Avyakt murli for Saturday 18 January 1997

⁰> ¹18-01-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-01-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²अपनी सूरत से बाप की सीरत को प्रत्यक्ष करो तब प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजेगा

¹Reveal the personality of the Father through your own face and the drums of revelation will beat.

³आज बापदादा दो विशाल सभायें देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing two huge gatherings.

⁴एक तो साकार रूप में आप सभी सम्मुख हो और दूसरी अव्यक्त रूप की विशाल सभा देख रहे हैं।

³One gathering is of you, who are personally in front of Baba, and the second is the unlimited avyakt gathering.

⁵चारों ओर के अनेक बच्चे इस समय अव्यक्त रूप में बाप को सम्मुख देख रहे हैं, सुन रहे हैं।

⁴All the many children in all directions are, at this time, personally seeing and listening to the Father through the avyakt form.

⁶दोनों ही सभा एक दो से प्रिय हैं।

⁵Each gathering is more loved than the other.

⁷आज विशेष सभी के दिल में ब्रह्मा बाप की याद इमर्ज है क्योंकि ब्रह्मा बाप का इस ड्रामा में विशेष पार्ट है।

⁶Today, remembrance of Brahma Baba has especially emerged in everyone's heart because Brahma Baba has a special part in this drama.

⁸सभी का ब्रह्मा बाप से दिल का स्नेह है क्योंकि ब्रह्मा बाप का भी एक-एक बच्चे से अति प्यार है।

⁷All the children have a lot of love in their heart for Brahma Baba because Brahma Baba also has a lot of love for each child.

⁹जैसे आप बच्चे यहाँ साकार में ब्रह्मा बाप के गुण और कर्तव्य याद करते हो वैसे ब्रह्मा बाप भी आप बच्चों की विशेषताओं का, सेवा का गुणगान करते हैं।

⁸Just as you children remember Brahma Baba's virtues and duty in the corporeal form, in the same way, Brahma Baba is also singing praise of the children's specialities and their service.

¹⁰तो ब्रह्मा का अव्यक्त आवाज़ आप सबको पहुंचता है?

⁹Is the avyakt sound of Brahma Baba reaching all of you?

¹¹आप सब विशेष अमृतवेले से लेकर जो मीठी-मीठी बातें करते हो वा मीठे-मीठे उल्हनें भी देते हो,वह ब्रह्मा बाप सुनकर मुस्कुराते रहते हैं और क्या गुण गाते हैं?

¹⁰Father Brahma continues to smile on hearing the heart­to­heart conversation and the sweet talk that all of you children have from amrit vela. ¹¹And what praise does he sing?

¹²वाह मेरे सिकीलधे,लाडले बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चे वाह!

¹²Wah, my long­lost and now­found children who are going to reveal the Father, wah!

¹³ब्रह्मा बाप अब बच्चों से क्या शुभ आशायें रखते हैं, वह जानते हो?

¹³Do you know what pure hopes Brahma Baba has of you children?

¹⁴बाप यही चाहते हैं कि मेरा हर एक बच्चा अपनी मूर्त से बाप की सीरत दिखायें।

¹⁴Baba desires every child of His to reveal the Father's personality through his image.

¹⁵सूरत भिन्न-भिन्न हो लेकिन सबकी सूरत से बाप की सीरत दिखाई दे।

¹⁵You have different features, but Baba's personality should be visible through your own image.

¹⁶जो भी देखे, जो भी सम्बन्ध में आये - वह आपको देखकर आपको भूल जाये,लेकिन आप में बाप दिखाई दे तब ही समय की समाप्ति होगी।

¹⁶Whoever sees you and whoever comes into relationship with you should see you but forget you and see the Father in you; only then will there be the completion of time.

¹⁷सबके दिल से यह आवाज़ निकले हमारा बाप आ गया है,मेरा बाप है।

¹⁷The sound that should emerge from everyone's heart is: My Father has come; He is my Father.

¹⁸ब्रह्माकुमारियों का बाप नहीं,मेरा बाप है।

¹⁸He is not just the Father of the Brahma Kumaris, but my Father.

¹⁹जब सभी के दिलों से आवाज़ निकले कि मेरा बाप है, तब ही यह आवाज़ चारों ओर नगाड़े के माफिक गूँजेगा।

¹⁹When the sound of "My Father" emerges in everyone's heart, then this sound will echo in all directions like drums.

²⁰जो भी साइंस के साधन हैं, उन साधनों में यह नगाड़ा बजता रहेगा - मेरा बाप आ गया।

²⁰Whatever facilities of science you have, through those facilities, the drums will continue to beat: My Father has come.

²¹अभी जो भी कर रहे हो, बहुत अच्छा किया है और कर रहे हो।

²¹Whatever you have done until now, you have done very well and you are also continuing to do it very well.

²²लेकिन अभी सबका इकठ्ठा नगाड़ा बजना है।

²²However, now, all of you have to beat the drums at the same time.

²³जहाँ भी सुनेंगे,एक ही आवाज़ सुनेंगे।

²³Wherever it is heard, only the one sound will be heard.

²⁴आने वाले आ गये - इसको कहा जाता है बाप की स्पष्ट प्रत्यक्षता।

²⁴"The One who had to come has come." ²⁵This is known as a clear revelation of the Father.

²⁵अभी नाम प्रसिद्ध हुआ है।

²⁶Now, just your name has been glorified.

²⁶पहलाकदम नाम प्रत्यक्ष हुआ है कि ब्रह्माकुमारियां - ब्रह्माकुमार अच्छा काम कर रहे हैं।

²⁷The first step is that the name has been revealed and that the Brahma Kumars and Kumaris are doing very good work.

²⁷विद्यालय वा कार्य की, नॉलेज की अभी महिमा करते हैं, खुश होते हैं।

²⁸At the moment they sing praise of the University, your task and the knowledge and you feel very happy.

²⁸यह भी समझते हैं कि ऐसा कार्य और कोई कर नहीं सकता, इतने तक पहुँचे हैं।

²⁹They understand that no one else can do this task. ³⁰They have reached this stage.

²⁹यह बात स्पष्ट हुई है,चारों ओर इस बात की महिमा है। ³⁰लेकिन इस बात का अभी स्पष्टीकरण नहीं हुआ है कि बापदादा आ गये हैं।

³¹This much has become clear for them. ³²In all directions, there is praise of these aspects. ³³It hasn't yet become as clear that BapDada has now come.

³¹अभी थोड़ा-थोड़ा पर्दा खुलने लगा है लेकिन स्पष्ट नहीं है।

³⁴Now, the curtain has started to open a little, but it isn't very clear.

³²जानते भी हैं कि इन्हों का बैकबोन कोई अथॉरिटी है लेकिन वही बापदादा है और हमें भी बाप से वर्सा लेना है, यह दीवार अभी उमंग-उत्साह में आगे आ रही है, वो अभी होना है।

³⁵They know that your backbone is some authority, but the barrier of knowing that He is BapDada and that they have to claim their inheritance from Him is still only slightly being removed with zeal and enthusiasm. ³⁶So, that has to happen now.

³³एक कदम उठाते हैं,वो एक कदम है - सहयोग का।

³⁷When they take a step, that is a step of co­operation.

³⁴एक कदम उठने लगा है, सहयोग देने की प्रेरणा अन्दर आने लगी है, अभी दूसरा कदम है - स्वयं वर्सा लेने की उमंग में आये।

³⁸They have started to take the first step. ³⁹They are being inspired to give their co­operation. ⁴⁰Now, the second step is for them to have the enthusiasm to claim their inheritance.

³⁵जब दोनों ही कदम मिल जायेंगे तो चारों ओर बाजे बजेंगे।

⁴¹When both steps come together, then the drums will beat in all directions.

³⁶कौन से बाजे?

⁴²Which drums?

³⁷-मेरा बाबा।

⁴³That of, "My Baba".

³⁸तेरा बाबा नहीं, मेरा बाबा।

⁴⁴Not, "Your Baba", but, "My Baba".

³⁹जैसे कार्य की महिमा करते हैं,ऐसे करन-करावनहार बाप की महिमा झूम-झूम कर गायें।

⁴⁵Just as they praise your task, in the same way, they will dance and sing praise of Baba who is Karankaravanhar.

⁴⁰होने वाला ही है।

⁴⁶This will happen.

⁴¹आपको भी यह नज़ारा आंखों के समाने दिल में,दिमाग में आ रहा है ना!

⁴⁷You are able to see this scene in front of your eyes and in your heart, are you not?

⁴²क्योंकि बाप और दादा आये हैं - सब बच्चों को वर्सा देने के लिए।

⁴⁸Bap and Dada have come to give all the children their inheritance.

