Avyakt murli for Wednesday 31 December 1997

⁰> ¹31-12-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²इस नये वर्ष को मुक्ति वर्ष मनाओ, सफल करो – सफलता लो

¹Use everything in a worthwhile way and attain success.

³आज बापदादा अपने नव जीवन की श्रेष्ठ आत्माओं को,नव युग रचता आत्माओं को नये वर्ष की मुबारक दे रहे हैं।

²Today, BapDada is giving greetings for the New Year to the elevated souls who are experiencing a new life, the souls who are the creators of the New Age.

⁴दुनिया के लिए नया वर्ष आरम्भ हो रहा है, आप बच्चों के मन में नव युग याद आ रहा है।

³The New Year is beginning for the people of the world, whereas you children are remembering the New Age.

⁵जैसे नया वर्ष कल आने वाला है, ऐसे नव युग भी कल आने वाला है।

⁴Just as the New Year will begin tomorrow, in the same way, the New Age will also come tomorrow.

⁶ऐसे स्मृति आती है कि हमारा नया युग आया कि आया?

⁵Do you have the awareness that your New Age is about to come?

⁷जैसे आज नये वर्ष के लिए मनुष्य आत्माओं के दिल में खुशी है, अल्पकाल का उत्साह है,ऐसे आप आत्माओं को नव युग आने की सदाकाल की खुशी है।

⁶Human souls have temporary happiness and enthusiasm in their heart for the New Year, whereas you souls have permanent happiness for the coming of the New Age.

⁸ऐसे लगता है कि बस आज और कल की बात है।

⁷Do you feel that it is a matter of just today and tomorrow?

⁹आज पुराना युग है,कल नया युग सामने खड़ा है।

⁸That today, it is the old age and that the new age of tomorrow is just ahead of you?

¹⁰ड्रामानुसार आज और कल की बात है, ऐसे स्पष्ट स्मृति अनुभव होती है?

⁹According to the drama, it is a question of just today and tomorrow. ¹⁰Do you have this awareness clearly?

¹¹या सिर्फ नया वर्ष मनाने आये हो?

¹¹Do you have this awareness, or have you just come here to celebrate the New Year?

¹²नया वर्ष नव युग की याद दिलाता है।

¹²The New Year reminds you of the New Age.

¹³यह उमंग-उत्साह दिल में रहता है कि कल हम क्या होंगे?

¹³Do you have the zeal and enthusiasm in your heart of what you will become tomorrow?

¹⁴अपनी नई शरीर रूपी ड्रेस सामने आती है?

¹⁴Does the costume of your new body appear in front of you?

¹⁵याद है आपका नया शरीर नये युग में कैसा सुन्दर था?

¹⁵Do you remember how beautiful your new body was in the New Age? ¹⁶What that age was like?

¹⁶कैसा युग था,कैसे राज्य था, कैसे प्रकृति दासी थी, सतोप्रधान थी!

¹⁷What that kingdom was like? ¹⁸How the elements were your servants, how they were satopradhan?

¹⁷उस राज्य अधिकारी स्थिति की स्मृति स्पष्ट है?

¹⁹Do you clearly have the awareness of your sovereign stage?

¹⁸दिखाई दे रही है, वह नई दुनिया कितनी सुन्दर है?

²⁰Can you see it? ²¹How beautiful that new world is!

¹⁹एक सेकण्ड में अपने राज्य अधिकार का अनुभव कर सकते हो या कर रहे हो?

²²Are you able to experience the rights to your kingdom within a second? ²³Or are you experiencing them now?

²⁰बस एक सेकण्ड में नव युग में चले जाओ।

²⁴In one second, just take yourself to the New Age.

²¹जाना आता है?

²⁵Do you know how to go there?

²²कितने वार यह राज्य अधिकार प्राप्त किया है, याद है?

²⁶How many times have you attained this sovereignty of the kingdom?

²³अनुभव करो अपना राज्य कितना प्यारा है!

²⁷Do you remember this? ²⁸Experience how beautiful your kingdom is!

²⁴न्यारा भी है तो प्यारा भी है।

²⁹It is lovely as well as unique.

²⁵तो सेकण्ड में बस हमारा राज्य और हमारा विश्व राज्य अधिकारी स्वरूप स्मृति में आ जाए।

³⁰Within one second, just remember your kingdom and your sovereignty form of having all rights to the world that Baba gave to you as a New Year's gift.

²⁶वे लोग नये वर्ष में एक दो को अल्पकाल की गिफ्ट देते हैं और बाप गिफ्ट देते हैं नव युग के,विश्व राज्य के अधिकार की।

³¹People give one another limited gifts for the New Year, whereas Baba gives you the gift of all rights to the sovereignty of the world. ³²It is an imperishable gift.

²⁷यह अविनाशी गिफ्ट इस समय बाप द्वारा आप सबके लिए अटल भावी बन जाती है।

³³At this time, this imperishable gift is fixed in destiny by the Father, so that this destiny cannot be prevented by anyone.

²⁸जिस भावी को कोई टाल नहीं सकता।

³⁴It is unshakeable and constant. ³⁵You have received this gift, have you not?

²⁹अचल है, अखण्ड है।

³⁶Have you received it?

³⁰तो ऐसी गिफ्ट मिल गई है ना?

³⁷Look after your gift very carefully.

³¹तो यह गिफ्ट सम्भाल कर रखना, कोई डाकू यह गिफ्ट ले नहीं जाये।

³⁸No bandits should rob you of this gift. ³⁹You have put a double lock on it, have you not?

³²सबके पास डबल लॉक है ना?

⁴⁰Do all of you have a double lock?

³³आजकल सिंगल लॉक नहीं चलता, डबल लॉक चाहिए।

⁴¹Nowadays, a single lock is not enough; a double lock is needed.

³⁴गाडरेज का लॉक नहीं, गॉड का लॉक चाहिए।

⁴²You don't need a Godrej lock, but God's lock.

³⁵तो गॉड ने ऐसा लॉक दिया है जो कोई भी तोड़ नहीं सकता।

⁴³God has given you such a lock that it cannot be broken by anyone.

³⁶अगर अलबेले हो जायेंगे तो डाकू आयेगा।

⁴⁴However, if you become careless, bandits come.

³⁷डाकू भी होशियार होते हैं, उन्हों को पता पड़ जाता है कि इनका लॉक आज ढीला है, इसलिए अलबेले नहीं होना।

⁴⁵Bandits are very clever; they can tell when your lock has not been put on properly. ⁴⁶Therefore, don’t become careless!

³⁸तो इस नये वर्ष में स्व के प्रति और सेवा के प्रति कोई नया प्लैन बनाया है?

⁴⁷This year, have you made a new plan for the self and for service? ⁴⁸Have you made a new plan?

³⁹कांफ्रेंस करनी है, डायलॉग करना है, वह तो है ही। ⁴⁰नया प्लैन क्या बनाया है?

⁴⁹You are constantly having conferences and dialogues, but what new plans have you made?

⁴¹बापदादा इस नये वर्ष में, देश वा विदेश में वैरायटी वर्ग की विशेष आत्माओं का एक गुलदस्ता देखने चाहते हैं।

⁵⁰This year, BapDada wants to see a bouquet of a variety of special souls from all the different professions of this land and abroad.

⁴²वर्गों की सेवा तो बहुत की है ना,अभी हर वर्ग का ऐसा एक-एक रत्न तैयार करो, एक भी वर्ग मिस नहीं हो, क्यों?

