁰⁵सदा साथ रहने वाले वा कभी-कभी साथ रहने वाले क्या समझते हो?

³⁹⁴Are you those who constantly remain with the Father, or is it only sometimes? ³⁹⁵What do you think?

³⁰⁶जब बाप का साथ छूटता है तो और कोई साथी बनते हैं?

³⁹⁶When you let go of the Father’s company does anyone else become your companion?

³⁰⁷माया तो साथी बनती है ना!

³⁹⁷Maya becomes your companion, does she not?

³⁰⁸कितने जन्म माया के साथी रहे?

³⁹⁸For how many births have you been Maya’s companion?

³⁰⁹बहुत रहे ना।

³⁹⁹For many births.

³¹⁰और बाप का साथ प्रैक्टिकल में कितने समय का है?

⁴⁰⁰And for how long do you have the Father’s company in a practical way?

³¹¹संगमयुग है ना और संगमयुग है भी सबसे छोटा युग।

⁴⁰¹Just for the Confluence Age. ⁴⁰²And the Confluence Age is the smallest age of all.

³¹²तो क्या करना चाहिये?

⁴⁰³So, what should you do?

³¹³सदा होना चाहिये। ³¹⁴क्योंकि सारे कल्प में कितना भी पुरूषार्थ करो तो भी साथ का अनुभव कर सकेंगे? ³¹⁵(नहीं) तो इसका सलोगन क्या है? ³¹⁶(अभी नहीं तो कभी नहीं) यह याद रहता है?

⁴⁰⁴You should constantly keep the Company, because, no matter how much effort you make throughout the whole kalpa, will you otherwise be able to experience the Company? (“No”) So what is the slogan for this? (“If not now, then never.”) Do you remember this?

³¹⁷समय का भी महत्व याद रहे और स्वयं का भी महत्व याद रहे।

⁴⁰⁵You should be able to remember the importance of time and of the self.

³¹⁸दोनों महत्व वाले हैं ना!

⁴⁰⁶You are aware of the importance of each, are you not?

³¹⁹इस संगमयुग के समय को, जीवन को-दोनों को हीरे तुल्य कहा जाता है।

⁴⁰⁷The time and the life of the Confluence Age are each said to be as valuable as diamonds.

³²⁰हीरे का मूल्य कितना होता है!

⁴⁰⁸Diamonds are so valuable!

³²¹तो इतना महत्व जानते हुए एक सेकण्ड भी संगमयुग के साथ को छोड़ना नहीं है।

⁴⁰⁹So, whilst knowing this importance, do not let go of the Company at the Confluence Age.

³²²सेकण्ड गया, तो सेकण्ड नहीं लेकिन बहुत कुछ गया।

⁴¹⁰If you lose a second, you have lost not a second, but a great deal.

³²³ऐसी स्मृति रहती है?

⁴¹¹Do you have such an awareness?

³²⁴सारे कल्प की प्रालब्ध जमा करने का समय अब है।

⁴¹²Now is the time to accumulate the reward for the entire kalpa.

³²⁵अगर सीजन पर सीजन को महत्व नहीं देते तो सदा के लिये वंचित रह जाते हैं।

⁴¹³If you do not give importance to the season, during the season, then you are deprived for all time.

³²⁶तो इस समय का महत्व है, जमा करने का समय है।

⁴¹⁴So, the importance of this time is this is the time to accumulate.

³²⁷अगर राज्य अधिकारी भी बनते हो तो भी अभी के जमा के हिसाब से और पूज्य भी बनते हो तो इस समय के जमा के हिसाब से।

⁴¹⁵When you claim a right to the kingdom, it is on the basis of what you accumulate at the present time. ⁴¹⁶And when you become worthy of worship, that is also on the basis of what you accumulate at this time.

³²⁸एक छोटे से जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध जमा करना है।

⁴¹⁷In one short birth you have to accumulate a reward for many births.

³²⁹ये याद रहता है कि कभी-कभी?

⁴¹⁸Do you remember this? ⁴¹⁹Or only sometimes?

³³⁰सम टाइम है?

⁴²⁰Is it sometimes?