⁴³चाहे मुक्ति का,चाहे जीवनमुक्ति का, लेकिन वर्सा मिलना जरूर है।

⁴⁹Whether it is of mukti or of jeevanmukti, they are definitely going to receive their inheritance.

⁴⁴कोई भी वंचित नहीं रहेगा क्योंकि बाप बेहद का मालिक है, बेहद का बाप है। ⁴⁵तो बेहद को वर्सा लेना ही है।

⁵⁰No one will be deprived, because Baba is the Master of the unlimited. ⁵¹He is the unlimited Father, and so the unlimited have to claim their inheritance; but only when they know the Father.

⁴⁶भल योगबल से अपने जन्म-जन्म के पाप नहीं भी काट सकें लेकिन सिर्फ इतना भी जान लिया कि बाप आये हैं, तो कुछ न कुछ पहचान से वर्से के अधिकारी बन ही जायेंगे।

⁵²If they just know that the Father has come, then even if they are not able to cut away the sins of many births with the power of yoga, by having the slightest recognition, they will at least claim a right to their inheritance.

⁴⁷तो जैसे बाप को बेहद का वर्सा देने का संकल्प है और निश्चित होना ही है।

⁵³The Father has the thought to give the unlimited inheritance and so it is guaranteed to happen.

⁴⁸ऐसे आप सबके दिल में ये शुभ भावना,शुभ कामना उत्पन्न होती है कि हमारे सब भाई-बहन बेहद के वर्से के अधिकारी बन जायें?

⁵⁴Therefore, do all of you also have unlimited good wishes and pure feelings in your heart for your unlimited brothers and sisters to claim a right to their inheritance?

⁴⁹तो ये शुभ भावना और शुभ कामना कब तक प्रत्यक्ष रूप में करेंगे?

⁵⁵When will you reveal these good wishes and pure feelings?

⁵⁰उसकी डेट पहले से अपने दिल में फिक्स करो, संगठन से पहले दिल में करो फिर संगठन में करो तो विनाश की डेट आपे ही स्पष्ट हो जायेगी, उसकी चिन्ता नहीं करो।

⁵⁶Fix a date for this in advance in your heart; before fixing it in the gathering, first fix it in your heart and then the date of destruction will automatically become clear by itself. ⁵⁷You do not have to worry about that.

⁵¹रहम आता है या इसी मौज में रहते हो कि हम तो अधिकारी बन गये?

⁵⁸You have the mercy of having claimed a right and are enjoying that pleasure.

⁵²मौज में रहो,यह तो बहुत अच्छा है लेकिन रहमदिल बाप के बच्चे अभी बेहद पर रहम करो।

⁵⁹It is very good that you enjoy yourself, but you are the children of the Merciful Father and so you have to have mercy for the unlimited.

⁵³जब दूसरे पर रहम आयेगा तो अपने ऊपर रहम पहले आयेगा,फिर जो एक ही छोटी सी बात पर आपको पुरूषार्थ करना पड़ता है, वह करने की आवश्यकता नहीं होगी।

⁶⁰When you have mercy for others, you automatically first have mercy for yourself and you won't have to make effort for the little thing that you are making effort for now.

⁵⁴मास्टर रहमदिल,मास्टर दयालू, मर्सी- फुल बन जाओ।

⁶¹Be master merciful! ⁶²Become merciful!

⁵⁵इस गुण को इमर्ज करो। ⁵⁶तो औरों के ऊपर रहम करने से स्वयं पर रहम आपे ही आयेगा।

⁶³Let this virtue emerge, for by having mercy for others, you automatically have mercy for yourself.

⁵⁷बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि बाप-दादा को बच्चों की कौन सी बात अच्छी नहीं लगती है,जानते हो?

⁶⁴BapDada told you earlier what He doesn't like in the children. ⁶⁵Do you know what that is?

⁵⁸बापदादा को बच्चों का मेहनत करना वा बारबार युद्ध करना, यह अच्छा नहीं लगता है।

⁶⁶BapDada does not like the children to labour hard and battle again and again.

⁵⁹बाप कहते भी हैं - हे मेरे योगी बच्चे,योद्धे बच्चे नहीं कहते हैं, योगी बच्चे।

⁶⁷Baba even calls you yogi children; not yoddhe (warrior) children, but yogi children.

⁶⁰तो योगी बच्चों का क्या काम है?

⁶⁸So, what is the duty of yogi children?

⁶¹युद्ध करना।

⁶⁹Is it to battle?

⁶²युद्ध करना अच्छा लगता है?

⁷⁰Do you like battling?

⁶³परेशान भी होते हो और फिर युद्ध भी करते हो।

⁷¹You become distressed and then you battle.

⁶⁴आज प्रतिज्ञा करते हो कि युद्ध नहीं करेंगे और कुछ समय के बाद फिर योगी के बजाए योद्धे बन जाते हो।

⁷²Today, day you promise that you will not battle any more and then, after some time, instead of being a yogi, you become a warrior.

⁶⁵यह क्यों?

⁷³Why is this?

⁶⁶बापदादा समझते हैं कि बच्चों को योग से प्यार कम है,युद्ध से प्यार ज्यादा है।

⁷⁴BapDada knows that children like battling. ⁷⁵You have less love for yoga and more love for battling.

⁶⁷तो आज से क्या करेंगे?

⁷⁶So, what will you do from today?

⁶⁸योद्धे बनेंगे वा निरन्तर योगी बनेंगे?

⁷⁷Will you be warriors or constant yogis?

⁶⁹बापदादा ने देखा - कितनी 18जनवरी भी बीत गई!

⁷⁸BapDada saw that so many 18ths January have gone by, have they not?

⁷⁰और विशेष ब्रह्मा बाप आप बच्चों का आह्वान कर रहा है कि मेरे बच्चे समान बन वतन में आ जाओ।

⁷⁹BapDada and especially Brahma Baba is invoking you children. ⁸⁰In which aspect? ⁸¹That his children should become the same as him and come to the subtle region.

⁷¹वतन अच्छा नहीं लगता?

⁸²Come to the subtle region.

⁷²क्या युद्ध करना ही अच्छा लगता है?

⁸³Do you not like the subtle region? ⁸⁴Do you like it?

⁷³युद्ध नहीं करो।

⁸⁵Or, do you still like battling?

⁷⁴आज से युद्ध करना बन्द करो।

⁸⁶Do not battle any more. ⁸⁷From today, stop battling.

⁷⁵कर सकते हो?

⁸⁸Are you able to do this?

⁷⁶बोलो हाँ जी।

⁸⁹Say yes!

⁷⁷फिर वहाँ जाकर पत्र नहीं लिखना कि माया आ गई, युद्ध करके भगा दिया।

⁹⁰When you go back. do not write a letter saying: Maya has come and you battled and chased her away.

⁷⁸किसी को अपनी माया आती है और कोई-कोई दूसरों की माया को देख खुद माया के असर में आ जाते हैं।

⁹¹Do not write such letters. ⁹²Some people experience their own Maya, whereas others become affected by the Maya of others.

⁷⁹यह क्यों,यह क्या… यह दूसरों की माया अपने अन्दर ले आते हैं।

⁹³"Why is this like this? ⁹⁴What is this? ⁹⁵You take someone else's Maya into yourself.

⁸⁰यह भी नहीं करना।

⁹⁶Do not do this any more.

⁸¹माया से छुड़ाना बाप का काम है, आप स्व पुरूषार्थ में तीव्र बनो,तो आपके वायब्रेशन से,वृत्ति से,शुभ भावना से दूसरे की माया सहज भाग जायेगी।

⁹⁷It is Baba's duty to free you from Maya and all you have to do is just become intense in making effort for the self. ⁹⁸Then, with your attitude, vibrations and good wishes, the Maya of others will easily go away.

⁸²अगर क्यों, क्या में जायेंगे,तो न आपकी माया जायेगी न दूसरे की जायेगी।

⁹⁹If you start asking, "Why? ¹⁰⁰What?" etc., then neither will your Maya go away nor will that of others.

⁸³इसलिए जैसे नये वर्ष में पुराने वर्ष को विदाई दी।

¹⁰¹On New Year's Day, you bade farewell to the old year. ¹⁰²Would you say it is 1996 any more?

⁸⁴अभी 96 नहीं कहेंगे, 97के कहेंगे ना!

¹⁰³You would call it the year 1997, would you not?

⁸⁵अगर कोई गलती से कह दे तो आप कहेंगे 96नहीं है, 97है। ⁸⁶ऐसे आज क्यों-क्या,ऐसे-वैसे,इन शब्दों को विदाई दे दो।

¹⁰⁴If someone says that it is 1996 by mistake, you would say it is not 1996, but 1997. Now, bid farewell to "Why?

