Avyakt murli for Saturday 31 January 1998
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> 131-01-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन
0> > 31-01-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2पास विथ आनर बनने के लिए हर खज़ाने का एकाउण्ट चेक करके जमा करो
1In order to pass with honour, check the account of all your treasures and accumulate them.
3आज बापदादा हर एक छोटे-बड़े चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों का भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं।
2Today, BapDada is happy to see the fortune of all the young and old children of this land and abroad.
4ऐसा भाग्य सारे कल्प में सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के किसी का भी नहीं हो सकता।
3Throughout the entire kalpa, no one, apart from Brahmin souls, has this fortune throughout the entire kalpa.
5देवतायें भी ब्राह्मण जीवन को श्रेष्ठ मानते हैं।
4Even the deities consider Brahmin life to be elevated.
6हर एक अपने जीवन के आदि से देखो कि हमारा भाग्य जन्मते ही कितना श्रेष्ठ है।
5Each of you should examine your life from its beginning and see how elevated your future has been from the moment you took birth.
7जीवन में जन्मते ही माँ बाप की पालना का भाग्य मिलता है। 8उसके बाद पढ़ाई का भाग्य मिलता है।
6As soon as a child takes birth, it receives the fortune of being sustained by its mother and father.
9उसके आगे गुरू द्वारा मत वा वरदान मिलता है।
7Then it receives the fortune of education from a teacher.
10आप बच्चों को पालना,पढ़ाई और श्रीमत, वरदान देने वाला कौन?
8After that, it receives directions or blessings from a guru.
11परम आत्मा द्वारा यह तीनों ही प्राप्त हैं।
9Who gives you children sustenance, teachings, blessings and shrimat?
12पालना देखो - परमात्म पालना कितने थोड़े कोटों में से कोई को मिलती है।
10You receive all three from the Supreme Soul. 11Look how only a handful out of many receive God’s sustenance!
13परमात्म शिक्षक की पढ़ाई आपके सिवाए किसको भी नहीं मिलती है।
12No one except you receives teachings from God, the Teacher.
14सतगुरू द्वारा श्रीमत,वरदान आपको ही प्राप्त है।
13Only you receive shrimat and blessings from the Satguru.
15तो अपने भाग्य को अच्छी तरह से जानते हो?
14So, do you know your fortune very clearly?
16भाग्य को स्मृति में रखते हुए झूलते रहते हो, गीत गाते रहते हो - वाह मेरा भाग्य!
15Do you continually swing whilst keeping your fortune in your awareness? 16Do you sing the song, “How wonderful is my fortune!”?
17अमृतवेले से लेकर जब उठते हो तो परमात्म प्यार में लवलीन होके उठते हो।
17At the time of amrit vela, when you wake up, you awaken whilst absorbed in God’s love. 18God’s love awakens you.
18परमात्म प्यार उठाता है।
19The day starts in God’s love.
19दिनचर्या की आदि परमात्म प्यार होता है।
20If you didn’t have this love, you wouldn't be able to wake up.
20प्यार नहीं होता तो उठ नहीं सकते।
21Love rings the bell of your clock.
21प्यार ही आपके समय की घण्टी है।
22The bell of love awakens you.
22प्यार की घण्टी आपको उठाती है। 23सारे दिन में परमात्म साथ हर कार्य कराता है।
23Throughout the entire day, God’s company enables you to carry out every task.
24कितना बड़ा भाग्य है जो स्वयं बाप अपना परमधाम छोड़कर आपको शिक्षा देने के लिए आते हैं।
24You fortune is so great that Baba Himself leaves His supreme land in order to come here and give you teachings.
25ऐसे कभी सुना कि भगवान रोज़ अपने धाम को छोड़ पढ़ाने के लिए आते हैं!
25Did you ever hear before that God leaves His home every day in order to teach you?
26आत्मायें चाहे कितना भी दूर-दूर से आयें, परमधाम से दूर और कोई देश नहीं है।
26No matter how far away souls come from, there is no place further away than Paramdham.
27है कोई देश?
27Is there any land further away?
28अमेरिका, अफ्रीका दूर है?
28Is America or Africa as far away?
29परमधाम ऊंचे ते ऊंचा धाम है।
29Paramdham is the highest land.
30ऊंचे ते ऊंचे धाम से ऊंचे ते ऊंचे भगवन, ऊंचे ते ऊंचे बच्चों को पढ़ाने आते हैं।
30God, the Higheston High, comes from the highestonhigh land to teach the highestonhigh children.
31ऐसा भाग्य अपना अनुभव करते हो?
31Do you experience your fortune to be like this?
32सतगुरू के रूप में हर कार्य के लिए श्रीमत भी देते और साथ भी देते हैं।
32In the form of the Satguru, He gives you shrimat and also His company in every task.
33सिर्फ मत नहीं देते हैं, साथ भी देते हैं।
33He doesn’t just give His directions, He also gives you His companionship.
34आप क्या गीत गाते हो?
34What song do you children sing?
35मेरे साथ-साथ हो कि दूर हो?
35Are you with Me or far away from Me?
36साथ है ना?
36You are with Me, are you not?
37अगर स्नते हो तो परमात्म टीचर से, अगर खाते भी हो तो बापदादा के साथ खाते हो।
37If you listen to anyone, it is the Supreme Teacher. 38When you eat, you eat with BapDada.
38अकेले खाते हो तो आपकी गलती है।
39When you eat on your own, that is your mistake.
39बाप तो कहते हैं मेरे साथ खाओ।
40Baba says: Eat with Me!
40आप बच्चों का भी वायदा है - साथ रहेंगे, साथ खायेंगे, साथ पियेंगे, साथ सोयेंगे और साथ चलेंगे… सोना भी अकेले नहीं है।
41You children have also promised: I will live with You, I will eat and drink with You, I will sleep with You and I will return home with You. 42You mustn’t go to sleep on your own.
41अकेले सोते हैं तो बुरे स्वप्न वा बुरे ख्यालात स्वप्न में भी आते हैं।
43When you sleep on your own, the dreams you have are bad or have bad thoughts in them.
