Avyakt murli for Wednesday 18 January 1995

⁰> ¹18-01-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-01-95 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²ज्ञान सरोवर उद्घाटन के शुभ मुहूर्त्त पर अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य प्रातः 11.00 बजे

¹Today, BapDada, the Ocean of Love, has come to meet his extremely loving children, the children who are merged in love and absorbed in love.

³आज स्नेह सम्पन्न दिवस पर स्नेह के सागर बापदादा अपने अति स्नेही, स्नेह में समाए हुए लवलीन बच्चों से मिलने आए हैं। ⁴सबके स्नेह के गीत बापदादा सुनते रहे हैं और सुनते रहेंगे। ⁵हर एक बच्चे का स्नेह बापदादा देख, बाप भी गीत गाते हैं वाह मेरे स्नेही बच्चे वाह! ⁶बच्चों ने भी आज के समर्थ दिवस को सेवा में साकार किया है और करते रहेंगे।

²BapDada continues to hear the songs of love of everyone.

⁷ब्रह्मा बाप भी बच्चों के गुणगान करते हैं। ⁸लेकिन साकार रूप से अव्यक्त रूप में और समीप वा साथ का विशेष अनुभव करा रहे हैं।

³Seeing the love of every child, Baba also sings the song “wah! my loving children, wah!”.

⁹क्या बच्चों को ऐसे लगता है कि बाप साथ नहीं है?

⁴Father Brahma also sings the songs of praise of the children.

¹⁰लगता है? ¹¹साथ जन्म लिया है, साथ सेवाधारी साथी रहे हैं और आगे भी साथ­साथ हैं और साथ चलेंगे।

⁵Through the corporeal form, and the avyakt form, he is giving you the special experience of closeness and company.

¹²ब्रह्मा बाप को भी अकेला अच्छा नहीं लगता। ¹³आप लोगों को लगता है अकेले हैं? ¹⁴साथ हैं, साथ रहेंगे, साथ चलेंगे, साथ­साथ राज्य करेंगे।

⁶The father is with you - you have taken birth together, you are service companions together, and you will go home together. ⁷Brahma Baba also does not like to be alone.

¹⁵शिव बाप को आराम देंगे और आपके साथ ब्रह्मा बाप भी राज्य करेंगे। ¹⁶अपना राज्य याद है ना?

⁸You are together and you will remain together, you will return together, and you will rule together.

¹⁷आज सेवाधारी हैं और कल राज्य अधिकारी हैं। ¹⁸अपना राज्य सामने दिखाई दे रहा है ना?

⁹You will give Father Shiva a rest, and father Brahma will rule with you.

¹⁹अपने राज्य का वो स्वर्ग का स्थान, स्वर्ग का दिव्य शरीर रूपी चोला सबके सामने स्पष्ट है ना। ²⁰बस धारण किया कि किया।

¹⁰Do you remember this? ¹¹Do you remember your kingdom? ¹²Today you are the servers, and tomorrow you will have a right to the kingdom.

²¹ऐसे अनुभव होता है ना? ²²अपना भविष्य स्पष्ट है ना?

¹³You can see your kingdom in front of you, can you not?

²³आज वर्तमान है और कल भविष्य वर्तमान हो जायेगा-निश्चय है ना?

¹⁴The place of heaven is clear in front of you is it not?

²⁴पक्का निश्चय है? ²⁵सब पुराने­पुराने पक्के आए हैं ना।

¹⁵You can see your divine costume in front of you, can you not?

²⁶बापदादा को भी, विशेष ब्रह्मा बाप को भी खुशी है कि स्थापना के एक हैं आदि साथी रत्न, जो सामने बैठे हैं और दूसरे हैं स्थापना की वृद्धि के श्रेष्ठ रत्न। ²⁷तो इस संगठन में ब्रह्मा बाप दोनों प्रकार के रत्नों को देखहर्षित हो रहे हैं। ²⁸और बच्चे भी कितने उमंग­उत्साह से, शरीर का भी, सैलवेशन का भी ख्याल न करते हुए ठण्डी­ठण्डी हवाओं में पहुँच गए। ²⁹ये ठण्डी हवाएं आप बच्चों से सलाम करने आती हैं।

¹⁶You simply have to wear it.