⁸⁷क्वेश्चन मार्क नहीं करो।

¹⁰⁵What? ¹⁰⁶Like this, like that etc".

⁸⁸बिन्दी लगाओ, नहीं तो क्वेश्चन मार्क हुआ और व्यर्थ का खाता आरम्भ हुआ। ⁸⁹और जब व्यर्थ का खाता आरम्भ हो जाता है तो समर्थी समाप्त हो जाती है।

¹⁰⁷Do not have question marks., but put a full­ stop. ¹⁰⁸Otherwise, when you ask a question, you start the account of wastage. ¹⁰⁹And when the account of wastage begins, all power finishes.

⁹⁰और जहाँ समर्थी समाप्त हुई,वहाँ माया भिन्न-भिन्न रूप से, भिन्न-भिन्न सरकमस्टांश से अपना ग्राहक बना देती है।

¹¹⁰Then, when power is finished, Maya comes in different forms and under different circumstances and makes you her customer.

⁹¹फिर क्या बन जाते?

¹¹¹What do you become then?

⁹²योगी या योद्धे?

¹¹²Yogis or warriors?

⁹³योद्धे नहीं बनना।

¹¹³Do not become warriors.

⁹⁴पक्का प्रॉमिस किया?

¹¹⁴Have you made a firm promise?

⁹⁵या बापदादा कहता है तो हाँ किया?

¹¹⁵Or, have you just said yes because BapDada is asking you?

⁹⁶पक्का किया?

¹¹⁶Have you made it firm?

⁹⁷बाहर जब अपने देश में जायेंगे तो थोड़ा कच्चा होगा?

¹¹⁷Or will you become slightly weak when you return to your own place?

⁹⁸शक्तियां क्या कहती हैं? ⁹⁹होगा या नहीं?

¹¹⁸Will you become a little weak?

¹⁰⁰सब हाँ नहीं करते,माना थोड़ा अपने में शक है।

¹¹⁹What do the Shaktis say? ¹²⁰Will you become weak or not?

¹⁰¹(सबने हाँ जी कहा) देखना टी.वी. में फोटो निकल रहा है!

¹²¹Not everyone is saying yes, and this means there is still a little doubt.

¹⁰²फिर बापदादा टी.वी. की कैसेट भेजेंगे क्योंकि बाप का हर बच्चे के साथ - चाहे नये हैं, चाहे पुराने हैं लेकिन जिसने दिल से कहा मेरा बाबा, सिर्फ कहा नहीं लेकिन माना और मानकर चल रहे हैं,उस एक-एक के साथ बाप का दिल का प्यार है, कहने वाला प्यार नहीं।

¹²²There is doubt in the self. ¹²³Yes or no? ¹²⁴Just be careful, your photo is being taken on the T.V. ¹²⁵BapDada will then send you the cassette of the T.V. because Baba has love in His heart for the children who have said, "Baba", from their heart, whether they are new children or old.

¹⁰³बापदादा बहुत बच्चों की रंगत देखते हैं - आज कहेंगे बाबा, ओ मेरे बाबा, ओ मीठा बाबा,क्या कहूं,क्या नहीं कहूं … आप ही मेरा संसार हो,बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं और दो चार घण्टे के बाद अगर कोई बात आ गई तो भूत आ जाता है।

¹²⁶However, it is not for those who have only said it in words, but for those who have accepted it and are also moving along according to that. ¹²⁷It is not love just in words. ¹²⁸BapDada is seeing the wonderful games of the children. ¹²⁹Today, you say: Baba!.

¹⁰⁴बात नहीं आती, भूत आता है।

¹³⁰Oh Baba! ¹³¹Oh my sweet Baba!

¹⁰⁵बापदादा के पास सभी का भूत वाला फोटो भी है।

¹³²What can I say? ¹³³What can I not say? ¹³⁴You are my world!

¹⁰⁶देखो,एक यादगार भी भूतनाथ का है। ¹⁰⁷तो भूतों को भी बापदादा देखते हैं - कहाँ से आया,कैसे आया और कैसे भगा रहे हैं। ¹⁰⁸यह खेल भी देखते रहते हैं।

¹³⁵You speak very sweetly and then after two to four hours, if something happens, it's as though an evil spirit has entered you. ¹³⁶It is not the situation that comes, but just an evil spirit that comes.

¹⁰⁹कोई तो घबराकर, दिलशिकस्त भी हो जाते हैं।

¹³⁷BapDada has a picture of everyone when an evil spirit entered them.

¹¹⁰फिर बापदादा को यही शुभ संकल्प आता है कि इनको कोई द्वारा संजीवनी बूटी खिलाकर सुरजीत करें लेकिन वे मूर्छा में इतने मस्त होते हैं जो संजीवनी बूटी को देखते ही नहीं हैं।

¹³⁸Look, there is also the memorial to the Lord of Spirits and so BapDada sees where the evil spirits have come from, how they have come and how the children chased them away. ¹³⁹Baba continues to observe this game. ¹⁴⁰Some become afraid and disheartened. ¹⁴¹Then, BapDada has the pure thought that He should give that person the life­giving herb through someone and bring him back to life.

¹¹¹ऐसे नहीं करना। ¹¹²सारा होश नहीं गंवाना,थोड़ा रखना।

¹⁴²However, that soul is so caught up in being unconscious that he doesn't even see the life­giving herb.

¹¹³थोड़ा भी होश होगा ना तो बच जायेंगे।

¹⁴³Do not do this; do not lose total consciousness. ¹⁴⁴Remain a little conscious.

¹¹⁴तो आज विशेष ब्रह्मा बाप हर बच्चे की रिजल्ट को देख रहे थे क्योंकि आज के दिन को आप सभी स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस कहते हैं।

¹⁴⁵If there is even a little consciousness, you will remain safe. ¹⁴⁶Today, Brahma Baba was especially seeing the result of all the children, because you call today the day of remembrance and the day of power.

¹¹⁵तो ब्रह्मा बाप देख रहे थे कि कितने समर्थी दिवस मना चुके हैं, लेकिन समर्थी सदाकाल की कहाँ तक आई है?

¹⁴⁷So Brahma Baba was seeing how many anniversaries of the day of remembrance you have already celebrated, and to what extent you have developed that power in yourself.

¹¹⁶तो क्या देखा होगा?

¹⁴⁸What would Baba have seen?

¹¹⁷अभी की रिजल्ट अनुसार बाप की नॉलेज से नॉलेजफुल और माया के भी नॉलेजफुल,ऐसे नॉलेजफुल कितने निकले होंगे! ¹¹⁸माया की नॉलेज से भी नॉलेजफुल बनना पड़े, जो माया को दूर से ही पहचान लें,कैच कर लें कि आज कुछ पेपर होने वाला है और पहले से ही समर्थ हो जाएं।

¹⁴⁹According to the present result, you, who are going to be knowledge­full, you also have to become knowledge­full of Maya. ¹⁵⁰How many knowledge­full souls have emerged who are full of Baba's knowledge as well as Maya's knowledge? ¹⁵¹How many are able to recognise Maya from a distance and be able to catch the vibrations that something is going to happen on that day so they have to remain powerful?

¹¹⁹समाचार में क्या लिखते हैं?

¹⁵²What do you write in your news to Baba?

¹²⁰माया आई, मैंने भगाया फिर भाग गई।

¹⁵³"Maya came, I chased her away and she went away."

¹²¹लेकिन आई क्यों?

¹⁵⁴But, why did she come?

¹²²माया को आने की छुट्टी दे दी है क्या कि भले कभी-कभी आया करो?

¹⁵⁵Did you give Maya permission to come? ¹⁵⁶Have you given her permission to come sometimes?

¹²³यदि बिना छुट्टी कोई आता है,तो उसको आने दिया जाता है क्या?

¹⁵⁷If someone comes without permission, do you allow that one to enter?

¹²⁴माया पर रहम तो नहीं करते हो कि बिचारी आधाकल्प की साथी है!

¹⁵⁸You do not have mercy for Maya, do you? ¹⁵⁹The poor thing has been your companion for half a kalpa!

¹²⁵माया पर रहम नहीं करना।

¹⁶⁰Do not have mercy for Maya.

¹²⁶इतनी सारी आत्माओं पर तो रहम कर लो।

¹⁶¹At least, first have mercy for all those unlimited souls.