³³¹तो ये सम टाइम शब्द कब खत्म करेंगे?

⁴²¹When will you finish the word “sometimes”?

³³²समाप्ति समारोह कब मनायेंगे?

⁴²²When will you celebrate the completion ceremony?

³³³रावण को भी मारने के बाद जलाकर खत्म कर देते हैं?

⁴²³After killing Ravan, they burn him, and finish him off completely.

³³⁴तो अभी मारा है, जलाया नहीं है।

⁴²⁴You too have killed Ravan, but you haven’t yet burnt him.

³³⁵अच्छा, ये वेराइटी ग्रुप है।

⁴²⁵It is good - this is a variety group.

³³⁶बापदादा एक-एक रत्न की वैल्यु को जानते हैं।

⁴²⁶BapDada knows the value of each jewel.

³³⁷उसी अमूल्य रत्न की दृष्टि से देखते हैं।

⁴²⁷He sees each one with the vision of them being a valuable jewel.

³³⁸है ना अमूल्य रत्न!

⁴²⁸You are invaluable jewels, are you not?

³³⁹कम भाग्य नहीं है जो ऊंचे ते ऊंचे भगवान् के बन गये।

⁴²⁹It is no small fortune that you now belong to the Highest-on-High God!

³⁴⁰तो खुश रहो और खुशी बांटते चलो।

⁴³⁰So, remain happy, and continually distribute happiness.

³⁴¹भरपूर हैं ना कि थोड़ा कम है?

⁴³¹You are overflowing, are you not?

³⁴²जो फुल होता है वह फेल नहीं होता।

⁴³²Or are you lacking a little? ⁴³³Those who are full never fail.

³⁴³तो विजयी हैं ना?

⁴³⁴And so you are victorious.

³⁴⁴अच्छा!

⁴³⁵Achcha.

³⁴⁵ग्रुप नं. 3

⁴³⁶(group 3)

³⁴⁶सपूत बन स्वयं पर श्रीमत और वरदानों का हाथ अनुभव करते हुए समान बनने का सबूत दो

⁴³⁷Do all of you have the aim of becoming similar to the Father? ⁴³⁸Have you become similar to the Father?

³⁴⁷सभी का लक्ष्य बाप समान बनने का है ना।

⁴³⁹Or do you still have to become this?

³⁴⁸बाप समान बनना है या बने हैं? ³⁴⁹फलक से कहो कि हम ही बने थे, हम ही हैं और हम ही बनते रहेंगे।

⁴⁴⁰Say with intoxication that you have become this, that you are this, and that you will be this. ⁴⁴¹The slogan of all of you is to “follow the father”.

³⁵⁰आप सभी का सलोगन है ‘फॉलो फादर’।

⁴⁴²So, are you this now, or will you become this later?

³⁵¹तो फॉलो फादर करने वाले को क्या कहेंगे?

⁴⁴³What are those who follow the father called?

³⁵²समान हुए ना।

⁴⁴⁴They are the same, are they not?

³⁵³जो बाप के कदम वो आपके कदम, तभी तो फॉलोफादर कहेंगे। ³⁵⁴तो फॉलोफादर है?

⁴⁴⁵Whatever are the father’s steps are also your steps: only then can you be said to be following the father.

³⁵⁵बापदादा सभी बच्चों को सदा सपूत बच्चों के रूप में देखते हैं।

⁴⁴⁶BapDada constantly sees all the children as worthy children.

³⁵⁶सपूत बच्चा किसको कहा जाता है?

⁴⁴⁷Which children are called worthy children?

³⁵⁷जो हर कर्म में सपूत बन बाप को सबूत दे।

⁴⁴⁸Those who are obedient in every action, and who give the proof to the Father.

³⁵⁸सपूत अर्थात् सबूत देने वाले।

⁴⁴⁹To be worthy means to be one who gives the proof.

³⁵⁹प्रत्यक्षफल खा रहे हो ना कि भविष्य के लिए सिर्फ जमा होता है, वर्तमान में नहीं।

⁴⁵⁰You are eating the instant, visible fruit, are you not? ⁴⁵¹Or is it only being accumulated for the future, and not for the present?