42लेकिन बाप का इतना प्यार है जो सदा कहते हैं मेरे साथ सोओ, अकेले नहीं सोओ।
44However, it is because Baba has so much love for you that He always tells you to sleep with Him.
43तो उठते हो तो भी साथ, सोते हो तो भी साथ,खाते हो तो भी साथ, चलते हो तो भी साथ। 44अगर दफ्तर में जाते हो, बिजनेस करते हो तो भी बिजनेस के आप ट्रस्टी हो लेकिन मालिक बाप है।
45When you awaken, you awaken with the Father, when you go to sleep, you go to sleep with Him; when you eat, you eat with Him and when you go for a walk you also walk with Him. 46When you go to your office or business, you are just a trustee of that business, and Baba is the Master.
45दफ्तर में जाते हो तो आप जानते हो कि हमारा डायरेक्टर,बॉस बापदादा है, यह निमित्त मात्र है, उनके डायरेक्शन से काम करते हैं।
47When you go to work, you know that your Director, your Boss, is BapDada. 48You are just an instrument, and doing everything under His directions.
46कभी उदास हो जाते हो तो बाप फ्रेंड बनकर बहलाते हैं।
49When you become sad sometimes, Baba becomes your Friend and tries to cheer you up.
47फ्रेंड भी बन जाता है।
50Baba also becomes your Friend.
48कभी प्रेम में रोते हो,आंसू आते हैं तो बाप पोछने के लिए भी आते हैं और आपके आंसू दिल के डिब्बी में मोती समान समा देते हैं।
51When you shed tears of love, Baba comes to wipe away your tears; He places your tears in His jewelcase of His heart like pearls.
49अगर कभी-कभी नटखट होके रूठ भी जाते हो, रूसते भी हो बहुत मीठा-मीठा।
52When you become mischievous sometimes and sulk, and you do sulk in a sweet way, Baba comes to make it up with you.
50लेकिन बाप रूठे हुए को भी मनाने आते हैं।
53He says, “It doesn’t matter, child. 54Now, move forward.
51बच्चे कोई बात नहीं,आगे बढ़ो।
55Whatever happened has now become the past.
52जो कुछ हुआ बीत गया, भूल जाओ, बीती सो बीती करो,ऐसे मनाते भी हैं।
56Forget it! 57Let the past be the past!”. 58He tries to make it up with you in this way.
53तो हर दिनचर्या किसके साथ है?
59So, with whom do you spend your whole day?
54बापदादा के साथ।
60With BapDada.
55बापदादा को कभी-कभी बच्चों की बातों पर हंसी भी आती है।
61Sometimes, BapDada is amused by the children when they say, “Baba, I forget You.”
56जब कहते हैं बाबा आप भूल जाते हो, एक तरफ तो कहते हैं कम्बाइन्ड है,कम्बाइन्ड कभी भूलता है क्या?
62On your side, you say that you are combined. 63So, can you forget the One with whom you are combined? 64When you are together with someone, how can you forget the one who is with you?
57जब साथ-साथ है तो साथ वाला भूल सकता है क्या?
65Therefore, can you forget Him? 66So, Baba says: “Well done" children!
58तो बाबा कहते हैं शाबास - बच्चों में इतनी ताकत है जो कम्बाइन्ड को भी अलग कर देते हैं!
67You have so much strength that you are able to separate yourself from the One combined with you.
59है कम्बाइन्ड और थोड़ा सा माया कम्बाइन्ड को भी अलग कर देती है।
68You are combined, and yet even a little bit of Maya separates those who are combined!
60बापदादा बच्चों का खेल देखते यही कहते हैं बच्चे,अपने भाग्य को सदा स्मृति में रखो।
69When BapDada sees the games the children play what does He say? 70Constantly remain conscious of your fortune.
61होता क्या है? 62सोचते हो हाँ मेरा भाग्य बहुत ऊंचा है लेकिन सोचना-स्वरूप बनते हो, स्मृति-स्वरूप नहीं बनते हो।
71What happens is that you think, “Yes, my fortune is very elevated’, but you just become the embodiment of these thoughts, you do not become the embodiment of this consciousness.
63सोचते बहुत अच्छा हो मैं तो यह हूँ, मैं तो यह हूँ, मैं तो यह हूँ… सुनाते भी बहुत अच्छा हो।
72You think very well, “I am this, I am this, I am this”. 73You also relate it all to others very well.
64लेकिन जो सोचते हो, जो कहते हो उसका स्वरूप बन जाओ।
74However, now you have to become an embodiment of what you think and what you say.
65स्वरूप बनने में कमी पड़ जाती है।
75You lack becoming the embodiment of that.
66हर बात का स्वरूप बन जाओ।
76Become an embodiment in every aspect!
67जो सोचो वह स्वरूप भी अनुभव करो।
77Experience the form of whatever you think!
68सबसे बड़े ते बड़ा है अनुभवी मूर्त बनना।
78The greatest form is to become the embodiment of your experience.
69अनादि काल में जब परमधाम में हैं तो सोचना स्वरूप नहीं हैं, स्मृति स्वरूप हैं।
79When you are in Paramdham in your eternal form, you are not an embodiment of thoughts, but an embodiment of consciousness.
70मैं आत्मा हूँ,मैं आत्मा हूँ - यह भी सोचने का नहीं है, स्वरूप ही है।
80You don’t even have to think, “I am a soul, I am a soul”. 81You are that form.
71आदिकाल में भी इस समय के पुरूषार्थ का प्रालब्ध स्वरूप है।
82In your original form, you become the embodiment of the effort you make at this time.
72सोचना नहीं पड़ता - मैं देवता हूँ, मैं देवता हूँ… स्वरूप है।
83You don’t have to think, “I am a deity, I am a deity”. 84You are that form.
73तो जब अनादिकाल,आदिकाल में स्वरूप है तो अब भी अन्त में स्वरूप बनो।
85Therefore, since you are the embodiment in your eternal form and your original form, now become an embodiment of this time also.
74स्वरूप बनने से अपने गुण, शक्तियां स्वतः ही इमर्ज होते हैं।
86By becoming this embodiment, your virtues and powers automatically emerge.