¹²⁷तो रिजल्ट में फर्स्ट और सेकण्ड नम्बर में 50-50देखा। ¹²⁸सिर्फ फर्स्ट नहीं,फर्स्ट और सेकण्ड दोनों मिलाकर 50, लेकिन बापदादा को एक बात की बहुत खुशी है कि बच्चों को बाप के स्नेह से विजयी बन ही जाना है।

¹⁶²In the result, Baba saw 50­50 in the first and second number; not just the first number, but the first and second numbers together were fifty per cent. ¹⁶³However, BapDada is very happy that children have love for the Father and so, through Baba's love, they will become victorious.

¹²⁹अभी सभी के मस्तक पर विजय का तिलक ऐसा स्पष्ट दिखाई दे जो दूसरे भी अनुभव करें कि सचमुच यही विजयी रत्न हैं।

¹⁶⁴Now, the tilak of victory should be so clearly visible on each one's forehead that others experience you truly to be a victorious jewel.

¹³⁰बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि इस फाइनल पढ़ाई में हर एक बच्चे को तीन सर्टिफिकेट लेने हैं - एक स्वयं, स्वयं से सन्तुष्ट - यह सर्टिफिकेट और दूसरा बापदादा द्वारा सर्टिफिकेट और तीसरा परिवार के सम्बन्ध-सम्पर्क में आने वालों द्वारा सर्टिफिकेट।

¹⁶⁵BapDada has told you earlier also that, in this final study, each child has to claim three certificates. ¹⁶⁶One is the self­certificate of being content with the self; the second certificate is from BapDada and the third certificate is from those who come into connection and relationship with you. ¹⁶⁷When you have received these three certificates, you can understand that your study has finished.

¹³¹यह तीन सर्टिफिकेट जब मिलें तब समझो पढ़ाई पूरी हुई।

¹⁶⁸Do not think that BapDada is happy with you. ¹⁶⁹He may be content, but you have to claim all three certificates.

¹³²ऐसे नहीं समझना कि बापदादा तो हमारे से सन्तुष्ट हैं।

¹⁷⁰Just one will not do. ¹⁷¹Check how many certificates of the three you have received.

¹³³लेकिन तीनों ही सर्टिफिकेट चाहिए, एक नहीं चलेगा।

¹⁷²You cannot receive anything without the Father.

¹³⁴तो चेक करो तीन सर्टिफिकेट से कितने सर्टिफिकेट मिले हैं?

¹⁷³You can receive a lot by receiving the certificate of contentment from the family.

¹³⁵बाप के बिना भी कुछ नहीं मिलता। ¹³⁶लेकिन परिवार की सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट इससे भी बहुत कुछ मिलता है।

¹⁷⁴However many souls you receive a certificate of contentment from, however many Brahmins you make content, you can understand that you will have that number of bhagats.

¹³⁷परिवार की जितनी आत्माओं से सर्टिफिकेट जिसको मिलता है, जितने ब्राह्मण सन्तुष्ट हैं उतने ही भगत भी आपकी पूजा सन्तुष्टता से करेंगे, काम चलाऊ नहीं, दिल से करेंगे।

¹⁷⁵They will worship you with contentment and not allow anything to be done just in namesake, but from their heart. ¹⁷⁶However many become content in their heart with one another, that many will become worthy of worship.

¹³⁸तो यहाँ ब्राह्मण जीवन में जितने ब्राह्मणों का आपके प्रति स्नेह, सम्मान अर्थात् रिगार्ड होगा, दिल से सन्तुष्ट होंगे, उतना ही पूज्य बनेंगे।

¹⁷⁷One has love and regard for those who are worthy of worship. ¹⁷⁸However many Brahmins have love and regard for you, here, in this Brahmin life, so too, your non­living images will also receive that much love and regard when they are worshipped.

¹³⁹पूज्य के लिए स्नेह और सम्मान होता है। ¹⁴⁰तो जब जब जड़ चित्रों की पूजा होगी, तब इतना ही स्नेह और रिगार्ड मिलेगा। ¹⁴¹सारे कल्प की प्रारब्ध अभी बनानी है।

¹⁷⁹The reward for the entire kalpa has to be created now; not just the reward of ruling for half a kalpa, but the reward of being worthy of worship for half a kalpa is also created at this time.

¹⁴²सिर्फ आधाकल्प राज्य की प्रारब्ध नहीं, पूज्य की प्रारब्ध भी अभी बनती है।

¹⁸⁰Do not think that everything will be O.K. with just Baba being content; no. ¹⁸¹Baba has so much love for the family.

¹⁴³ऐसे नहीं समझो-हमारा तो बाप से ही काम चल जायेगा।

¹⁸²He has so much love, does He not? ¹⁸³Does He have love just for Himself?

¹⁴⁴नहीं। ¹⁴⁵बाप का परिवार से कितना प्यार है।

¹⁸⁴He has a lot of love for the family.

¹⁴⁶तो फॉलो फादर करो।

¹⁸⁵So, follow the Father!

¹⁴⁷ब्रह्मा बाप को देखा, कैसा भी बच्चा हो,शिक्षादाता बन शिक्षा भी देते लेकिन शिक्षा के साथ प्यार भी दिल में रखते।

¹⁸⁶You saw Brahma Baba; no matter what the child was like, Baba, as a bestower of teachings, gave that one teachings and also had a lot of love in his heart.

¹⁴⁸और प्यार कोई बाहों का नहीं, लेकिन प्यार की निशानी है - अपनी शुभ भावना से, शुभ कामना से कैसी भी माया के वश आत्मा को परिवर्तन करना।

¹⁸⁷The sign of love is to have good wishes and pure feelings for every soul, no matter what they are, who they are, and to be able to transform a soul no matter what type of Maya's influence that soul may be under.

¹⁴⁹कोई भी है, कैसी भी है, घृणा भाव नहीं आवे,यह तो बदलने वाले ही नहीं हैं, यह तो हैं ही ऐसे।

¹⁸⁸It is not to have feelings of dislike and think that this one is never going to change anyway; that this one is like this anyway.

¹⁵⁰नहीं। ¹⁵¹अभी आवश्यकता है रहमदिल बनने की क्योंकि कई बच्चे कमजोर होने के कारण अपनी शक्ति से कोई बड़ी समस्या से पार नहीं हो सकते,तो आप सहयोगी बनो।

¹⁸⁹You were told that you now need to be merciful because many children are not able to overcome their problems with their own power because of being weak, and so you have to become co­operative.

¹⁵²किससे?

¹⁹⁰How?

¹⁵³सिर्फ शिक्षा से नहीं, आजकल शिक्षा, सिवाए प्यार या शुभ भावना के कोई नहीं सुन सकता।

¹⁹¹Not just with correction. ¹⁹²Nowadays, no one can take any correction if it is given without love and good wishes.

¹⁵⁴यह तो फाइनल रिजल्ट है, शिक्षा काम नहीं करती लेकिन शिक्षा के साथ शुभ भावना, रहमदिल यह सहज काम करता है।

¹⁹³That is like giving the final result. ¹⁹⁴Correction alone does not work, but correction given with pure feelings and mercy can achieve a lot.

¹⁵⁵जैसे ब्रह्मा बाप को देखा, मालूम भी होता कि आज इस बच्चे ने भूल की है, तो भी उस बच्चे को शिक्षा भी तरीके से, युक्ति से देता और फिर उसको बहुत प्यार भी करता,जिससे वह समझ जाते कि बाबा का प्यार है और प्यार में गलती के महसूसता की शक्ति उसमें आ जाती।

¹⁹⁵Look at Brahma Baba: he would be aware of a child having made a mistake on that day. ¹⁹⁶However, whilst knowing this, he would give correction to that child with such yukti and with so much love that the child would understand that Baba had love for the child. ¹⁹⁷Within that love was also merged the power to realise the mistake.

¹⁵⁶तो ब्रह्मा बाप को आज बहुत याद किया ना!

¹⁹⁸You remembered Brahma Baba a lot today, did you not?

¹⁵⁷तो फॉलो फादर।

¹⁹⁹So follow father.

¹⁵⁸बाप समान बनने की हिम्मत है?

²⁰⁰Do you have the courage to become the same as the father?

¹⁵⁹मुबारक हो हिम्मत की।

²⁰¹Do you wish to become the same as him?

¹⁶⁰बापदादा आपके दिल की तालियां पहले ही सुन लेता है आप खुशी से तालियां बजाते हो लेकिन बाप को दिल की तालियां पहले पहुंचती हैं।

²⁰²Congratulations for your courage! ²⁰³BapDada hears the applause of your heart in advance. ²⁰⁴You clap with a lot of happiness, but the applause of your heart reaches BapDada in advance.

¹⁶¹बापदादा भी हंसी की बात सुनाते हैं।

²⁰⁵BapDada is going to tell you something amusing.

¹⁶²ब्रह्मा बाबा की रूहरिहान चली!