³⁶⁰एक कदम सेवा का करते हो वा याद में रहते हो तो शक्ति मिलती है, खुशी भी मिलती है, अनुभव है?

⁴⁵²When you take one step of service - or stay in remembrance - you receive power and also happiness. ⁴⁵³Do you have this experience?

³⁶¹प्रत्यक्षफल खाने वाले अर्थात् सदा हेल्दी, वेल्दी और हैप्पी रहने वाले।

⁴⁵⁴To eat the instant, visible fruit means to remain healthy, wealthy, and happy. ⁴⁵⁵So, all of you are also wealthy.

³⁶²तो सभी वेल्दी भी हो।

⁴⁵⁶How many treasures do you have?

³⁶³कितने खज़ाने हैं? ³⁶⁴बहुत खज़ाने हैं ना। ³⁶⁵भरपूर हो ना?

⁴⁵⁷You have many treasures: you are overflowing with them, are you not?

³⁶⁶या थोड़ा-थोड़ा खाली हैं?

⁴⁵⁸Or are you a little empty?

³⁶⁷जितनाखज़ानों से भरपूर रहेंगे तो जो सम्पन्न होता है उसमें हलचल भी नहीं होती और दूसरी चीज़भर भी नहीं सकती।

⁴⁵⁹Those who remain overflowing with the treasures, never come into fluctuation. ⁴⁶⁰And, because of being full, neither can anything else enter them.

³⁶⁸सपूत बच्चे अर्थात् सदा बाप के श्रीमत का हाथ और साथ अनुभव करने वाले।

⁴⁶¹A worthy child is one who constantly experience the hand of Baba’s shrimat, and his company.

³⁶⁹तो श्रीमत का हाथ सदा अपने ऊपर अनुभव करते चलो। ³⁷⁰सदा हाथ है?

⁴⁶²Do you constantly have the hand of shrimat? ⁴⁶³Do you have the Company constantly?

³⁷¹तो जहाँ बाप का हाथ है वहाँ सफलता है ही है।

⁴⁶⁴Where there is the Father’s hand, success is guaranteed.

³⁷²बाप की श्रीमत का हाथ अर्थात् वरदान का हाथ।

⁴⁶⁵Baba’s hand of shrimat means the hand of blessings.

³⁷³कोई भी कार्य करते हो तो पहले ये स्मृति में लाओ कि श्रीमत का हाथ, वरदान का हाथ सदा हमारे ऊपर है।

⁴⁶⁶Whenever you carry out any task, always have the awareness that you have the hand of shrimat - the hand of blessings - over you.

³⁷⁴अनुभव करते हो ना और बाप को भी सपूत बच्चों को वरदान देने में खुशी होती है।

⁴⁶⁷You experience this, do you not? ⁴⁶⁸And Baba also experiences happiness in giving blessings to the worthy children.

³⁷⁵कभी भी ये वरदान का हाथ छूट नहीं सकता।

⁴⁶⁹The hand of blessings can never be removed. ⁴⁷⁰Can anyone remove it?

³⁷⁶कोई छुड़ा सकता है, है किसकी ताकत कि कभी-कभी माया की हो जाती है?

⁴⁷¹Does anyone have this strength? ⁴⁷²Does Maya sometimes have the courage to do this?

³⁷⁷माया ने विदाई कर ली या कभी-कभी उसको बुला लेते हो?

⁴⁷³She doesn’t, does she? ⁴⁷⁴Has Maya now gone? ⁴⁷⁵Have you bade farewell to her?

³⁷⁸कमज़ोर होना अर्थात् माया को बुलाना।

⁴⁷⁶Or do you sometimes call her? ⁴⁷⁷To be weak means to call Maya.

³⁷⁹कमज़ोर होते हो क्या?

⁴⁷⁸Do you become weak?

³⁸⁰चाहते नहीं हो लेकिन हो जाते हो?

⁴⁷⁹Perhaps you do not wish to, but you do become weak?

³⁸¹नहीं, हो ही नहीं सकते।

⁴⁸⁰No, this is not possible.