75जैसे कोई भी आक्यूपेशन वाले जब अपने सीट पर सेट होते हैं तो वह आक्यूपेशन के गुण, कर्तव्य ऑटोमेटिक इमर्ज होते हैं।
87When someone of any occupation is seated on his seat, then the abilities and duties of that occupation automatically emerge.
76ऐसे आप सदा स्वरूप के सीट पर सेट रहो तो हर गुण,हर शक्ति,हर प्रकार का नशा स्वतः ही इमर्ज होगा। 77मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।
88So if you too constantly remain seated on the seat of your form, then every virtue, power and type of intoxication will automatically emerge.
78इसको कहा जाता है ब्राह्मणपन की नेचुरल नेचर, जिसमें और सब अनेक जन्मों की नेचर्स समाप्त हो जाती हैं।
89You will not have to work hard for this. 90This is known as the natural nature of a Brahmin, finishing other types of nature of many births.
79ब्राह्मण जीवन की नेचुरल नेचर है ही गुण स्वरूप, सर्व शक्ति स्वरूप और जो भी पुरानी नेचर्स हैं वह ब्राह्मण जीवन की नेचर्स नहीं हैं।
91The natural nature of Brahmin life is to become an embodiment of virtues and an embodiment of all powers.
80कहते ऐसे हो कि मेरी नेचर ऐसी है लेकिन कौन बोलता है मेरी नेचर?
92All the other types of nature are not the nature of Brahmin life.
81ब्राह्मण वा क्षत्रिय?
93You say, “My nature is like this.”
82वा पास्ट जन्म के स्मृति स्वरूप आत्मा बोलती है?
94But who is saying this? 95Is it a Brahmin or a warrior?
83ब्राह्मणों की नेचर - जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर।
96Or, is it the soul that has become the embodiment of awareness of its previous birth, saying this?
84तो सोचो जिस समय कहते हो मेरी नेचर, मेरा स्वभाव ऐसा है,क्या ब्राह्मण जीवन में ऐसा शब्द - मेरी नेचर, मेरा स्वभाव… हो सकता है?
97The nature of Brahmins is the nature of Brahma Baba. 98So, consider this: when you say, “My nature is like this”, can you have your own nature in Brahmin life?
85अगर अब तक मिटा रहे हो और पास्ट की नेचर इमर्ज हो जाती है तो समझना चाहिए इस समय मैं ब्राह्मण नहीं हूँ, क्षत्रिय हूँ, युद्ध कर रहा हूँ मिटाने की।
99You have to understand that if you are still trying to finish your past nature, if the nature of your past still emerges, then you are not a Brahmin at that time, but a warrior; you are battling to finish the past.
86तो क्या कभी ब्राह्मण,कभी क्षत्रिय बन जाते हो?
100So, are you sometimes Brahmins, and warriors at other times?
87कहलाते क्या हो? 88क्षत्रिय कुमार या ब्रह्माकुमार?
101What do you call yourselves: a warrior kumar or a Brahma Kumar?
89कौन हो?
102Who are you?
90क्षत्रिय कुमार हो क्या?
103Are you a warrior kumar?
91ब्रह्माकुमार,ब्रह्माकुमारियां।
104You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.
92दूसरा नाम तो है ही नहीं।
105You do not have any other name.
93कोई को ऐसे बुलाते हो क्या कि हे क्षत्रिय कुमार आओ?
106Do you beckon anyone by saying, “Hey warrior kumar, come here”?
94ऐसा बोलते हो या अपने को कहते हो कि मैं ब्रह्माकुमार नहीं हूँ, मैं क्षत्रिय कुमार हूँ?
107Do you ever say this? 108Or, do you tell yourself, “I am not a Brahma Kumar, I am a warrior kumar”.
95तो ब्राह्मण अर्थात् जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर।
109To be a Brahmin means to have the same nature as Brahma Baba’s nature. 110Never say those words.
96यह शब्द अभी कभी नहीं बोलना, गलती से भी नहीं बोलना, न सोचना, क्या करूं मेरी नेचर है!
111Never say them even by mistake. 112Do not even think, “What can I do? 113My nature is like this”.
97यह बहानेबाजी है।
114This is making an excuse.
98यह कहना भी अपने को छुड़ाने का बहाना है।
115Even to say this is just making an excuse to free yourself.
99नया जन्म हुआ, नये जन्म में पुरानी नेचर,पुराना स्वभाव कहाँ से इमर्ज होता है?
116You have taken a new birth, and so how can your old nature emerge in your new life? 117It means you are not completely dead.
100तो पूरे मरे नहीं हैं, थोड़ा जिंदा हैं, थोड़ा मरे हैं क्या? 101ब्राह्मण जीवन अर्थात् जो ब्रह्मा बाप का हर कदम है वह ब्राह्मणों का कदम हो।
118You are still a little bit alive, and a bit of you has died. 119A Brahmin life means that the steps of Brahma Baba are the steps of Brahmins. 120BapDada is watching your fortune, for it is such an elevated fortune.
102तो बापदादा भाग्य को भी देख रहे हैं और इतना श्रेष्ठ भाग्य, उस भाग्य के आगे यह बोल अच्छा नहीं होता।
121And so, these words do not seem right in front of this fortune. 122You are celebrating this year as the Year of Liberation, are you not?
103इस बारी मुक्ति वर्ष मना रहे हो ना - क्या क्लास कराते हो?
123What classes do you give? 124It is the Year of Liberation, the Year of Freedom.
104मुक्ति वर्ष है। 105तो मुक्ति वर्ष है या 99 में आना है?
125Is it now the Year of Liberation, or is that to come in 1999?
10698का वर्ष मुक्ति वर्ष है?
126The year 1998 is the Year of Liberation.
107जो समझते हैं यही वर्ष मुक्ति वर्ष है, वह हाथ हिलाओ।
127Those of you who think this is the Year of Liberation, raise your hands! 128Look!
108देखो हाथ हिलाना बहुत सहज है।
129It is very easy to just raise your hand.