²⁰⁶Brahma Baba was conversing with Shiv Baba.

¹⁶³तो ब्रह्मा बाप कहते हैं कि मेरे को एक बात के लिए डेट कान्सेस-नेस है।

²⁰⁷Brahma Baba said that he was date­conscious about one thing in particular.

¹⁶⁴बच्चों को तो कहते हैं डेडकोन्सेस नहीं बनो लेकिन ब्रह्मा बाप एक बात में डेट कान्सेस हैं,कौन सी डेट?

²⁰⁸Children are told not to become date­conscious. ²⁰⁹But Brahma Baba is date­conscious of one thing; of which date?

¹⁶⁵कि कब मेरा एक-एक बच्चा जीवन मुक्त बन जाए!

²¹⁰Of when every child of his is to become jeevanmukt.

¹⁶⁶ऐसे नहीं समझना कि अन्त में जीवनमुक्त बनेंगे, नहीं।

²¹¹Do not think that you will receive liberation­in­life at the end; no.

¹⁶⁷बहुतकाल से जीवनमुक्त स्थिति का अभ्यास, बहुतकाल जीवनमुक्त राज्य भाग्य का अधिकारी बनायेगा।

²¹²The practice of being jeevanmukt over a long period of time will enable you to claim the fortune of the kingdom of being jeevanmukt for a long period of time.

¹⁶⁸उसके पहले जब आप अभी जीवनमुक्त बनो तो आप जीवनमुक्त स्थिति वालों का प्रभाव जीवनबंध वाली आत्माओं का बंधन समाप्त करेगा।

²¹³Prior to that, when you become jeevanmukt now, then your jeevanmukt stage will influence the souls who have a life of bondage and enable them to break their bondages.

¹⁶⁹तो यह सेवा नहीं करनी है क्या?

²¹⁴Do you not want to do this service?

¹⁷⁰करनी है ना!

²¹⁵You do wish to do it, do you not?

¹⁷¹तो आप ब्रह्मा बाप को डेटकान्सेस का जवाब दो।

²¹⁶You should give a response to Brahma Baba's being date conscious.

¹⁷²वह डेट कब होगी जब सब जीवनमुक्त हों?

²¹⁷What will be the date when all of you become jeevanmukt, when you don't have any bondages?

¹⁷³कोई बंधन नहीं।

²¹⁸It is not a long list.

¹⁷⁴बंधनों की लम्बी लिस्ट वर्णन करते हो,क्लासेज कराते हो तो बंधनों की बड़ी लम्बी लिस्ट निकालते हो लेकिन बाप कहते हैं सब बन्धनों में पहला एक बंधन है-देह भान का बंधन। ¹⁷⁵उससे मुक्त बनो। ¹⁷⁶देह नहीं तो दूसरे बंधन स्वतः ही खत्म हो जायेंगे। ¹⁷⁷अपने को वर्तमान समय मैं टीचर हूँ, मैं स्टूडेंट हूँ,मैं सेवाधारी हूँ,इस समझने के बजाए अमृतवेले से यह अभ्यास करो कि मैं श्रेष्ठ आत्मा ऊपर से आई हूँ - इस पुरानी दुनिया में,पुराने शरीर में सेवा के लिए।

²¹⁹You make a long list of your bondages.

¹⁷⁸मैं आत्मा हूँ-यह पाठ अभी और पक्का करो।

²²⁰When you take classes you make a long list of the bondages.

¹⁷⁹आप आत्मा का भान धारण करो तो यह आत्मिक भान,माया के भान को सदा के लिए समाप्त कर देगा।

²²¹However, Baba says: Out of all the bondages, the foremost bondage that you have to become free from is the consciousness of the body.

¹⁸⁰लेकिन आत्मा का भान - यह अभी चलते फिरते स्मृति में रहे, वह अभी और होना चाहिए। ¹⁸¹ब्रह्मा बाप ने आत्मा का पाठ आदि से कितना पक्का किया!

²²²When you do not have a body, all other bondages automatically finish. ²²³Instead of thinking that you are a teacher, a student, a server etc., practice thinking at amrit vela: I, an elevated soul, have incarnated from up above.

¹⁸²दीवारों पर भी मैं आत्मा हूँ, परिवार वाले आत्मा हैं, एक-एक के नाम से दीवारों में भी यह पाठ पक्का किया।

²²⁴I have entered this old body in this old world to do service. ²²⁵Now make the lesson of the soul even more firm.

¹⁸³डायरियां भर दी-मैं आत्मा हूँ, यह भी आत्मा है, यह भी आत्मा है।

²²⁶Adopt soul consciousness and your soul consciousness will finish the consciousness of Maya for all time.

¹⁸⁴आपने आत्मा का पाठ इतना पक्का किया है? ¹⁸⁵मैं सेवाधारी हूँ,यह पाठ कुछ पक्का लगता है लेकिन आत्मा सेवाधारी हूँ,तो जीवनमुक्त बन जायेंगे।

²²⁷You should now have the awareness of the soul in your intellect as you walk and move. ²²⁸You should do this even more now. ²²⁹Look how Brahma Baba made the lesson of the soul so firm from the beginning.

¹⁸⁶रोज़ शरीर में ऊपर से अवतरित हो, मैं अवतार हूँ, इस शरीर में अवतरित आत्मा हूँ,फिर युद्ध नहीं करनी पड़ेगी।

²³⁰He filled so many diaries: I am a soul, this one is a soul, this one is also a soul. ²³¹Have you made the lesson of the soul so firm?

¹⁸⁷आत्मा बिन्दू है ना? ¹⁸⁸तो सब बातों को बिन्दू लग जायेगा। ¹⁸⁹कौन सी आत्मा हूँ?

²³²You have made it firm that you are a server, but make it firm that you, the soul, are a server and you will become jeevanmukt.

¹⁹⁰रोज एक नया-नया टाइटल स्मृति में रखो।

²³³Incarnate into your body every day and think: I am an incarnation.

¹⁹¹आपके पास बहुत से टाइटल की लिस्ट तो है ना।

²³⁴I am an incarnated soul. ²³⁵Then you will not have to battle.

¹⁹²रोज़ नया टाइटल स्मृति में रखो कि मैं ऐसी श्रेष्ठ आत्मा हूँ।

²³⁶You have a list of many titles. ²³⁷Every day, keep a new title in your intellect: I am an elevated soul.

¹⁹³सहज है या मुश्किल है?

²³⁸Is this easy or difficult?

¹⁹⁴आत्मा बिन्दू रूप में रहेगी, तो ड्रामा बिन्दू भी काम में आयेगा और समस्याओं को भी सेकण्ड में बिन्दू लगा सकेंगे और बिन्दू बन परमधाम में बिन्दू जायेगी।

²³⁹When the soul is stable in the point­form, then the point of the drama will also be useful and you will be able to apply a full­stop to all problems within a second. ²⁴⁰You will become a point and go to Paramdham as a point.

¹⁹⁵जाना है या सीधा स्वर्ग में जायेंगे?

²⁴¹You have to return, do you not? ²⁴²Or, will you go directly to heaven?

¹⁹⁶कहाँ जायेंगे?

²⁴³Where will you go?

¹⁹⁷पहले घर जायेगे या राज्य में जायेंगे?

²⁴⁴Will you go home first or to your kingdom first?

¹⁹⁸बाप के साथ घर तक तो चलना है ना कि सीधा राज्य में चले जायेंगे,बाप को पूछेंगे नहीं!

²⁴⁵Do you have to go with the Father up to your home or will you go straight to your kingdom? ²⁴⁶Will you not tell the Father?

¹⁹⁹तो बिन्दू बाप के साथ बिन्दू बन पहले घर जाना है।

²⁴⁷You first have to become a point and return home with the Father who is a point.

²⁰⁰वैसे राज्य का पासपोर्ट नहीं मिलेगा।

²⁴⁸Otherwise, you will not get a passport to heaven.

²⁰¹परमधाम से राजधानी में जाने का पासपोर्ट आटोमेटिक मिल जायेगा, किसको देने की आवश्यकता नहीं।

²⁴⁹You will automatically receive a passport to go from Paramdham to your kingdom. ²⁵⁰No one will need to give it to you.

²⁰²जितना नजदीक होंगे,उतना नम्बरवार परमधाम से राज्य में आयेंगे, परमधाम से पहली आत्मा कौन सी जायेगी?

²⁵¹The closer you are, the closer you will come numberwise into the kingdom from Paramdham. ²⁵²Which souls will leave Paramdham first? ²⁵³Whom will you go with?

²⁰³किसके साथ जायेंगे?

²⁵⁴You will go with Father Brahma.

²⁰⁴ब्रह्मा बाप के साथ जायेंगे!

