Avyakt murli for Sunday 14 December 1997

⁰> ¹14-12-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 14-12-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²व्यर्थ और नेगेटिव को अवाइड कर अवार्ड लेने के पात्र बनो

¹Avoid anything wasteful or negative and become worthy of claiming an award.

³आज बापदादा अपने परमात्म प्यार के पात्र आत्माओं को देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing the souls who are worthy of His Godly love.

⁴परमात्म प्यार आनंदमय झूला है जिस सुखदाई झूले में सदा झूलते रहते हैं।

³Godly love is a blissful swing of happiness in which you constantly swing.

⁵परमात्म प्यार अनेक जन्मों के दुःखों को एक सेकण्ड में समाप्त कर देता है।

⁴Godly love finishes the sorrow of many births within one second.

⁶परमात्म प्यार सर्व शक्ति सम्पन्न है,जो निर्बल आत्माओं को शक्तिशाली बना देता है।

⁵Godly love is filled with all the powers and enables weak souls to become powerful.

⁷ऐसे श्रेष्ठ परमात्म प्यार के आप कितनी थोड़ी सी आत्मायें पात्र हो।

⁶You souls, who are worthy of the elevated Godly love, are very few.

⁸ऐसी श्रेष्ठ पात्र आत्माओं को बापदादा देख-देख हर्षित होते हैं।

⁷BapDada is very happy to see such elevated worthy souls.

⁹जैसे बाप हर्षित होते हैं वैसे बच्चे भी हर्षित होते हैं लेकिन नम्बरवार।

⁸Just as Baba is happy, so you children too are happy. ⁹However, you are numberwise.

¹⁰बापदादा तो यही हर बच्चे को दिल से वरदान देते हैं कि सदा परमात्म प्यार के झूले में झूलने वाले अविनाशी रत्न भव।

¹⁰BapDada blesses each child from the heart: May you be an imperishable jewel who constantly swings in the swing of Godly love.

¹¹इस प्यार के झूले से मन रूपी पांव नीचे नहीं करो क्योंकि सारे विश्व की आत्माओं से परम आत्मा के लाडले हो, प्यारे हो।

¹¹Do not get off this swing and put your feet of the mind on the ground because out of the souls of the entire world, you are the beloved souls of the Supreme Soul.

¹²तो बापदादा यही बच्चों को दुआयें देते हैं इसी परमात्म प्यार में लवलीन रहो।

¹²So BapDada gives you children this blessing: Constantly remain absorbed in this Godly love.

¹³ऐसे लवलीन आत्माओं के पास कोई भी पर-स्थिति वा माया की हलचल आ नहीं सकती।

¹³No adverse situation or fluctuation of Maya can come to such souls who are absorbed in God's love.

¹⁴नीचे पांव रखते हो तो माया भी भिन्न-भिन्न खेल खेलने आती है,भिन्न-भिन्न रूप धारण कर आकर्षित करती है।

¹⁴When you place your feet on the ground, Maya also comes to play a variety of games. ¹⁵She attracts you with her many different forms.

¹⁵लवलीन आत्माओं के सर्व शक्तियों के आगे माया आंख उठाकर भी नहीं देख सकती।

¹⁶However, Maya is not able to raise her eyes to the souls who have all the powers and who are absorbed in love.

¹⁶आपका तीसरा नेत्र, ज्वालामुखी नेत्र माया को शक्तिहीन कर देता है।

¹⁷Your third eye, your eyes with the form of intense fire, make Maya powerless.

¹⁷तो आप सब जो विशेष आत्मायें हो,सभी ब्राह्मणों को बापदादा द्वारा जन्मते ही तीसरा नेत्र मिला हुआ है।

¹⁸All of you souls who are special, all of you Brahmin souls, received your third eye from BapDada as soon as you took birth. ¹⁹Have all of you received your third eye?

¹⁸लेकिन बाप देखते हैं कभी-कभी बच्चों का तीसरा नेत्र बहुत मेहनत का पुरूषार्थ करते-करते थक जाता है और थकने के कारण बंद हो जाता है।

²⁰Do not make noise by clapping. ²¹Clap with just one hand. ²²Baba sees that, sometimes, the children's third eye becomes very tired when they labour hard to make effort.

¹⁹माया को भी देखने की आंख बहुत दूरादेशी वाली है, दूर से देख लेती है।

²³And, because of being tired, it closes. ²⁴Maya's vision is also very far­sighted.

²⁰अभी तो माया भी समझ गई है कि अब हमारा राज्य गया कि गया,इसलिए माया से घबराओ नहीं।

²⁵She sees you from a distance. ²⁶Now, even Maya understands that her kingdom is almost lost. ²⁷Therefore, do not be afraid of Maya.

²¹खुशी-खुशी से, सर्व शक्तियों के आधार से उनको विदाई दो।

²⁸On the basis of all powers, bid farewell to Maya with great happiness.

²²आने का चांस नहीं दो, विदाई दो।

²⁹Do not give her a chance to come.

²³वह भी ब्राह्मण आत्माओं से,श्रेष्ठ आत्माओं से वार करतेकरते थक गई है।

³⁰Bid her farewell! ³¹Maya has also become tired whilst battling against you elevated Brahmin souls.

²⁴आप खुद कमजोरी के कारण माया का आह्वान करते हो, वह थक गई है लेकिन आप आह्वान करते हो तो वह भी चांस ले लेती है।

³²You invoke Maya because of your weakness. ³³She has become tired and yet you invoke her! ³⁴So, she also takes the chance.

²⁵अभी शक्तिहीन हो गई है।

³⁵She has now become powerless.

²⁶आप सबका अनुभव क्या कहता है?

³⁶What is the experience of all of you?

²⁷अभी माया में पहले जैसी शक्ति है?

³⁷Does Maya have the same power that she initially had?

²⁸उसमें शक्ति है या आप शक्तिशाली हो?

³⁸Does she have power or are you more powerful?

²⁹वह ट्रायल तो करेगी क्योंकि आप ही आह्वान करते हो तो वह चांस क्यों नहीं देगी।

³⁹She tries to come because you invoke her. ⁴⁰Why would she not take that chance?

³⁰कमजोर बनते क्यों हो?

⁴¹Why do you become weak?

³¹बाप का यह क्वेश्चन है कि मास्टर सर्वशक्तिवान हो या नहीं?

⁴²Baba has a question for you: Are you master almighty authorities or not?

³²सभी मास्टर सर्वशक्तिवान हो?

⁴³Are all of you master almighty authorities?

³³कभी-कभी सर्वशक्तिवान हो या सदा सर्वशक्तिवान हो?

⁴⁴Are you only almighty authorities sometimes or all the time?

³⁴क्या हो?

⁴⁵What are you?

³⁵सदा शक्तिशाली हो?

⁴⁶Are you this all the time?

³⁶तो माया को कह दें कि अभी जाओ?

⁴⁷Are you constantly powerful?

³⁷आप उसे नहीं बुलाना। ³⁸बाप माया को कहते हैं अभी समाप्त करो।

⁴⁸Therefore, now tell Maya, "You can now go." ⁴⁹You must not invite her now.

³⁹तो माया बाप को कहती है कि मुझे आह्वान करते हैं।

⁵⁰Although Baba has now told Maya to finish, Maya replies: But they are invoking me!

⁴⁰तो बाप क्या करे?

⁵¹So what can Baba do?

⁴¹अगर किसी भी प्रकार की कमजोरी चाहे मन में, चाहे वचन में, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में आती है तो समझो माया को आह्वान किया।

⁵²If any type of weakness comes, whether in your thoughts, words, connections or relationships, then understand that you have invoked Maya.

⁴²उसको भी आह्वान का वायब्रेशन बहुत जल्दी पहुंचता है।

⁵³She receives the vibrations of your invocation very quickly.

⁴³यह महा उत्सव तो बहुत अच्छे मना रहे हो।

⁵⁴Therefore, it is very good that you are celebrating this great festival.

⁴⁴लेकिन उत्साह सदा रहे इसलिए उत्सव मना रहे हो।

⁵⁵However, you are celebrating this festival so that you can be constantly enthusiastic.

⁴⁵इस वर्ष बहुत उत्सव मना रहे हो ना?

⁵⁶This year, you are celebrating many festivals.