109होता क्या है? 110वायुमण्डल में बैठे हो ना, खुशी में झूम रहे हो, तो हाथ हिला देते हो,लेकिन दिल से हाथ हिलाओ,प्रतिज्ञा करो - कुछ भी चला जाए लेकिन प्रतिज्ञा मुक्ति वर्ष की न जाए।
130When you are sitting in this gathering and dancing in happiness, what happens is that you just raise your hand. 131Now, raise your hand and make this promise from your hear: No matter what it costs, you won't break your promise for the Year of Liberation.
111ऐसी पक्की प्रतिज्ञा है?
132Have you made such a firm promise?
112देखो सम्भालके हाथ उठाओ।
133Be careful when you raise your hand!
113इस टी.वी. में आवे या न आवे, बापदादा के पास तो आपका चित्र निकल रहा है।
134Whether is is recorded on this TV or not, BapDada is having your photograph taken.
114तो ऐसे-ऐसे कमजोर बोल से भी मुक्ति।
135Therefore, become liberated from such weak words!
115बोल ऐसे मधुर हो, बाप समान हो, सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना के बोल हों, इसको कहा जाता है युक्तियुक्त बोल।
136Your words should be as sweet as the Father's. 137Your words to every soul should be filled with good wishes. 138This is known as words filled with significance.
116साधारण बोल भी चलते-फिरते होना नहीं चाहिए।
139You should not speak ordinary words whilst walking and moving around.
117कोई भी अचानक आ जाए तो ऐसा ही अनुभव करे कि यह बोल हैं या मोती हैं।
140Anyone who suddenly comes to you should wonder whether these are words or pearls.
118शुभ भावना के बोल हीरे मोती समान हैं क्योंकि बापदादा ने कई बार यह इशारा दे दिया है कि समय प्रमाण अभी थोड़ा सा समय है सर्व खज़ाने जमा करने का।
141Words filled with good wishes are like diamonds and pearls. 142BapDada has indicated many times, that there is now very little time remaining for you to accumulate all the treasures.
119अगर इस समय में - समय का खज़ाना,संकल्प का खज़ाना,बोल का खज़ाना,ज्ञान धन का खज़ाना, योग की शक्तियों का खज़ाना, दिव्य जीवन के सर्व गुणों का खज़ाना जमा नहीं किया तो फिर ऐसा जमा करने का समय मिलना सहज नहीं होगा।
143If you don't accumulate all the treasures of time, thoughts, words, the wealth of knowledge, the powers of yoga the treasures of all virtues of a life of divinity at this time, you won't find another time easily to accumulate all these treasures. 144Throughout the entire day, check your account of each treasure.
120सारे दिन में अपने इन एक-एक खज़ाने का एकाउण्ट चेक करो। 121जैसे स्थूल धन का एकाउण्ट चेक करते हो ना, इतना जमा है… ऐसे हर खज़ाने का एकाउण्ट जमा करो।
145Just as you check your account of physical money to see how much you are in credit, so too, examine each account of treasure to see how much treasure you have accumulated.
122चेक करो। 123सर्व खज़ाने चाहिए।
146You need to have all the treasures.
124अगर पास विद आनर बनने चाहते हो तो हर खज़ाने का जमा खाता इतना ही भरपूर चाहिए जो 21जन्म जमा हुए खाते से प्रालब्ध भोग सको।
147If you wish to pass with honour, the account of accumulation of every treasure should be so full that you will be able to experience the fruit of that accumulated account of treasure for twentyone births.
125अभी समय के टू लेट की घण्टी नहीं बजी है, लेकिन बजने वाली है।
148The “too late” bell of time has not yet chimed but they will chime.
126दिन और डेट नहीं बतायेंगे। 127अचानक ही आउट होगा - टू लेट।
149You will not be told the day or date in advance; it will be announced suddenly too late.
128फिर क्या करेंगे?
150What will you do then?
129उस समय जमा करेंगे?
151Will you be able to accumulate at that time?
130कितना भी चाहो समय नहीं मिलेगा।
152No matter how much you wish, you will not have the time.
131इसलिए बापदादा कई बार इशारा दे रहा है - जमा करो-जमा करो-जमा करो।
153This is why BapDada gives you this signal many times: Accumulate! 154Accumulate!
132क्योंकि आपका अभी भी टाइटिल है - सर्वशक्तिमान,शक्तिवान नहीं है, सर्वशक्तिमान।
155Accumulate! 156Your title of this time is “One with all powers”. 157It is not just “One with some powers”.
133भविष्य में भी है सर्वगुण सम्पन्न, सिर्फ गुण सम्पन्न नहीं है।
158In the future, you will also be full of all virtues, not just full of some virtues.
134यह खज़ाने जमा करना अर्थात् गुण और शक्तियां जमा हो रही हैं।
159You have to accumulate all these treasures now; you have to accumulate all virtues and powers now.
135एक एक खज़ाने का गुण और शक्ति से सम्बन्ध है।
160Each and every treasure is connected with a virtue or power.
136जैसे साधारण बोल नहीं तो मधुर भाषी, यह गुण है।
161Just as you don’t speak ordinary words, but have the virtue of speaking sweet words.
137ऐसे हर एक खज़ाने का कनेक्शन है।
162Similarly, each and every treasure has this connection.
138बापदादा का बच्चों से प्यार है इसलिए फिर भी बार-बार इशारा दे रहे हैं क्योंकि आज की सभा में सब वैरायटी हैं।
163Because BapDada loves you children, He gives you this signal again and again. 164In today’s gathering, there are all varieties.
139छोटे बच्चे भी हैं, टीचर्स भी हैं क्योंकि टीचर्स ही तो समर्पण हुई हैं। 140कुमारियां भी हैं, प्रवृत्ति वाले भी हैं।
165There are the small children and also teachers; there are many surrendered teachers; there are kumaris and householders as well.
141सब वैरायटी हैं।
166There are all varieties.
142अच्छा है। 143सभी को चांस दिया है,यह बहुत अच्छा है।
167It is good that everyone has been given a chance. 168This is very good.
144बच्चों की तो काफी समय से अर्जी थी।
169Children made a request a long time ago, didn’t you?