²⁵⁵Will all of you go to the kingdom together?

²⁰⁵सभी राज्य में भी साथ में जायेंगे या दूसरे तीसरे जन्म में आयेंगे?

²⁵⁶Or, will you go in the second or third birth? ²⁵⁷You do wish to go, do you not?

²⁰⁶जाना है ना? ²⁰⁷प्यार है ना?

²⁵⁸You do have love, don't you?

²⁰⁸ब्रह्मा बाप को छोड़ेंगे तो नहीं, साथ जायेंगे?

²⁵⁹You will not leave Brahma Baba alone, you will go with him.

²⁰⁹तो बापदादा को डेट बतायेंगे या नहीं?

²⁶⁰So, will you tell BapDada the date or not? ²⁶¹Will you tell Baba?

²¹⁰(बापदादा बतायें) बापदादा तो कहते हैं अभी बनो।

²⁶²(Baba should tell us.) ²⁶³BapDada says that you should become this now.

²¹¹तो बाप भी डेट कोन्सेस से बदल जायेगा।

²⁶⁴Through this, even Baba will change from being date­conscious.

²¹²देखो,ब्रह्मा बाप ने कल को देखा?

²⁶⁵Did Brahma Baba believe in tomorrow?

²¹³तुरत दान महादान किया।

²⁶⁶He believed an immediate donation is the greatest donation.

²¹⁴तीव्र पुरूषार्थ,पहला पुरूषार्थ किया।

²⁶⁷His first effort was intense effort. ²⁶⁸Did he believe in tomorrow?

²¹⁵कल को नहीं देखा।

²⁶⁹He didn't. ²⁷⁰What will happen tomorrow?

²¹⁶कल क्या होगा!

²⁷¹How will the family continue?

²¹⁷परिवार कैसे चलेगा!

²⁷²Did he think about this?

²¹⁸सोचा? ²¹⁹जो आज हो रहा है वह अच्छा और जो कल होगा वह भी अच्छा।

²⁷³Whatever is happening today is good and whatever is to happen tomorrow will also be good.

²²⁰तभी तो तुरत दान महापुण्य और पहला नम्बर का महान बना। ²²¹अभी बच्चों को तुरत दानी बनना चाहिए।

²⁷⁴This is why he believed that an immediate donation is the greatest charity, and so he became the foremost great donor.

²²²संकल्प किया और तुरत दान महाबलि बनें।

²⁷⁵Now, children should become immediate donors.

²²³जब हाथ उठवाते हैं कि पहले डिवीजन में कौन आयेगा?

²⁷⁶As soon as you have a thought, you make the great sacrifice by donating immediately.

²²⁴तो सभी हाथ उठाते हैं। ²²⁵अभी भी उठवायेंगे तो सब उठायेंगे।

²⁷⁷When Baba asks you which ones will go into the first division, all of you raise your hand.

²²⁶बापदादा जानते हैं कि कोई भी हाथ नीचे नहीं करेंगे।

²⁷⁸If Baba were to do this now, all of you would raise your hand. ²⁷⁹BapDada knows that none of you will keep your hand down.

²²⁷जब पहले डिवीजन में आना है तो पहले नम्बर को फॉलो तो करो।

²⁸⁰Since you wish to come into the first division, at least follow the number one soul.

²²⁸फॉलो करना सहज है - बस ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखो।

²⁸¹It is easy to follow. ²⁸²Put your feet in Brahma Baba's footsteps.

²²⁹कॉपी करो।

²⁸³Simply copy.

²³⁰कॉपी करना आता है कि नहीं आता है!

²⁸⁴Do you know how to copy or not?

²³¹फॉलो करना आता है?

²⁸⁵Do you know how to follow?

²³²तो फॉलो करो और क्या करना है!

²⁸⁶So simply follow; what else do you have to do?

²³³विशाल सभा को देख खुशी हो रही है ना!

²⁸⁷You are very happy to see the huge gathering, are you not?

²³⁴(सभी ने जोर से तालियां बजाई) सभी को एक हाथ की ताली सिखाओ (सभी ने एक हाथ हिलाया) यह अच्छी है।

²⁸⁸(The whole gathering clapped very loudly.) ²⁸⁹Teach everyone the clapping of one hand. ²⁹⁰(Everyone waved their hand.) ²⁹¹That's better.

²³⁵अच्छा।

²⁹²Achcha.

²³⁶इस बारी सभी ज़ोन के आये हैं ना!

²⁹³This time, people from all zones have come.

²³⁷मैजॉरिटी सभी तरफ से आये हैं।

²⁹⁴There is a majority from every zone.

²³⁸महाराष्ट्र और बाम्बे :-हाथ उठाओ।

²⁹⁵Those from Maharashtra and Bombay, raise your hands!

²³⁹महाराष्ट्र सेवा के निमित्त हैं ना।

²⁹⁶Maharashtra is instrumental for service.

²⁴⁰अच्छी सेवा का सबूत दे रहे हैं।

²⁹⁷You are giving good proof of service.

²⁴¹सभी खुशी से सेवा कर रहे हैं।

²⁹⁸All of you are serving with great happiness.

²⁴²नींद आती है कि रात भी सेवा में गुज़र जाती है?

²⁹⁹Do you feel sleepy or does even your night pass by in service?

²⁴³रात दिन सेवा यह महा पुण्य बन रहा है।

³⁰⁰Doing service day and night is great charity.

²⁴⁴रात भी हो तो सेवाधारी सेवा के लिए हाजिर हैं।

³⁰¹Even if it is night, the servers are ready to serve.

²⁴⁵ऐसे है ना महाराष्ट्र? ²⁴⁶अच्छी रिजल्ट है।

³⁰²Is it like this for those from Maharashtra?

²⁴⁷पहले गुजरात ने किया, अभी महाराष्ट्र कर रहा है।

³⁰³The result is good. ³⁰⁴Gujarat did it, and now it is Maharashtra's turn.

²⁴⁸हर सेवाधारी ग्रुप की अपनी- अपनी विशेषता है।

³⁰⁵Each group of servers has their own speciality.

²⁴⁹गुजरात को भी टर्न मिला ना।

³⁰⁶Gujarat was given a turn.

²⁵⁰अच्छा है।

³⁰⁷It is good.

²⁵¹देखो सेवा के कारण आपको डबल चांस मिला है।

³⁰⁸Look, because of service, you have received a double chance.

²⁵²अपने टर्न में भी आ सकते हो और सेवाधारी बनकर भी आये तो सेवाधारियों को डबल चांस है।

³⁰⁹You can come when it is your turn to meet and you can also come as servers, and so servers have a double chance.

²⁵³अच्छा।

³¹⁰Achcha.

²⁵⁴दिल्ली-दिल्ली वाले डायमण्ड जुबली की समाप्ति का समारोह मना रहे हैं,अच्छा है।

³¹¹Those from Karnataka and Andhra, raise your hands. ³¹²There are more mothers in this group. ³¹³Those from Delhi.

²⁵⁵देहली से आवाज़ चारों ओर सहज फैलता है।

³¹⁴Delhi is celebrating the completion of the Diamond Jubilee Year. ³¹⁵It is good.

²⁵⁶इसलिए अच्छी हिम्मत से कार्य कर रहे हैं और डायमण्ड जुबली की सम्पन्न समाप्ति धूमधाम से होनी ही है।

³¹⁶The sound from Delhi spreads in all directions very easily. ³¹⁷You are working with great courage and the completion of the Diamond Jubilee has to take place with great splendour.

²⁵⁷अच्छा।

³¹⁸Achcha.

²⁵⁸गुजरात - गुजरात तो पड़ोसी है ताली बजाओ तो हाजिर हो जाए।

³¹⁹Gujarat:Gujarat are neighbours and they are present as soon as you clap.

²⁵⁹(कर्नाटक,आन्ध्रा,पंजाब, इस्टर्न,नेपाल,आसाम,उड़ीसा, इन्दौर,यू.पी., बनारस,भोपाल,तामिलनाडु,राजस्थान,आगरा, मधुबन,डबल विदेशी आदि सभी ज़ोन से बापदादा हाथ उठवाकर मिल रहे हैं)

³²⁰(BapDada met all the different groups, asking them to raise their hands. ³²¹The groups were: Punjab, Eastern Zone, Nepal, Assam, Orissa, Indore, U.P., Banaras, Tamil Nadu, Rajasthan, Agra, Madhuban and double foreigners.)

²⁶⁰डबल विदेशी तो मधुबन की सभा का श्रृंगार हैं। ²⁶¹डबल विदेशी यादप्यार देने और लेने में बहुत होशियार हैं।

³²²Double foreigners are the decoration of the gathering of Madhuban.Double foreigners are very clever in giving and receiving love and remembrance.