³⁰वैसे भी देखो जब राज्य तख्त पर बैठते हैं तो पीछे से क्या होता है? ³¹चंवर झुलाते हैं ना, तो उससे ठण्डी­ठण्डी हवाएं तो होती है। ³²तो ये ठण्डी हवाएं भी चंवर झुलाने आती हैं। ³³क्योंकि आप सब भी ऊंचे ते ऊंची विशेष आत्माएं हो।

¹⁷You are just about to wear it.

³⁴नशा है ना?

¹⁸Do you have this experience?

³⁵तो आज ब्रह्मा बाप विशेष अपने जन्म के साथी और सेवा के साथी (सेवा के निमित्त पहले रत्न और जन्म के समय के पहले रत्न) दोनों को देख­देख हर्षितहोते हैं। ³⁶अच्छा, यह हाल भी राज दरबार माफिक बनाया है। ³⁷(ज्ञान सरोवर का ऑडोटोरियम हाल) राज दरबार लगती है तो गैलरी में बैठते हैं, तो गैलरी वाले भी अच्छे लग रहे हैं। ³⁸(हाल में सभी भाई बैठे हैं, मातायें सब बाहर बैठी हैं) अच्छा आज तो माताओं के त्याग का भाग्य उन्हों को अभी मिल ही जाएगा।

¹⁹Do you?

³⁹अच्छी तरह से तपस्या कर ही रही हैं।

²⁰Is your future clear in front of you?

⁴⁰तपस्या का फल मिल जाएगा।

²¹(inauguration of Gyan Sarovar) ²²Achcha.

⁴¹ठण्डी­ ठण्डी हवा आ रही है तो धूप भी आ रही है। ⁴²अच्छा।

²³This hall has been made like a royal court.

⁴³ज्ञान सरोवर कहेंगे या स्नेह का सरोवर कहेंगे? ⁴⁴ज्ञान सरोवर में स्नेह का सरोवर अच्छा है।

²⁴Would you call this Gyan Sarovar the lake of knowledge, or the lake of love?

⁴⁵ये ज्ञान सरोवर सेवा का विशेष लाइट हाउस और माइट हाउस है।

²⁵The lake of love is very god in this lake of knowledge.

⁴⁶इस धरनी से अनेक आत्माओं के भाग्य का सितारा चमकेगा।

²⁶This is a special lighthouse and might-house for service.

⁴⁷अनेक आत्माएं अपने बिछुड़े हुए बाप से मिलन मनायेंगी। ⁴⁸अनेक आत्माओं के दुःख दूर करने वाली धरनी है। ⁴⁹सरोवर में आते ही सुख की लहरों में लहराने का अनुभव करते रहेंगे। ⁵⁰इस ज्ञान सरोवर द्वारा तीन प्रकार के लोग, तीन प्रकार की प्राप्ति के अधिकारी बनेंगे-कोई वर्से के अधिकारी, कोई वरदानों के अधिकारी और कोई सिर्फ दुआओं के अधिकारी।

²⁷The star of fortune of many souls will begin to sparkle from here.

⁵¹तो तीन प्रकार के प्राप्ति सम्पन्न। ⁵²ये श्रेष्ठ सरोवर है।

²⁸Many souls will celebrate a meeting with their Father, from whom they were separated.

⁵³साधारण आत्माएं आयेंगी और फरिश्ता जीवन का अनुभव कर जायेंगी। ⁵⁴साथ­साथ अनेक ब्राह्मण आत्माएं तपस्या के सूक्ष्म अनुभूतियों द्वारा अव्यक्त पालना और सूक्ष्म योग के सहज अनुभव और प्राप्तियों का लाभ लेंगी। ⁵⁵कई ब्राह्मण आत्माओं की श्रेष्ठ आशायें स्व उन्नति की पूर्ण होने का साधन बहुत श्रेष्ठ है। ⁵⁶स्थान तो कॉमन है लेकिन स्थिति श्रेष्ठ अनुभव कराने वाला है।

²⁹This land is one that will remove the sorrow of many souls.