³⁸²मास्टरसर्वशक्तिमानऔरकमज़ोर हो सकता है क्या?

⁴⁸¹Can a master almighty authority be weak? ⁴⁸²You are not saying “no” to this.

³⁸³रोशनी के होते अंधकार होगा क्या?

⁴⁸³Would there be darkness where there is light? ⁴⁸⁴So, can both exist together?

³⁸⁴तो सर्वशक्तिमानऔरकमज़ोर दोनों बातें मिलती हैं क्या?

⁴⁸⁵Can you be a master almighty authority, and be weak at the same time? ⁴⁸⁶So, why do you call Maya?

³⁸⁵फिर माया को क्यों बुलाते हो?

⁴⁸⁷You do not call her, but she comes by force.

³⁸⁶बुलाते नहीं हो, वो जबरदस्ती आती है।

⁴⁸⁸Maya has love for you, but you do not love Maya.

³⁸⁷माया का आपसे प्यार है, आपका माया से नहीं?

⁴⁸⁹Let the tilak of victory be applied every day at amrit vela, and refresh yourselves with that.

³⁸⁸सदा अमृतवेले अपने आपको विजय का तिलक लगाओ और बार-बार उसे रिफ्रेश करो। ³⁸⁹अनेक बार के विजयी हो। ³⁹⁰ये तो पक्का है ना!

⁴⁹⁰This is firm, isn’t it? ⁴⁹¹Since you have kept so much courage, and belonged to Baba, then, because of your courage, you of course receive multi-million-fold help.

³⁹¹जब इतनी हिम्मत रख बाप के बन गये तो बनने के बाद हिम्मत की पद्म गुणा मदद मिलती है।

⁴⁹²You have this experience of taking one step with courage, and or receiving multi-million steps of help, do you not?

³⁹²एक कदम की हिम्मत और पदम कदम की मदद।

⁴⁹³Does everyone have this experience?

³⁹³यह अनुभव है ना? ³⁹⁴पदमगुणा मदद अनुभव करने वाले अर्थात् सदा बाप समान विजयी हैं ही हैं।

⁴⁹⁴Those who experience multi-million-fold help are similar to the Father, and definitely victorious. ⁴⁹⁵You have to become equal to the Father.

³⁹⁵सबसे ज्यादा प्यार बाप से है ना।

⁴⁹⁶You have the greatest love for the Father.

³⁹⁶तो जिससे प्यार होता है उस जैसा तो बनना ही है।

⁴⁹⁷Therefore, you have to become the same as the one whom you love.

³⁹⁷प्यार का रेसपॉन्स है समान बनना।

⁴⁹⁸The response of love is to become the same. ⁴⁹⁹Achcha.

³⁹⁸अच्छा, सभी अपने को बाप के समीप, बाप के प्यारे ते प्यारी आत्मायें अनुभव कर उड़ते चलो।

⁵⁰⁰All of you experience yourselves to be close to the Father, and to be the souls most loved by the Father: those who continue to fly.

³⁹⁹ग्रुप नं. 4

⁵⁰¹(group 4)

⁴⁰⁰सदा बाप के दिलतख्तनशीन, परमात्म प्यारे बनो तो बेफ़्रिक बादशाह बन जायेंगे

⁵⁰²All of you have come last and are going fast, are you not? ⁵⁰³Are you those who are going to come into the first division?

⁴⁰¹सभी लास्ट सो फास्ट हो ना। ⁴⁰²फर्स्ट डिवीजन में आने वाले हो?

⁵⁰⁴To come into the first number means to create a right to the kingdom.

⁴⁰³फर्स्ट आने वाले अर्थात् राज्य अधिकारी आत्मायें।

⁵⁰⁵So, have all of you claimed a right to the kingdom?

⁴⁰⁴तो सभी राज्य अधिकारी हो? ⁴⁰⁵सतयुग-त्रेता के विश्व राज्य के तख्तनशीन समय प्रमाण कितने बनेंगे?

⁵⁰⁶According to the time, how many of you will become the rulers of the kingdom of the world in the Golden and Silver Ages?

⁴⁰⁶सब बनेंगे!

⁵⁰⁷All of you?

