Avyakt murli for Friday 28 November 1997

⁰> ¹28-11-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 28-11-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²बेहद की सेवा का साधन - रूहानी पर्सनालिटी द्वारा नज़र से निहाल करना

¹The method of doing unlimited service is to use your spiritual personality and take others beyond with your glance.

³आज बापदादा अपने अनेक कल्प के मिलन मनाने वाले लाडले,सिकीलधे बच्चों से फिर से मिलन मनाने आये हैं।

²Today, BapDada has once again come to meet His lovely, long­lost and now­found children who have been meeting Him for many kalpas.

⁴अव्यक्त मिलन तो सदा मनाते ही हो लेकिन अव्यक्त से व्यक्त रूप में मिलन मनाने के लिए सभी बच्चे भारत वा विदेश से फिर से अपने घर पहुंच गये हैं।

³The meeting you have been celebrating has always been avyakt, but in order to celebrate the avyakt meeting through the corporeal form, all the children from Bharat and the foreign lands have arrived home.

⁵बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर बच्चे अपने-अपने स्थान पर भी मिलन मना रहे हैं।

⁴BapDada is seeing that the children in all directions are celebrating a meeting at their own places.

⁶यह मिलन रूहानी अलौकिक मिलन है।

⁵This meeting is a spiritual, alokik meeting.

⁷इस मिलन में बापदादा और बच्चों के स्नेह का साकार स्वरूप है।

⁶In this meeting, you experience the practical form of love of the Father and the children.

⁸आज बापदादा अपने बच्चों की रूहानी पर्सनालिटी को देख रहे हैं।

⁷Today, BapDada is seeing the spiritual personality of His children.

⁹हर एक बच्चे की रूहानी पर्सनालिटी कितनी श्रेष्ठ है।

⁸The spiritual personality of every child is so elevated!

¹⁰ऐसी रूहानी पर्सनालिटी सारे कल्प में और किसी की भी नहीं है क्योंकि आप सबकी पर्सनालिटी बनाने वाला ऊंचे ते ऊंचा बाप है।

⁹No one else in the entire kalpa has such an elevated spiritual personality, because it is the highest­on­high Father who has made your personality so elevated.

¹¹आप भी अपनी रूहानी पर्सनालिटी को जानते हैं ना?

¹⁰You also know your spiritual personality, do you not?

¹²सबसे बड़े ते बड़ी पर्सनालिटी है - स्वप्न वा संकल्प में भी सम्पूर्ण प्युरिटी की पर्सनालिटी।

¹¹It is the greatest personality of all. ¹²You have the personality of complete purity in your dreams and thoughts.

¹³नम्बरवार है लेकिन फिर भी विश्व की सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ है।

¹³It is numberwise, but compared to the souls of the world, it is very elevated.

¹⁴तो बापदादा हर एक के मस्तक से पर्सनालिटी की झलक देख रहे हैं।

¹⁴BapDada is seeing the sparkle of purity on each one's forehead.

¹⁵प्युरिटी के साथ-साथ सबके चेहरे और चलन में रूहानियत की भी पर्सनालिटी है।

¹⁵Together with purity, there is also the personality of spirituality in each one's face and behaviour.

¹⁶और पर्सनालिटी क्या होती है?

¹⁶In what other way is personality visible?

¹⁷जो खज़ानों से सम्पन्न होते हैं, उसकी भी पर्सनालिटी होती है लेकिन कितने भी बड़े-बड़े सम्पन्न आत्मायें हों,आपके आगे वह सम्पन्न आत्मायें भी कुछ नहीं हैं क्योंकि वह भी अविनाशी सुख-शान्ति के खज़ाने से खाली हैं।

¹⁷Those who are overflowing with wealth also have a personality, but, no matter to what extent they may be overflowing, compared to you, those overflowing souls are nothing because they are empty of the imperishable treasures of peace and happiness.

¹⁸आपके पास जो सम्पत्ति है उसके आगे अरब-खरब-पति भी बाप से सुख-शान्ति मांगने वाले हैं और आप सदा अविनाशी खज़ानों से भरपूर हो।

¹⁸Compared to the wealth you have, the millionaires and billionaires of the world ask for peace and happiness from the Father. ¹⁹You are constantly overflowing with these imperishable treasures.

¹⁹वह खज़ाने आज हैं कल नहीं लेकिन आपका खज़ाना न कोई लूट सकता है, न कोई आत्मा खज़ाने को हिला सकती है।

²⁰Today, they may have those treasures but will not have them tomorrow, whereas your treasures can neither be looted by anyone nor can any soul touch them.

²⁰अखुट है,अखण्ड है।

²¹They are limitless and constant.

²¹ऐसी पर्सनालिटी वाले आप बच्चे हो।

²²You are the children who have such a personality.

²²सबसे ऊंचे ते ऊंची पर्सनालिटी वाले फिर भी आत्माओं द्वारा, विनाशी धन द्वारा, विनाशी आक्यूपेशन द्वारा पर्सनालिटीज़ बनती हैं वा कहलाई जाती हैं।

²³Top personalities still have their personalities created by other souls, by perishable wealth or by a perishable occupation. ²⁴However, it is God, the Highest on High, who has made your personality so elevated!

²³लेकिन आपको ऊंचे ते ऊंचे परम आत्मा ने श्रेष्ठ पर्सनालिटी वाले बना दिया।

²⁵So, do you have the spiritual intoxication of your elevated personality? ²⁶If you have this intoxication, raise your hand!

²⁴तो अपने ऊंची पर्सनालिटी का रूहानी नशा रहता है? ²⁵रहता है तो हाथ हिलाओ।

²⁷Seeing all the children with such elevated personalities, BapDada is feeling such great happiness!

²⁶बापदादा को इतने श्रेष्ठ पर्सनालिटी वाले बच्चे देख कितनी खुशी होती है।

²⁸Do you also have this happiness? ²⁹What song does BapDada sing on seeing the greatness of the children?

²⁷आपको भी होती है?

³⁰Do you know what song He sings?

²⁸बापदादा बच्चों की ऐसी श्रेष्ठता को देख क्या गीत गाते हैं, जानते हो?

³¹You sing this song and Baba also sings this song. ³²Can you hear Baba's song?

²⁹आप भी गाते हैं, बाप भी गाते हैं।

³³Or, can you only hear the song through a tape recorder?

³⁰बाप का गीत सुनाई देता है या टेप का गीत सुनाई देता है?

³⁴BapDada's tape recorder is unique; it is automatic, you don’t have to make effort to play it.

³¹बापदादा की टेप न्यारी होगी ना, आटोमेटिक है।

³⁵The song of the heart can only be heard by those who have a heart.

³²चलाने की मेहनत नहीं करनी पड़ती।

³⁶You don't just need ears, but a heart.

³³और दिल का गीत दिल वाले ही सुन सकते हैं।

³⁷So, all of you are those who have a heart, are you not?

³⁴सिर्फ कान वाले नहीं, दिल वाले।

³⁸Your image is in the Dilwala Temple, is it not?

³⁵तो सभी दिल वाले हो ना?

³⁹Have all of you seen your images?

³⁶दिलवाला मन्दिर में आपका चित्र है ना? ³⁷सभी ने अपना चित्र देखा है?

⁴⁰BapDada constantly watches the image and behaviour of the children.

³⁸बापदादा तो सदा बच्चों के चित्र और चरित्र देखते रहते हैं।

⁴¹So, today, Baba was looking at the personality of each one.

³⁹तो आज पर्सनालिटी को देख रहे थे।

⁴²Constantly have this personality in an emerged form.

⁴⁰सदा यह पर्सनालिटी स्मृति में इमर्ज रहे। ⁴¹है ही, नहीं।

⁴³It should not be that you think, "I have this anyway", but you should think, "I am this."