⁴⁶(इस ग्रुप में ईश्वरीय सेवा के आदि रत्न भाईयों का सम्मान समारोह तथा टीचर्स बहिनों की सिल्वर जुबली का कार्यक्रम रखा गया है) हर ग्रुप में उत्सव मना रहे हैं तो बाप समझते हैं कि यह वर्ष उत्सव मनाना अर्थात् माया को विदाई देना।

⁵⁷You are celebrating a festival with every group. ⁵⁸So, Baba feels that to celebrate a festival this year means to bid farewell to Maya. ⁵⁹It should not be that you just sit with a golden veil. ⁶⁰To wear a golden veil means to become golden­aged.

⁴⁷ऐसे नहीं गोल्डन चुन्नी पहनकर बैठ जाओ, गोल्डन चुन्नी पहनना माना गोल्डन एजड बनना।

⁶¹This scene was very beautiful, but you must constantly have the golden veil of the golden­aged stage.

⁴⁸दृश्य तो बहुत अच्छा लगता है लेकिन सदा गोल्डन स्थिति की चुन्नी वा दुपट्टा पड़ा रहे।

⁶²It should not be that as soon as you take off your veil and the celebration ends, you become as you were.

⁴⁹ऐसे नहीं दुपट्टा उतरा, उत्सव पूरा हुआ और जैसे थे वैसे रहे।

⁶³This function is to give you enthusiasm. ⁶⁴So, those who celebrated this festival; what function was it?

⁵⁰यह उत्साह दिलाने का फंक्शन है।

⁶⁵What number festival was this? ⁶⁶(Third).

⁵¹तो जिन्होंने उत्सव मनाया है या मनाने के लिए आये हैं वह हाथ उठाओ।

⁶⁷Those who celebrated this festival or those who have come to celebrate it, raise your hands! ⁶⁸BapDada is happy.

⁵²बापदादा खुश है।

⁶⁹Celebrate a great deal!

⁵³खूब मनाओ लेकिन मनाना अर्थात् बनना और बनाना।

⁷⁰However, to celebrate means to become that and also to make others the same.

⁵⁴उत्सव मनाने समय अपने आपको अन्डरलाइन करो सदा याद और सेवा के उत्साह में रहने वाली आत्मा हूँ।

⁷¹At the time of celebrating a festival, underline for yourself the fact that you are a soul who constantly maintains enthusiasm for remembrance and service.

⁵⁵बापदादा को भी दृश्य अच्छा लगता है।

⁷²BapDada also likes this scene very much.

⁵⁶तो यह वर्ष बापदादा माया को विदाई देने का वर्ष मनाने चाहते हैं।

⁷³BapDada wishes to celebrate this year as the year of bidding farewell to Maya.

⁵⁷तो ऐसा उत्सव मनायेंगे ना?

⁷⁴So, will you celebrate this festival?

⁵⁸कल जो मनायेंगे, ऐसा ही मनायेंगे ना?

⁷⁵The festival you celebrate tomorrow will be celebrated in this way, will it not?

⁵⁹सिल्वर जुबली मनायेंगे ना?

⁷⁶Will you celebrate your silver jubilee?

⁶⁰गोल्डन जुबली हो, सिल्वर जुबली हो लेकिन है तो उत्सव ना!

⁷⁷Whether the festival is a golden jubilee or a silver jubilee, it is still a festival.

⁶¹ऐसे नहीं सोचना कि हम तो सिल्वर जुबली वाले हैं, पहले गोल्डन वाले बनें फिर हम बनें। ⁶²ऐसे नहीं सोचना।

⁷⁸Do not think that you are only those who celebrate the silver jubilee; that it is first those of the golden jubilee who have to become this and that you will then become this.

⁶³और जिन्होंने नहीं भी मनाया है, वह भी ऐसे नहीं समझना कि जो उत्सव मनाने वाले हैं उन्हों के लिए बापदादा कह रहे हैं। ⁶⁴सभी के लिए कह रहे हैं।

⁷⁹Do not think in this way!. ⁸⁰And, the ones who have not celebrated at all should not think that BapDada is only telling those who are celebrating a festival; BapDada is telling everyone.

⁶⁵ब्राह्मण जीवन का उत्सव तो मनाया है ना!

⁸¹You have celebrated the festival of Brahmin life, have you not?

⁶⁶ब्राह्मण तो सभी बन गये या ब्राह्मण भी बन रहे हैं?

⁸²All of you have become Brahmins. ⁸³Or, are you still becoming Brahmins?

⁶⁷बन गये हैं।

⁸⁴You have become this.

⁶⁸तो ब्राह्मण जन्म का उत्सव मनाने वाली आत्मायें अर्थात् सदा उत्साह में रहना और औरों को भी उत्साह में लाना।

⁸⁵Therefore, to be a soul who celebrates the festival of Brahmin life means to maintain enthusiasm constantly and to bring about enthusiasm into others.

⁶⁹यही ब्राह्मणों का आक्यूपेशन है।

⁸⁶This is the occupation of Brahmins.

⁷⁰वह ब्राह्मण तो मुख से कथा करते हैं, आप ब्राह्मण मुख से भी बोलते तो उत्साह दिलाने के लिए बोलते हैं।

⁸⁷Those brahmins just relate stories through their lips, whereas when you Brahmins speak, you speak and give others enthusiasm.

⁷¹कैसी भी आत्मा हो चाहे आपके विरोधी आत्मा हो, क्योंकि हिसाब-किताब भी यहाँ ही चुक्तू होना है। ⁷²लेकिन कैसी भी आत्मा हो ब्राह्मणों का काम है उत्साह भरी कहानी सुनाना।

⁸⁸No matter what type of soul someone may be, even if a soul is opposing you ­ because all karmic accounts have to be settled here ­ the duty of Brahmins is to speak things of enthusiasm and relate stories filled with enthusiasm.

⁷³उत्साह की बातें सुनाना। ⁷⁴वह रोता हो, आप उन्हें उत्साह में नचा दो।

⁸⁹They may keep on crying, but you should make them dance with enthusiasm.

⁷⁵जब कोई दिल में उत्साह होता है तो क्या होता है?

⁹⁰When people have enthusiasm in their heart, what happens?

⁷⁶पांव नाचने लगते हैं।

⁹¹Their feet begin to dance.

⁷⁷जैसे यह फंक्शन करते हो ना। ⁷⁸तो लास्ट में क्या करते हो?

⁹²When you have these functions, what do you do at the end?

⁷⁹सब डांस करते हैं ना।

⁹³All of you dance, do you not?

⁸⁰यह तो पांव की डांस है।

⁹⁴You danced, didn’t you?

⁸¹ब्राह्मण आत्मा सिवाए उत्साह दिलाने और उत्साह में रहने के बिना रह नहीं सकती।

⁹⁵That was dancing of the feet. ⁹⁶Brahmin souls cannot stay without being enthusiastic and giving enthusiasm.

⁸²उत्साह मिटाने वाली बातें होती हैं और होंगी लेकिन बापदादा इस वर्ष में यही सब बच्चों से शुभ आश रखते हैं कि बीती सो बीती, आज तक जो भी कैसी भी आत्मायें सम्बन्ध-सम्पर्क में रही हैं,जैसी भी हैं,चाहे नेगेटिव भी हैं, सामना करने वाली भी हैं, ब्राह्मण जीवन को हिलाने वाली भी हैं लेकिन इस वर्ष में नेगेटिव और वेस्ट दृष्टिकोण समाप्त करो।

⁹⁷Although situations may come to finish your enthusiasm, this year BapDada’s pure desire for the children is that they let the past be the past. ⁹⁸No matter what all the souls who have been in contact and relationship with you may be like, until now they may even have been negative or opposing you, they may even have made you fluctuate in your Brahmin life, but this year, you have to finish any negative or wasteful perception towards others.

⁸³स्नेह दो, शक्ति दो।

⁹⁹Give them love; give them power.

⁸⁴अगर स्नेह नहीं दे सकते,शक्ति नहीं दे सकते तो देखते, सुनते,सम्पर्क में आते वेस्ट और नेगेटिव बातों को दिल में धारण करने में अवाइड करो।

¹⁰⁰If you are not able to give them love or power, then whilst seeing them, listening to them and coming into contact with them, avoid imbibing into your heart anything negative or wasteful.

⁸⁵मन और बुद्धि में धारण नहीं हो,अवाइड करो।

¹⁰¹Do not allow your mind or intellect to imbibe these things.

⁸⁶परिवर्तन करो।

¹⁰²Avoid them!

⁸⁷नेगेटिव को वा वेस्ट को परिवर्तन करके दिल में समाओ।

¹⁰³Bring about transformation. ¹⁰⁴Transform the negative and wasteful and merge into your heart.