145थी ना बच्चे? 146हमको मिलने का चांस कब मिलेगा?
170You asked, “When will we get the chance to meet Baba?”
147तो अच्छा हुआ - सर्व वैरायटी का गुलदस्ता बाप के सामने है।
171So, it is good! 172A bouquet of all varieties is in front of Baba.
148तो बच्चे हाथ उठाओ।
173So children, raise your hands!
149बच्चों से तो बड़ों का प्यार होता ही है।
174The elders have love for children, so Baba also has love for children.
150तो बाप से भी बच्चों का प्यार है और सभी बच्चे आज के ब्राह्मण हैं कल के क्या बनेंगे?
175All of you children are Brahmins today, but what will you become tomorrow? 176Speak children!
151बोलो बच्चे,कल क्या बनेंगे?
177What you will become tomorrow?
152(देवता बनेंगे) अच्छा,कौन सा देवता बनेंगे,पता है?
178(Deities.) 179Achcha, do you know which deities you will become?
153बच्चों में से कोई देवी नहीं बनेगा,सब देवता बनेंगे?
180Will none of you become female deities? 181Will all of you become male deities?
154अच्छा है,बच्चों से रौनक होती है।
182It is good! 183There is a great splendour with the children.
155तो आपकी रौनक को देख यह सभी खुश हो रहे हैं, वाह बच्चे वाह!
184All of these people become very happy when they see your splendour. 185Wah children!
156लेकिन एक बात याद रखना - बच्चे, ब्राह्मण आत्मायें बच्चे, तो जो बड़ों का भाग्य है ना वह बच्चों का भी भाग्य है इसलिए बाप के साथ को कभी नहीं भूलना।
186Wah! 187However, just remember something. 188Children, you children who are Brahmin souls, whatever is in the fortune of the elders is also in the fortune of you children. 189Therefore, never forget the Father’s company!
157चाहे कितना भी माया की अट्रैक्शन हो लेकिन बाप को नहीं भूलना।
190No matter how much attraction Maya has, do not forget the Father!
158अच्छा सभी बच्चे रोज़ क्लास में जाते हैं या सण्डे-सण्डे जाते हैं?
191Achcha. 192Are there such children here amongst you who go to class every day?
159(रोज़ क्लास में जाने वालों ने हाथ उठाया) यह रोज़ जाने वाले हैं।
193Do you go every day, or only on Sundays? 194Achcha, you go to class every day.
160बहुत हैं।
195There are many of you.
161अच्छा - टी.वी. देखते हो?
196Achcha. 197Do you watch TV?
162सभी हँसते हैं।
198Everyone is laughing.
163देखो, अगर अच्छी बातें देखते हो तो ठीक है लेकिन बुरी बातें भी देखते हो तो ठीक नहीं है।
199If you watch good things, that is OK, but if you also watch bad programmes, that is not good.
164आज बुरी बातें न देखने का संकल्प कर लो कि हम कभी अगर टी.वी. देख भी रहे हैं और कोई बुरी बात आ जाती है तो बन्द कर देंगे।
200Today, have the thought of not watching bad programmes; that even if you are watching TV and something bad comes on, you will switch it off.
165कर सकते हो?
201Are you able to do this?
166जो बुरी बातें टी.वी. में नहीं देखते हैं वह हाथ उठाओ।
202Those who do not watch bad programmes, raise your hands!
167बहुत कम हैं।
203There are very few of you.
168बच्चों का टीचर कौन है?
204Who are the children’s teachers?
169तो सभी टीचर्स बच्चों का चार्ट देखना। 170सभी बच्चे मुक्ति वर्ष मनायेंगे?
205All you teachers, make sure that the children also celebrate the Year of Liberation.
171सच्ची दिल से हाथ उठाओ।
206Raise your hands with an honest heart!
172अच्छा।
207Achcha.
173देखो दादियों ने आपको चांस दिया है तो दादियों को शुक्रिया किया?
208Look! 209The Dadis have given you a chance, and so, have you said thanks to the Dadis?
174किया या नहीं?
210Yes or no?
175चलो किया तो बहुत अच्छा लेकिन कल दादियों को प्यार से शुक्रिया करना और दादियों ने चांस दिया है ना तो यह प्रतिज्ञा करना कि हम भी मुक्ति वर्ष मनायेंगे।
211If you have said thanks, then that is very good. 212Otherwise, say thanks to the Dadis tomorrow with a lot of love. 213The Dadis have given you a chance, and so promise that you will also celebrate the Year of Liberation.
176लड़ना नहीं, जोश नहीं करना, क्रोध नहीं करना।
214Do not fight! 215Do not become forceful! 216Do not get angry!
177बापदादा जानते हैं - कई छोटे-छोटे बच्चे बड़ों से भी प्रतिज्ञा में आगे जाते हैं।
217BapDada knows that many young children go far ahead of their elders. 218So, all of you should go ahead and reveal yourselves.
178तो सभी आगे जाकर दिखाना।
219Achcha, now stand up! 220It is good.
179अच्छा है बच्चों की महफिल भी अच्छी है। 180अच्छा।
221The gathering of children is also very good.
181दूसरा ग्रुप है कुमारियों का - कुमारियां बहुत हैं।
222The second group is the kumaris. 223There are many kumaris.
182(करीब 2000कुमारियां आई हैं) अच्छा है कुमारियों ने हिम्मत रखी है।
224All kumaris, stand up! 225(2000). 226It is good that the kumaris have had courage.
183कुमारियों के लिए तो बापदादा सदा ही लक्की कुमारी जीवन कहते हैं।
227Baba always says that kumaris are those who have a lucky kumari life.
184देखो कुमार कहते हैं कि कुमारी अगर टीचर बनती हैं, सेन्टर पर जाती हैं तो कुमारी जाते ही दीदी-दीदी कहलाती हैं और कुमार कितने भी पुराने हैं तो दादा-दादा कोई नहीं कहता।
228Kumars complain that when a kumari becomes a teacher or as soon as she goes to a centre, she is called a Didi. 229But, no matter how old a kumar is, no one says, “Dada, Dada”.