⁴²है, दिखाई देवे। ⁴³अनुभव में आये।

⁴⁴It should be visible, it should be experienced.

⁴⁴सदा ऐसी पर्सनालिटी में रहने वाले की निशानी क्या होगी? ⁴⁵जिस निशानी से समझ जाएं कि यह अपने पर्सनालिटी में है?

⁴⁵What indication would there be in those who constantly have such a personality, through which you would be able to understand that they are true to their personality?

⁴⁶अगर यह रूहानी पर्सनालिटी इमर्ज रूप में रहती है तो उनके नयन, उनका चेहरा, चलन,संकल्प और सम्बन्ध सब प्रसन्नता वाले होंगे।

⁴⁶When this personality of theirs is kept in an emerged form, then their eyes, face, behaviour, thoughts and relationships will all be filled with contentment. ⁴⁷Constantly content (prasannchit).

⁴⁷सदा प्रसन्नचित,प्रश्निचित्त नहीं, प्रसन्निचित।

⁴⁸Not one who is full of questions (prashna chit), but one who is content.

⁴⁸अगर प्रश्नचित है तो चलन भी पर्सनालिटी वाली नहीं।

⁴⁹The behaviour of those full of questions will not be filled with personality.

⁴⁹चेहरे पर भी प्रसन्नता की झलक नहीं।

⁵⁰Their face will not reveal the sparkle of contentment.

⁵⁰कुछ भी हो जाए,पर्सनालिटी वाले की प्रसन्नता छिप नहीं सकती। ⁵¹मर्ज नहीं हो सकती।

⁵¹No matter what happens, the contentment of one with this personality cannot be hidden; it cannot remain merged.

⁵²प्रसन्नचित आत्मा; कोई कैसी भी आत्मा परेशान हो, अशान्त हो उसको अपने प्रसन्नता की नज़र से प्रसन्न कर देगी।

⁵²No matter how distressed or peaceless souls may be, a soul who is satisfied will satisfy with his satisfaction those other souls with just a glance.

⁵³जो बाप का गायन है ‘‘नजर से निहाल करने वाले'', वह सिर्फ बाप का नहीं है आपका भी यही गायन है।

⁵³The praise of the Father, "The One who takes souls beyond with just a glance", does not apply to just the Father; it is also praise of you.

⁵⁴और अभी समय प्रमाण जितना समय समीप आ रहा है तो नज़र से निहाल करने की सेवा करने का समय आयेगा।

⁵⁴So now, according to the time, because time is coming closer, it is the time to serve with just a glance.

⁵⁵सात दिन का कोर्स नहीं होगा, एक नज़र से प्रसन्नचित हो जायेंगे।

⁵⁵You will not be giving the seven days’ course. ⁵⁶Souls will become satisfied with just a glance.

⁵⁶दिल की आश आप द्वारा पूर्ण हो जायेगी।

⁵⁷Their heart's desire will be fulfilled through you.

⁵⁷तो सभी क्या समझते हो?

⁵⁸What do all of you think?

⁵⁸आदि सेवा के रत्न क्या समझते हैं?

⁵⁹What do the jewels of the original service think?

⁵⁹ऐसी सेवा कर सकते हो ना?

⁶⁰Can you do such service?

⁶⁰अभी देखो आप लोगों ने 40 वर्ष सेवा की या ज्यादा भी की,कोई का एक दो साल कम भी होगा, किसका ज्यादा भी होगा।

⁶¹All of you have now been serving for forty years or more; some may have done one or two years more and some less.

⁶¹अभी आप लोगों ने अपने साथियों को यह सेवा सिखा दी और निमित्त भी बना दिया।

⁶²You have now taught your companions this service and made them instruments. ⁶³So, what will you now do?

⁶²अभी आप क्या करेंगे?

⁶⁴They are doing that anyway.

⁶³वो सेवा तो वह भी कर रहे हैं। ⁶⁴आप आदि रत्न हो तो न्यारी और प्यारी सेवा करेंगे ना?

⁶⁵You are the original jewels and so the service that you do would also be unique and lovely, would it not? ⁶⁶Do you want to do this?

⁶⁵अभी फिर उत्सव मनायेंगे कि नज़र से निहाल कितने किये।

⁶⁷Should we now celebrate a festival of how many you have taken beyond with your glance?

⁶⁶9 लाख में से कितने बनाये?

⁶⁸Out of nine hundred thousand, how many have you created?

⁶⁷आगे तो 33करोड़ भी हैं, 9 लाख तो उसके आगे कुछ नहीं हैं।

⁶⁹Even beyond that, there is 330 million, and so nine hundred thousand is nothing.

⁶⁸बीज तो यहाँ ही डालना है ना?

⁷⁰You have to sow the seed here, do you not?

⁶⁹तो देखेंगे कि आदि सेवा के रत्न अब और क्या कमाल दिखाते हैं।

⁷¹We shall see what further wonders those jewels of the original service will now perform.

⁷⁰यह कमाल तो दिखाई, सेवाकेन्द्र बनाये, अच्छे-अच्छे प्रोग्राम किये, उसकी तो पदमगुणा मुबारक है।

⁷²You have performed the wonder of opening service centres, of having good programmes. ⁷³Therefore, multimillion­fold congratulations for that!

⁷¹दो प्रकार के बच्चे हैं जो पहले वाले हैं वह हैं स्थापना के निमित्त बच्चे और आप लोग हो विशेष सेवा के आदि के बच्चे। ⁷²यह (दादियां) हैं जड़ स्थापना वाले और आप सब (सेवा के आदि रत्न) हैं पहला-पहला तना।

⁷⁴You are being congratulated for that, so now at least applaud! ⁷⁵You became the original jewels for service. ⁷⁶There are two types of children: the first category are those who are instruments for establishment and you special children are the original jewels for service.

⁷³तो तना तो मजबूत होता है ना। ⁷⁴तना पर ही सब आधार होता है।

⁷⁷They are the roots of establishment, and all of you are the first part of the trunk.

⁷⁵तना से ही सब शाखायें निकलती हैं।

⁷⁸A trunk is always strong; everything depends on the trunk.

⁷⁶जड़ वाले तो सूक्ष्म में शक्ति देते हैं लेकिन जो प्रैक्टिकल में होता है,दिखाई देता है, वह तना दिखाई देता है।

⁷⁹All the branches emerge from the trunk. ⁸⁰Those who are the roots give power in a subtle way, but it is the trunk that is visible and does everything practically.

⁷⁷तो दादियां अभी गुप्त हो गई हैं, सकाश देने वाली और प्रैक्टिकल में स्टेज पर आने वाले आप निमित्त बनें, (सम्मान समारोह में आई हुई सभी बड़ी बहिनों से बापदादा ने हाथ उठवाया) इसीलिए बापदादा काम दे रहे हैं।

⁸¹So, the Dadis have now become incognito; the ones who give subtle power, whereas all of you have become instruments to come onto the stage in a practical way. ⁸²This is why BapDada is giving you some work. ⁸³You have celebrated very well.

⁷⁸समारोह तो बहुत अच्छा मनाया ना।

⁸⁴So, you should also be given some work.

⁷⁹बापदादा ने सब देखा। ⁸⁰सजी हुई मूर्तियों को देखा।

⁸⁵(BapDada made all the senior sisters who had come for the celebration raise their hands.)

⁸¹उस समय तो आप लोगों को भी यही रूहानी अनुभव हो रहा था कि हम चैतन्य मूर्तियां हैं।

⁸⁶BapDada saw everything; He saw the decorated idols. ⁸⁷At that time, all of you also had the spiritual experience of being living idols.

⁸²ऐसे ही लग रहा था जैसे सजी हुई मूर्तियां मन्दिरों से शान्तिवन में पहुंच गई हैं।

⁸⁸It felt as though the decorated idols had come from the temples to Shantivan. ⁸⁹So what does BapDada want of the children?