⁸⁸ऐसे दोनों बातों को जो अवाइड करेगा उसको बापदादा द्वारा, ब्राह्मण परिवार द्वारा बहुत अच्छे ते अच्छा,बड़े ते बड़ा अवार्ड मिलेगा।

¹⁰⁵Those who avoid both these aspects will receive the best and greatest of all awards from BapDada and the Brahmin family. ¹⁰⁶Other souls receive awards from souls.

⁸⁹और आत्माओं को तो अवार्ड देने वाली आत्मायें होती हैं।

¹⁰⁷They do receive awards, do they not? ¹⁰⁸This award is from God!

⁹⁰अवार्ड मिलता है ना?

¹⁰⁹Avoid those things and claim this award.

⁹¹तो यह परमात्म अवार्ड है।

¹¹⁰Do you have the courage to do this? ¹¹¹Achcha.

⁹²अवाइड करो, अवार्ड लो। ⁹³हिम्मत है? ⁹⁴अच्छा।

¹¹²Do the Pandavs who celebrated the function have this courage?

⁹⁵पाण्डवों ने जिन्होंने फंक्शन मनाया,उन्हों में हिम्मत है?

¹¹³Will you claim the award? ¹¹⁴All of you raised your hand, but underline today's date.

⁹⁶अवार्ड लेंगे?

¹¹⁵What date is it today?

⁹⁷सभी ने हाथ उठाया,आज की डेट अन्डरलाइन करना।

¹¹⁶The 14th. ¹¹⁷On the 14th of each month, check yourself!

⁹⁸आज कौन सी डेट है? ⁹⁹(14 दिसम्बर) तो हर मास की 14 तारीख अपने को चेक करना।

¹¹⁸Achcha, those of the silver jubilee who think that they will claim an award, raise your hands!

¹⁰⁰अच्छा - सिल्वर जुबली वाले जो समझते हैं अवार्ड लेंगे, वह हाथ उठाओ।

¹¹⁹Do not raise it just because you see others raising it. ¹²⁰Or, do not raise it out of shame.

¹⁰¹ऐसे देखा-देखी नहीं उठाओ।

¹²¹BapDada is giving all of you a chance.

¹⁰²शर्म के कारण नहीं उठाओ। ¹⁰³बापदादा चांस देते हैं, अगर कोई में हिम्मत नहीं है तो नहीं उठाओ, कोई हर्जा नहीं।

¹²²If some of you do not have the courage, do not raise your hand! ¹²³It doesn’t matter! ¹²⁴BapDada will give you an even more powerful vibration.

¹⁰⁴बापदादा और सकाश देगा, ऐसी कोई बात नहीं है।

¹²⁵Are there any souls here who feel that they need a little more courage?

¹⁰⁵ऐसे कोई हैं जो समझते हैं और थोड़ी हिम्मत चाहिए?

¹²⁶Is there anyone like that here? ¹²⁷Are there any teachers of the silver jubilee like that here?

¹⁰⁶कोई सिल्वर जुबली वाली टीचर्स ऐसी हैं? ¹⁰⁷चलो यहाँ हाथ नहीं उठाओ, शर्म आता हो तो लिखकर देना।

¹²⁸OK you may not want to raise your hand here because you are embarassed, but you can put it in writing and give it in when you celebrate your function.

¹⁰⁸जब फंक्शन मनाओ तब देना,समझते हो हमको एक्स्ट्रा हिम्मत चाहिए,तो उसके लिए विशेष ट्युशन रखेंगे।

¹²⁹If you feel that you need extra courage, then you can have extra tuition for this. ¹³⁰What do those who are weak in studying do?

¹⁰⁹जो पढ़ाई में कमजोर होता है तो क्या करते हैं?

¹³¹They have extra tuition. ¹³²Those of Madhuban, raise your hands!

¹¹⁰ट्युशन रखते हैं ना?

¹³³Those from Madhuban, stand up!

¹¹¹अच्छा। ¹¹²मधुबन वाले हाथ उठाओ।

¹³⁴Those from Madhuban take very good opportunities.

¹¹³खड़े हो जाओ।

¹³⁵They sit in the front!

¹¹⁴मधुबन वाले चांस अच्छा लेते हैं।

¹³⁶Achcha, will those from Madhuban claim this award?

¹¹⁵अच्छा - मधुबन वाले अवार्ड लेंगे?

¹³⁷Now, raise your hands whilst standing!

¹¹⁶सभी ने उठाया?

¹³⁸Have all of you raised your hands?

¹¹⁷ट्युशन नहीं चाहिए?

¹³⁹You don't need tuition!

¹¹⁸बहादुर हैं।

¹⁴⁰You are very courageous.

¹¹⁹अच्छा - बापदादा हिसाब लेंगे।

¹⁴¹Achcha. ¹⁴²BapDada will take this into account!

¹²⁰मुबारक हो मधुबन वालों को।

¹⁴³Congratulations to those from Madhuban!

¹²¹बाकी जो कोने-कोने से स्नेही,सहयोगी, सम्बन्ध में रहने वाले नये पुराने बच्चे आये हैं, उन्हों को विशेष बापदादा एक तो आने की मुबारक देते हैं, दूसरा मर्यादा में चलने की भी मुबारक देते हैं। ¹²²कम से कम एक साल तो नये भी मर्यादापूर्वक चले हैं तब यहाँ पहुंचे हैं।

¹⁴⁴All the loving, co­operative, new and old children and those who are in contact with you, who have come from all corners, BapDada, first of all, especially congratulates you for coming here. ¹⁴⁵Secondly, He congratulates the new ones who have been following the code of conduct for at least a year, and this is why they have reached here.

¹²³कोई चतुर भी होंगे लेकिन मैजारिटी तो मर्यादा को पालन करने वाले हैं।

¹⁴⁶Some think they are clever, but the majority are following the code of conduct.

¹²⁴तो प्रवृत्ति में रहते मर्यादा में चलने वाली, मर्यादा रखने वाली आत्माओं को मर्यादा की भी मुबारक है।

¹⁴⁷So, congratulations to those who follow the code of conduct, who observe the maryadas whilst living at home. ¹⁴⁸Are you mothers able to understand?

¹²⁵अच्छा - मातायें हिम्मत रखती हो कि हम माया को विदाई देंगे?

¹⁴⁹Do you understand the congratulations? ¹⁵⁰Achcha, do you have courage to bid farewell to Maya?

¹²⁶अगर हाँ तो एक हाथ की ताली बजाओ।

¹⁵¹If yes, then clap with one hand. ¹⁵²Achcha.

¹²⁷अच्छा - प्रवृत्ति वाले पाण्डव,हिम्मत है?

¹⁵³Pandavs living at home, do you have courage?

¹²⁸अवार्ड लेना है?

¹⁵⁴Do you want to claim the award?

¹²⁹एक हाथ की ताली बजाओ।

¹⁵⁵Clap with one hand. ¹⁵⁶BapDada is happy.

¹³⁰बापदादा को भी खुशी होती है,देखो बेहद का हाल, बेहद का नशा चढ़ाता है ना।

¹⁵⁷Look! ¹⁵⁸This unlimited hall brings unlimited intoxication, does it not?

¹³¹आराम से बैठने की जगह तो है ना?

¹⁵⁹You can at least sit comfortably, can you not?

¹³²अभी आपका उल्हना होगा कि दूर से देख नहीं सकते हैं। ¹³³लेकिन अभी तो फिर भी आप बहुत आराम से बैठकर सुन तो सकते, टी.वी. में देख तो सकते।

¹⁶⁰You may now be complaining that you are at a distance and not able to see, but at least you are able to sit comfortably and listen and also watch the TV!

¹³⁴जब 9लाख तैयार करेंगे तो क्या होगा?

¹⁶¹What will happen when you prepare nine hundred thousand?

¹³⁵फिर बैठने की जगह मिलेगी?

¹⁶²Will you have any place to sit then?

¹³⁶इसीलिए जो जितना पहले आया वह भाग्यवान है।

¹⁶³Therefore, those who have come early are very fortunate.

¹³⁷तो जैसे अभी आप लोग अपने से पहले वालों का भाग्य गाते हो कि आप बहुत अच्छे हैं।

¹⁶⁴You all sing praise of the fortune of those who came before you; you are just as good.

¹³⁸ऐसे बापदादा कहते हैं कि अभी जो आप आये हो ना, उन्हों को भी पीछे वाले कहेंगे,आप बहुत भाग्यवान हैं।

¹⁶⁵BapDada is now telling this to all of you who have come now. ¹⁶⁶However, those who come later will also tell you that you are very fortunate.

¹³⁹वृद्धि तो होनी है ना?