⁵⁷विधिपूर्वक ज्ञान के नॉलेज को विश्व में प्रत्यक्ष करने का स्थान है।

³⁰As soon as you come to this Sarovar, you will experience waves of happiness as you move along.

⁵⁸और सबसे पहला फायदा तो बाप और बच्चों के मिलने का है। ⁵⁹देखो, डबल संख्या में मिल तो रहे हैं ना!

³¹In this Gyan Sarovar, three types of people will claim a right to three types of attainment.

⁶⁰चाहे बाहर बैठे हैं या कहाँ भी रहे हैं, डबल संख्या तो है ना। ⁶¹तो सबसे प्रत्यक्षफल बच्चों की संख्या डबल मिलन मना रही है। ⁶²समझा?

³²Some will claim a right to the inheritance, some will claim a right to blessings, and some will only claim a right to good wishes.

⁶³ऐसे सरोवर में, सरोवर बनाने वालों को, सहयोग देने वालों को, संकल्प से हिम्मत दिलाने वालों को, स्नेह के हाथों से सरोवर को सम्पन्न करने वाले देश विदेश के बच्चों को पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो। ⁶⁴यह पहला ही स्थान है जिसमें छोटे बच्चों से लेकर जो भी ब्राह्मण हैं उनके सहयोग का तन­मन­धन लगा है। ⁶⁵तन से इंट नहीं भी उठाई है लेकिन तन से अपने­अपने साथियों को साथी बनाया है, उमंग दिलाया है तो ऐसे स्नेह, सहयोग, शक्ति की बूँद­बूँद से सजा हुआ सरोवर श्रेष्ठ सफलता का अनुभव कराता रहेगा। ⁶⁶तो सभी सहयोगियों को, कोने­कोने के विदेश, देश वालों को और विशेष जिन्होंने ठण्डी­ठण्डी हवाओं में, बारिश में भी हिम्मत नहीं हारी है, उन्हों को विशेष मुबारक है, मुबारक है।

³³This is the elevated lake.

⁶⁷बापदादा जानते हैं बच्चों ने थोड़ी तकलीफ तो उठाई लेकिन प्यार से उठाई है।

³⁴Ordinary souls will come and return with the experience of an angelic life.

⁶⁸मोहब्बत में मेहनत का अनुभव नहीं किया है और जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा कीपदमगुणा मदद भी है ही। ⁶⁹इसलिये बापदादा मसाज करते रहे हैं, करते रहेंगे।

³⁵Together with this, many Brahmin souls will take benefit from the subtle experiences of tapasya, and they will experience avyakt sustenance, and have easy experiences and attainments of subtle yoga.

⁷⁰अच्छा, यहाँ के इंजीनियर्स हाथ उठाओ। ⁷¹समय पर सम्पन्न करने की बहुत­बहुत मुबारक हो।

³⁶This is the elevated facility that will fulfil the elevated hopes of Brahmin souls for self progress.

⁷²आपको बैठने योग्य तो बना कर दे दिया ना! ⁷³बाप तो आ गए ना!

³⁷The place is common, but it gives the experience of an elevated stage.

⁷⁴वायदा ही ये था। ⁷⁵आप सब भी इन्हों को मुबारक दे रहे हो ना!

³⁸It is a place that will reveal knowledge systematically throughout the whole world.

⁷⁶जिन्होंने हाल को सजाया वो कहाँ है? ⁷⁷ये मुन्नी पार्टी है।

³⁹And the first benefit is the meeting of the Father with the children.