⁸³तो बापदादा अभी बच्चों से चाहते हैं कि अभी फास्ट सेवा शुरू करो।

⁹⁰That you should now begin fast service. ⁹¹Whatever has happened was very good.

⁸⁴जो हुआ वह बहुत अच्छा। ⁸⁵अब समय प्रमाण औरों को ज्यादा वाणी का चांस दो।

⁹²According to the time, you must now give more chances to others to serve through words.

⁸⁶अभी औरों को माइक बनाओ,आप माइट बनके सकाश दो।

⁹³Now, make others the mikes and you give subtle power with your might.

⁸⁷तो आपकी सकाश और उन्हों की वाणी, यह डबल काम करेगी।

⁹⁴So, with your subtle power and their words, double service will be done.

⁸⁸तब ही 9 लाख सहज बन जायेंगे।

⁹⁵Only then will you be able to create nine hundred thousand easily.

⁸⁹अभी आप सभी चाहे फंक्शन में बैठे या और भी महारथी हैं तो महारथियों की अभी सेवा है - सर्व को सकाश देना।

⁹⁶So, all of you, whether you are a maharathi just attending the celebration, or a maharathi, the service the maharathis now have to do is to give subtle power.

⁹⁰बेहद की सेवा के मैदान में आना।

⁹⁷Now, come onto the field of unlimited service.

⁹¹जब बाप अव्यक्त वतन,एक स्थान पर बैठे चारों ओर के विश्व के बच्चों की पालना कर सकते हैं, कर रहे हैं तो क्या आप एक स्थान पर बैठे बाप समान बेहद की सेवा नहीं कर सकते हो?

⁹⁸Since the father, sitting in one place in the subtle region, is able to sustain all the children all over the world, and is doing that, can you not serve in all directions whilst sitting in one place, like the father does?

⁹²आदि रत्न अर्थात् फॉलो फादर।

⁹⁹To be an original jewel means to follow the father.

⁹³बेहद में सकाश दो। ⁹⁴कई बच्चे अपने से भी पूछते हैं और आपस में भी पूछते हैं कि बेहद का वैराग्य कैसे आयेगा?

¹⁰⁰When you have to give this subtle power to the unlimited, some children ask themselves and ask others amongst them how there can be unlimited disinterest.

⁹⁵दिखाई तो देता नहीं है,लेकिन बेहद की सेवा में अपने को बिजी रखो तो बेहद का वैराग्य स्वतः ही आयेगा क्योंकि यह सकाश देने की सेवा निरन्तर कर सकते हो, इसमें तबियत की बात,समय की बात - यह सहज हो जाती है।

¹⁰¹It is not visible, but when you keep yourself busy in unlimited service you will automatically have unlimited disinterest. ¹⁰²You can serve constantly by giving subtle power. ¹⁰³There is no need to consider one's health or time for this; it can be done easily.

⁹⁶दिन रात इस बेहद की सेवा में लग सकते हो।

¹⁰⁴You can engage yourself in this service day and night.

⁹⁷जैसे ब्रह्मा बाप को देखा रात को भी कैसे आंख खुली और बेहद की सकाश देने की सेवा होती रही।

¹⁰⁵You saw how Brahma Baba used to stay awake at night and do the service of giving unlimited subtle power.

⁹⁸तो यह बेहद की सेवा इतना बिजी कर देगी जो बेहद का वैराग्य स्वतः ही दिल से आयेगा। ⁹⁹प्रोग्राम से नहीं।

¹⁰⁶So, doing service in an unlimited way will make you so busy that your heart will naturally have unlimited disinterest; not through a programme.

¹⁰⁰यह करें,यह करें - यह प्लैन तो बनाते हो,लेकिन बिजी बेहद की सेवा में रहना - यह सबसे सहज साधन है क्योंकि जब बेहद को सकाश देंगे तो नजदीक वाले तो ऑटोमेटिक सकाश लेते रहेंगे।

¹⁰⁷You make plans for doing this or that, but to remain busy in doing unlimited service is the easiest method because when you give subtle power to the unlimited, those who are close will automatically receive that power.

¹⁰¹इस बेहद की सकाश देने से वायुमण्डल ऑटोमेटिक बनेगा।

¹⁰⁸The atmosphere will automatically be created through your giving this subtle power.

¹⁰²अभी यह नहीं सोचो कि इतने सेन्टर के जिम्मेवार हैं वा ज़ोन के जिम्मेवार हैं!

¹⁰⁹Do not think that you are now responsible for this many centres or this many zones.

¹⁰³आप सभी को स्टेट के राजा बनना है या विश्व का?

¹¹⁰Do you all want to become kings of he states or of the world?

¹⁰⁴क्या बनना है?

¹¹¹What do you want to become?

¹⁰⁵विश्व का ना?

¹¹²King of the world, don't you?

¹⁰⁶आदि रत्न हो तो विश्व को सकाश देने वाले बनो।

¹¹³You are the original jewels and so become those who give subtle power to the world.

¹⁰⁷अगर 20सेन्टर, 30 सेन्टर या दो अढ़ाई सौ सेन्टर या जोन,यह बुद्धि में रहेगा तो यह भी तना का काम नहीं है।

¹¹⁴To keep in your intellect the fact that you have 20 or 30 centres or 200 or 250 centres or so many zones is not the work of the trunk.

¹⁰⁸यह तो टाल टालियां भी कर सकती हैं।

¹¹⁵Even the stems and branches can also do this.

¹⁰⁹आप तो तना हो।

¹¹⁶You are the trunk.

¹¹⁰तना से सबको सकाश पहुंचती है।

¹¹⁷Everyone receives subtle power from the trunk.

¹¹¹आप सभी भी यह सोचते हो कि बेहद का वैराग्य आना चाहिए, यह तो बहुत अच्छा।

¹¹⁸All of you also think that unlimited disinterest is very good. ¹¹⁹Destruction should now be taking place.

¹¹²अभी विनाश हो जाए। ¹¹³लेकिन 9लाख ही तैयार नहीं किये, तो सतयुग के आदि में आने वाली संख्या ही तैयार नहीं है और विनाश हो गया तो कौन आयेगा?

¹²⁰However, since you haven't prepared nine hundred thousand, the population that is to exist at the beginning of satyug, who would come if destruction takes place now?

¹¹⁴क्या2-3 हजार पर राज्य करेंगे?

¹²¹Will you rule over two to three thousand?

¹¹⁵4- 5 लाख पर राज्य करेंगे?

¹²²Will you rule over four to five hundred thousand?

¹¹⁶इसलिए अब बेहद की सेवा का पार्ट प्रारंभ करो।

¹²³Therefore, now start the part of doing unlimited service.

¹¹⁷पाण्डव क्या समझते हैं?

¹²⁴What do the Pandavs think?

¹¹⁸बेहद की सेवा करेंगे ना?

¹²⁵You will do unlimited service, will you not?

¹¹⁹पाण्डव तैयार हैं?

¹²⁶Are the Pandavs ready?

¹²⁰अभी यह हद की बातें बेहद में जाने से आपेही छूट जायेंगी।

¹²⁷All the limited things will automatically finish by going into the unlimited.

¹²¹छुड़ाने से नहीं छूटेंगी।

¹²⁸You won't be able to let go of them by trying to do so.

¹²²बेहद की सकाश से परिवर्तन होना फास्ट सेवा का रिजल्ट है।

¹²⁹The fast service of unlimited subtle vibrations results in transformation taking place.

¹²³बापदादा जानते हैं कि नाज़ुक परिस्थितियों में निमित्त बनी आत्माओं ने सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण दिया है।

¹³⁰BapDada knows that the instrument souls gave the practical proof of service during delicate times.