¹⁶⁷There has to be expansion, does there not?

¹⁴⁰नहीं तो राजधानी कैसे बनेगी?

¹⁶⁸How else would the kingdom be created?

¹⁴¹तो यह वर्ष विदाई और बधाई का है और इस वर्ष में विशेष जो बच्चों ने संकल्प किया है, वह प्रैक्टिकल में करने वालों को बापदादा की एक्स्ट्रा मदद भी मिलेगी।

¹⁶⁹So, this year is for bidding farewell and giving congratulations. ¹⁷⁰This year, BapDada will give extra help to all those who have had the special thought of putting this into practice.

¹⁴²सिर्फ दृढ़ रहना।

¹⁷¹Simply remain determined!

¹⁴³बीच-बीच में ड्रामा पेपर लेगा लेकिन संकल्प में दृढ़ रहना,संकल्प रूपी पांव हिले नहीं, अचल रहे तो बापदादा द्वारा एक्स्ट्रा मदद की अनुभूति होगी। ¹⁴⁴सिर्फ लेने की शक्ति चाहिए।

¹⁷²Every now and again, the drama will test you, but if you remain determined in your thoughts, if the feet of your mind do not shake but remain stable, you can experience extra help from BapDada.

¹⁴⁵एक बल,एक भरोसा… कुछ भी हो जाए, बनना ही है।

¹⁷³The method to take this help is to have one faith and one Support.

¹⁴⁶यह संकल्प रूपी पांव मजबूत रखना।

¹⁷⁴No matter what happens, you have to become this.

¹⁴⁷तो बातें आयेंगी भी लेकिन ऐसे ही अनुभव करेंगे जैसे प्लेन में बादल नीचे रह जाते हैं और स्वयं बादलों के ऊपर रहते हैं।

¹⁷⁵Keep the feet of mind very firm. ¹⁷⁶Situations will arise, but you will experience them to be like the clouds below you when you are in an aeroplane flying above them.

¹⁴⁸बादल एक मनोरंजन का दृश्य बन जाता है।

¹⁷⁷The clouds become a scene of entertainment.

¹⁴⁹ऐसे कितने भी काले बादलों जैसी बातें हों, जिसमें कुछ समस्या का हल या समाधान उस समय दिखाई न भी दे लेकिन यह दृढ़ निश्चय हो कि यह बादल आये हैं जाने के लिए।

¹⁷⁸No matter how many dark clouds of situations there are where you can see no solution at that time, you should still have the determined faith that those clouds that have come will later disappear.

¹⁵⁰यह बादल बिखरने वाले ही हैं, रहने वाले नहीं हैं।

¹⁷⁹Those clouds will definitely disperse. ¹⁸⁰They are not going to remain all the time.

¹⁵¹ऐसे उड़ती कला की स्टेज पर स्थित हो जाओ तो कितने भी गहरे काले बादल बिखर जायेंगे और आप दृढ़ता के बल से सफल हुए ही पड़े हैं।

¹⁸¹Stabilise yourself in the flying stage in this way. ¹⁸²No matter how thick the dark clouds may be, they will disperse. ¹⁸³Then, with the power of determination, you will have already achieved victory.

¹⁵²घबराओ नहीं, यह कैसे होगा!

¹⁸⁴Do not be afraid and think: “How will this happen?”

¹⁵³अच्छा होगा,क्योंकि बापदादा जानते हैं जितना समय समीप आ रहा है उतना नई-नई बातें, संस्कार,हिसाब-किताब के काले बादल आयेंगे।

¹⁸⁵It will all be good. ¹⁸⁶BapDada knows that the closer time comes, the more the new situations of the dark clouds of sanskars and karmic accounts will arise.

¹⁵⁴यहाँ ही सब चुक्तू होना है।

¹⁸⁷Everything has to be settled here.

¹⁵⁵कई बच्चे कहते हैं कि दिन-प्रतिदिन और ही ऐसी बातें बढ़ती क्यों हैं?

¹⁸⁸Many children ask: Why are these situations increasing day by day?

¹⁵⁶जिन बच्चों को धर्मराजपुरी में क्रास नहीं करना है,उन्हों के संगम के इस अन्तिम समय में स्वभाव-संस्कार के सब हिसाब-किताब यहाँ ही चुक्तू होने हैं।

¹⁸⁹The children who are not to go through the region of Dharamraj will have to settle all their karmic accounts, which includes the karmic accounts of their nature and sanskars, here, in the final moments of the confluence age.

¹⁵⁷धर्मराजपुरी में नहीं जाना है।

¹⁹⁰They will not go to the region of Dharamraj.

¹⁵⁸आपके सामने यमदूत नहीं आयेंगे।

¹⁹¹The “demons of death” will not appear in front of them.

¹⁵⁹यह बातें ही यमदूत हैं, जो यहाँ ही खत्म होनी हैं इसीलिए बीमारी बाहर निकलकर खत्म होने की निशानी है।

¹⁹²All of those things are the “demons of death” which have to be finished here. ¹⁹³Therefore, the illnesses are an indication that all of these things are being finished here.

¹⁶⁰ऐसे नहीं सोचो कि यह तो दिखाई नहीं देता है कि समय समीप है और ही व्यर्थ संकल्प बढ़ रहे हैं!

¹⁹⁴Do not think that it doesn't seem like time is coming to an end, and that your waste thoughts are increasing.

¹⁶¹लेकिन यह चुक्तू होने के लिए बाहर निकल रहे हैं।

¹⁹⁵In fact, they are all being released to be settled.

¹⁶²उन्हों का काम है आना और आपका काम है उड़ती कला द्वारा, सकाश द्वारा परिवर्तन करना।

¹⁹⁶Their duty is to come and your duty is to transform them with vibrations of power and your flying stage.

¹⁶³घबराओ नहीं।

¹⁹⁷Do not be afraid.

¹⁶⁴कई बच्चों की विशेषता है कि बाहर से घबराना दिखाई नहीं देता है लेकिन अन्दर मन घबराता है। ¹⁶⁵बाहर से कहेंगे नहीं-नहीं, कुछ नहीं।

¹⁹⁸Many children have the speciality of not revealing the fear in their mind. ¹⁹⁹Externally, they would say that nothing is wrong, that all of this happens all the time.

¹⁶⁶यह तो होता ही है लेकिन अन्दर उसका सेक होगा। ¹⁶⁷तो बापदादा पहले से ही सुना देता है कि घबराने वाली बातें आयेंगी लेकिन आप घबराना नहीं।

²⁰⁰However, internally, they would be affected by it, and so BapDada is telling you in advance, that things that make you afraid will come, but you must not be afraid.

¹⁶⁸अपने शस्त्र छोड़ नहीं दो।

²⁰¹Do not drop your weapons.

¹⁶⁹जो घबराता है ना तो जो भी हाथ में चीज़ होती है वह गिर जाती है।

²⁰²When you are afraid, whatever you are holding falls from your hands.

¹⁷⁰तो जब यह मन में भी घबराते हैं ना तो शस्त्र व शक्तियां जो हैं वह गिर जाती हैं, मर्ज हो जाती हैं।

²⁰³So, when your mind is afraid, your powers drop; they become merged. ²⁰⁴Therefore, do not be afraid; you are already aware of it in advance.

¹⁷¹इसीलिए घबराओ नहीं, पहले से ही पता है।

²⁰⁵Now, become trikaldarshi. ²⁰⁶Become fearless.

¹⁷²त्रिकालदर्शी बनो, निर्भय बनो। ¹⁷³ब्राह्मण आपस में सम्बन्ध में निर्भय नहीं बनना, माया से निर्भय बनो।

²⁰⁷You Brahmins don't have to become fearless in your interaction with one another; you have to become fearless of Maya.

¹⁷⁴सम्बन्ध में तो स्नेह और निर्माण।

²⁰⁸You have to be loving and humble in your relationships.

¹⁷⁵कोई कैसा भी हो आप दिल से स्नेह दो, शुभ भावना दो, रहम करो।

²⁰⁹No matter what others are like, just give them love from your heart; give them good wishes and have mercy for them.

¹⁷⁶निर्माण बन उसको आगे रख आगे बढ़ाओ।

²¹⁰Become humble, keep them ahead of you and enable them to move forward.

¹⁷⁷जिसको कहा जाता है कारण रूपी नेगेटिव को समाधान रूपी पॉजिटिव बनाओ।

²¹¹This is known as making the cause of something negative into a positive solution.