⁴⁰⁷तो तख्त पर बैठेंगे या बैठने वाले के साथी होंगे?

⁵⁰⁸Will you be seated in the throne? ⁵⁰⁹Or will you be the companions of those who are seated on the throne?

⁴⁰⁸जब सभी को सुनाते हो 21 जन्म हैं, तो कितने नम्बरवार तख्त पर बैठेंगे? ⁴⁰⁹इकठ्ठे-इकठ्ठेबैठेंगे या टर्न बाई टर्न बैठेंगे?

⁵¹⁰You tell everyone that there are 21 births (in the Golden and Silver ages) , and so how many will sit on the throne number-wise? ⁵¹¹Will they sit together, or in turn?

⁴¹⁰सबसे बड़े से बड़े राज्य अधिकार का अनुभव अब संगम पर स्वराज्य का होता है।

⁵¹²The greatest right to the kingdom is experienced now, at the Confluence Age, as self- sovereignty.

⁴¹¹मजा तो स्वराज्य अधिकारी का अभी अनुभव कर रहे हो ना।

⁵¹³You are experiencing the pleasures of being a self-sovereign now, are you not?

⁴¹²स्वराज्य का नशा है ना या सतयुग में जब तख्त पर बैठेंगे तब होगा?

⁵¹⁴You have the intoxication of self-sovereignty, do you not?

⁴¹³अभी का नशा बड़ा है या सतयुग का नशा बड़ा है?

⁵¹⁵Or will you experience that when you sit on the throne?

⁴¹⁴(अभी का) तो निश्चय से सदा कहते हो कि स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी। ⁴¹⁵स्वराज्य हमारा ब्राह्मण जन्म का अधिकार है। ⁴¹⁶याद रहता है ना कि कभी प्रजा भी बन जाते हो?

⁵¹⁶Is the intoxication of the present time greater, or is the intoxication of the Golden Age better? (“of the present time”) So, do you constantly say, with intoxication, that to claim a right to self-sovereignty means to claim a right to the kingdom of the world?

⁴¹⁷प्रजा का अर्थ है अधीन रहना और राजा का अर्थ है अधिकारी।

⁵¹⁷Self-sovereignty is the birthright of Brahmin life. ⁵¹⁸You remember this, do you not?

⁴¹⁸तो सदा अधिकारी रहते हो या कभी अधीन भी हो जाते हो?

⁵¹⁹Or do you sometimes become the subjects? ⁵²⁰To be a subject means to be subservient.

⁴¹⁹अभी संगमयुग पर भी अगर ‘सम टाइम’ होगा तो ‘सदा’ कब होगा?

⁵²¹And to be a king means to be one who has complete rights.

⁴²⁰अभी का सदा है या भविष्य का? ⁴²¹पाण्डव विजयी हो गये?

⁵²²And so, do you constantly remain one with complete rights?

⁴²²इस समय विजयी हो या वहाँ भी जाकर रहेंगे, क्या होगा?

⁵²³Or do you sometimes become subservient? ⁵²⁴Are all of you victorious at this time?

⁴²³क्योंकि आप सभी बाप के प्यारे हो ना तो दिल तख्तनशीन हो।

⁵²⁵Or will you be that when you go there? ⁵²⁶What will happen?

⁴²⁴तो जो दिल तख्तनशीन हैं, दिल के प्यारे हैं उसका चित्र स्वतः ही दिल में खिंचता है। ⁴²⁵आप सभी क्या कहते हो कि हम सदा कहाँ रहते हैं?

⁵²⁷Because all of you are loved by the Father, you are seated on the heart-throne. ⁵²⁸So, the image of those who are seated on the heart-throne, and who are loved by the heart, is drawn on the heart.

⁴²⁶बाप के दिल में रहते हो ना?

⁵²⁹So, all of you stay in Baba’s heart, do you not?

⁴²⁷दिल से जुदा हो ही नहीं सकते।

⁵³⁰You cannot be separated from the heart.

⁴²⁸कोई की हिम्मत नहीं जो दिलाराम के दिल से आपको अलग कर सके। ⁴²⁹ये पक्का निश्चय है ना?