⁵¹You have served all the professions a great deal. ⁵²Now, prepare a jewel from each profession; no profession should be left out.

⁴³अभी जब समय समीप आ रहा है तो कोई भी वर्ग वाले उल्हना नहीं दें कि हमारा वर्ग रह गया।

⁵³Why? ⁵⁴Now that the time is coming closer, no one from any profession should complain that their profession was left out.

⁴⁴एक-एक वर्ग में विशेष एक-एक क्वालिटी का हो जो माइक का काम कर सके,क्योंकि जैसे समय समीप आ रहा है तो सर्व वर्ग वाले,सर्व धर्म वाले सबके मुख से एक आवाज़ निकले कि बाप आ गया, क्योंकि इस संगमयुग में ही सभी धर्म स्थापक आत्माओं वा सर्व वर्ग की आत्माओं में बीज पड़ना है।

⁵⁵Someone from each profession should become a special quality mike, because as the time comes closer, there should just be the one sound, “The Father has come”, emerging from souls of all professions and religions. ⁵⁶It is only now, at the confluence age, that the seed will be sown in the religious­founder souls and the souls who establish all the professions.

⁴⁵वह इतनी पावर अपने में ले जायेंगे जो फिर अपने- अपने समय पर वर्ग वा धर्म के इन्वेन्टर बनेंगे।

⁵⁷They will carry such power away within themselves that they will become the inventors of their own religion or their own profession at their own time.

⁴⁶तो सब बीज आपको तैयार करने हैं,जो समय पर अपने-अपने डिपार्टमेंट के निमित्त बनेंगे क्योंकि बीज बाप है और आप ब्राह्मण आत्मायें तना हो, सर्व आत्मायें बीज और तना द्वारा ही निकलते हैं।

⁵⁸You have to prepare all the seeds so that they can become the instruments for their own departments at their own time. ⁵⁹Baba is the Seed and you Brahmin souls are the trunk. ⁶⁰All other souls emerge from the Seed and the trunk.

⁴⁷तो ऐसा गुलदस्ता बाप के सामने लाओ,विदेश वाले भी और देश वाले भी।

⁶¹Now, all of you from this land and abroad have to bring such a bouquet in front of the Father.

⁴⁸एक-एक सैम्पुल लाओ,सैम्पुल से अन्य अनेकों स्वतः ही बनते हैं।

⁶²Bring one sample from each profession. ⁶³Many others are automatically created from one sample.

⁴⁹लेकिन एक-एक पावरफुल माइक बनें, ऐसे बीज कहो,धर्म या वर्ग कहो वा वैरायटी फूलों का गुलदस्ता कहो तैयार होना चाहिए।

⁶⁴However, each one should become a powerful mike. ⁶⁵Now, a bouquet of the various flowers, seeds, religions and professions should be prepared.

⁵⁰एक भी मिस नहीं हो तब कहा जायेगा विश्व कल्याणकारी वा सर्व आत्माओं के निमित्त उद्धार करने वाली आत्मायें।

⁶⁶Only when not a single one is missed out will you be called the world­benefactor souls who are the instruments to uplift all souls.

⁵¹एक शाखा भी कम नहीं, सर्व शाखायें चाहिए।

⁶⁷Not even one branch should be missing; all the branches are needed.

⁵²चाहे आपके नव युग में कई वर्ग नहीं होंगे लेकिन उन आत्माओं में भी द्वापर में या कलियुग में जो इन्वेन्टर निमित्त हैं,उन्हों को शक्ति आप द्वारा ही मिलनी है।

⁶⁸Some of these professions may not exist in your New Age, but those souls who are to become the instruments to invent things in the copper and iron ages will receive power from you.

⁵³जैसे सभी धर्म पितायें आपके आगे बाप का झण्डा, प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने में सहयोगी बनेंगे,वैसे ही सर्व वर्ग वाले भी प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने में सहयोगी बनेंगे, तब कहेंगे सर्व के सहयोग से सुखमय दुनिया की स्थापना।

⁶⁹All the religious founders will co­operate in hoisting Baba's flag, the flag of revelation. ⁷⁰Similarly, those from all the different professions will also co­operate fully in hoisting the flag of revelation. ⁷¹Only then can it be called the establishment of the world of happiness through everyone's co­operation.

⁵⁴सहयोगी बन रहे हैं लेकिन उनमें से अब विशेष आत्मा को सहयोग में आगे बढ़ाओ, निमित्त बनाओ।

⁷²They are co­operative, but you now have to bring one special soul from each group of all those souls closer in co­operating with you.

⁵⁵निमित्त बनाने का बीज डालो।

⁷³Make those souls into instruments.

⁵⁶समझा क्या करना है?

⁷⁴Sow the seed of making those souls instruments.

⁵⁷विदेश में भी अभी आई.पी. या वी.आई.पी. के कनेक्शन तो सहज हो गये हैं ना।

⁷⁵Do you understand what you have to do? ⁷⁶It has become very easy to make connections with IP and VIP souls in the foreign lands.

⁵⁸मुश्किल नहीं है ना?

⁷⁷It is not difficult now, is it?

⁵⁹मुश्किल है या सहज है?

⁷⁸Is it difficult or easy?

⁶⁰तो आप सभी जब दूसरे न्यु ईयर में फिर आयेंगे तो अगले न्यु ईयर की सौगात बापदादा ऐसा गुलदस्ता देखने चाहते हैं।

⁷⁹So next time, when you come for the New Year, BapDada will see whether you bring such a bouquet as a New Year’s gift. ⁸⁰You have one year. ⁸¹That is not a short time.

⁶¹एक साल है, कम नहीं है।

⁸²Those from this land and also those from abroad will do this.

⁶²देश वाले भी करेंगे, विदेश वाले भी करेंगे ?

⁸³You will definitely do this. ⁸⁴Say, “It is already accomplished.”

⁶³(हाँ जी) अवश्य करेंगे।

⁸⁵You simply have to become instruments.

⁶⁴कहो हुआ ही पड़ा है।

⁸⁶Double foreigners, speak!

⁶⁵सिर्फ निमित्त बनना है। ⁶⁶डबल विदेशी बोलो?

⁸⁷Yes, you may now clap (until now, there had only been the clapping of one hand ­ no sound).

⁶⁷सब विदेशी ताली बजाओ।

⁸⁸All foreigners, you may clap.

⁶⁸अच्छा-देखेंगे पहले कौन तैयार करता है - देश या विदेश?

⁸⁹Achcha, we shall see who prepares this first – those from this land or those from abroad.

⁶⁹और कितना बड़ा गुलदस्ता तैयार करते हैं?

⁹⁰We shall also see how big the bouquet is that you prepare.

⁷⁰ठीक है ना?

⁹¹Is this OK?

⁷¹चारों ओर सुन रहे हैं।

⁹²They are listening to Baba everywhere.

⁷²देश वाले भी सुन रहे हैं, विदेश वाले भी सुन रहे हैं।

⁹³Those from this land and those from abroad are listening to Baba.

⁷³अभी उमंग आ रहा है, उन्हों के मन में प्लैन बन रहा है - यह करेंगे,यह करेंगे।

⁹⁴Now they are becoming enthusiastic; they are creating plans in their minds of what they are going to do.

⁷⁴अच्छा – यह तो हुआ विश्व सेवा।

⁹⁵That is good, but remember it is for world service.

⁷⁵स्व के लिए क्या करेंगे?

⁹⁶What will you do for the self?

⁷⁶वह भी तो प्लैन बनेंगा ना?