¹²⁴लेकिन आप सभी का फाउण्डेशन वा सेकण्ड का परिवर्तन का मूल अनुभव यही है कि ब्रह्मा बाप को देखा और ब्राह्मण बन गये।

¹³¹However, your foundation and experience of the moment of transformation when you all became Brahmins was seeing Brahma Baba.

¹²⁵सेवा का वरदान मिला और सेवा में लग गये।

¹³²You received the blessing of service and you became engaged in service.

¹²⁶बापदादा ने सभी के अनुभव भी सुने।

¹³³Baba heard everyone's experiences.

¹²⁷अच्छे अनुभव सुनाये।

¹³⁴You related very good experiences.

¹²⁸तो जैसे आप लोगों का अनुभव है,ब्रह्मा बाप को देखा और सोचना भी नहीं पड़ा। ¹²⁹सहन करने का भी अनुभव नहीं हुआ कि सहन कर रहे हैं। ¹³⁰बड़ी बात नहीं लगी।

¹³⁵Your experience was that you saw Brahma Baba and you didn't even need to think: You didn't experience having to tolerate anything; you didn't think anything was difficult.

¹³¹ऐसे अभी हर श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा को देखें और आत्मा में (ब्राह्मण में) ब्रह्मा बाप देखें।

¹³⁶So, now too, anyone who sees an elevated Brahmin soul should see father Brahma. ¹³⁷This is the fast method of service.

¹³²यह है सेवा का फास्ट साधन,क्या ब्रह्मा बाप ने आपको कोर्स कराया?

¹³⁸Did Brahma Baba give you a course? ¹³⁹You did the course later on.

¹³³कोर्स तो पीछे किया। ¹³⁴लेकिन देखा और हो गये।

¹⁴⁰You just saw him and you belonged to him.

¹³⁵तो जैसे ब्रह्मा बाप में बाप समाया हुआ था इसीलिए मेहनत नहीं लगी।

¹⁴¹Baba was merged in Brahma Baba and so no effort was spent on you.

¹³⁶ऐसे आप सभी भी बापदादा को अपने में समाते हुए नज़र से निहाल करो।

¹⁴²In the same way, all of you should have Baba merged in you so that you take others beyond with just a glance.

¹³⁷जो आप सबका अनुभव है, अनुभवी हो। ¹³⁸देखा और फ़िदा हो गये।

¹⁴³All of you have experienced this; you are experienced in this.

¹³⁹जैसे अभी सोचते हैं,ट्रेनिंग लेते हैं फिर ट्रायल पर आते हैं, फिर कोई चला जाता है कोई रहता है।

¹⁴⁴You saw him and you surrendered to him. ¹⁴⁵Nowadays, you think about it, you take training, you come on a trial basis; then, some stay and some leave.

¹⁴⁰इतनी मेहनत आपने ली?

¹⁴⁶Was this much effort spent on you?

¹⁴¹ट्रेनिंग की क्या?

¹⁴⁷Did you receive any training?

¹⁴²ट्रायल पर रहे क्या?

¹⁴⁸Did you stay on a trial basis?

¹⁴³बस आये और खो गये।

¹⁴⁹You came and you became lost in Baba.

¹⁴⁴ऐसी सेवा जब एक ब्रह्मा बाप ने की तो आप इतने ब्राह्मण आत्मायें नहीं कर सकती हो क्या?

¹⁵⁰Since Brahma Baba alone did that service, can all of you Brahmin souls not do the same?

¹⁴⁵आपकी पर्सनालिटी अपना बना दे।

¹⁵¹Your personality should make them belong to you.

¹⁴⁶ब्रह्मा बाप की भी पर्सनालिटी थी ना। ¹⁴⁷चाहे सूरत की, चाहे सीरत की लेकिन पर्सनालिटी थी तब आकर्षित हुए।

¹⁵²Brahma Baba also had such a personality; he had personality in his face and character that he attracted everyone.

¹⁴⁸तो फॉलो फादर।

¹⁵³So, follow the father!

¹⁴⁹जब बाप ने आपको आदि में निमित्त बनाया तो जो आदि के हैं,सेवा के निमित्त वा स्थापना के फाउण्डेशन उनको अन्त तक सेवा में रहना ही है।

¹⁵⁴Baba made you instruments in the beginning; so you belong to the beginning. ¹⁵⁵Those who are instruments for service and are the foundation of establishment have to remain in service stay till the end.

¹⁵⁰तबियत के कारण शरीर से चक्कर नहीं लगा सकते लेकिन मन से तो लगा सकते हो?

¹⁵⁶You may not be able to tour around physically because of your health, but you can tour around with your mind.

¹⁵¹उसमें तो खर्चा भी नहीं, वीज़ा लेने की भी जरूरत नहीं।

¹⁵⁷There is no expense in that nor is there any question of getting visas.

¹⁵²भाग दौड़ की भी जरूरत नहीं।

¹⁵⁸There is no need to run around.

¹⁵³लेटे-लेटे भी कर सकते हो।

¹⁵⁹You can serve in this way whilst lying down.

¹⁵⁴क्या समझते हो?

¹⁶⁰What do you think?

¹⁵⁵अब ऐसा कोई प्लैन बनाओ। ¹⁵⁶नया पाठ शुरू करो।

¹⁶¹Now, make a plan like this and begin a new part.

¹⁵⁷अभी एक फंक्शन तो मना लिया ना।

¹⁶²You have already celebrated one function.

¹⁵⁸जो सेवा की उसका प्रत्यक्ष फल मिल गया।

¹⁶³You have received the practical fruit of the service you have done.

¹⁵⁹अभी नई सेवा करो।

¹⁶⁴Now, do new service.

¹⁶⁰अच्छा।

¹⁶⁵Achcha.

¹⁶¹बापदादा सिर्फ सामने वालों को नहीं कह रहे हैं,सभी बच्चों को कह रहे हैं।

¹⁶⁶BapDada is not just telling those who are sitting in front of Him; He is telling all the children.

¹⁶²विदेश में भी जो सुन रहे हैं उन्हों को भी कह रहे हैं।

¹⁶⁷He is also telling all the children who are listening to Him in foreign lands.

¹⁶³जहाँ भी सुन रहे हैं, चाहे शान्तिवन में सुन रहे हैं,चाहे ऊपर पाण्डव भवन में, चाहे विदेश में, जहाँ भी हैं वहाँ बापदादा सभी के लिए कह रहे हैं।

¹⁶⁸Wherever you may be listening, whether in Shantivan, up above in Pandav Bhawan, or in the foreign lands, wherever you may be, BapDada is telling all of you.

¹⁶⁴अब बेहद के सेवाधारी बनो।

¹⁶⁹Now, become unlimited servers.

¹⁶⁵समय बेहद की सेवा में लगाओ।

¹⁷⁰Use your time for unlimited service.

¹⁶⁶बेहद की सेवा में समय लगाने से समस्या सहज ही भाग जायेगी क्योंकि चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं,चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं लेकिन अगर समस्या में समय लगाते हैं वा दूसरों का समय लेते हैं तो सिद्ध है कि वह कमजोर आत्मायें हैं,अपनी शक्ति नहीं है।

¹⁷¹By using one’s time for unlimited service, all the problems will easily run away. ¹⁷²No matter whether they are souls without knowledge or Brahmin souls, if they are using their own time in their problems, or they are taking up other people's time for their problems, it proves that they themselves are weak souls; that they have no power of their own.

¹⁶⁷जिसको शक्ति नहीं हो, पांव लंगड़ा हो और उसको आप कहो दौड़ लगाओ, तो लगायेगा या गिरेगा?

¹⁷³When someone has no strength and is just limping along, if you ask him to run, would he run or would he fall?

¹⁶⁸तो समस्या के वश आत्मायें चाहे ब्राह्मण भी हैं लेकिन कमजोर हैं, शक्ति नहीं है, तो वह कहाँ से शक्ति लायें?

¹⁷⁴Due to their problems, even if they are Brahmin souls, they are weak; they don’t have any power. ¹⁷⁵From where will they get power?