⁵³¹No-one can have the courage to separate you from the heart of the Comforter of Hearts.

⁴³⁰गीत गाते हो ना-हम जुदा हो नहीं सकते।

⁵³²You even sing the song that you cannot be separated.

⁴³¹चाहे सारी दुनिया अलग करने की कोशिश करे तो भी नहीं हो सकते। ⁴³²क्योंकि कोटों में कोई एक आप हो, और तो आपके आगे कुछ भी नहीं हैं।

⁵³³Even if the entire world tries to separate you, you cannot be separated, because you are the only ones who are the few out of multi-millions.

⁴³³फास्ट ग्रुप की यही निशानी है ना।

⁵³⁴Those people are nothing compared to you.

⁴³⁴शरीर छूट जाये लेकिन दिलतख्त नहीं छूट सकता।

⁵³⁵This is the sign of being a group that moves fast.

⁴³⁵इतना पक्का है ना? ⁴³⁶तो ये तख्त किसको मिलता है?

⁵³⁶Even if the body is shed, you cannot leave the heart-throne.

⁴³⁷जो पदमापदमभाग्यवान हैं।

⁵³⁷Is it this firm?

⁴³⁸तो छोड़ेंगे कैसे?

⁵³⁸So, who can receive this throne?

⁴³⁹चैलेन्ज करते हो कि भले ट्रॉयल करो।

⁵³⁹Those who are multi-million-fold fortunate.

⁴⁴⁰इतने अटल हो ना।

⁵⁴⁰So, how can you leave it?

⁴⁴¹बच्चों की हिम्मत को देख बाप भी बलिहार जाते हैं।

⁵⁴¹You even issue a challenge to try it out. ⁵⁴²You are that unshakeable, are you not?

⁴⁴²दुनिया के आगे फखर से कहते हो कि हम परमात्म प्यारे बन गये।

⁵⁴³Seeing the courage of the children, the Father even sacrifices himself.

⁴⁴³इसी फखर में रहने वाले फ़्रिक से फरिग हो।

⁵⁴⁴You tell the people of the world that you have become those who are loved by God.

⁴⁴⁴फ़्रिकसब खत्म हो गई ना कि एक दो कोने में रह गया?

⁵⁴⁵Those who maintain this intoxication remain beyond any type of worry.

⁴⁴⁵कोई जेब में छिपा हुआ तो रह नहीं गया?

⁵⁴⁶All of your worries have finished, have they not?

⁴⁴⁶जब बाप साथ है तो बेफ़्रिकबादशाह हो।

⁵⁴⁷Or is there a little worry left in some corner?

⁴⁴⁷बाप को सब फ़्रिकदे दी ना?

⁵⁴⁸It is not hidden away in any pocket, is it?

⁴⁴⁸देने में होशियार हो ना? ⁴⁴⁹कि सम्भालने में होशियार हो?

⁵⁴⁹When the Father is with you, you are the carefree emperors.

⁴⁵⁰देने में भी होशियार हो और लेने में भी होशियार हो!

⁵⁵⁰You have given all of your worries to the Father, have you not?

⁴⁵¹कभी गलती से कहते हो कि मेरा मन आज थोड़ा-सा उदास है, तो मेरा है क्या?

⁵⁵¹You are clever in giving them, are you not? ⁵⁵²Or are you clever in looking after them?

⁴⁵²या तेरा हो गया? ⁴⁵³या उस समय मेरा हो जाता है?

⁵⁵³You are clever in giving, and also clever in receiving.

⁴⁵⁴मेरा मन नहीं लगता, मेरा मन नहीं करता-ये बोल ही व्यर्थ बोल हैं।

⁵⁵⁴Sometimes you say by mistake that your mind is a little sad. ⁵⁵⁵Is it really yours? ⁵⁵⁶Or has it become “Yours”?

⁴⁵⁵मेरा कहना माना मुश्किल में पड़ना।

⁵⁵⁷Or does it belong to yourself at that time?

⁴⁵⁶तो मन दे दिया है या रख दिया है? ⁴⁵⁷या कभी-कभी वापस ले लेते हो?