185कुमारियों के लिए तो ट्रेनिंग होती है निकालें, और कुमार सेन्टर सम्भालने के लिए आफर करते हैं तो दादियाँ सोचती हैं।
230For kumaris, there is the training for them to emerge and run a centre. 231However, when a kumar offers himself to run a centre, the Dadis have to think about it!
186तो कुमारियों का भाग्य बहुत सहज बना हुआ है।
232So, the fortune of the kumris is created very easily.
187कुमारी ने ट्रेनिंग की,योग्य बनी तो दहेज में सेन्टर मिल जाता है।
233The kumaris are simply trained and made worthy and then receive a centre as their dowry.
188तो कुमारी जीवन कितनी श्रेष्ठ है,कितने गोल्डन चांस हैं, वह सोचो।
234So, see how elevated the kumari life is! 235Just think about the golden chance that you have.
189अगर अभी से सेवाधारी नहीं बनेंगे तो भविष्य में भी क्या बनेंगे?
236If you do not become a server now, what can you become in the future?
190सेवाधारी किसे मिलेंगे?
237Who will have others to serve them?
191जो सेवा करेंगे उन्हें मिलेंगे।
238Only those who do service now.
192इसलिए कुमारियों को अपना फैसला जल्दी से जल्दी करना चाहिए।
239Therefore, kumaris have to make their decision very quickly.
193लेकिन बापदादा कुमारियों के लिए एक बात सदा कहते हैं - सच्ची सेवाधारी कुमारी वह है जो शक्ति रूप कुमारी है।
240However, BapDada constantly tells the kumaris that a kumari is only a true server when she is a kumari with the form of Shakti.
194अगर निमित्त सेवाधारी शक्तिशाली नहीं है तो औरों को शक्तिशाली नहीं बना सकती।
241If the instrument server is not powerful, she cannot make others powerful.
195अगर कुमारी शक्तिशाली नहीं है, कोमल है, एक होती है कोमल और दूसरी होती है किसी के प्रभाव में आने वाली।
242If a kumari is not powerful, but delicate... 243It is one thing to be delicate and another to become influenced by someone.
196ज्ञान का प्रभाव डालने वाली नहीं लेकिन कोई के प्रभाव में प्रभावित होने वाली।
244She would not be one who impresses others with knowledge, but one who becomes impressed with the influence of others.
197कुमारियों में दादियों को सदा इसी एक बात का डर लगता है।
245The Dadis are also always afraid for the kumaris in this aspect.
198निमित्त बनी बाप के ऊपर प्रभावित करने के लिए लेकिन स्वयं प्रभावित हो जाए तो क्या रिजल्ट निकलेगी?
246You become an instrument to impress with the Father, but instead of that, if you become impressed by others, what will be the result?
199तो बापदादा कहते हैं कुमारियां हाँ तो करती हैं, हाँ जायेंगे, निकलेंगे लेकिन अभी समय के हिसाब से ऐसी कुमारियां चाहिए जो जिस सेन्टर पर जाएं उस सेवाकेन्द्र को निर्विघ्न बनाकर रखें।
247So BapDada says: Kumaris say “Yes, we will go”. 248However, according to the present time, kumaris who can keep their centre free from obstacles, wherever it is, are needed.
200निर्विघ्न का सर्टिफिकेट स्वयं को भी देवें और साथियों से भी लेवें।
249You should be able to give the obstaclefree certificate to yourself and also claim it from your companions.
201तो ऐसी कुमारियां हो या थोड़ी सी वस्तु पर, कोई व्यक्ति पर प्रभावित होने वाली हो?
250So, are you such kumaris? 251You are not kumaris who are going to be influenced by other people or possessions, are you?
202क्या हो?
252What are you?
203क्या सोचती हो?
253What are you thinking?
204बापदादा को ऐसी कुमारियां चाहिए जो निर्विघ्न कुमारी,विघ्न-विनाशक कुमारी, कमजोर को शक्तिशाली बनाने वाली कुमारी हो, ऐसे नहीं बापदादा वा दादियां हैण्डस करके भेजें और हैण्डस के बजाए मैं और हेडक (सरदर्द) बन जाएं।
254BapDada needs kumaris who are free from obstacles, destroyers of obstacles, those who make weak ones powerful. 255It should not be that BapDada and the Dadis send you as hands, but, instead of being hands, you become a headache!
205तो ऐसी कुमारियां नहीं चाहिए।
256Baba doesn’t need such kumaris!
206तो क्या समझती हो?
257What do you think?
207ऐसी कुमारियां तैयार हैं, हिम्मत है कि हम विघ्न-विनाशक बनकर रहेंगे?
258Are such kumaris ready? 259Do you have the courage to be a destroyer of obstacles?
208जो ऐसा बनेंगी वह हाथ उठाओ। 209दिल से उठा रही हो?
260Such kumaris who will become this, raise your hands!
210संगठन में शर्म के मारे तो नहीं उठा रही हो?
261Are you raising your hand sincerely?
211जो सेन्टर्स पर जाने के लिए तैयार हैं और ऐसा विघ्न-विनाशक बनेंगी, वही उठो बाकी बैठ जाओ।
262You are not just raising your hand because of being part of the gathering and so would feel ashamed if you didn’t raise your hand, are you?
212जो 18वर्ष की आयु से ऊपर हैं और विघ्न-विनाशक होके सेन्टर पर जाने के लिए तैयार हैं,वह खड़े हो जाओ।
263Those who are ready to go anywhere and who are going to become a destroyer of obstacles, stand up! 264Everyone else can sit down.
213यह सब विघ्न-विनाशक निमित्त सेवाधारी हैं? 214(हाँ जी) फोटो निकालो।
265Those who are ready for a centre and are destroyers of obstacles, stand up!
215अभी दादियों को यह कैसेट देना,फिर आप नोट करना - कौन-कौन हैं?
266Only stand up if you are over 18 years old. 267Are all of you the servers who are destroyers of obstacles?
216मुबारक हो, मुबारक हो।
268(Ha ji.) 269Take a photograph!
217कुमारियों को बापदादा भी मुबारक देते हैं लेकिन राइट हैण्ड बनना, लेफ्ट हैण्ड नहीं बनना।
270Now, give this video cassette to the Dadis and then you can note down the names of these kumaris. 271Congratulations!