¹⁷⁸यह कारण,यह कारण,यह कारण… कारण वा समस्या को पॉजिटिव समाधान बनाओ। ¹⁷⁹बापदादा को एक बात पर कभी-कभी हंसी आती है।

²¹²"Because of this, because of that, because of the other, etc." ²¹³Now, make the cause or the problem into a positive solution. ²¹⁴BapDada sometimes finds one thing amusing.

¹⁸⁰पता है कौन सी बात?

²¹⁵Do you know what that is?

¹⁸¹जानते हो?

²¹⁶Do you know it?

¹⁸²एक तरफ तो चैलेन्ज करते हैं - बाबा हम प्रकृति जीत बनेंगे। ¹⁸³प्रकृति को भी परिवर्तन करेंगे, यह कहते हो ना?

²¹⁷On the one hand, you issue a challenge saying that you will become the conquerors of matter, that you will transform matter.

¹⁸⁴प्रकृति को बदलेंगे ना?

²¹⁸You say this, do you not?

¹⁸⁵ऐसी चैलेन्ज करने वाले प्रकृति को परिवर्तन कर सकते हैं।

²¹⁹You will transform matter, will you not? ²²⁰Those who issue such a challenge can transform matter.

¹⁸⁶लेकिन जब सम्बन्ध-सम्पर्क में कोई बातें होती हैं तो उसको समाधान नहीं कर सकते।

²²¹However, when a situation arises in your contacts or relationships, you are not able to resolve it.

¹⁸⁷परिवर्तन नहीं कर सकते।

²²²You are not able to transform it.

¹⁸⁸हंसी की बात है ना - प्रकृति जड़ है उसके लिए तो चैलेन्ज है लेकिन ब्राह्मण आत्माओं को परिवर्तन करना, वह नहीं होता है।

²²³It is amusing, isn't it? ²²⁴That you issue a challenge to change matter, which is non­living, and yet you are not able to transform Brahmin souls! ²²⁵What do you then think?

¹⁸⁹और फिर क्या सोचते हैं? ¹⁹⁰वह हो नहीं सकता, यह होना ही नहीं है।

²²⁶That you are not able to do this; that it is never going to happen; that it is impossible!

¹⁹¹हो ही नहीं सकता, बदल ही नहीं सकता।

²²⁷That they cannot be transformed.

¹⁹²तो प्रकृति को कैसे बदलेंगे?

²²⁸So, how would you transform matter?

¹⁹³खुद बदलकर औरों को बदलो।

²²⁹Change yourself and then change others!

¹⁹⁴चलो वह रांग है, 100परसेन्ट रांग है। ¹⁹⁵लेकिन आपका वायदा क्या है?

²³⁰Even if that person is wrong, if that person is 100% wrong, what promise did you make?

¹⁹⁶बाप से क्या वायदा किया है?

²³¹What did you promise Baba?

¹⁹⁷स्व परिवर्तन से विश्व का परिवर्तन करेंगे?

²³²That you would transform the world through self­transformation!

¹⁹⁸यह वायदा है या भूल गये हैं?

²³³Did you promise this? ²³⁴Or, have you forgotten it?

¹⁹⁹हाँ तो सब करते हो।

²³⁵Did you promise this? ²³⁶You are saying “yes”.

²⁰⁰कैसी भी बातें हों,बातों को बदलने के लिए मदद भले लो लेकिन यह बदलना ही मुश्किल है,यह सर्टिफिकेट नहीं दो।

²³⁷No matter what the situation may be, even if you have to take help to change a situation, do not give that person the certificate that he is never going to change.

²⁰¹किसने आपको अथॉरिटी दी है सर्टिफिकेट देने की?

²³⁸Who gave you the authority to issue this certificate? ²³⁹Did anyone give it?

²⁰²तो यह सोचना कि यह तो होना ही नहीं है, यह तो ठीक होगा ही नहीं।

²⁴⁰It is not right to think that something is never going to happen. ²⁴¹Who made you a judge?

²⁰³किसने आपको जज बनाया?

²⁴²How can you sit in a judge's chair?

²⁰⁴ऐसे ही जज की कुर्सी पर बैठ जाते हो? ²⁰⁵या तो वकील बनते, बहुत कायदे कानून बताते,बहस करते,ऐसा नहीं ऐसा।

²⁴³Sometimes, you even become a lawyer and relate many laws and regulations, and you debate and say, “It wasn't like this; it was like this.

²⁰⁶ऐसा नहीं ऐसा।

²⁴⁴It wasn't like this.”

²⁰⁷न वकील बनो, न जज बनो।

²⁴⁵Do not become a lawyer or a judge.

²⁰⁸यह अथॉरिटी बापदादा ने दी नहीं है, जो निमित्त हैं उनका सहयोग लो।

²⁴⁶BapDada has not given you this authority. ²⁴⁷Take co­operation of those who are instruments.

²⁰⁹वह निमित्त आत्मायें भी बापदादा की राय से करती हैं। ²¹⁰अपनी मनमत नहीं चलाती हैं।

²⁴⁸The instrument souls also do everything according to BapDada's advice; they do not use the dictates of their own mind.

²¹¹तो इस वर्ष में यह सब बातें समाप्त करो अर्थात् मन से परिवर्तन करो,अवाइड करो,ऊपर पहुंचाया, जिम्मेवारी खत्म।

²⁴⁹This year, finish all these things. ²⁵⁰That is, transform everything in your mind. ²⁵¹Avoid such things, relate them to the seniors and your responsibility finishes.

²¹²आपसे परिवर्तन नहीं होता तो निमित्त आत्माओं तक पहुंचाना यह आपका फर्ज है।

²⁵²If you are not able to transform something, it is your duty to let it reach the seniors.

²¹³फिर खुद लॉ हाथ में नहीं उठाओ,तभी अवार्ड के पात्र बनेंगे।

²⁵³Do not take the law into your own hands. ²⁵⁴Only then will you become worthy of claiming an award.

²¹⁴तो सदा उत्साह में रहो और उत्साह बढ़ाओ, यही स्मृति में बापदादा इमर्ज कर रहे हैं।

²⁵⁵BapDada is reminding you to remain constantly enthusiastic and to increase the enthusiasm of others.

²¹⁵जब स्वयं उत्साह में रहेंगे तो सभी को हाथ में हाथ अर्थात् मन के स्नेह का हाथ में हाथ ले नाचेंगे, खुश रहेंगे।

²⁵⁶When you are able to remain enthusiastic, you will be able to take hold of the hand of others with your hand, that is, your mind will give the hand of love to others and dance and be happy.

²¹⁶स्थूल हाथ नहीं, मन से स्नेह के सहयोग का हाथ।

²⁵⁷Not your physical hand, but the hand of co­operation with love in your mind.

²¹⁷इसको ही हाथ में हाथ मिलाना कहा जाता है।

²⁵⁸This is what is known as placing your hand in the hand of another.

²¹⁸स्नेह क्या नहीं कर सकता और यह परमात्म स्नेह है, परमात्म प्यार है।

²⁵⁹What can love not achieve? ²⁶⁰And this is God's love! ²⁶¹This is Godly love!

²¹⁹वह क्या नहीं कर सकता!

²⁶²What can this love not achieve?

²²⁰असम्भव ब्राह्मण डिक्शनरी में है ही नहीं।

²⁶³The word "impossible" does not exist in the Brahmin dictionary.

²²¹उत्साह वाला कभी भी किसी भी बात में निराश, दिलशिकस्त नहीं होता।

²⁶⁴Those who have enthusiasm never become hopeless or disheartened about any situation.

²²²तो यह पाण्डव जो विशेष उत्सव मना रहे हैं,वह क्या करेंगे?

²⁶⁵So, what will the Pandavs who are celebrating this special festival do?

²²³हर एक पाण्डव यह दृढ़ संकल्प करो कि मुझे परिवर्तन करने की जिम्मेवारी है क्योंकि आदि पालना वाले हो ना?

²⁶⁶Each Pandav should have the determination to be responsible for transformation. ²⁶⁷You are those who have received the first sustenance.

²²⁴तो ब्रह्मा बाप ने क्या किया?

²⁶⁸What did Brahma Baba do?

²²⁵जिम्मेवारी उठाई ना?

²⁶⁹He took responsibility, did he not?

²²⁶या कहा यह तो बदलना ही नहीं है?

²⁷⁰Or, did he ever say that someone was never going to change?

²²⁷यह तो होना ही नहीं है?

²⁷¹Or, that something is never going to happen?

²²⁸नहीं।

²⁷²No!

²²⁹इतनी आत्माओं का परिवर्तन करके दिखाया ना?

²⁷³He demonstrated by bringing about transformation in so many souls! ²⁷⁴OK.