⁵⁵⁸“My mind does not feel like it.. my mind doesn’t think this..”: these words are wasteful words.

⁴⁵⁸तो ब्राह्मणों की भाषा क्या है? ⁴⁵⁹मेरा या तेरा?

⁵⁵⁹To say that it belongs to yourself means to fall into difficulty.

⁴⁶⁰तो क्यों सोचते हो?

⁵⁶⁰So, have you given your mind?

⁴⁶¹ये डिक्शनरी की भाषा ही नहीं है।

⁵⁶¹Or have you kept it with yourself? ⁵⁶²Or do you sometimes take it back?

⁴⁶²मेरा-मेरा कहकर मैला कर देते हैं।

⁵⁶³What is the language of Brahmins? ⁵⁶⁴“Mine” or “Yours”?

⁴⁶³मन दे दिया, तन दे दिया, धन दे दिया, ट्रस्टी हो, मेरा नहीं है।

⁵⁶⁵So why do you then still have to think? ⁵⁶⁶This is not the language in the vocabulary.

⁴⁶⁴ट्रस्टी हो या गृहस्थी हो?

⁵⁶⁷By saying it is yours, you make it dirty.

⁴⁶⁵गृहस्थी माना मेरा, ट्रस्टी माना तेरा। ⁴⁶⁶कौन हो सभी? ⁴⁶⁷अपने में ट्रस्ट है?

⁵⁶⁸You have given your mind, you have given your body, and you have given your wealth.

⁴⁶⁸बाप तो स्वयं ऑफर करता है मैं आपके साथ हूँ।

⁵⁶⁹You are a trustee, and so it does not belong to you.

⁴⁶⁹अच्छा, विश्व कल्याण के यज्ञकुण्ड भिन्न-भिन्न देशों में प्रज्जवलित कर लिये।

⁵⁷⁰Are you a trustee or a householder? ⁵⁷¹To be a householder means to have the consciousness of “mine”.

⁴⁷⁰बापदादा अनेक देशों में मैसेज देने वाले सेवाधारी बच्चों को देख बहुत हर्षितहोते हैं कि वाह मेरे बच्चे वाह!

⁵⁷²And to be a trustee means to have the consciousness of it belonging to “You”. ⁵⁷³So, do you have this trust in yourself?

⁴⁷¹कौन हो?

⁵⁷⁴Achcha.

⁴⁷²वाह-वाह बच्चे। ⁴⁷³वाह-वाह हो ना। ⁴⁷⁴हाय-हाय करने वाले तो नहीं ना?

⁵⁷⁵You have lit the sacrificial fires for world benefit in many countries.

⁴⁷⁵अच्छा, बाप विश्व कल्याणकारी है ना तो कोई भी एरिया वंचित न रहे।

⁵⁷⁶Seeing the server children, who give the message in many countries, BapDada is happy with them, and says: Wah! ⁵⁷⁷My children, wah!

⁴⁷⁶कोने-कोने से, चाहे एक निकले, चाहे दो निकले, लेकिन निकलने जरूर हैं।

⁵⁷⁸All of you are wonderful are you not? ⁵⁷⁹You are not those who are going to cry out in distress, are you? ⁵⁸⁰Achcha.

⁴⁷⁷तो वृद्धि तो होनी है। ⁴⁷⁸तो हिम्मत है, मदद भी है।

⁵⁸¹The Father is the World Benefactor, and so no area should remain deprived.

⁴⁷⁹जहाँ बाप का हाथ है वहाँ सफलता है ही है। ⁴⁸⁰बाप की श्रीमत का हाथ अर्थात् वरदान का हाथ।

⁵⁸²From every corner, even if only one or two emerge, there is definitely someone or other emerging.

⁴⁸¹कोई भी कार्य करते हो तो पहले ये स्मृति में लाओ कि श्रीमत का हाथ, वरदान का हाथ सदा हमारे ऊपर है।

⁵⁸³Expansion has to take place. ⁵⁸⁴So, you have courage, and you also receive help. ⁵⁸⁵Achcha. ⁵⁸⁶* * * O MS H A N T I * * *