⁹⁷You will create plans for that too, will you not?

⁷⁷क्योंकि अगर स्व कल्याण का श्रेष्ठ प्लैन नहीं बनायेंगे तो विश्व सेवा में सकाश नहीं मिल सकेगी।

⁹⁸If you do not create elevated plans to benefit the self, there won't be a current of light and might in world service.

⁷⁸इसलिए बापदादा सबके दिलों के उमंग-उत्साह को जानते हुए यही कहेंगे कि हर एक उत्सव में बच्चों ने चाहे गोल्डन जुबली वाले,चाहे डायमण्ड जुबली वाले,चाहे सिल्वर जुबली वाले,चाहे और भी जो जुबलियां होनी हैं, सभी ने दिल से, उमंग-उत्साह से अपने मन में यह बाप से वायदा किया है कि हम बाप समान बनकर ही दिखायेंगे।

⁹⁹This is why, whilst knowing the zeal and enthusiasm in the heart of everyone, BapDada says: Whether you were celebrating your diamond jubilee, golden jubilee, silver jubilee or any other jubilee, each of you, with zeal and enthusiasm, promised Baba from your heart that you will definitely become equal to the Father. ¹⁰⁰You promised this, did you not?

⁷⁹सभी ने यह वायदा किया है ना?

¹⁰¹Have all of you promised this?

⁸⁰डबल फॉरेनर्स ने वायदा किया है?

¹⁰²Have the double­foreigners promised this?

⁸¹(सभी ने हाथ हिलाया) अच्छा, मुबारक हो।

¹⁰³(All waved their hands). ¹⁰⁴Achcha.

⁸²वायदा तो बहुत मीठा, बहुत अच्छा,बहुत प्यारा, बहुत शक्तिशाली किया है।

¹⁰⁵Congratulations! ¹⁰⁶You have made a very sweet, a very good and lovely, powerful promise.

⁸³अभी सिर्फ निभाते रहना।

¹⁰⁷Now simply continue to fulfil that promise.

⁸⁴वायदा करने वाले उस समय बहुत उमंग-उत्साह से करते हैं,हिम्मत भी बहुत अच्छी रखते हैं फिर क्या होता?

¹⁰⁸At the time of making a promise, you make it with a lot of zeal and enthusiasm. ¹⁰⁹You are also very courageous at that time, but what happens afterwards?

⁸⁵कभी माया चूहे के रूप में आ जाती,कभी बिल्ली के रूप में आ जाती, बिल्ली क्या करती है?

¹¹⁰Maya comes sometimes in the form of a mouse and sometimes in the form of a cat. ¹¹¹What does a cat do? ¹¹²“Meouw meouw”.

⁸⁶म्याऊं-म्याऊं करती है ना।

¹¹³So what do the children do? ¹¹⁴“Mai, mai, mai (I, I, I).”

⁸⁷तो बच्चे क्या करते हैं?

¹¹⁵So don’t meouw like a cat in this way.

⁸⁸मैं मैं मैं, तो यह बिल्ली की म्याऊं-म्याऊं नहीं करना। ⁸⁹चूहा क्या करता है?

¹¹⁶What does a mouse do? ¹¹⁷A mouse gnaws whatever it finds. ¹¹⁸Because of not knowing what anything is, it gnaws everything.

⁹⁰चूहा बेसमझ होकर जो आता है वह खा लेता है, काट लेता है।

¹¹⁹So Maya also gnaws away at the treasures of the children and eats them up. ¹²⁰Sometimes a lion comes.

⁹¹तो माया भी बच्चों के खज़ानों को काटकर खा लेती है।

¹²¹What does a lion do? ¹²²It creates fear in those who are fearless.

⁹²कभी शेर आ जाता है,शेर क्या करता है?

¹²³It disheartens the almighty children.

⁹³निर्भय वालों को भय पैदा कर देता है।

¹²⁴Do not allow this to happen! ¹²⁵Do not allow anything to come!

⁹⁴सर्वशक्तिवान बच्चों को दिलशिकस्त बना देता है।

¹²⁶Constantly keep the double lock applied. ¹²⁷This year, do not allow anyone to enter.

⁹⁵ऐसे नहीं करना,आने नहीं देना, डबल लॉक लगाकर ही रखना।

¹²⁸Celebrate this year as the year of being free from everything: The Year of Liberation.

⁹⁶इस वर्ष किसी को भी आने नहीं देना। ⁹⁷यह वर्ष सर्व बातों से मुक्त वर्ष मनाओ।

¹²⁹Only when you celebrate this year as The Year of Liberation will you be able to go to your land of liberation.

⁹⁸मुक्ति वर्ष।

¹³⁰What will you do for this?

⁹⁹जब यह मुक्ति वर्ष मनायेंगे तब मुक्तिधाम में जायेंगे।

¹³¹It is a very small thing, not a big thing. ¹³²Will you do this small thing?

¹⁰⁰इसके लिए क्या करेंगे? ¹⁰¹बहुत छोटी सी बात है,बड़ी बात नहीं है।

¹³³BapDada is giving you a very short slogan: Use everything in a worthwhile way and attain success!

¹⁰²बापदादा सिर्फ छोटा सा स्लोगन दे रहे हैं ''सफल करो सफलता लो ''। ¹⁰³समझा!

¹³⁴Do you understand what it means to use everything in a worthwhile way and attain success?

¹⁰⁴सफल करो, सफलता लो। ¹⁰⁵क्या सफल करना है?

¹³⁵What do you have to use in a worthwhile way?

¹⁰⁶जो भी आपके पास है, अपनी जो प्रॉपर्टी है ना - समय, संकल्प,श्वांस वा तन-मन- धन सफल करो, व्यर्थ न गंवाओ, न आइवेल के लिए सम्भाल कर रखो।

¹³⁶Whatever you have, whatever property, time, thoughts and breath you have, body, mind and wealth you have, do not waste anything! ¹³⁷Do not keep anything carefully locked away for a time of need!

¹⁰⁷संकल्प को भी सफल करो।

¹³⁸Use everything in a worthwhile way!

¹⁰⁸एक-एक संकल्प - यह आपकी प्रॉपर्टी है।

¹³⁹Even your thoughts; each and every thought is your property.

¹⁰⁹जैसे धन स्थूल प्रॉपर्टी है, वैसे सूक्ष्म प्रॉपर्टी है समय, श्वांस,संकल्प।

¹⁴⁰Money is your physical property. ¹⁴¹Similarly, time, breath and thoughts are your subtle property.

¹¹⁰एक संकल्प भी व्यर्थ नहीं जाये,सफल हो।

¹⁴²Not a single thought should be wasted. ¹⁴³They should all be used in a worthwhile way.

¹¹¹चाहे मन्सा सेवा द्वारा,चाहे वाचा द्वारा, चाहे कर्म द्वारा - चेक करो, सफल कितना किया?

¹⁴⁴Whether you are serving through your mind, words or actions, check how much you are using in a worthwhile way at all times.

¹¹²जमा कितना किया?

¹⁴⁵How much did you accumulate?

¹¹³और बापदादा इस वर्ष यह विशेष वरदान दे रहे हैं - सफल करो और पदमगुणा सफलता का अनुभव करो।

¹⁴⁶This year, BapDada is giving this special blessing: Use everything in a worthwhile way and experience multimillion­fold success!

¹¹⁴यह प्रत्यक्ष फल सहज प्राप्त कर सकते हो,सिर्फ सच्ची दिल से।

¹⁴⁷You can attain this instant fruit easily. ¹⁴⁸You just have to have an honest heart.