218अच्छा।
272Congratulations!
219तीसरा ग्रुप है - गीता पाठशाला वालों का- वह हाथ उठाओ।
273Achcha. 274(Those who are ready will be given one month’s training.)
220खड़े होकर हाथ हिलाओ। 221(करीब 4000 भाई-बहिन हैं) बहुत हैं।
275Although BapDada congratulates you kumaris, you have to become a right hand, not a left one.
222अच्छा - गीता पाठ- शाला के निमित्त बच्चों को भी बापदादा निमित्त सेवाधारी कहते हैं।
276Achcha. 277The third group is of those who run Gita Pathshalas.All of you raise your hands! 278Stand up and raise your hands!
223अपनी प्रवृत्ति भी सम्भाल रहे हैं और अलौकिक सेवा के निमित्त भी बने हैं तो डबल काम कर रहे हैं।
279(There are nearly four thousand brothers and sisters.) 280There are many of you. 281BapDada calls the children who are instruments at the Gita Pathshalas, the instrument servers.
224लेकिन गीता पाठशाला के निमित्त आत्माओं की विशेषता है सदा अपने को हर कार्य में ट्रस्टी समझकर चलना।
282You look after your families and have also become instruments for alokik service. 283Therefore, you are doing double the work.
225क्योंकि बापदादा ने देखा कि गीता पाठशाला खोलने वाले भिन्न-भिन्न संकल्प से गीता पाठशाला खोलते हैं, कोई तो सच्चे दिल से सेवा प्रति गीता पाठशाला खोलते हैं वा चलाते हैं लेकिन कोई-कोई जब वृद्धि होती है तो कहाँ-कहाँ भावनाओं में भी मिक्स हो जाता है।
284However, the speciality of instrument souls in a Gita Pathshala is to move along whilst constantly considering oneself to be a trustee, because BapDada has seen that those who open Gita Pathshalas open them with different thoughts. 285Some open a Gita Pathshala with an honest heart in order to serve.
226तो बापदादा देखते हैं कि कोई-कोई गीता पाठशाला अपने परिवार की पालना अर्थ भी खोलते हैं, परिवार की पालना भी हो और निमित्त सेवा भी हो।
286However, when the number increases, their feelings sometimes become mixed. 287BapDada has seen that some, not everyone, but some also open a Gita Pathshalas to sustain their own family.
227तो गीता पाठशाला का अर्थ है ट्रस्टी बनके सेवा करना क्योंकि जो भी आत्मायें आती हैं वह बाप के स्नेह में आती हैं,इसलिए ट्रस्टी बनकर कारोबार चलाना बहुत आवश्यक है।
288There should be the sustenance of the family and there should also be service, and so to open a Gita Pathshala means to serve as a trustee. 289All the souls that come to you come out of love for the Father.
228एकदम निःस्वार्थ सेवा की भावना वालों को कहेंगे सच्ची गीता पाठशाला।
290This is why it is absolutely essential for you to run a Gita Pathshala as a trustee.
229बाकी बापदादा मैजॉरिटी शुभ भावना से सेवा निमित्त चलाने वाली आत्माओं पर बहुत खुश हैं कि अपना समय सफल कर रहे हैं। 230डबल कार्य उसी शुद्ध भावना से सम्भाल रहे हैं।
291Those who have completely altruistic feelings of service are said to be those who run a true Gita Pathshala. 292BapDada is very happy with the majority of children who run the Gita Pathshalas with good wishes.
231और कोई भावना मिक्स नहीं है, न नाम की, न लौकिक परिवार के पालना की।
293He feels that they are using their time in a worthwhile way. 294You have a double duty to do.
232तो ऐसी शुद्ध भावना, सेवा की भावना वाली ट्रस्टी आत्माओं को बापदादा बहुत-बहुत-बहुत मुबारक देते हैं।
295No other feelings should be mixed with these pure feelings. 296Neither of their name, nor of being instruments to give sustenance.
233अच्छे हैं और अच्छे ही रहेंगे। 234लेकिन चेक करना कोई भी और भावना मिक्स नहीं हो।
297BapDada gives many, many, many congratulations to the souls who are trustees with the pure feelings and motives to serve.
235सेवा की भावना के सिवाए और कोई भावना आने नहीं देना।
298You are good and you will remain good. 299However, check that no other feelings become mixed.
236बाकी सेवा करते हो अर्थात् अनेक आत्माओं का कल्याण करते हो।
300Except for feeling of service, do not allow any other feelings to come.
237और देखा गया है, गीता पाठशाला वालों की विशेषता है कि प्रवृत्ति वालों को देख प्रवृत्ति वाले हिम्मत रखते हैं।
301You are doing service to benefit souls. 302So, it has been seen that because a family lives in a Gita Pathshala it has the speciality of inspiring other families to do the same.
238सेन्टर पर फिर भी सोचते हैं कि पता नहीं हमको भी छोड़ना पड़ेगा लेकिन प्रवृत्ति में रहते सेवा के निमित्त बनने वाले बच्चों को देख और भी प्रवृत्ति वालों को हिम्मत, उमंग-उत्साह आता है।
303They think that perhaps at a centre they would have to renounce everything. 304However, when they see the instrument children in families doing service, other families also gain the courage, zeal and enthusiasm to do the same.
239इसलिए बापदादा गीता पाठशाला वालों को भी बहुत-बहुत सेवा की मुबारक, यादप्यार दे रहे हैं।
305This is why BapDada gives those of the Gita Pathshalas, lots and lots of congratulations for their service as well as love and remembrance.
240एक हाथ की ताली बजाओ।
306Applaud with one hand. 307Achcha.
241अच्छा। 242चौथा ग्रुप - समर्पण वाली टीचर्स का है।
308The fourth group are the teachers who had their surrender ceremony.All of you are teachers.
243अच्छा किया,हिम्मत रख अपने सेवा के निमित्त बनने को प्रत्यक्ष स्टेज पर लाया।
309You have done very well by maintaining courage and revealing your part of serving on the practical stage.