²³⁰चलो दूसरों को नहीं देखो, अपने को तो देख सकते हो,आपका परिवर्तन तो किया?

²⁷⁵You must not look at others, but you can at least see your own self. ²⁷⁶He brought about transformation in you, did he not?

²³¹या आपकी कमजोरियां देखी?

²⁷⁷Or, did he look at your weaknesses?

²³²नहीं देखी।

²⁷⁸He did not see them.

²³³तो ब्रह्मा बाप की पालना लेने वाले निमित्त हो,फॉलो ब्रह्मा को करने के लिए।

²⁷⁹So, you are those who took sustenance from Brahma Baba and so are the instruments to follow him.

²³⁴इसमें ऐसे नहीं समझो - यह तो बड़ों की जिम्मेवारी है, हम तो डायरेक्शन पर चलने वाले हैं।

²⁸⁰Do not think that this is the responsibility of the seniors, and that you are only those who follow directions.

²³⁵नहीं।

²⁸¹No!

²³⁶स्व-परिवर्तन से सर्व के सम्बन्ध-सम्पर्क में परिवर्तन लाने की जिम्मेवारी हर छोटे बड़े की है। ²³⁷जब बापदादा पूछते हैं क्या बनेंगे?

²⁸²It is the responsibility of all of you, young and old, to bring about transformation in your contacts and relationships through your own self­transformation.

²³⁸तो सभी क्या कहते हैं? ²³⁹विश्व राजन बनेंगे।

²⁸³What do all of you say when BapDada asks you what you will become?

²⁴⁰छोटा-मोटा भी नहीं, विश्व महाराजा बनेंगे।

²⁸⁴That you will become world sovereigns. ²⁸⁵Nothing less than a world emperor!

²⁴¹तो जब विश्व महाराजा बनने की जिम्मेवारी है तो सम्बन्ध-सम्पर्क में परिवर्तन करने की जिम्मेवारी नहीं है?

²⁸⁶Since you have the responsibility of becoming a world emperor, do you not have the responsibility to transform your contacts and relationships?

²⁴²हर एक आत्मा बाप की पालना का रिटर्न - परिवर्तन करने में जिम्मेवार है,सहयोगी है।

²⁸⁷Each soul is responsible to bring about transformation as the return of the sustenance they have received from Baba. ²⁸⁸Each soul is co­operating in this.

²⁴³ऐसे है?

²⁸⁹Is it like this?

²⁴⁴यह ग्रुप तो पालना लेने वाला है।

²⁹⁰This is the group that has received sustenance.

²⁴⁵तो पालना लेना उसका रिटर्न है - बाप समान पालना देना,इसमें छोटे नहीं बनो।

²⁹¹The return of receiving this sustenance is to give sustenance like the Father gave. ²⁹²Do not become young in this.

²⁴⁶इसमें हर एक बड़ा है।

²⁹³Each one is a senior in this.

²⁴⁷चाहे एक साल वाला भी है तो भी जिम्मेवार है।

²⁹⁴Even those who are one year old are responsible for this too.

²⁴⁸तो आप तो 30 साल से पुराने हो।

²⁹⁵All of you are more than 30 years old.

²⁴⁹तो बापदादा इस ग्रुप को परिवर्तक ग्रुप कहते हैं।

²⁹⁶So, BapDada calls this group, the group that will bring about transformation.

²⁵⁰चलो कहाँ झुकना भी पड़े,क्या ब्रह्मा बाप को झुकना नहीं पड़ा?

²⁹⁷Even if you have to bow down sometimes, did Brahma Baba also not bow down?

²⁵¹विरोध नहीं देखा?

²⁹⁸Did he not face opposition?

²⁵²सबसे ज्यादा गाली तो ब्रह्मा बाप ने खाई।

²⁹⁹It was Brahma Baba who was insulted the most.

²⁵³आपोजीशन सबसे बड़ा ब्रह्मा बाप ने देखा।

³⁰⁰Brahma Baba faced the greatest amount of opposition.

²⁵⁴अगर दो चार भी आपोजीशन में हैं तो क्या बड़ी बात है?

³⁰¹So, if you have two or four souls opposing you, that is not a big thing.

²⁵⁵तो समझा यह ग्रुप कौन सा है?

³⁰²Therefore, do you understand what group this is?

²⁵⁶परिवर्तक ग्रुप। ²⁵⁷ठीक है ना?

³⁰³It is the group that will bring about transformation.

²⁵⁸नाम पसन्द है?

³⁰⁴Is this OK?

²⁵⁹काम पसन्द है?

³⁰⁵Do you like it?

²⁶⁰सिर्फ नाम नहीं, काम भी।

³⁰⁶Do you like this name?

²⁶¹अच्छा –

³⁰⁷Do you like your task?

²⁶²सिल्वर जुबली वाला ग्रुप क्या करेगा?

³⁰⁸Not just the name, but also the task. ³⁰⁹Achcha.

²⁶³यह तो हैं ही निमित्त टीचर्स।

³¹⁰What will the group of the silver jubilee do?

²⁶⁴तो यह सिल्वर जुबली मनाने वाला ग्रुप सदा अपने उत्साह के फीचर्स, हर्षित,खुश रहने के फीचर्स द्वारा अनेक आत्माओं को हर्षायेंगे।

³¹¹These are instrument teachers. ³¹²So, this group celebrating the silver jubilee will, through their constantly cheerful and happy features, make other souls happy.

²⁶⁵टीचर्स का काम ही है, रोता कोई आवे और नाचता जावे।

³¹³The duty of the teachers is to make anyone who comes crying go away dancing.

²⁶⁶परेशान कोई आवे और अपनी शान में स्थिति हो जाए।

³¹⁴Any distressed soul should go away from you stabilised in his stage of respect.

²⁶⁷परेशान का अर्थ ही है,शान से परे हो जाता है।

³¹⁵To be distressed means to be beyond the stage of your own respect.

²⁶⁸तो टीचर्स का काम है परेशान को शान में स्थित करना। ²⁶⁹यह है सिल्वर जुबली मनाने वालों की सेवा। ²⁷⁰ऐसे नहीं खुद ही परेशान हो।

³¹⁶Therefore, the duty of the teachers is to make those who are distressed become stable in their stage of respect. ³¹⁷This is the service of those who are celebrating the silver jubilee.

²⁷¹कई ऐसे जिज्ञासु कहते भी हैं कि बाहर से परेशान होकर आते हैं और कभी-कभी कोई-कोई सब नहीं हैं, कोई-कोई टीचर ही परेशान होती हैं, तो हमको क्या शान में स्थित करेंगी।

³¹⁸It should not be that you yourself remain distressed. ³¹⁹Some students say that when distressed souls come, then the teachers ­ only some, not all ­ themselves become distressed. ³²⁰So how can they enable us to maintain our respect?

²⁷²लेकिन नहीं,टीचर्स अर्थात् सदा अपने फीचर्स द्वारा हर आत्मा की सेवा करे।

³²¹But no! ³²²To be a teacher means to be one who constantly serves others through one’s own features.

²⁷³बोलने का टाइम नहीं हो, कोई हर्जा नहीं।

³²³It does not matter if you do not have time to speak.

²⁷⁴एक सेकण्ड में अपने हर्षित दिल से, हर्षित मन से परमात्म स्नेह से (आत्मा का स्नेह नहीं) परमात्म स्नेह द्वारा,दृष्टि द्वारा उसको भी हर्षित बना दे।

³²⁴Within one second, with your happy heart and happy mind and Godly love, not the love of the soul, but with Godly love, and drishti, you have to make that soul happy. ³²⁵Teachers should not become distressed even by mistake.

²⁷⁵टीचर्स अगर कभी परेशान होते भी हो गलती से,होना नहीं चाहिए लेकिन गलती से हो भी जाते हो तो फौरन बापदादा से कनेक्शन जोड़कर,रूहरिहान करके उसी समय अपने को ठीक करो।

³²⁶If you do become distressed, even by mistake, then instantly forge a connection with BapDada. ³²⁷Have a heart­to­heart conversation with Him and put yourself right at that moment. ³²⁸You were shown that drama here.

²⁷⁶यहाँ बापदादा से कनेक्शन करने का ड्रामा दिखाया ना?

³²⁹You were shown the drama of forging a connection with BapDada, were you not?

²⁷⁷(कल बम्बई के छोटे बच्चों ने बापदादा से रूहरिहान का एक ड्रामा किया था) तो आप बापदादा से कनेक्शन नहीं कर सकते हो क्या?