¹¹⁵सच्ची दिल पर भोलानाथ बाप बहुत सहज राज़ी हो जाता है,इसलिए सफल करो।

¹⁴⁹BapDada, Bholanath Baba, is easily pleased with an honest heart. ¹⁵⁰Therefore, use everything in a worthwhile way.

¹¹⁶ज्ञान धन,शक्तियों का धन, गुणों का धन हर समय सफल करो।

¹⁵¹Use the wealth of knowledge, the wealth of powers and the wealth of virtues in a worthwhile way.

¹¹⁷सफल करना आता है वा किनारे करना वा सम्भालने बहुत आता है?

¹⁵²Do you know how to use them in a worthwhile way? ¹⁵³Or, do you know how to put all of them aside and guard them carefully?

¹¹⁸किनारे नहीं करो, लगाओ।

¹⁵⁴Do not put them aside! ¹⁵⁵Use them!

¹¹⁹जब कहते हो कि अचानक सब होना है, एवररेडी बनना है।

¹⁵⁶Since you say that everything is going to happen suddenly, you have to become ever­ready.

¹²⁰तो जो भी है उसको सफल करो।

¹⁵⁷Use everything you have in a worthwhile way.

¹²¹बापदादा को नहीं चाहिए,अपने लिए जमा करो।

¹⁵⁸BapDada does not want any of it, but wants you to accumulate it for yourself.

¹²²बापदादा तो दाता है लेकिन सफल करना अर्थात् जमा करना क्योंकि बापदादा ने समय प्रमाण जमा का खाता देखा, हर एक बच्चे के जमा का खाता बापदादा के पास है।

¹⁵⁹BapDada is the Bestower. ¹⁶⁰To use something in a worthwhile way means to accumulate that, because, according to the time, BapDada was looking at your account of accumulation. ¹⁶¹BapDada has the account of accumulation of all you children with Him.

¹²³तो जमा के खाते में क्या देखा?

¹⁶²What did Baba see in your account of accumulation?

¹²⁴कई बच्चे समझते वा कहते बहुत हैं कि हमारा यह भी जमा है, यह भी जमा है, बाहर से जमा का खाता बहुत वर्णन करते हैं लेकिन बाप के जमा के खाते में जो जितना कहते हैं,समझते हैं उससे बहुत कम जमा है।

¹⁶³Many children say and believe that they have accumulated many things. ¹⁶⁴Externally, they say that they have accumulated a great deal, but in Baba’s account of accumulation of each of you, it is very much less than each of you says or believes it to be.

¹²⁵क्यों?

¹⁶⁵Why?

¹²⁶वही पहला पाठ ''मैं और मेरा-पन’’।

¹⁶⁶Do you understand why this is?

¹²⁷मैंने किया, मेरी यह सेवा है,मेरा यह कार्य है।

¹⁶⁷It has to do with the first lesson of “I” and the consciousness of “mine”. ¹⁶⁸“I did this.”

¹²⁸तो जमा करते समय,वह समझते हैं कि जमा कर रहे हैं लेकिन वह ऑटोमेटिक जमा के खाते से निकल, व्यर्थ के खाते में जमा हो जाता है।

¹⁶⁹“This is my service and my task.” ¹⁷⁰At the time of accumulating you feel that you are accumulating, but it is automatically deducted from your account of accumulation and credited to the account of waste.

¹²⁹यह ऑटोमेटिक सूक्ष्म मशीनरी है।

¹⁷¹This subtle machinery is automatic.

¹³⁰बाबा ने कराया, बाबा की सेवा है,मेरी सेवा नहीं है।

¹⁷²“Baba made this happen.” ¹⁷³“This is Baba’s service. ¹⁷⁴It is not my service.”

¹³¹मैंने किया,नहीं।

¹⁷⁵You should not say, “I did this.”

¹³²वर्णन नहीं करो, मैंने यह किया, मैं यह करती हूँ,मैं यह करता हूँ…यह मैं-मैं नहीं।

¹⁷⁶Do not speak about it again and again: “I did this, I am doing this, I am doing this.” ¹⁷⁷Do not constantly say, “I, I”.

¹³³बाबा, बाबा बोलो तो पदमगुणा जमा होगा।

¹⁷⁸Say, “Baba, Baba”, and you will accumulate multimillion­fold.

¹³⁴और मैं मेरा बोलेंगे तो ट्रांसफर होकर व्यर्थ के खाते में जमा हो जायेगा।

¹⁷⁹If you say “I” or have the consciousness of “mine”, it will be transferred to the account of waste.

¹³⁵यह ऑटोमेटिक मशीनरी बहुत फास्ट है, आप लोगों को पता भी नहीं पड़ता है।

¹⁸⁰This automatic machinery is so very fast that you don’t even become aware of it.

¹³⁶इसकी चेकिंग भी बहुत सच्चे दिल से, मैं-पन से न्यारे होकर करने वाले कर सकते हैं।

¹⁸¹Only those who are detached from the consciousness of “mine” are able to check this with an honest heart.

¹³⁷जब आप आदि रत्न आदि में स्थापना में निकले, सेवा में निकले तो क्या भाव रहता था?

¹⁸²When all of you original jewels emerged at the beginning for the service of establishment, what did you constantly feel? ¹⁸³What words did you constantly say?

¹³⁸क्या बोल निकलता था?

¹⁸⁴Did you have any consciousness of “I”?

¹³⁹मैं-पन था? ¹⁴⁰बाबा-बाबा कहा तभी वारिस बाबा के बने,जो आज सेवा के आदि बनें,यह बाबा-बाबा कहने का सबूत है।

¹⁸⁵You constantly said, “Baba, Baba”, and this was why Baba’s heirs were created, and why it was that these souls became the instruments at the beginning of service.

¹⁴¹अभी बापदादा के पास वारिस क्वालिटी बहुत कम आती हैं, क्यों?

¹⁸⁶This was the result of saying, “Baba, Baba”. ¹⁸⁷Now, very few heir­quality souls come to Baba.

¹⁴²बाबा और मैं-पन मिक्स है।

¹⁸⁸Why? ¹⁸⁹“Baba” is mixed with the consciousness of “I”.

¹⁴³इसलिए इस वर्ष में बापदादा खुली दिल से वरदान दे रहे हैं - जितना जमा करने चाहो उतना कर लो,कर लो, कर लो। ¹⁴⁴सफल करो सफलता मूर्त बनो।

¹⁹⁰This is why, this year, BapDada is blessing you with an open heart: Accumulate as much as you want! ¹⁹¹Do as much as you want! ¹⁹²Do as much as you want, but use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success!

¹⁴⁵अच्छा।

¹⁹³Achcha.

¹⁴⁶अभी कौन सा उत्सव मनाया?

¹⁹⁴What ceremony did you celebrate recently?

¹⁴⁷सिल्वर जुबली।

¹⁹⁵The silver jubilee.

¹⁴⁸सिल्वर जुबली वाले हाथ उठाओ।

¹⁹⁶Those of you celebrating your silver jubilee, raise your hands!

¹⁴⁹जिन्हों की सेरीमनी मनाई वह हाथ उठाओ।

¹⁹⁷Those who had a ceremony, raise your hands!

¹⁵⁰डबल सेरीमनी मनाई है।

¹⁹⁸You had a double ceremony!