¹⁶⁹बाप से डायरेक्ट शक्ति ले नहीं सकता क्योंकि कमजोर आत्मा है।

¹⁷⁶They are not able to take power from the Father because they are weak souls.

¹⁷⁰तो क्या करेंगे?

¹⁷⁷So what will they do?

¹⁷¹कमजोर आत्मा को दूसरे कोई का ब्लड देकर ताकत में लाते हैं, कोई शक्तिशाली इन्जेक्शन देकर ताकत में लाते हैं, तो आप सबमें शक्तियां हैं।

¹⁷⁸Weak souls are given a blood transfusion and made strong; they are made strong by being given a powerful injection. ¹⁷⁹So, all of you have power.

¹⁷²तो शक्ति का सहयोग दो,गुण का सहयोग दो।

¹⁸⁰So, co­operate with the powers you have. ¹⁸¹Co­operate with your virtues.

¹⁷³उन्हों में है ही नहीं, अपना दो।

¹⁸²They do not have these; so give them what you have!

¹⁷⁴पहले भी कहा ना - दाता बनो।

¹⁸³You were told earlier to become bestowers.

¹⁷⁵वह असमर्थ हैं,उन्हों को समर्थी दो।

¹⁸⁴They are powerless; so give them power.

¹⁷⁶गुण और शक्ति का सहयोग देने से आपको दुआयें मिलेंगी और दुआयें लिफ्ट से भी तेज राकेट हैं।

¹⁸⁵When you co­operate with them by giving them virtues and powers, you receive blessings and blessings are a rocket, even faster than a lift.

¹⁷⁷आपको पुरूषार्थ में समय भी देना नहीं पड़ेगा,दुआओं के रॉकेट से उड़ते जायेंगे।

¹⁸⁶You will not have to spend any time in making effort. ¹⁸⁷You will continue to fly with the rocket of blessings.

¹⁷⁸पुरूषार्थ की मेहनत के बजाए संगम के प्रालब्ध का अनुभव करेंगे।

¹⁸⁸Instead of labouring in making effort, you will experience the reward of the confluence age.

¹⁷⁹दुआयें लेना - वह सीखो और सिखाओ।

¹⁸⁹Learn and teach others how to receive blessings.

¹⁸⁰अपना नेचरल अटेन्शन और दुआयें, अटेन्शन भी टेन्शन मिक्स नहीं होना चाहिए, नेचरल हो।

¹⁹⁰There should be natural attention and blessings. ¹⁹¹Attention should be natural; it should not have tension mixed with it.

¹⁸¹नॉलेज का दर्पण सदा सामने है ही।

¹⁹²The mirror of knowledge is constantly in front of you.

¹⁸²उसमें स्वतः सहज अपना चित्र दिखाई देता ही रहेगा।

¹⁹³You should constantly and easily be able to see your image in that.

¹⁸³इसीलिए कहा कि पर्सनालिटी की निशानी है प्रसन्नचित।

¹⁹⁴This is why you were told that the indication of having a personality is to be content.

¹⁸⁴यह क्यों, क्या,कैसे।

¹⁹⁵"Why is this like this? ¹⁹⁶What is this?”

¹⁸⁵यह के के की भाषा समाप्त।

¹⁹⁷This language of questions must now finish.

¹⁸⁶दुआयें लेना और देना सीखो।

¹⁹⁸Learn how to give and receive blessings.

¹⁸⁷प्रसन्न रहना और प्रसन्न करना - यह है दुआयें देना और दुआयें लेना।

¹⁹⁹To remain content and to satisfy others is to give blessings and receive blessings.

¹⁸⁸कैसा भी हो आपकी दिल से हर आत्मा के प्रति हर समय दुआयें निकलती रहें - इसका भी कल्याण हो। ¹⁸⁹इसकी भी बुद्धि शान्त हो।

²⁰⁰No matter what someone is like, there should constantly be blessings emerging from your heart for that soul; blessings that that soul should also benefit; that that soul's intellect should become peaceful.

¹⁹⁰यह ऐसा, यह वैसा - ऐसा नहीं।

²⁰¹Do not think, "This one is like this or like that."

¹⁹¹सब अच्छा।

²⁰²All are good.

¹⁹²यह हो सकता है?

²⁰³Is this possible?

¹⁹³दुआयें देने आती हैं?

²⁰⁴Do you know how to give blessings?

¹⁹⁴लेने तो आती हैं, देने भी आती हैं?

²⁰⁵You know how to receive, but do you also know how to give?

¹⁹⁵देंगे नहीं तो लेंगे कैसे?

²⁰⁶How will you receive if you don't know how to give?

¹⁹⁶दो और लो।

²⁰⁷Give and receive.

¹⁹⁷यह करे नहीं,मैं करूं।

²⁰⁸It should not be that you will do something when the other one does it.

¹⁹⁸ब्रह्मा बाप का सदा स्लोगन रहा, ब्रह्मा बाप बार-बार याद दिलाते रहे - जो कर्म मैं करूंगा,मुझे देख और करेंगे।

²⁰⁹Brahma Baba's slogan and Mother Jagadamba's slogan, which Brahma Baba kept on reminding you about again and again, was always, "Whatever deeds others see me perform, they will do the same."

¹⁹⁹जब दूसरे करेंगे तब मैं करूंगा … यह स्लोगन नहीं।

²¹⁰The slogan is not, "I will do it when others do it."

²⁰⁰जो मैं करूंगा मुझे देख और करेंगे।

²¹¹It is "Others who see what I do will do the same."

²⁰¹नहीं तो स्लोगन चेंज कर दो और जगदम्बा माँ का विशेष स्लोगन रहा - हुक्मी हुक्म चला रहा है।

²¹²Otherwise, change the slogan. ²¹³The special slogan of Mother Jagadamba was: The One who is giving the orders is making me move.

²⁰²वह चला रहा है,हम निमित्त बन चल रहे हैं।

²¹⁴He is making us move and we are moving as instruments.

²⁰³तो दोनों स्लोगन सदा याद रखो, इमर्ज।

²¹⁵Constantly remember both slogans; keep them emerged.

²⁰⁴है ही, सुना है … याद तो रहता है…, नहीं।

²¹⁶Do not think, "I am aware of it, I have heard it, I have to remember it." ²¹⁷No!

²⁰⁵कर्म में दिखाई दे।

²¹⁸It should be apparent in your deeds.

²⁰⁶तो क्या करेंगे?

²¹⁹So what will you do?

²⁰⁷दुआयें लेंगे, दुआयें देंगे कि ग्लानी करेंगे, फील करेंगे - यह ऐसा, यह वैसा? ²⁰⁸नहीं।

²²⁰Will you give blessings and receive blessings or will you defame someone and have ill­feelings, by thinking, "This one is like this and that one is like that".

²⁰⁹उसको दुआयें दो।

²²¹No! ²²²Give them blessings.

²¹⁰कमजोर है,वशीभूत है।

²²³That soul is weak and under an external influence.

²¹¹भाषा और संकल्प बदली करो।

²²⁴Change your language and your thoughts.

²¹²यह संकल्प मात्र भी न हो कि यह बदले, नहीं। ²¹³मैं बदलूं।

²²⁵You should not even keep in your thoughts, "This one". ²²⁶Do not think about that one, but think instead of “I”.

²¹⁴और बातों में तो मैं मैं का आता है लेकिन जिस बात में मैं आना चाहिए,उसमें और करे तो करें,यह क्या?

²²⁷You refer to "I" in other things, but in the aspects in which you should be referring to yourself, you say, "If others do it, then I will do it."? ²²⁸What is this?

²¹⁵अच्छा काम होगा तो कहेंगे मैं। ²¹⁶और ऐसा कोई काम होगा तो कहेंगे इसने किया, इसने कहा।

²²⁹If it is something well done, you say, "I did it", whereas if it is something not so good, you say, "That one did it.", or, "That one said it.".