³³⁰(A drama of having a heart­to­heart conversation with BapDada had been performed.) ³³¹So, can you not forge a connection with BapDada? ³³²Do you not have a wireless with you?

²⁷⁸आपके पास वायरलेस सेट नहीं है क्या?

³³³Nowadays, they have satellites for instant connection.

²⁷⁹आजकल तो सेटेलाइट है ना, वह तो फौरन हो जाता है।

³³⁴Teachers have this. ³³⁵Do not say that you don't have it; you do have it!

²⁸⁰तो टीचर्स के पास है?

³³⁶Simply use it at the right time.

²⁸¹सबके पास है सिर्फ समय पर यूज़ करो।

³³⁷Simply switch on your awareness at the right time. ³³⁸That’s all!

²⁸²समय पर सिर्फ स्मृति का स्विच आन करो बस।

³³⁹Then see whether transformation takes place within a second or not.

²⁸³फिर देखो सेकण्ड में परिवर्तन होता है या नहीं।

³⁴⁰When something like this happens, then remember this drama and forge a connection.

²⁸⁴जिस समय कोई ऐसी बात हो तो यह ड्रामा याद करना।

³⁴¹So, do you understand what you have to do?

²⁸⁵लगाना कनेक्शन। ²⁸⁶तो समझा सिल्वर जुबली वालों को क्या करना है?

³⁴²What do those who are celebrating their silver jubilee have to do?

²⁸⁷बापदादा को तो टीचर्स सबसे ज्यादा याद रहती हैं।

³⁴³BapDada remembers the teachers the most.

²⁸⁸क्यों?

³⁴⁴Why?

²⁸⁹जो भी सेवा के निमित्त हैं तो ब्रह्मा बाप की भुजाएं बनकर निमित्त हैं।

³⁴⁵Those who are instruments for service are instruments as Brahma Baba's arms.

²⁹⁰तो बाप समान सेवा में हैं ना।

³⁴⁶So, you too are on service, like the Father.

²⁹¹इसलिए ऐसे निमित्त सेवाधारी बापदादा को सदा याद हैं।

³⁴⁷This is why BapDada constantly remembers the instrument servers.

²⁹²ऐसे नहीं समझना कि जिन्हों की गोल्डन जुबली हुई वह याद हैं, आप नहीं।

³⁴⁸Do not think that Baba only remembers those who are celebrating their golden jubilee and not all of you.

²⁹³पहले आप।

³⁴⁹It is you first.

²⁹⁴छोटों के ऊपर और ही ज्यादा स्नेह होता है।

³⁵⁰The younger ones are loved a lot more. ³⁵¹Therefore, all teachers should think: I have to change.

²⁹⁵इसलिए अभी मुझे बदलना है, मुझे बिगड़ी को बनाना है, दूसरा बिगाड़े, मेरा काम है बनाना।

³⁵²I have to put right that which has gone wrong. ³⁵³Even if others spoil something, I have to put it right.

²⁹⁶यह शिकायत नहीं, यह बिगाड़ते हैं ना, यह करते हैं ना।

³⁵⁴Do not complain and say, “This one spoilt this, this one is doing this.”

²⁹⁷नहीं।

³⁵⁵No!

²⁹⁸वह बिगाड़ने में होशियार हैं,आप अपने काम में होशियार हो।

³⁵⁶That one is clever in spoiling things and you are clever in your own work.

²⁹⁹बिगाड़ने वाला होशियार,बनाने वाला कम क्यों?

³⁵⁷If the one who is spoiling everything is clever, why should the one who is putting it right be any less?

³⁰⁰आप होशियार हो जाओ, बिगाड़ने वाला क्या भी करे।

³⁵⁸You should also become clever, no matter what those who are spoiling things do.

³⁰¹तो बिगड़ी को बनाने वाले बाप समान आप आत्मायें हो।

³⁵⁹So, souls are equal to the Father in putting right that which has gone wrong.

³⁰²यह काम करेंगे तो हाथ हिलाओ।

³⁶⁰If you are going to do this, then wave your hand!

³⁰³करेंगे, पक्का?

³⁶¹Will you do this? ³⁶²Are you certain?

³⁰⁴या वहाँ जाकर कहेंगे दादी क्या करें?

³⁶³When you return, will you say, "Dadi, what can I do?"

³⁰⁵शिकायत तो नहीं करेंगे?

³⁶⁴You will not complain later, will you?

³⁰⁶आज सब शिकायत का फाइल यहाँ शान्तिवन के डायमण्ड हाल में खत्म करके जाओ।

³⁶⁵Today, finish your file of complaints in this Diamond Hall of Shantivan.

³⁰⁷हर्षित रहना है और हर्षित बनाना है।

³⁶⁶Remain cheerful and make others cheerful.

³⁰⁸ठीक है ना?

³⁶⁷Is this OK?

³⁰⁹सिल्वर जुबली वालों से मिले ना?

³⁶⁸Baba met those of the silver jubilee, did He not?

³¹⁰अब शिकायत तो नहीं होगी ना,हमसे तो मिले नहीं?

³⁶⁹Now, you will not complain that Baba did not meet you, will you?

³¹¹आज दो ग्रुप हैं।

³⁷⁰Today, there are two groups.

³¹²लेकिन बाप को पाण्डव भी प्यारे हैं तो टीचर्स भी प्यारी हैं।

³⁷¹Baba loves the Pandavs as well as the teachers. ³⁷²So, what do you think? ³⁷³Is this possible?

³¹³तो क्या समझती हो?

³⁷⁴If it is, nod in agreement.

³¹⁴हो सकता है? ³¹⁵कांध हिलाओ।

³⁷⁵Pandavs, is this possible?

³¹⁶पाण्डव हो सकता है कि होना ही है?

³⁷⁶Or, is it definitely going to happen? ³⁷⁷What would you say?

³¹⁷क्या कहेंगे,हुआ ही पड़ा है?

³⁷⁸That it is already accomplished?

³¹⁸एक एक कांध हिलाओ।

³⁷⁹Each one of you should nod in agreement.

³¹⁹यही कहो हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा।

³⁸⁰Say, "If we don't do this, then who will?"

³²⁰बापदादा की आशाओं के सितारे आप बच्चे हो।

³⁸¹You children are the stars of BapDada's hopes.

³²¹तो आप नहीं करेंगे तो कौन करेगा?

³⁸²If you don't do this, then who will?

³²²अच्छा।

³⁸³Achcha.

³²³मातायें सब खुश हो?

³⁸⁴Are all you mothers happy?

³²⁴कोई तकलीफ तो नहीं हुई?

³⁸⁵You didn't have any difficulty, did you?

³²⁵(सभी ने तालियां बजाई) इन्हों को यह दो हाथ की ताली बजाना अच्छा लगता है।

³⁸⁶They like clapping with both hands. ³⁸⁷Achcha, are all the Pandavs OK? ³⁸⁸You don't have any difficulties, do you?

³²⁶अच्छा पाण्डव सब ठीक हैं?

³⁸⁹Shantivan has been built very well.

³²⁷कोई तकलीफ नहीं?

³⁹⁰Do you all like it?

³²⁸शान्तिवन अच्छा बना है,पसन्द है? ³²⁹बापदादा तो खुश होते हैं कि सभी बच्चों के सहयोग से यह शान्तिवन बना है। ³³⁰आप सबके सहयोग से यह स्थान बना है।

³⁹¹BapDada is happy that Shantivan has been constructed with all the children's co­operation. ³⁹²This place has been constructed with co­ operation from all of you.

³³¹इसलिए शान्तिवन के सर्व सहयोगी आत्माओं को बापदादा पदमगुणा मुबारक देते हैं।

³⁹³This is why BapDada is giving multimillion­fold congratulations to all the co­operative souls of Shantivan.

³³²डबल फॉरेनर्स हाथ उठाओ, देखो डबल फॉरेनर्स से हर सीजन बहुत अच्छी सज जाती है।

³⁹⁴Double foreigners, raise your hands! ³⁹⁵Every turn of the season becomes very well decorated with the double foreigners.

³³³डबल फॉरेनर्स मधुबन के श्रृंगार हो।

³⁹⁶Double foreigners are the decoration of Madhuban.

³³⁴आपको देख करके सभी को बहुत खुशी होती है।

³⁹⁷Everyone is very happy to see all of you.

³³⁵क्यों खुशी होती है, जानते हो?

³⁹⁸Do you know why they are so happy?