¹⁵¹भारत की भी तो विदेश की भी। ¹⁵²अच्छा है यह सेरीमनी मनाना अर्थात् अपने आपको पक्की प्रतिज्ञा की स्टैम्प लगाना।

¹⁹⁹It is a ceremony of those from Bharat and also of those from abroad. ²⁰⁰It is good. ²⁰¹To celebrate with a ceremony means to stamp yourself with your firm promise.

¹⁵³सेरीमनी मनाई, बापदादा को भी दृश्य अच्छा लगता है।

²⁰²You celebrated with this ceremony. ²⁰³BapDada also enjoyed this scene very much.

¹⁵⁴साथ-साथ जो संकल्प करते हो, उसको ऐसी आलमाइटी गवर्मेन्ट की स्टैम्प लगाओ जो सदा अविनाशी, अटल रहे।

²⁰⁴As well as celebrating, you have to stamp whatever thought you have with the stamp of the almighty government so that it constantly remains imperishable and firm.

¹⁵⁵मनाना अर्थात् वायदा निभाना।

²⁰⁵To celebrate means to fulfil your promise.

¹⁵⁶तो ऐसी पक्की स्टैम्प लगाई?

²⁰⁶Have you applied such a strong stamp?

¹⁵⁷या कच्ची स्टैम्प लगाई है?

²⁰⁷Or is the stamp you applied feint?

¹⁵⁸पक्की लगाई?

²⁰⁸Have you applied a strong stamp?

¹⁵⁹यह सिल्वर जुबली वाले कुमार,हाथ तो अच्छा हिला रहे हैं, पक्की मनाई है?

²⁰⁹You kumars, who are celebrating your silver jubilee, you are waving your hands very well. ²¹⁰Have you celebrated this ceremony firmly?

¹⁶⁰अच्छा है।

²¹¹It is good.

¹⁶¹यह दृश्य भूल नहीं जाना।

²¹²Do not forget this scene.

¹⁶²कभी भी कुछ भी कमजोरी आये तो अपने उत्सव का फोटो सामने लाना।

²¹³Whenever any weakness comes, then place your photo of this ceremony in front of you.

¹⁶³हर एक का फोटो निकालते हैं ना।

²¹⁴Each one's photo is taken, is it not? ²¹⁵Is it given to everyone?

¹⁶⁴सबको मिलता है?

²¹⁶Do you all receive it?

¹⁶⁵तो ऐसे फोटो नहीं निकलता है, मतलब से निकलता है।

²¹⁷Photos are not taken, just like that, without reason. ²¹⁸They are taken for a special purpose.

¹⁶⁶फोटो इसीलिए निकलता है कि जब ऐसा कोई समय आवे तो फोटो सामने रखना,ऐसे नहीं अलमारी में बन्द रख दो जो समय पर भी याद नहीं आवे।

²¹⁹The photos are taken so that, when a time of weakness comes, you can place your photo in front of you. ²²⁰Do not just keep your photos locked away in your cupboards so that you are not even able to remember where they are when you need them.

¹⁶⁷यह सबसे बड़ी सौगात है,यह स्मृति दिलाने की निशानी है।

²²¹This is your gift. ²²²This is the greatest gift of all; it is a way of reminding you.

¹⁶⁸तो यह जो सिन्धी ग्रुप आया है वह हाथ उठाओ।

²²³The Sindhi group that has come, raise your hands! ²²⁴Achcha.

¹⁶⁹अच्छा - आपने उत्सव मनाया?

²²⁵Did you also celebrate? ²²⁶Were your photos taken?

¹⁷⁰फोटो निकला?

²²⁷What will you now do?

¹⁷¹अभी क्या करेंगे? ¹⁷²सम्भालकर रखेंगे ना?

²²⁸You will look after them carefully, will you not?

¹⁷³इस ग्रुप का हेड कौन है?

²²⁹Who is the head of this group?

¹⁷⁴(नारी भाई और गोविन्द भाई) हेड तो पावरफुल है।

²³⁰(Naribhai and Govindbhai). ²³¹The heads are powerful.

¹⁷⁵अभी इस ग्रुप को बहुत-बहुत-बहुत पक्का रखना,सम्भालना।

²³²Now, make sure this group remains very, very, very strong. ²³³Be careful about this.

¹⁷⁶उत्सव मनाया है सदा उत्साह में रहने के लिए।

²³⁴You have celebrated this festival in order to maintain constant enthusiasm.

¹⁷⁷यह ज्ञान,योग का उत्साह कम नहीं हो।

²³⁵The enthusiasm of knowledge and yoga should not decrease.

¹⁷⁸सदा बढ़ता रहे।

²³⁶It should constantly increase.

¹⁷⁹शक्तियों में जिम्मेवार कौन है?

²³⁷Is this OK? ²³⁸Are all the sisters OK?

¹⁸⁰(त्रिमूर्ति है) सभी की युनिटी बहुत है। ¹⁸¹अमर रहना।

²³⁹Sisters Kavita and Gope, stand up! ²⁴⁰Who is responsible amongst the Shaktis?

¹⁸²अमर भव। ¹⁸³अच्छे हैं।

²⁴¹(There is a trimurti.)

¹⁸⁴देखो, बापदादा सिन्धी ग्रुप को क्यों आगे रखता?

²⁴²There is a lot of unity amongst all of you. ²⁴³May you remain immortal!

¹⁸⁵वैसे तो सभी हैं ना?

²⁴⁴May you be immortal! ²⁴⁵You are good.

¹⁸⁶सभी एक दो से आगे और प्यारे हैं लेकिन खास सिन्धी ग्रुप को आगे क्यों रखता?

²⁴⁶Why does BapDada place the Sindhi group ahead? ²⁴⁷In fact, all of you are at the front, are you not?

¹⁸⁷इस सिन्धी ग्रुप को चैरिटी बिगन्स एट होम…, जहाँ से स्थापना हुई,उस कुल को जगाना है।

²⁴⁸Each of you is ahead of the others and is lovelier than the others, but why does Baba especially keep the Sindhi group ahead?

¹⁸⁸इसलिए बापदादा आप सभी को विशेष याद भी करता,निमित्त भी बनाया है तो निमित्त बन अपने लौकिक कुल सिन्धियों को जगाओ,रह नहीं जावें।

²⁴⁹For the Sindhi group it is said: “Charity begins at home!” ²⁵⁰The clan from which establishment took place has to be awakened. ²⁵¹This is why, this year, BapDada is especially remembering all of you and is making you into instruments.

¹⁸⁹फिर भी ब्रह्मा बाप का स्थापना का कार्य सिन्ध में हुआ है।

²⁵²So now become instruments to awaken the Sindhis of your lokik clan.

¹⁹⁰तो जहाँ स्थापना हुई वह आत्मायें वंचित नहीं रह जायें।

²⁵³They should not be left out. ²⁵⁴Brahma Baba's task of establishment took place in Sindh.

¹⁹¹बापदादा को भी उन आत्माओं पर तरस पड़ता है।

²⁵⁵The souls where establishment took place should not be left out.

¹⁹²ब्रह्मा का तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना।

²⁵⁶BapDada also feels mercy for those souls. ²⁵⁷For Brahma it is, “Charity begins at home”.

¹⁹³इसलिए ब्रह्मा बाप ने आप बच्चों को निमित्त बनाया है।

²⁵⁸This is why Brahma Baba has made all of you children instruments. ²⁵⁹Do you understand what your responsibility is?

¹⁹⁴समझा जिम्मेवारी,है या नहीं?

²⁶⁰Do you have this responsibility or not?