⁷⁸देखो, स्नेह का सरोवर है ना तो कलकत्ता से यहाँ फूल आ गए। ⁷⁹(कलकत्ता से बहुत सुन्दर रंगय्बिरंगे फूल आये हैं जिससे सारी स्टेज सजी हुई है) अच्छा! ⁸⁰आप सबको भी पहुँचने की मुबारक है और माताओं को पदमगुणा मुबारक है।

⁴⁰Congratulations to those who have created a lake of love in this Sarovar - those who have given their co-operation - those who have given courage through their thoughts - those who have completed this Sarovar with hands of love from this land and abroad.

⁸¹(जालमिस्त्री, जिन्होंने हाल में साउण्ड का प्रबन्ध किया है) देखो अगर इनकी हिम्मत नहीं होती तो आप मुरली नहीं सुन सकते थे।

⁴¹This is the first place where all of you Brahmins, from little children, have given co-operation through your mind, body, and wealth.

⁸²सभी मुरली के पीछे तो दीवाने हैं ना। ⁸³मुरली का साधन सबसे श्रेष्ठ है। ⁸⁴कितना अच्छा प्रबन्ध किया है। ⁸⁵आराम से सुनने आ रहा है।

⁴²You may not have lifted the bricks physically, but you have given your enthusiasm, and so the Sarovar is decorated with drops of love, co-operation, and power, that will give the experience of elevated success.

⁸⁶बाहर भी सुनाई दे रहा है। ⁸⁷ये तो बहुत अच्छा प्रबन्ध किया है।

⁴³Where there is courage, there is multi-million-fold help. ⁴⁴Many, many congratulations.

⁸⁸जो भी सेवा के निमित्त हैं एक­एक डिपार्टमेन्ट का नाम नहीं लेते हैं लेकिन हर एक समझे मुझे स्नेह और सहयोग की मुबारक।

⁴⁵BapDada knows that the children have faced a few difficulties, but you have faced them with love. ⁴⁶Because of love, you have not experienced it to be hard work.

⁸⁹अच्छा, सबसे पहली मुबारक किसको दें? ⁹⁰दादी को।

⁴⁷This is why BapDada massages you, and will continue to do so.

⁹¹(बापदादा को) बापदादा तो देने वाला है ना। ⁹²बापदादा सदा कहते हैं कि बच्चों का नम्बरवन सर्वेन्ट है तो बाप है। ⁹³बाप तो सदा सेवाधारी है लेकिन बच्चे भी सेवा में बाप से भी आगे सहयोगी हैं। ⁹⁴क्या एक­एक का नाम लें लेकिन दिल में एक­एक बच्चे का नाम ले रहे हैं और याद­प्यार दे रहे हैं।

⁴⁸Achcha, are the engineers sitting here?

⁹⁵सभी डिपार्टमेन्ट को मुबारक है।

⁴⁹Many congratulations for completing it on time.

⁹⁶लाइट के बिना भी काम नहीं, माइक के बिना भी काम नहीं।

⁵⁰They have given it to all of you in a condition that you can sit in, at least.

⁹⁷लाइट, माइट, माइक सभी को मुबारक।

⁵¹Baba has come, at least. ⁵²This was the promise.

⁹⁸(टीचर्स से) आप लोग नहीं होते तो सेन्टर्स नहीं खुलते।

⁵³All of you are crazy about the murli. ⁵⁴BapDada is the number one servant of the children.

⁹⁹एक­एक ने देखो कितने सेन्टर्स खोले हैं। ¹⁰⁰यहाँ सेवा की राजधानी और वहाँ राज्य की राजधानी होगी।

⁵⁵Baba remembers the name of each child in his heart, and is giving them love and remembrances. ⁵⁶Very good pandavs have reached here.

¹⁰¹अच्छा। ¹⁰²पाण्डव भी देख रहे हैं।

⁵⁷There cannot be salvation without the pandavs.

¹⁰³अच्छे­अच्छे पाण्डव भी पहुँच गये हैं।

⁵⁸However, the pandavs have kept the shaktis in front.

¹⁰⁴पाण्डव के बिना भी गति नहीं लेकिन पाण्डवों ने शक्तियों को आगे रखा है।

⁵⁹You have placed the mothers in front - you have followed the father in this.