²¹⁷उल्टा हो गया ना।

²³⁰So this is the wrong way.

²¹⁸कोई क्या भी करता है, मुझे क्या करना है,मुझे क्या सोचना है, मुझे क्या कहना है,इसमें मैं-पन लाओ।

²³¹It doesn't matter what someone else is doing, “I” have to refer to the self in what “I” have to do, what “I” have to think, and what “I” have to say.

²¹⁹बॉडी कान्सेस वाला मैं नहीं, सेवा का मैं।

²³²It should not be an "I" of body consciousness, but an "I" of service.

²²⁰तो ऐसे ही श्रेष्ठ वायब्रेशन फैलाओ।

²³³Spread elevated vibrations in this way.

²²¹अभी वाणी कम काम करती है, दिल का सहयोग, दिल के वायब्रेशन बहुत जल्दी काम कर सकते हैं।

²³⁴Words don't work so much now. ²³⁵Vibrations and co­operation from the heart work very fast.

²²²तो यह हो सकता है?

²³⁶Is this possible?

²²³अगर हो सकता है तो शुभ कार्य में देरी क्यों?

²³⁷If it is possible, then why are you taking so long to perform an auspicious task?

²²⁴अब से हो सकता है?

²³⁸Can it be done from now on?

²²⁵पाण्डव सुनाओ।

²³⁹If it is possible, then wave your hand!

²²⁶फिर वहाँ जाकर नहीं बदल जाना।

²⁴⁰Pandavs, speak! ²⁴¹Do not change when you return home.

²²⁷वहाँ जाकर कहेंगे - बापदादा तो कहते हैं लेकिन साकार में तो हम हैं ना।

²⁴²When you return there, you say, "BapDada always says this, but we are the ones in the corporeal form.

²²⁸बापदादा को क्या पता,क्या होता है।

²⁴³What does BapDada know about what happens?

²²⁹ऐसे नहीं कहना।

²⁴⁴Do not say this.

²³⁰मातायें क्या कहेंगी?

²⁴⁵What will the mothers say?

²³¹बापदादा बच्चों को सम्भाले तो पता पड़े, ऐसे सोचेंगी?

²⁴⁶“Will you think: BapDada would know what it’s like if He had to look after the children”?

²³²बापदादा ने आप बड़ों को सम्भाला, छोटे क्या बड़ी बात हैं।

²⁴⁷BapDada has looked after all you older ones; so, to look after young ones is not a big thing.

²³³तो वहाँ जाकर बदल नहीं जाना।

²⁴⁸Do not change afterwards.

²³⁴आप लोगों का एक गीत है ना - बदल जाए दुनिया न बदलेंगे हम। ²³⁵यह गीत पक्का है, राइट है?

²⁴⁹You have a song in which you sing, "Even though the world may change, I will never change or turn away."

²³⁶अगर ठीक है तो हाथ उठाओ।

²⁵⁰Are you sure? ²⁵¹You have this song; is it right?

²³⁷फिर तो आपकी जो 21वीं सेंचुरी की कांफ्रेंस है ना वह प्रैक्टिकल हो जायेगी।

²⁵²If it’s right, then raise your hand! ²⁵³Then your conference of the 21st Century will become practical.

²³⁸ठीक है ना!

²⁵⁴Is this OK?

²³⁹प्रैक्टिकल में सृष्टि को नक्शा दिखाओ।

²⁵⁵Show the world this map in a practical way.

²⁴⁰यह होगा, होगा नहीं, हो गया है। ²⁴¹क्या हुआ?

²⁵⁶"This will happen, it will not happen, it has happened, what happened?"

²⁴²अगर मानों आपने ग्लानी या डिस्टर्बेंस सहन भी कर लिया, समा भी लिया तो आपका सहन करना,समाना,आपके लिए अपनी राजधानी निश्चित होना।

²⁵⁷If you tolerated defamation or disturbance, or if you accommodated that, then your tolerating and accommodating will fix your kingdom for you.

²⁴³आपको क्या नुकसान हुआ? ²⁴⁴फायदा ही हुआ।

²⁵⁸What loss did you experience through that?

²⁴⁵देखने में आता है - बड़ा मुश्किल है।

²⁵⁹You only experienced benefit.

²⁴⁶बात बहुत बड़ी है लेकिन आपने सहन किया,समाया और आपका स्टैम्प लग गया, आपकी राजधानी बन गई। ²⁴⁷तो फायदा हुआ या नुकसान हुआ?

²⁶⁰It may have appeared to be very difficult, but you tolerated and accommodated it; you applied a stamp on yourself, and so your kingdom was thereby created.

²⁴⁸अभी इस सीज़न में बापदादा ऐसा चारों ओर का स्वरूप देखने चाहते हैं।

²⁶¹So, was that loss or benefit? ²⁶²Now, this season, BapDada wants to see this form in all directions.

²⁴⁹हर सीजन में वही बातें सुनना अच्छा नहीं लगता।

²⁶³You don't like to hear the same things every season.

²⁵⁰वही कथायें, कथायें,कथायें… तो बापदादा भी बच्चों से प्रश्न करते हैं कि आखिर यह बातें कब तक?

²⁶⁴If it is the same stories, stories and stories…BapDada also asks the question: For how much longer will these things continue?

²⁵¹या तो समय बता दो कि एक साल और चाहिए, दो साल और चाहिए।

²⁶⁵Or, at least tell Baba that you need one or two more years.

²⁵²इसकी भी डेट तो फिक्स करो।

²⁶⁶At least fix a date for this.

²⁵³फंक्शन की डेट तो जल्दी फिक्स हो गई।

²⁶⁷The date for the function was fixed very quickly.

²⁵⁴सभी के फंक्शन की डेट फिक्स कर ली है, इस फंक्शन की डेट कौन सी है?

²⁶⁸You fix a date for all those functions; now what will be the date for this function?

²⁵⁵सभी दूर-दूर से प्यार से आये हैं।

²⁶⁹All of you have come from far away with a lot of love.

²⁵⁶बापदादा विदेश को भी देख रहा है।

²⁷⁰BapDada is seeing the foreign lands also.

²⁵⁷भिन्न टाइम होते भी बहुत प्यार से समय देकर सुन रहे हैं।

²⁷¹Although the time is different, all of you are giving time with a lot of love.

²⁵⁸(विदेश में 200 स्थानों पर सैटलाइट द्वारा मुरली सुन रहे हैं) देखो यह भी फास्ट गति है ना।

²⁷²It's working. ²⁷³(The murli is being heard through the satellite in 200 places.) ²⁷⁴This is also a fast speed.

²⁵⁹यहाँ का आवाज़ विदेश में 200 स्थान पर पहुंच रहा है,यह भी आवाज़ की गति फास्ट है ना।

²⁷⁵The sound from here is being heard in 200 places abroad. ²⁷⁶The speed of sound is very fast.

²⁶⁰यह भी इन्वेन्शन है ना।

²⁷⁷This is also an invention.

²⁶¹तो आप साइलेन्स के पावर की गति फास्ट नहीं कर सकते हो?

²⁷⁸So, can you not make the power of silence work with a fast speed?

²⁶²साइन्स ने भारत का आवाज़ विदेश तक पहुंचाया और आप स्वप्न व संकल्प की पवित्रता ही सबसे बड़े से बड़ी पर्सनालिटी है। ²⁶³77 अपने दिल की शुभ भावनायें आत्माओं को नहीं पहुंचा सकते हो!

²⁷⁹Science has made the sound of Bharat reach the foreign lands, and yet you are not able to make the pure feelings of your heart reach other souls.

²⁶⁴पहुंचा सकते हैं ना?

²⁸⁰Can you make it reach them?