¹⁹⁵यह होशियार है।

²⁶¹This one is clever.

¹⁹⁶देखो जब स्थापना हुई तो पहला परिवार ब्रह्मा बाप का और साथ में आपका (नारी भाई का) परिवार निमित्त बना।

²⁶²When establishment began to take place, the first families were Brahma Baba’s and yours (Naribhai). ²⁶³Your family became instrumental.

¹⁹⁷पता है ना?

²⁶⁴Do you know about this?

¹⁹⁸तो अभी आप क्या करेंगे?

²⁶⁵So, what will you do now?

¹⁹⁹(उत्तर बहुत अच्छा देता है) बापदादा कहते हैं आपके मुख में गुलाबजामुन।

²⁶⁶The answers you give are very good. ²⁶⁷BapDada says: May there be a gulab jamun in your mouth!

²⁰⁰गुलाब नहीं।

²⁶⁸Not just gulab (a rose)!

²⁰¹सिर्फ गुलाब क्या करेंगे, गुलाबजामुन खायेंगे ना।

²⁶⁹What would you do with just a rose? ²⁷⁰At least you can eat a gulab jamun!

²⁰²ऐसे नहीं एक को कह रहे हैं, सभी को निमित्त बनना है और दूसरा है सावित्री का परिवार।

²⁷¹It is not that Baba is telling just one. ²⁷²All of you have to become instruments. ²⁷³The other family is Dadi Savitri’s.

²⁰³आप लोगों को पता है, आपका परिवार सेवा में पहले निमित्त बना है।

²⁷⁴(Govindbhai’s mother). ²⁷⁵Did you know that your family were the first instruments for service?

²⁰⁴विशेष सेवा को आगे बढ़ाया है तो अभी क्या करना है?

²⁷⁶They have specially moved forward in service, and so what will you now do?

²⁰⁵फॉलो लौकिक माँ बाप। ²⁰⁶तो फॉलो करना है?

²⁷⁷Follow the lokik mother and father.

²⁰⁷अभी बापदादा देखेंगे दोनों परिवार क्या कमाल करके दिखाते हैं।

²⁷⁸You will follow, will you not? ²⁷⁹BapDada shall see what wonders both families perform.

²⁰⁸अच्छा है,निमित्त बने हो, जैसे माँ बाप निमित्त बनें, बड़े निमित्त बनें,ऐसे फॉलो करो।

²⁸⁰It is good that you have become instruments just as your mother and father became instruments, just as the seniors became instruments.

²⁰⁹ठीक है ना।

²⁸¹Now follow in the same way.

²¹⁰देखो स्पेशल बापदादा आपसे मिल रहा है।

²⁸²Is this OK? ²⁸³BapDada is especially meeting all of you.

²¹¹तो लक है ना।

²⁸⁴You have this fortune.

²¹²अच्छा।

²⁸⁵Achcha.

²¹³अभी कुमार क्या करेंगे?

²⁸⁶What will the kumars do?

²¹⁴(कुमार5 हजार आये हैं) बहुत अच्छा।

²⁸⁷(5000 kumars have come.) ²⁸⁸It is very good.

²¹⁵कुमार कोई नई कमाल करके दिखाओ, ऐसी कमाल दिखाओ जो असम्भव को सम्भव करके दिखाओ।

²⁸⁹Kumars should perform a new wonder. ²⁹⁰Perform such wonders that you are able to make the impossible become possible.

²¹⁶कुमारों को बापदादा विश्व की स्टेज पर एक्जैम्पुल बनाकर खड़ा करने चाहते हैं।

²⁹¹BapDada wants the kumars to come onto the world stage as examples.

²¹⁷ऐसे कुमार हीरो पार्ट बजायेंगे?

²⁹²Will you kumars play the hero parts? ²⁹³Are you sure?

²¹⁸पक्का या हाथ उठाने तक?

²⁹⁴Or is it just in terms of raising your hands?

²¹⁹देखो हीरो पार्ट बजाने वाले बेदाग हीरा होना चाहिए। ²²⁰डबल हीरो। ²²¹बेदाग हीरा भी और हीरो पार्टधारी भी।

²⁹⁵Anyone who plays the part of a hero has to be a flawless diamond, a double­hero: a flawless diamond and a hero actor.

²²²ऐसे हैं?

²⁹⁶Are you like this?

²²³डबल फॉरेनर्स क्या कमाल करेंगे?

²⁹⁷What wonder will the double­foreigners perform?

²²⁴डबल फॉरेनर्स ऐसी कमाल करके दिखाओ जो ऐसी आत्माओं को सन्देश दो जो भारत के लिए माइक बनें, क्योंकि भारत के माइक का भी प्रभाव है लेकिन फॉरेन के माइक का प्रभाव डबल पड़ेगा।

²⁹⁸Double­foreigners should perform the wonder of giving souls the message in such a way that they are enabled to become the mikes for Bharat. ²⁹⁹The mikes of Bharat make an impact, but the mikes from abroad will make double the impact.

²²⁵तो डबल फॉरेनर्स को ऐसे माइक तैयार करने हैं।

³⁰⁰So you double­foreigners have to prepare such mikes.

²²⁶करेंगे?

³⁰¹Will you do this?

²²⁷अगले वर्ष माइक आना चाहिए।

³⁰²Those mikes should come here next year.

²²⁸ऐसे नहीं सिर्फ भाषण करके चले जायें, नहीं।

³⁰³They should not go away having given their lectures; no.

²²⁹सम्बन्ध में समीप हों।

³⁰⁴They should remain in close connection.

²³⁰भले ज्ञान, योग में नियमित नहीं बनें लेकिन मानें कि सचमुच यह ईश्वरीय कार्य है और जीवन बनानी ऐसी चाहिए लेकिन मेरे में हिम्मत कम है।

³⁰⁵They may not become regular in knowledge and yoga, but they should accept that this truly is God’s task. ³⁰⁶Although they themselves should also create a life like this, they don’t have enough courage.

²³¹उसमें भी कोई हर्जा नहीं,औरों के निमित्त माइक बनते-बनते स्वयं बन ही जायेगा।

³⁰⁷That too doesn’t matter. ³⁰⁸By becoming instrument mikes for others, they themselves will definitely become this.

²³²वैसे सीधा स्टूडेन्ट नहीं बनेंगे लेकिन सेवा के बल से दूसरों के निमित्त बनते,उसके प्रभाव से बन जायेंगे।

³⁰⁹They will not become students straight away but with the power of serving others, by becoming instruments, they will be influenced and become that.

²³³तो सुना डबल फॉरेनर्स ने?

³¹⁰Did the double­foreigners hear this?

²³⁴अभी देखेंगे कौन सा देश निमित्त बनता है।

³¹¹Now we shall see which country becomes instrumental for this.

²³⁵जो भी देश निमित्त बने,फिर उसको अवार्ड देंगे।

³¹²An award will be given to whichever country becomes instrumental.

²³⁶डबल विदेशी वहाँ भी सुन रहे हैं, उन्हों की भी दिल में आ रहा है, ढूंढ रहे हैं किसको निमित्त बनायें।

³¹³Double­foreigners are listening there also (internet). ³¹⁴In their heart they are also feeling and searching, wondering whom to make an instrument.

²³⁷अच्छा।

³¹⁵Achcha.

²³⁸फॉरेन के यूथ ग्रुप हाथ उठाओ।

³¹⁶The international youth retreat group, raise your hands!

²³⁹(20देशों से 170 यूथ ने रिट्रीट में भाग लिया है) अच्छा किया।

³¹⁷(170 youths from 20 countries participated in this retreat.)