²⁶²भारत,भारत है लेकिन विदेश भी कम नहीं है।

³²³Bharat is Bharat, but the foreign lands are no less.

²⁶³हर समय अपनी भिन्न-भिन्न रूप में याद भेजते रहते हैं।

³²⁴They send their remembrance in a different way every time.

²⁶⁴अभी भी नये वर्ष की याद बहुत ही बच्चों ने भेजी है और विशेष इस दिन बहुत बच्चे विधिपूर्वक याद करते हैं।

³²⁵Even now, many children sent their remembrance for the New Year and many children remember this day with a lot of discipline.

²⁶⁵दिल से भी याद भेजते तो कार्ड और पत्रों द्वारा भी भेजते हैं।

³²⁶They send remembrance from their heart and also through cards and letters.

²⁶⁶बापदादा के पास विशेष डबल विदेशियों के यादप्यार के पत्र और कार्ड भी मिले हैं।

³²⁷BapDada had received special letters and cards from double foreigners.

²⁶⁷बापदादा सभी को पदमगुणा यादप्यार और मुबारक दे रहे हैं।

³²⁸BapDada is giving multimillion­ fold love and remembrance.

²⁶⁸अभी भी कई स्थानों से फरिश्ते रूप में मधुबन सभा में पहुंचें हुए हैं।

³²⁹Even now, many of them have reached this gathering in Madhuban in their angelic form.

²⁶⁹बापदादा सामने देख रहे हैं और रिजल्ट में याद और सेवा के उंमग-उत्साह की विशेष मुबारक दे रहे हैं।

³³⁰BapDada is seeing them in front of Him and giving special congratulations for their zeal and enthusiasm for remembrance and service.

²⁷⁰अभी डबल विदेशी मैजारटी याद और सेवा में अनुभवी हो गये हैं और आगे भी होते रहेंगे।

³³¹Now, double foreigners have become experienced in remembrance and service and will continue to become more so.

²⁷¹अभी पहला नटखट का बचपन मैजारिटी का समाप्त हुआ है और आगे भी हो रहा है।

³³²Now, the mischievous games of childhood of the majority have finished and are continuing to finish.

²⁷²इसलिए डबल विदेशियों को तीव्र पुरूषार्थ की बापदादा मुबारक के साथ यह स्लोगन भी सुना रहे हैं -कि माया की नज़र से सदा बचे रहने वाले अपने नज़रों में सदा बाप को समाने वाले,जब बाप नज़रों में है तो माया की नज़र लग नहीं सकती है।

³³³This is why BapDada is giving the double foreigners this slogan as congratulations for their intense effort: May you constantly remain safe from Maya's vision and constantly keep Baba merged in your vision. ³³⁴When Baba is in your vision, Maya cannot cast her spell on you.

²⁷³इसलिए सदा बच्चे बचे रहें, रहना ही है।

³³⁵Therefore, children, you have constantly been safe and will remain safe.

²⁷⁴अच्छा।

³³⁶Achcha.

²⁷⁵अभी-अभी सभी जो भी बैठे हैं एक सेकण्ड में अशरीरी आत्मिक स्थिति में स्थित हो जाओ।

³³⁷All those who are sitting here, stabilise yourself in the bodiless stage in one second.

²⁷⁶शरीर भान में नहीं आओ।

³³⁸Do not come into body consciousness.

²⁷⁷आत्मा,परम आत्मा से मिलन मना रही है।

³³⁹The soul is celebrating a meeting with the Supreme Soul.

²⁷⁸(बापदादा ने ड्रिल कराई)

³⁴⁰(BapDada performed drill.)

²⁷⁹ऐसा अभ्यास बार-बार कर्म करते, करते रहो।

³⁴¹Continue to practise this again and again whilst performing actions.

²⁸⁰स्विच आन किया और सेकण्ड में अशरीरी बनें।

³⁴²As soon as you put the switch on, become bodiless in one second.

²⁸¹यह अभ्यास कर्मातीत स्थिति का अनुभव करायेगा।

³⁴³This practice will enable you to experience the karmateet stage.

²⁸²चारों ओर के सदा समर्थ आत्माओं को,सदा बापदादा को फॉलो करने वाले सहज पुरुषार्थी बच्चों को, सदा एक बाप,एकाग्र बुद्धि, एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले, बिन्दू बन बिन्दू बाप के साथ चलने वाले ऐसे सर्व बाप के स्नेही, सहयोगी, सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ²⁸³दादियों से - निर्विघ्न मेले की समाप्ति हुई ना!

³⁴⁴To the constantly powerful souls in all directions; to the easy effort­making children who constantly follow BapDada; to the children who are constantly with the one Father, those who have a stable intellect and are stable in a constant stage; to the children who become a point and return home with Baba, the Point; to all Baba's loving, co­operative server children, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁸⁴(सायं7.30 बजे,ग्लोबल हॉस्पिटल में लण्डन की शैली बहन ने अपना पुराना शरीर छोड़ बापदादा की गोद ली, यह समाचार बापदादा को सुनाया गया)कोई न कोई का यादगार रहता है।

³⁴⁵BapDada speaking to the Dadis:The mela has now finished, having been free from all obstacles, has it not? ³⁴⁶(BapDada was given news of Sister Shelley, from Sheffield, who was in Madhuban, that she left her body at 7.30 pm.)Some people leave behind a memorial.

²⁸⁵जिसका जो पार्ट है वह कहाँ भी कैसे भी हो, उसको निभाना ही है।

³⁴⁷Whatever part each one has, no matter where you are or what happens, that part has to be played.

²⁸⁶डबल फॉरेनर्स भी तो एडवांस पार्टी में चाहिए ना।

³⁴⁸Double foreigners are also needed in the advance party.

²⁸⁷एडवांस पार्टी के गुलदस्ते में भिन्न-भिन्न फूल जमा हो रहे हैं।

³⁴⁹(Shelly had been practising silence in the past few days.)

²⁸⁸(पूरी सरेन्डर थी,दो मास से यहाँ थी, लास्ट के तीन-चार दिन साइलेन्स में थी, अचानक तबियत खराब हुई और 2-3दिन हॉस्पिटल में ट्रीटमेंट चली) ऐसे अच्छे-अच्छे ही चाहिए ना,जो वायब्रेशन से कार्य कर सकें।

³⁵⁰A variety of flowers is being gathered together for the bouquet of the advance party. ³⁵¹(She was fully surrendered and had been in Madhuban for the last three months and left her body when the song for traffic control was played at 7.30 pm) Such good souls who are able to do something through vibrations are needed.

²⁸⁹तो यह जाना नहीं कहेंगे, सेवा में आना कहेंगे।

³⁵²You would not say that this going is going, but coming for service.

²⁹⁰यह भी कई आत्माओं को बेहद का वैराग्य दिलाने के लिए निमित्त बनी है।

³⁵³She has become an instrument to inspire many souls to have unlimited disinterest.

²⁹¹इतने बड़े विशाल मेले से जाना यह भी बेहद मेले में बेहद का पार्ट बजाना है।

³⁵⁴To leave this huge mela is also to play an unlimited part in the unlimited mela.

²⁹²तो आप कहेंगे क्या चली गई?

³⁵⁵You may ask: Has she gone?

²⁹³नहीं,चली नहीं गई लेकिन भिन्न-भिन्न ड्रेस से भिन्न पार्ट बजाने आई।

³⁵⁶No, she has not gone, but she has come to play a different part in a different costume.

²⁹⁴(लण्डन में खास सभी ने उसके प्रति योग किया) इन सभी को भी सुनाओ, सभी उसे याद का सहयोग देवें,वायब्रेशन देवें।

³⁵⁷(Everyone in London was having special yoga for her.) ³⁵⁸Tell them this news and they should continue to give their co­operation of remembrance and these vibrations.

²⁹⁵(निर्वैर भाई ने उसी समय सभी को समाचार सुनाया तथा एक मिनट के लिए सभी ने उस आत्मा को योगदान दिया)

³⁵⁹(Nirwairbhai related the news to everyone and the whole gathering donated yoga to that soul for one minute.)

²⁹⁶विदाई के समय - सभी को यह शान्तिवन का विशाल हाल पसन्द है?

³⁶⁰At the time of taking leave:Do all of you like this huge hall of Shantivan?

²⁹⁷(हाँ जी) तो किसने बनाया?

³⁶¹(Ha ji.) ³⁶²Who made it?

²⁹⁸आप सभी के सहयोग के अंगुली से यह विशाल हाल तैयार हुआ है।

³⁶³This huge hall has been prepared with the finger of co­operation of all of you.