²⁶⁵नहीं तो साइन्स आगे चली जायेगी,साइलेन्स की पावर थोड़ा कम दिखाई देगी।

²⁸¹Otherwise, science will progress further and the power of silence will be a little less visible.

²⁶⁶इसलिए साइलेन्स की शक्ति को प्रत्यक्ष करो।

²⁸²Therefore, now reveal the power of silence.

²⁶⁷सभी में है।

²⁸³All of you have this.

²⁶⁸एक ब्राह्मण भी नहीं है जो कहे कि मेरे में साइलेन्स की शक्ति नहीं है।

²⁸⁴There isn't a single Brahmin soul who can say that he doesn’t have the power of silence.

²⁶⁹सभी में है, कितने ब्राह्मण हैं?

²⁸⁵All of you have this. ²⁸⁶How many Brahmins are there?

²⁷⁰इतने ब्राह्मणों की सकाश क्या नहीं कर सकती?

²⁸⁷What can the subtle power of Brahmins not achieve?

²⁷¹सभी में साइलेन्स की शक्ति है?

²⁸⁸Do all of you have the power of silence?

²⁷²तो अभी एक मिनट में सभी अपने साइलेन्स की शक्ति इमर्ज करो।

²⁸⁹Now, for one minute, all of you should make your power of silence emerge.

²⁷³एकदम साइलेन्स मन से, तन से इमर्ज करो।

²⁹⁰Become absolutely silent!

²⁷⁴(बापदादा ने डेड साइलेन्स की ड्रिल करवाई) अच्छा।

²⁹¹Make this silence emerge through your mind and through your body. ²⁹²Achcha.

²⁷⁵चारों ओर के सर्व विशेष आत्माओं को सदा रूहानी पर्सनालिटी के नशे में रहने वाली आत्माओं को,सदा बेहद की सेवा में स्वयं को बिजी रखने वाली निमित्त विश्व कल्याणकारी आत्माओं को,सदा ब्रह्मा बाप और जगदम्बा का स्लोगन साकार में लाने वाली,ऊंच ते ऊंच नज़र से निहाल करने की सेवा में सदा रहने वाली बाप समान आत्माओं को बापदादा और जगदम्बा माँ का यादप्यार और नमस्ते।

²⁹³(BapDada conducted drill.) ²⁹⁴To the special children in all directions; to the souls who are constantly true to their spiritual personality; to the instrument world benefactor souls who constantly remain busy in unlimited service; to those who constantly put the slogans of father Brahma and Jagadamba into practice; to the highest­on­high souls who are equal to the Father and take others beyond with their glance, BapDada's and mother Jagadamba's love, remembrance and namaste.

²⁷⁶दादियों तथा बड़े भाईयों से

²⁹⁵BapDada meeting the Dadis and senior brothers:

²⁷⁷सभी का दिल का उमंग-उत्साह बहुत अच्छा है।

²⁹⁶The zeal and enthusiasm in everyone's hearts are very good.

²⁷⁸अभी दिल का उमंग- उत्साह इमर्ज करना है।

²⁹⁷Now, let the zeal and enthusiasm of the heart emerge.

²⁷⁹संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं।

²⁹⁸You have very good thoughts.

²⁸⁰लेकिन प्रैक्टिकल में आने में समाने की शक्ति और कल्याण की भावना इसको इमर्ज करना पड़ेगा,तभी संकल्प साकार में होंगे।

²⁹⁹However, in order to put these into practice you will have to make the power to accommodate and benevolent feelings emerge. ³⁰⁰Only then will your thoughts become practical.

²⁸¹यह बातें तो एक सागर की लहरे हैं, लहरों को क्या देखना।

³⁰¹All these things are like the waves of an ocean. ³⁰²You should not stop to look at the waves.

²⁸²वह तो अभी-अभी उठती हैं अभी-अभी मर्ज हो जाती हैं।

³⁰³They rise one moment and become merged again.

²⁸³लेकिन सागर समान समाने की शक्ति, साइलेन्स की पावर की शक्ति रत्न पैदा करेगी।

³⁰⁴However, the power to accommodate things like an ocean does and the power of silence will create jewels.

²⁸⁴तो अच्छा है।

³⁰⁵So, it is good.

²⁸⁵अभी आप लोगों की सकाश चाहिए।

³⁰⁶Now, the subtle power of all of you is needed.

²⁸⁶कमजोरों को बल दो।

³⁰⁷Give power to those who are weak.

²⁸⁷अपने पुरूषार्थ का समय दूसरों को सहयोग देने में लगाओ। ²⁸⁸तो आपका पुरूषार्थ स्वतः ही जमा होता जायेगा।

³⁰⁸Use your time for making effort in co­operating with others and your efforts will automatically continue to accumulate.

²⁸⁹दूसरों को सहयोग देना अर्थात् अपना जमा करना।

³⁰⁹To co­operate with others means to accumulate for the self.

²⁹⁰अभी ऐसी लहर फैलाओ - देना है, देना है, देना ही देना है।

³¹⁰Now spread this wave of giving: I have to give, I have to give, I have to do nothing but give.

²⁹¹सैलवेशन लेना नहीं है, सैलवेशन देना है।

³¹¹I mustn't take any facilities, but must provide facilities.

²⁹²देने में लेना समाया हुआ है।

³¹²The receiving is merged in the giving.

²⁹³ठीक है ना।

³¹³Is this right?

²⁹⁴फाउण्डेशन तो पक्का है।

³¹⁴The foundation is very strong.

²⁹⁵बापदादा की सकाश तो है ही।

³¹⁵BapDada's subtle power is always there.

²⁹⁶अभी आप आत्माओं के सकाश की आवश्यकता है।

³¹⁶There is now a need of you souls.

²⁹⁷बाप की डायरेक्ट इतनी पावर लेने की हिम्मत नहीं है, बाप तो दे रहे हैं लेकिन कमजोर आत्मा ले नहीं पाती है, उन्हों को आप लोगों का सहयोग चाहिए।

³¹⁷They don't have the courage to take that power directly from Baba. ³¹⁸Baba is giving, but weak souls are not able to take. ³¹⁹They need your co­operation.

²⁹⁸बस पाठ पक्का कर लो - आज के दिन कितनी आत्माओं को निःस्वार्थ सहयोग दिया।

³²⁰Just make the lesson firm: To how many souls did I give selfless co­operation?

²⁹⁹आप देना शुरू करेंगे, करते भी हो लेकिन और अन्डरलाइन।

³²¹Just start to give; you may already be doing this, but now underline it.

³⁰⁰तो सबके पास वह लहर फैलेगी।

³²²Then this wave will spread with everyone.

³⁰¹(भूपाल भाई से)-शान्तिवन कितना बड़ा हो गया।

³²³Speaking to Brother Bhopal (In charge of Talheti):Shantivan has become so large.

³⁰²अब सारे भारत के सेवाकेन्द्रों से, पाण्डव भवन से, ज्ञान सरोवर से, चारों ओर से शान्तिवन बड़ा हो गया है।

³²⁴Now, Shantivan has become the largest bhavan in the whole of Bharat, larger than Pandav Bhavan, Gyan Sarovar and everywhere else.

³⁰³तो बड़ी दिल।

³²⁵So you have a big heart.

³⁰⁴अच्छा है, मेहनत भी अच्छी कर रहे हैं।

³²⁶It is good. ³²⁷You are working very hard.

³⁰⁵अभी यू.पी. का टर्न है ना।

³²⁸This time, it is the turn of those from U.P.

³⁰⁶यू.पी. वाले हाथ उठाओ, जो सेवा में हैं खड़े होजाओ।

³²⁹Those from U.P. raise your hands! ³³⁰Those who are engaged in service, stand up!

³⁰⁷बहुत अच्छा।

³³¹Very good.

³⁰⁸सेवा का प्रत्यक्ष फल है खुशी।

³³²The practical fruit of service is happiness.