²⁴⁰अभी विदेश के यूथ ऐसी सेवा करके अपना ग्रुप तैयार करो, तो फिर जब महात्माओं का सम्मेलन होगा ना, उसमें आप सभी यूथ ग्रुप को निमन्त्रण देंगे।

³¹⁸You did very well. ³¹⁹Now, you youths from abroad should prepare a group to do such service that when the mahatmas come for their conference they bow down to you.

²⁴¹तो आप यूथ के आगे यह महात्मायें जो हैं वह सिर झुकावें, समझा।

³²⁰You will also be invited for this conference. ³²¹Therefore, now prepare a group like this.

²⁴²तो ऐसा ग्रुप तैयार करो। ²⁴³(यूथ ग्रुप के मास्टर, जापान के ली भाई से)अच्छा ग्रुप तैयार किया है।

³²²(Speaking to Brother Lee, from Japan, co­ordinator of the retreat):You have prepared a very good group.

²⁴⁴अभी ऐसा तैयार करो जो भारत के महात्मायें ब्रह्मचर्य में रहना असम्भव वा मुश्किल समझते हैं,उन्हों को यह यूथ अपने अनुभव से सुनावें कि मुश्किल नहीं है, सहज है और हम सहज योगी, सहज ब्रह्मचारी बने हैं। ²⁴⁵तो ऐसे पक्के ब्रह्मचारी योगी आत्मायें इन्हों का प्रभाव, उन्हों पर भी पड़ेगा।

³²³Now prepare this group in such a way that, although to remain celibate is what mahatmas have until now considered impossible or difficult, the youths should tell them from their own experience that it is not that difficult, that it is easy and that they are easy yogis who have easily become those who are celibate from birth. ³²⁴Firm yogis who have been celibate from birth will influence them.

²⁴⁶यह भी प्रत्यक्षता का एक निमित्त दृश्य बनेगा।

³²⁵This scene will also be instrumental for revelation.

²⁴⁷गवर्मेन्ट को भी दिखायेंगे कि यह यूथ देखो, अपनी मन्सा द्वारा भी विश्व कल्याण के निमित्त हैं।

³²⁶The youths will be shown to the Government; that they are instruments for world benefit also through their mind.

²⁴⁸ठीक है ना?

³²⁷Is this all right?

²⁴⁹अभी पक्का ग्रुप चाहिए।

³²⁸Now, a strong group is needed.

²⁵⁰ऐसे नहीं गवर्मेन्ट और सन्यासियों के आगे रखें और कुछ समय के बाद फिर फेल हो जायें।

³²⁹It should not be that you are placed in front of the government and sannyasis but that, after some time, you fail.

²⁵¹नहीं। ²⁵²पक्के हों।

³³⁰You are the firm ones.

²⁵³ऐसा पक्का ग्रुप बापदादा को बताना जो गैरन्टी करे कि हम अचल,अडोल, अविनाशी ब्राह्मण आत्मायें हैं। ²⁵⁴कुछ भी हो जाए हिले नहीं।

³³¹Show BapDada a firm group who can guarantee that they are such unshakeable and immovable, imperishable Brahmin souls that, no matter what happens, they will not fluctuate.

²⁵⁵तो ऐसा ग्रुप बापदादा के सामने लाना।

³³²Bring such a group in front of BapDada.

²⁵⁶ठीक है ना?

³³³Is this OK?

²⁵⁷अच्छी हिम्मत वाले हैं।

³³⁴You all have courage.

²⁵⁸जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप की मदद है ही है।

³³⁵When you have courage, Baba definitely helps.

²⁵⁹अच्छा।

³³⁶Achcha.

²⁶⁰मुबारक हो।

³³⁷Congratulations!

²⁶¹भारत के यूथ भी ऐसे तैयार हों। ²⁶²ऐसे पक्के यूथ तैयार करो।

³³⁸The youths of Bharat should also become ready in the same way.

²⁶³आज पक्के कल कच्चे नहीं।

³³⁹Prepare such strong youths.

²⁶⁴(सभी ने वायदे लिखकर दिये हैं) बापदादा लिखतें तो बहुत देख चुके हैं।

³⁴⁰They should not be strong today, and become weak tomorrow. ³⁴¹BapDada has seen many things in writing.

²⁶⁵(सभी हंसने लगे) हंसते हैं।

³⁴²(All the 5000 kumars present were asked to fill in a form.)

²⁶⁶वायदे के पत्र बापदादा के पास सभी के बहुत जमा हैं।

³⁴³You can laugh now, but BapDada has accumulated many letters of all your promises.

²⁶⁷तो भारत के यूथ बताओ जो आज वायदा किया है, वह फाइल में रहेगा या फाइनल रहेगा?

³⁴⁴So, you youths of Bharat: tell Baba whether the promises you made today will remain on file or whether they will become final.

²⁶⁸क्या होगा?

³⁴⁵What will it be?

²⁶⁹फाइनल होगा या फाइल में रहेगा?

³⁴⁶Will they be final or will they be kept on file?

²⁷⁰जो पक्के हैं वह हाथ उठाओ।

³⁴⁷Those of you who are firm, raise your hands!

²⁷¹इन्हों का वीडियो निकालो।

³⁴⁸Put them on video.

²⁷²यह वीडियो आप लोगों को भेजा जायेगा।

³⁴⁹This video will be sent to all of you.

²⁷³फाइनल वायदा करने वाले एक्जैम्पुल बनेंगे।

³⁵⁰Those who make the final promise will become examples.

²⁷⁴बाकी फाइल तो बापदादा के पास बहुत-बहुत हैं।

³⁵¹BapDada has many, many files. ³⁵²Do you understand?

²⁷⁵समझा। ²⁷⁶फाइल में नहीं रखना,फाइनल बनकर दिखाना।

³⁵³Do not just keep it on file, but definitely become this final form.

²⁷⁷अच्छा।

³⁵⁴Achcha.

²⁷⁸अच्छा - (दिल्ली वालों ने मेला सम्भाला है) सभी को अच्छी सेवा की लाटरी मिली है।

³⁵⁵(Those from Delhi looked after this meeting with BapDada):All of you have won a very good lottery for service.

²⁷⁹तो दिल्ली वालों ने सेवा की लाटरी ले ली और हर समय के लिए सेवा की नूँध,नूँध ली।

³⁵⁶Those from Delhi have won the lottery of this service and fixed their destiny for service for all time.

²⁸⁰सेवा पसन्द है?

³⁵⁷Do you like service?

²⁸¹दिल्ली वाले जो सेवा में आये हैं वह उठो।

³⁵⁸Those from Delhi who have come for this service, stand up!

²⁸²आगरा वाले उठो।

³⁵⁹Those from Agra, stand up!

²⁸³अच्छा है, सहयोगी बनना अर्थात् समीप आना।

³⁶⁰It is good. ³⁶¹To co­operate means to come close.

²⁸⁴विशेष आत्माओं के समीप आने का चांस मिलता है और साथ-साथ सेवा का बल समय पर कार्य में आता है।

³⁶²You receive a chance to come close to special souls and, together with this, the power of serving is useful at its own time.

²⁸⁵तो जमा भी करते हो और श्रेष्ठ आत्माओं के समीप भी आते हो।

³⁶³So, you accumulate and you also come close to the special souls. ³⁶⁴You come into contact with so many Brahmin souls.