¹⁰⁵आप लोगों ने रखा है कि बाप ने रखा है?

⁶⁰In fact, all of you are sitting close to the Father.

¹⁰⁶फॉलो फादर किया है। ¹⁰⁷वैसे आप सभी भी बाप के समीप बैठे हो।

⁶¹BapDada is very happy to see the flag of love that all of you children hoisted in your heart.

¹⁰⁸ऐसे नहीं समझना ये ही हैं समीप। ¹⁰⁹लेकिन जो सामने हैं वो अति समीप हैं।

⁶²This flag of love between the Father and the children is for service.

¹¹⁰डबल फारेनर्स भी आए हैं। ¹¹¹यह भी कमाल कर रहे हैं।

⁶³When you have a flag ceremony, you make the flag fly high.

¹¹²देशय्विदेश में प्रत्यक्ष करने की सेवा बहुत अच्छी कर रहे हैं और करते रहेंगे। ¹¹³अच्छा!

⁶⁴In the same way, continue to remain the most elevated in your love for Baba. ⁶⁵This is the flag that will reveal the Father.

¹¹⁴(फिर बापदादा ने ज्ञान सरोवर की विशाल स्टेज पर खड़े होकर इंजीनियर्स के साथ मोमबत्ती जलाई तथा मुख्य टीचर्स एवं दादियों के साथ केक काटी, फिर मुख्य दादियां बापदादा के साथ हाल के बाहर प्लाजा में आई, जहाँ पर बापदादा ने 2 हजार से भी अधिक संख्या में बैठी हुई माताओं से हाथ हिलाते हुए मुलाकात की तथा ध्वज फहराया, तत्पश्चात् जो महावाक्य उच्चारण किये वह इस प्रकार हैं)ः­ ¹¹⁵बापदादा, आप सभी बच्चों के दिल में जो बाप के स्नेह का झण्डा लहरा रहा है, उसको देख हर्षित हो रहे हैं। ¹¹⁶यह सेवा के लिए है और बाप बच्चों के बीच में दिल में स्नेह का झण्डा है। ¹¹⁷तो जैसे यह फ्लैग सेरीमनी करते हो तो ऊंचा लहराते हो ना, ऐसे ही सदा स्नेह में ऊंचे ते ऊंचा लहराते रहो।

⁶⁶This flag of revelation will be hoisted in every corner.

¹¹⁸यह झण्डा भी बाप को प्रत्यक्ष करने का झण्डा है।

⁶⁷You will see this, you will hear this and experience happiness.

¹¹⁹यह कपड़े का झण्डा है लेकिन इस कपड़े के झण्डे में आप सबका आवाज समाया हुआ है कि ‘‘बाप आ गये हैं।

⁶⁸Today this flag of revelation is being hoisted in this Gyan Sarovar, and tomorrow it will be hoisted in the world.

¹²⁰’’ यही प्रत्यक्षता का झण्डा अभी कोने­कोने में लहरायेगा। ¹²¹और आप सभी वह लहराया हुआ प्रत्यक्षता का झण्डा देखेंगे, सुनेंगे, हर्षितहोंगे। ¹²²तो आज ज्ञान सरोवर में है, कल विश्व में यह झण्डा लहरायेगा। ¹²³आप सभी को तपस्या करनी पड़ी उसकी मुबारक लेकिन बहुत आराम से अच्छे बैठे हो और जितना आपको देखने में आ रहा है उतना अन्दर पीछे वालों को नहीं।

⁶⁹Congratulations for the tapasya that all of you had to do.

¹²⁴आप बाहर नहीं थे लेकिन दिल के अन्दर थे। ¹²⁵सब बहुत­बहुत खुशनसीब हो इसलिये सदा खुशी बांटते रहना।

⁷⁰All of you are very fortunate, and you must therefore remain happy and continue to distribute happiness.

¹²⁶खुश रहना और खुशी बांटते रहना।

⁷¹* * * O MS H A N T I * * *