³⁰⁹तो खुशी हो रही है ना?

³³³You are experiencing happiness, are you not?

³¹⁰यह प्रत्यक्ष फल अविनाशी रहे।

³³⁴The practical fruit should remain imperishable.

³¹¹सभी अच्छे सेवा का सबूत दे रहे हैं इसीलिए बापदादा कहते हैं सबूत देने वाले सपूत बच्चे।

³³⁵All of you are giving very good proof of service. ³³⁶This is why BapDada calls you worthy children who are giving the proof. ³³⁷Did you hear this?

³¹²तो कितनों की दुआयें ली?

³³⁸How many souls’ blessings did you receive?

³¹³दिल से सेवा करना अर्थात् दुआओं का दरवाजा खुलना।

³³⁹To do service from your heart means to open the door to blessings.

³¹⁴तो सेवा की अर्थात् दुआयें ली।

³⁴⁰So, to do service means to receive blessings.

³¹⁵तो दुआयें जमा करते जाओ।

³⁴¹Therefore, continue to accumulate your blessings.

³¹⁶अच्छा।

³⁴²Achcha.

³¹⁷आदि रत्न भी अच्छा सबूत दे रहे हैं।

³⁴³All the original jewels are giving very good proof.

³¹⁸मधुबन वाले भी सेवा में अच्छा पार्ट बजा रहे हैं।

³⁴⁴Those from Madhuban are also playing a very good part in service.

³¹⁹मधुबन वाले तो सदा बापदादा के साथ का अनुभव सहज करने वाले हैं।

³⁴⁵Those from Madhuban constantly and easily experience BapDada's company.

³²⁰मधुबन अर्थात् मधुबन का बाबा।

³⁴⁶Madhuban means Baba of Madhuban.

³²¹तो मधुबन वाले सदा बाप के साथ हैं।

³⁴⁷Those from Madhuban are constantly with the Father.

³²²सेवा के लिए बापदादा सदा दिल से दुआयें देते हैं।

³⁴⁸BapDada constantly congratulates you from His heart for all the service you have carried out.

³²³हर एक बच्चों की सेवा बापदादा सदा देखते हैं।

³⁴⁹BapDada constantly sees the service of each child.

³²⁴हर एक सेन्टर की सेवा का रिकार्ड बापदादा के पास रहता है।

³⁵⁰BapDada has a record of the service of each centre.

³²⁵मधुबन का अपना,विदेश का अपना, भारत का अपना, बापदादा तो गीता पाठशालायें भी देखते हैं।

³⁵¹Madhuban has its own record, foreign lands have their own record, Bharat has its own. ³⁵²BapDada also sees the Gita pathshalas.

³²⁶आप लोग तो दो चार पांच जगह में चक्कर लगाते हो, बापदादा तो गीता पाठशाला का भी चक्कर लगाते हैं।

³⁵³All of you tour around to two, four or five places, but BapDada even tours the Gita pathshalas. ³⁵⁴Achcha, those from the Gita pathshalas, stand up!

³²⁷अच्छा गीता पाठशाला वाले उठो, खड़े हो जाओ।

³⁵⁵Congratulations! ³⁵⁶You gave three feet of land and became masters of the three worlds.

³²⁸मुबारक हो।

³⁵⁷You are very clever!

³²⁹तीन पैर देकर तीनों लोकों के मालिक बन गये।

³⁵⁸You only gave three feet and you took the three worlds!

³³⁰चतुर निकले ना। ³³¹दिया तीन पैर और लिया तीन लोक।

³⁵⁹BapDada also tours around your classes at the Gita pathshalas.

³³²बापदादा तो आपकी गीता पाठशालायें,क्लासेज़ का भी चक्कर लगाते हैं।

³⁶⁰The Dadis do not have so much time; this is why Bapdada tours. ³⁶¹This is why Baba has become avyakt.

³³³दादियों को टाइम नहीं मिलता है ना इसीलिए बापदादा चक्र लगाते हैं।

³⁶²(Speaking to Dadiji). ³⁶³BapDada even does your work in an avyakt form. ³⁶⁴BapDada notes everything.

³³⁴इसलिए तो अव्यक्त बने हैं ना। ³³⁵(दादी जी से) आपका काम भी अभी अव्यक्त रूप में बापदादा करता है।

³⁶⁵The method that those from the Gita pathshalas do everything: how they conduct their classes; how they go to sleep; how they eat.

³³⁶बापदादा सब नोट करते हैं, गीता पाठशाला वाले,क्लास कराने वाले किस विधि से चलते हैं, किस विधि से सोते हैं, किस विधि से खाते-पीते हैं,सब नोट करता है। ³³⁷कहाँ-कहाँ ठीक नहीं होता है।

³⁶⁶Baba notes everything. ³⁶⁷In some places, it is not right. ³⁶⁸There are some Gita pathshalas, or places where service is carried out, where they do everything accurately according to the right method.

³³⁸गीता पाठशाला या कहाँ भी सेवा करने वाले हैं, वह स्थान विधि पूर्वक हो, स्वच्छ और मर्यादा पूर्वक भी हो।

³⁶⁹That place should be clean and everything should be done with the right method, according to the code of conduct and daily timetable.

³³⁹और जो भी दिनचर्या है,वह ब्राह्मण जीवन के नियम प्रमाण हो, ऐसे चलाओ नहीं, चलता है …।

³⁷⁰Everything should be according to the discipline of Brahmin life. ³⁷¹Do not just make do with anything, thinking that everything is moving along fine.

³⁴⁰बापदादा ज्यादा कहते नहीं हैं, समझते हैं थोड़ा मुश्किल लगेगा, इसीलिए कुछ बातें तो छोड़ देते हैं।

³⁷²BapDada is not saying much, because He understands that you might find it a little difficult. ³⁷³This is why He lets go of certain things.

³⁴¹छोड़ना चाहिए नहीं लेकिन छोड़ देते हैं।

³⁷⁴He shouldn't let go of these things, but is doing so.

³⁴²ऐसे कभी नहीं समझना कि कौन देखता है, फिर भी हिम्मत रखकर प्रवृत्ति में रहते सेवा के निमित्त बने हैं, यह बापदादा को देखकर खुशी होती है।

³⁷⁵Do not ever think: Who is watching me? ³⁷⁶Even so, you have maintained courage and become instruments for service whilst living at home. ³⁷⁷BapDada is happy to see this.

³⁴³बाकी चेक करना यह आपका काम है।

³⁷⁸Nevertheless, it is your duty to check yourself.

³⁴⁴बाप नहीं कहेंगे, आपका काम है।

³⁷⁹Baba will not do this; this is your duty!

³⁴⁵अगर बाप कहेंगे या दादियां कहेंगी ना तो चार-चार पेज का पत्र आयेगा,ऐसा है,ऐसा है… इसलिए बापदादा कहते नहीं हैं।

³⁸⁰If Baba or the Dadis were to say anything, then Baba would receive four page letters, "It is like this! ³⁸¹It is like this!" ³⁸²This is why BapDada is not saying anything.

³⁴⁶इशारा देते हैं कि मर्यादापूर्वक अपने आपको चेक करो और चेंज करो।

³⁸³He is simply giving you a signal to check yourself according to the code of conduct and change yourself.

³⁴⁷अच्छा।

³⁸⁴It is good.

³⁴⁸सभी एक दो से प्यारे हो ऐसे नहीं जो आगे बैठे हैं वह प्यारे हैं।

³⁸⁵Each of you is more loved than the next. ³⁸⁶It is not that those who are sitting in the front are more loved.

³⁴⁹आप उन्हों से भी प्यारे हो।

³⁸⁷You are even more loved than they are.

³⁵⁰अच्छा-ओम् शान्ति।

³⁸⁸Achcha. ³⁸⁹* * *OMSHANTI***