²⁹⁹बाप तो है लेकिन बच्चों के सहयोग की अंगुली भी जरूरी है।

³⁶⁴Baba is there anyway, but the children's finger of co­operation is also needed.

³⁰⁰तो पसन्द है ना?

³⁶⁵Do you like it?

³⁰¹अच्छा इससे बड़ा बनायें?

³⁶⁶Achcha, should we build a hall bigger than this?

³⁰²अच्छा है,सभी बच्चों के सहयोग से बना है और आगे भी जो कार्य रहा हुआ है,वह होना ही है।

³⁶⁷It is good. ³⁶⁸It has been built with the co­operation of all the children. ³⁶⁹Whatever work still remains, that will also be accomplished.

³⁰³तो आप सभी को यह मेला, पट में सोना, खाना पसन्द है?

³⁷⁰Do all of you like this mela and to eat and sleep on the floor?

³⁰⁴तकलीफ नहीं है! ³⁰⁵तकलीफ हुई?

³⁷¹Is this not difficult for you?

³⁰⁶देखो भक्ति के मेले तो बहुत किये हैं, उसमें तो खाने के साथ मिट्टी भी खाते हैं, मिट्टी में सोते हैं,मिट्टी में खाते हैं।

³⁷²Did you have any difficulties? ³⁷³You had many melas on the path of bhakti. ³⁷⁴In those, together with the food, you also ate the dust, you slept on the floor and you ate in the dust.

³⁰⁷आपको तो ब्रह्माभोजन अच्छा मिला ना।

³⁷⁵However, you received very good Brahma Bhojan, did you not?

³⁰⁸ब्रह्माभोजन ठीक मिला?

³⁷⁶Did you receive good Brahma Bhojan?

³⁰⁹कोई को ब्रह्मा भोजन में तकलीफ हुई?

³⁷⁷Did anyone have any difficulty with Brahma Bhojan?

³¹⁰तबियत खराब तो नहीं हुई!

³⁷⁸No one's health was spoilt, was it?

³¹¹अच्छा बीमार भी ठीक हो गये?

³⁷⁹Did those who were ill become well?

³¹²तो यह शान्तिवन का मेला विशेष ब्राह्मणों के लिए हुआ और होता रहेगा लेकिन इस शान्तिवन को सेवा में भी लगाओ।

³⁸⁰So this mela of Shantivan was especially for Brahmins and will continue to take place. ³⁸¹But also use Shantivan for service.

³¹³ब्राह्मण माना सेवाधारी।

³⁸²Brahmins means servers.

³¹⁴तो जो आपके सम्बन्ध, सम्पर्क में हैं और चाहते हैं कि हमें भी कोई चांस मिले, लेकिन स्थान के कारण आप उन्हों की सेवा नहीं कर सके हैं, अभी बड़ी दिल से इतने ही हजारों में सेवा कर सकते हो क्योंकि ऊपर आपको हद मिलती है, यहाँ एक ही हाल में दो तीन ग्रुप बनाकर योग शिविर करा सकते हो, कोर्स करा सकते हो और साथ में वारिस बना सकते हो।

³⁸³Those who are in contact with you and wish to have a chance to be served, those whom you cannot serve, due to a lack of space, can now be served with a big heart. ³⁸⁴You can now serve thousands, whereas up in Madhuban, you are given limits. ³⁸⁵Here, in one hall, you can have two or three groups doing yoga camps at the same time. ³⁸⁶You can even give courses here and also create heirs.

³¹⁵यहाँ की पालना से वारिस बनना बहुत सहज होगा क्योंकि यहाँ का वायुमण्डल और अनुभवी दादियों की दृष्टि, पालना सहज परिवर्तन कर सकती है।

³⁸⁷It will be very easy to create heirs with the sustenance given here, because the atmosphere here and the drishti and the sustenance of the experienced Dadis will easily allow transformation to take place.

³¹⁶एक प्रोग्राम ब्राह्मणों के रिफ्रेशमेंट का और एक प्रोग्राम सेवा का भिन्न-भिन्न रूप से एक ही समय पर ग्रुप-ग्रुप बनाकर एक ही हाल में और जो रहने के अच्छे बड़े हाल हैं, उसमें भी रख सकते हो।

³⁸⁸One programme should be for the refreshment of Brahmins and another programme for service in different ways. ³⁸⁹You can have separate groups in the one hall and even in the accommodation blocks.

³¹⁷तो आप जैसे खुद आये हैं ना, वैसे फिर अपने सम्पर्क वालों का प्रोग्राम बनाते रहना।

³⁹⁰Just as you have come now, so too, now create a programme for those who are in contact with you.

³¹⁸ऐसे नहीं है कि यह बड़ा हाल कैसे काम में आयेगा,यह बड़े से छोटा भी हो सकता है, छोटे से बड़ा भी हो सकता है।

³⁹¹Do not think: How will we be able to use this huge hall? ³⁹²It can be made small from big and big from small.

³¹⁹तो इतनी संख्या तैयार करेंगे?

³⁹³So, will you prepare that many numbers?

³²⁰इस हाल द्वारा 9लाख तैयार करो। ³²¹कर सकते हो?

³⁹⁴Now, use this hall and create 900,000. Are you able to do this?

³²²(इच वन टीच वन करें) यह अच्छी आइडिया है, जितने आप बैठे हो एक,एक को लायेगा तो कितने हो जायेंगे?

³⁹⁵(We should have each one teach one.) ³⁹⁶It is a good idea. ³⁹⁷How many will there be if all of you sitting here bring one with you?

³²³अभी समय के प्रमाण सेवा भी बेहद बड़ी करो, छोटे-छोटे ग्रुप तो ऊपर भी होते हैं लेकिन यहाँ ज्यादा संख्या में प्रजा बना सकते हो, रॉयल प्रजा बना सकते हो, वारिस बना सकते हो।

³⁹⁸Now, according to the time, do unlimited service on a grand scale. ³⁹⁹You have small groups even up there (in Madhuban), but here, you can create a larger number of subjects. ⁴⁰⁰You can even create royal subjects and heirs.

³²⁴पसन्द है?

⁴⁰¹Do you like this?

³²⁵तो दूसरी बारी क्या करेंगे?

⁴⁰²So, what will you do next time?

³²⁶जितने बैठे हो ना-उतने लाना। ³²⁷ज्यादा भले लाना, कम नहीं लाना।

⁴⁰³However many of you there are sitting here, bring that many with you.

³²⁸आप लोगों को रिफ्रेशमेंट चाहिए!

⁴⁰⁴You may bring more, not less. ⁴⁰⁵Do you want to be refreshed?

³²⁹आपकी भट्ठियाँ रखें?

⁴⁰⁶Should we have bhattis for you?

³³⁰लेकिन यहाँ भट्ठी करो और वहाँ बैठ जाओ, ऐसे नहीं करना।

⁴⁰⁷It should not be that you have bhattis here and go and sit down when you return home. ⁴⁰⁸Do not do that.

³³¹भट्ठी माना सदा का परिवर्तन।

⁴⁰⁹A bhatti means transformation for all time.

³³²तो ऐसा प्लैन बनाओ जो सब खुश हो जाएं।

⁴¹⁰Now, create a plan so that everyone becomes happy.

³³³मिनिस्टर जो हैं, प्राइम मिनिस्टर, प्रेजीडेंट सब आपके अनुभव से प्रभावित हों।

⁴¹¹The Ministers and Prime Ministers and Presidents should all be impressed with your experience.

³³⁴कम से कम गवर्नमेंट भी यह तो कहे कि अगर भारत का कल्याण होना है तो यहाँ से ही होना है।

⁴¹²At least the government should say: If there is to be benefit for Bharat, it will be from here. ⁴¹³So now, do fast service. ⁴¹⁴Do you understand?

³³⁵तो अभी फास्ट सेवा करो। ³³⁶समझा।

⁴¹⁵Now, continue to finish whatever is left.

³³⁷अभी बाकी जो भी रहा हुआ है उसको ठीक कराते रहो, करने वाले सभी मिलकर पहाड़ उठाने चाहें तो यह क्या है!

⁴¹⁶When there are people who want to do something, then together they can even lift a mountain, and so what is this in comparison?

³³⁸बापदादा को भी विशाल मेला अच्छा लगता है।

⁴¹⁷Achcha. ⁴¹⁸Even BapDada likes huge melas.

³³⁹हिम्मत बच्चों की मदद बाप की।

⁴¹⁹When the children have courage, the Father helps.

³⁴⁰अच्छा।

⁴²⁰Achcha.

³⁴¹ओम् शान्ति।

⁴²¹* * * O MS H A N T I * * *