³³⁶क्योंकि आप फॉरेनर्स बहुत फॉरेन क्लचर की दीवारें तोड़कर आये हो,यह जो गीत बजता है ना - वह आप डबल फॉरेनर्स के लिए बहुत अच्छा है।

³⁹⁹Because all of you foreigners have come here having crossed many barriers of foreign cultures. ⁴⁰⁰The song that is played is very good for all of you foreigners.

³³⁷भारत वालों ने दीवारें तोड़कर आने की हिम्मत रखी लेकिन डबल फॉरेनर्स ने डबल दीवारें तय करके अपना विशेष पार्ट नूंध लिया।

⁴⁰¹Those from Bharat maintained courage in coming here by breaking down all the barriers, but the double foreigners fixed their special role by crossing double barriers.

³³⁸तो जहाँ भी डबल फॉरेनर्स हैं, सुन रहे हैं, उन सबको भी बापदादा पदमगुणा मुबारक देते हैं।

⁴⁰²Therefore, wherever the foreigners may be, wherever they are listening, BapDada is giving multimillion­fold congratulations.

³³⁹डबल फॉरेनर्स इस ब्राह्मण परिवार के विशेष डायमण्ड हो।

⁴⁰³Double foreigners are the special diamonds of this Brahmin family.

³⁴⁰तो डायमण्ड चमकता है, कितना प्यारा लगता है।

⁴⁰⁴A sparkling diamond is so lovely!

³⁴¹ऐसे डबल फॉरेनर्स इस ब्राह्मण परिवार में ब्राह्मण युग में बहुत-बहुत चमकते हुए विशेष आत्मायें हैं।

⁴⁰⁵So too, double foreigners are the special sparkling souls of the Brahmin family in the age of Brahmins.

³⁴²फॉरेन के पत्र भी आये हैं, तो जिन्होंने भी पत्र भेजे हैं,बापदादा के पास तो सबके दिल की बातें पहुंच ही जाती हैं।

⁴⁰⁶Many letters have come from abroad. ⁴⁰⁷All the things in the heart of everyone who sent letters reaches BapDada.

³⁴³उमंग-उत्साह और तीव्र पुरूषार्थ की खुशबू अच्छी आ रही है।

⁴⁰⁸Very good fragrance of zeal and enthusiasm and intense effort is reaching BapDada.

³⁴⁴अभी समय जैसे जैसे बीतता जाता है,तो बापदादा देख रहे हैं कि डबल फॉरेनर्स मैजारिटी अभी नॉलेजफुल अच्छे बन गये हैं।

⁴⁰⁹As time goes by, BapDada has seen that the majority of double foreigners have become very knowledgeable. ⁴¹⁰Their vision for recognising Maya has become very sharp.

³⁴⁵माया को परखने की नज़र अब अच्छी तेज हो रही है। ³⁴⁶इसलिए बापदादा पत्रों से खुशबू लेते हैं और सच्ची दिल वाले हैं।

⁴¹¹This is why BapDada takes the fragrance from the letters and sees that the double foreigners have an honest heart.

³⁴⁷गिरने की भी सच्चाई लिखते हैं तो उड़ने की भी सच्चाई लिखते हैं।

⁴¹²They write with honesty of their falling as well as their flying.

³⁴⁸साफ दिल हैं।

⁴¹³They have an honest heart.

³⁴⁹तो जहाँ साफ दिल है,तो बापदादा सदा कहते हैं साफ दिल मुराद हांसिल।

⁴¹⁴BapDada always says, "Where there is an honest heart, all desires are fulfilled."

³⁵⁰जो उमंगें,आशायें रखते हैं वह प्राप्त हो जाती हैं अर्थात् मुराद हांसिल हो जाती है।

⁴¹⁵Whatever hopes or desires they have are fulfilled. ⁴¹⁶That is, all their desires are fulfilled.

³⁵¹बापदादा की मदद को कैच करने में अच्छे हैं इसलिए पत्र भेजने वाले वा अपने अपने स्थान पर सुनने वाले वा चारों ओर के डबल फॉरेनर्स को बापदादा दिल से पदमगुणा यादप्यार,मुबारक दे रहे हैं।

⁴¹⁷You are very good in receiving Baba's help. ⁴¹⁸Therefore, to those who have sent letters or are listening to Baba at their own places, BapDada is giving multimillion­fold congratulations from His heart.

³⁵²अच्छा।

⁴¹⁹Achcha.

³⁵³बाम्बे के सेवाधारी ग्रुप हाथ उठाओ।

⁴²⁰The group of sevadharis from Bombay, raise your hands!

³⁵⁴अच्छा किया है।

⁴²¹You have done well.

³⁵⁵बाम्बे को तो बापदादा नर-देसावर कहते हैं। ³⁵⁶कमाने वाला बच्चा।

⁴²²BapDada calls Bombay, "Nar­Desavar", the child that brings an income.

³⁵⁷बापदादा बाम्बे को सदा याद करता है।

⁴²³BapDada constantly remembers Bombay.

³⁵⁸अच्छी हिम्मत से कर रहे हो, सब सन्तुष्ट हैं इसकी मुबारक।

⁴²⁴You are doing everything with great courage.

³⁵⁹बाम्बे में अच्छे- अच्छे महारथी हैं,एक दो से आगे हैं।

⁴²⁵Congratulations to you for being content.

³⁶⁰कोई किसी से कम नहीं है।

⁴²⁶There are very good maharathis in Bombay.

³⁶¹बापदादा विशेषता के आधार से कहते हैं।

⁴²⁷Each one is ahead of the other.

³⁶²अच्छी हिम्मत की।

⁴²⁸No one is less than another.

³⁶³बापदादा को खुशी है कि बाम्बे सेवा की स्टेज पर आया। ³⁶⁴अच्छा लग रहा है ना?

⁴²⁹BapDada is saying this on the basis of their speciality.

³⁶⁵सेवा की स्टेज अच्छी है ना?

⁴³⁰You have had good courage.

³⁶⁶अच्छा। ³⁶⁷हर एक अपने नाम से समझे कि मेरे को मुबारक और याद-प्यार स्पेशल है।

⁴³¹BapDada is happy that Bombay has come onto the stage of service.

³⁶⁸सिर्फ नाम नहीं ले रहे हैं।

⁴³²You like it, do you not?

³⁶⁹अगर नाम लेंगे तो माला बन जायेगी। ³⁷⁰अच्छा।

⁴³³The stage of service is good, is it not?

³⁷¹चारों ओर के परमात्म प्यार के सुखमय, आनंदमय झूले में झूलने वाली लकी और लवली आत्माओं को,सदा दृढ़ संकल्प द्वारा समाधान स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा परमात्म अवार्ड लेने के पात्र हीरो पार्टधारी आत्माओं को,सदा बापदादा की पालना का रिटर्न देने वाले बाप के दिलतख्त नशीन आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा, अरब-खरब से भी ज्यादा यादप्यार और नमस्ते। ³⁷²दादी जानकी तथा सर्व दादियों को दृष्टि देते हुए:- ³⁷³अच्छी ड्युटी ली है? ³⁷⁴सभी को खुशी में नचाने की ड्युटी अच्छी है।

⁴³⁴Achcha.

³⁷⁵अभी यही चाहिए। ³⁷⁶शिक्षा सुनने कोई नहीं चाहता। ³⁷⁷तो सभी आदि रत्न यह ड्युटी विशेष बजाओ।

⁴³⁵Each of you should think that BapDada is giving special congratulations and love and remembrance to each of you personally.

³⁷⁸कोई कैसा भी हो लेकिन आपके सामने आने से खुशी में नाचना शुरू कर दे।

⁴³⁶Baba is just not mentioning the names. ⁴³⁷If He were to mention names, it would become a big rosary. ⁴³⁸Achcha.

³⁷⁹डायरेक्ट दाता के बच्चे हो ना और पहली रचना हो। ³⁸⁰तो आदि रचना का प्रभाव तो है ना। ³⁸¹तो बापदादा भी आदि रत्नों को विशेष स्नेह देता है स्पेशल। ³⁸²अभी ऐसे साथियों को तैयार करो जो वायुमण्डल फैलायें।

⁴³⁹To all the lucky and lovely souls who are constantly swinging in the blissful swing of happiness of God's love; to the elevated souls who are embodiments of solutions through having determined thoughts; to the hero actor souls who are worthy of claiming the Godly award; to the souls who are seated on BapDada's heart­throne and who give the return of the sustenance they have received from BapDada; multimillion, greater than that, multibillion­fold, love, remembrance and namaste.

³⁸³अच्छा। ³⁸⁴ओम् शान्ति।

⁴⁴⁰* * * O MS H A N T I * * *