²⁸⁶अनेक ब्राह्मण आत्माओं के सम्पर्क में आते, तो नजदीक आने का यह साधन अच्छा है।

³⁶⁵This is a means of coming close. ³⁶⁶It is good that everyone has been given a chance. ³⁶⁷This is very good.

²⁸⁷सभी को चांस दिया है,अच्छा किया।

³⁶⁸Those of you from Delhi enjoy doing this, do you not?

²⁸⁸दिल्ली वालों को पसन्द है ना!

³⁶⁹So you may clap. ³⁷⁰BapDada meeting Dr.

²⁸⁹अच्छा। ²⁹⁰(रतन भाई लण्डन तथा अन्य दो भाईयों से)-ईश्वरीय सेवा का कोई भी कार्य होता है,उसका लक्ष्य आत्माओं को बाप के समीप सम्बन्ध में लाना है।

³⁷¹Ray Bhatt, Ratanbhai and Manikaka: (London instruments for the Janki Foundation).All these systems are for Godly service. ³⁷²Any task simply becomes an instrument to fulfil the aim of bringing souls into close connection with the Father.

²⁹¹उन्हों का किसी भी प्रकार से जमा कराने का साधन है।

³⁷³This is a means of enabling souls to accumulate something in one way or another.

²⁹²तो सभी इसी लक्ष्य से सेवा के निमित्त हो ना?

³⁷⁴So all of you are instruments for service with this aim, are you not?

²⁹³यही लक्ष्य है ना?

³⁷⁵This is your aim, is it not?

²⁹⁴तो बापदादा देखेंगे कितनी आत्माओं का भविष्य बनाने के निमित्त बने हैं।

³⁷⁶BapDada will see for how many souls you become the instruments to create their future.

²⁹⁵ग्रुप ले आयेंगे ना?

³⁷⁷You will bring a group with you, will you not?

²⁹⁶अच्छा गुलदस्ता ले आना।

³⁷⁸Bring a good bouquet with you.

²⁹⁷फाउण्डेशन का गुलदस्ता ले आना।

³⁷⁹Bring a bouquet of the foundation.

²⁹⁸पसन्द है?

³⁸⁰Do you like this?

²⁹⁹जो कार्य होता है उसमें सेवा समाई हुई है।

³⁸¹Whatever task takes place, service is merged within it.

³⁰⁰सिर्फ निमित्त बनना होता है।

³⁸²You simply have to become instruments.

³⁰¹तो अच्छा किया है।

³⁸³So you did well.

³⁰²अभी बापदादा के आगे गुलदस्ता ले आना।

³⁸⁴Now bring a bouquet to BapDada.

³⁰³ठीक है ना?

³⁸⁵Is this OK?

³⁰⁴अच्छा उमंग है।

³⁸⁶Your enthusiasm is good.

³⁰⁵हिम्मत वाले को बाप की मदद मिलती ही है।

³⁸⁷Those who maintain courage also receive Baba’s help.

³⁰⁶तो कार्य की मुबारक हो और इनएडवांस गुलदस्ते लाने की भी मुबारक।

³⁸⁸Congratulations for this task and congratulations in advance for bringing a bouquet!

³⁰⁷अच्छा।

³⁸⁹Achcha.

³⁰⁸सभी की मुबारक सुन-सुनकर सब खुश हो रहे हैं तो आप सभी को कितनी मुबारक मिली?

³⁹⁰All of you become very happy on hearing everyone’s congratulations. ³⁹¹How many congratulations did all of you receive?

³⁰⁹अरब खरब से भी ज्यादा मुबारक है।

³⁹²More than multibillion congratulations!

³¹⁰अच्छा।

³⁹³Achcha.

³¹¹सर्व नव युग के विश्व अधिकारी, नव जीवन द्वारा विश्व परिवर्तक आत्माओं को,सदा सफल करने से सफलतामूर्त बनने वाली आत्माओं को,सदा अपने किये हुए वायदों को साकार स्वरूप देने वाले अचल,अखण्ड स्वरूप आत्माओं को,सदा उत्सव में रह औरों को भी उत्सव द्वारा उत्साह दिलाने वाले आत्माओं को,बापदादा का नये वर्ष और नये युग के स्थापना की मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

³⁹⁴To those who have a right to the world sovereignty of the New Age; to the world­transformer souls who transform everything through their new life; to the souls who become embodiments of success by constantly using everything in a worthwhile way; to the unshakeable and constant souls who constantly put into practice all the promises they have made; to the souls who constantly maintain enthusiasm and give enthusiasm to others through their festivities; congratulations, congratulations, congratulations from BapDada for the New Year and the establishment of the New Age.

³¹²साथ-साथ हिम्मत रख सर्व बच्चे आगे बढ़ने वाले हिम्मते बच्चे और मददे बाप ऐसे सर्व बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

³⁹⁵As well as this, to all those children who move forward by maintaining courage, to all the children who receive help by maintaining courage, BapDada’s love, remembrance and namaste.

³¹³(रात्रि12 बजे के बाद बापदादा ने सभी बच्चों को पुनः नये वर्ष की बधाई दी)

³⁹⁶Greetings for the New Year from Avyakt BapDada on 1st January 1998 (midnight)

³¹⁴सर्व विश्व के कोने-कोने में,विश्व के चारों ओर विशेष नव जीवन में रहने वाले सभी को नये वर्ष के साथ-साथ नव युग की भी मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

³⁹⁷To all the children experiencing a special new life in all the corners of the entire world, greetings, greetings, greetings for the New Age as well as the New Year.

³¹⁵ब्राह्मण बच्चों के लिए तो हर दिन, हर सेकण्ड नया है।

³⁹⁸For Brahmin children, every day and every second is new.

³¹⁶तो अभी पुराने वर्ष की विदाई है और नये वर्ष को बधाई हो।

³⁹⁹So now, farewell to the old year and greetings for the New Year.

³¹⁷ऐसे सदा हर सेकण्ड जो भी संकल्प करो,कर्म करो हर कर्म, संकल्प बधाई वाले हो।

⁴⁰⁰Whatever thought you create and whatever action you perform, let each thought and every action be filled with greetings.

³¹⁸जो भी सम्पर्क में आये वह सदा बधाई हो,बधाई हो, यही गीत गाते रहें।

⁴⁰¹Whoever comes into contact with you should constantly sing the song: Greetings, greetings, greetings.

³¹⁹इस नये वर्ष में सभी को जो भी मिले वा जो भी साथ में रहते हैं, उन्हों को सदा खुशी की, दिलखुश मिठाई खिलाते रहना और सदा खुशी में मन से नाचते रहना और सेवा में सभी को खुशी का खज़ाना भर-भरकर बांटते रहना।

⁴⁰²Whoever you meet in the New Year and whoever you are staying with, constantly give them Dilkhush sweet of constant happiness. ⁴⁰³And constantly dance in your mind with happiness. ⁴⁰⁴In service, fill yourself with the treasures of happiness and distribute this happiness to them.

³²⁰तो ऐसे नये जीवन, नये उमंग- उत्साह की चारों ओर के बच्चों को नये वर्ष के साथ-साथ मुबारक हो, मुबारक हो।

⁴⁰⁵New Year greetings and congratulations, congratulations for the new life and new zeal and enthusiasm to the children in all directions.

³²¹गुडनाईट और गुडमार्निग।

⁴⁰⁶Good night and good morning.

³²²अच्छा।

⁴⁰⁷Achcha.

³²³ओम् शान्ति।

⁴⁰⁸* * * O MS H A N T I * * *