244और बाप के बनने की, हाथ में हाथ देने की सेरीमनी 5-6 साल पहले हो गई थी लेकिन अभी और हाथ में हाथ पक्का किया,जो छूट नहीं सके।
310You have already had the ceremony of belonging to Baba and putting your hand into His hand five to six years ago. 311However, now you have made it very firm by putting your hand in His hand so tightly that you cannot become free.
245इसलिए बापदादा समर्पण वाली टीचर्स को बधाई देते हैं कि सदा हाथ में हाथ,साथ में साथ पक्का करके विजय माला अपने गले में डालेंगी।
312This is why BapDada is congratulating the surrendered teachers. 313By constantly keeping your hand in His hand and remaining in His company, you put a garland of victory around your neck.
246अब जिस स्थान पर रहती हो उस स्थान को और स्वयं को निर्विघ्न बनाना।
314Now, will you make yourself and the place you live at free from obstacles?
247कोई विघ्न की रिपोर्ट नहीं आवे।
315There should be no reports of any obstacle.
248स्व के पुरूषार्थ में भी विघ्न रूप नहीं बनना।
316There may not be external obstacles in your personal effort, but they do come in your mind.
249कई बार बाहर से भले विघ्न नहीं भी हो लेकिन मन में तो आता है ना।
317So, there should be no obstacles of the mind, of the companions or of the students.
250तो न मन का विघ्न हो, न साथियों का विघ्न हो, न स्टूडेन्टस द्वारा कोई विघ्न हो। 251स्व निर्विघ्न,सेन्टर निर्विघ्न,साथी निर्विघ्न - यह तीन सर्टिफिकेट इस मुक्ति वर्ष में लेना है।
318So, you have to claim these three certificates in the Year of Liberation: For you yourself to be totally free of obstacles, for your centre to be free of obstacles and your companions to be free of obstacles.
252मंजूर है?
319Do you agree to this?
253और विघ्न डालें तो क्या करेंगी?
320What would you do if others create obstacles?
254आप तो निर्विघ्न होंगी और कोई विघ्न डालने वाला हो, तो क्या करेंगी?
321You may be free from obstacles, but what would you do when others create obstacles?
255विघ्न विनाशक बनेंगी?
322Become a destroyer of obstacles.
256तो समर्पण समारोह माना सम्पूर्णता का समारोह।
323So, to have a surrender ceremony means to have the ceremony for perfection.
257सिर्फ समर्पणता का समारोह याद नहीं करना,वह भी याद करना लेकिन समय प्रमाण अभी सम्पूर्णता का दिवस मनाना ही है, इतना दृढ़ निश्चय का कंगन बांधकर जाना।
324Do not just remember the ceremony of surrendering, but also remember that, according to the time, you now have to celebrate the day of perfection. 325Go from here having tied the bracelet of such firm faith. 326BapDada is telling all the teachers.
258बापदादा सभी टीचर्स को कह रहे हैं,जो भी सभी टीचर्स हैं चाहे देश की,चाहे विदेश की वह हाथ उठाओ। 259अच्छा।
327All the teachers, raise your hands! 328Achcha, both the teachers from this land and abroad are here. 329There are many foreigners here today.
260आज विदेश भी बहुत है, वेलकम हो आने की विदेश के सेन्टर्स को।
330Welcome to those who have arrived from centres abroad! 331BapDada has one pure desire for the teachers.
261अच्छा
332Should He tell you this?
262बापदादा की टीचर्स के प्रति एक शुभ भावना है,सुनायें?
333Will you just listen to it, or will you also put it into practice?
263सिर्फ सुनेंगी या करेंगी भी? 264सिर्फ सोचेंगी या स्वरूप बनेंगी?
334Will you just think about it or will you also become an embodiment of it. 335Will you hear it?
265सुनेंगी,करेंगी… अच्छा-बहुत छोटी सी शुभ भावना है।
336Will you do it? 337It is a very small pure desire. 338It is not a big thing.
266बड़ी बात भी नहीं है,बहुत छोटी है।
339It is a very small thing. 340Dadi sent a message.
267दादी ने सन्देश भेजा कि अभी सभी सेन्टर्स निर्विघ्न हो जाएं उसकी रेसपान्सिबुल टीचर्स हैं।
341What message did she send? 342That all centres should now become free from all obstacles. 343Teachers are responsible for this.
268अभी तक टीचर्स की कम्पलेन्स आती हैं।
344However, even now, there are complaints from the teachers.
269दादियों के पास वह फाइल है ना।
345The Dadis have a file on this.
270आफिस वाली ईशू कहती है सेन्टर्स से इतने फालतू लेटर्स आते हैं जो किचड़े का डिब्बा भर जाता है। 271ऐसे है ना?
346Ishu, who looks after the office, says that, even now, so many unnecessary letters come from the centres that the wastepaper basket becomes full.
272यह पढ़ने में भी टाइम लगता, फिर फाड़ने में भी टाइम लगता, फिर बाक्स में डालने में भी टाइम लगता, तो यह मेहनत फालतू हो गई ना।
347It takes time to read them, it takes time to tear them up, and it also takes time to put them in the wastepaper basket: this is unnecessary effort.
273इसलिए बापदादा की शुभ भावना है कि सभी टीचर्स बाप के राइट हैण्डस हैं,लेफ्ट हैण्ड नहीं हैं, राइट हैण्ड हैं।
348Therefore, BapDada’s pure desire is that all teachers should be Baba’s right hands, not left hands, but right hands.
274राइट हैण्डस के स्थान से,सेन्टर्स से ऐसे समाचार आवें जो वेस्ट बाक्स ही भर जावे - तो ऐसा अच्छा है?
349Is it good if Baba receives so much of this news from the right hands and their centres that the wastepaper basket becomes full? 350Say, “Yes or no!”.
275बोलो हाँ या ना?
351Teachers are not saying anything.
276जो समझते हैं इस वर्ष हम हर एक तीन सर्टिफिकेट लेंगे - स्व विघ्न-विनाशक,सेन्टर विघ्न-विनाशक और साथी विघ्न विनाशक। 277यह तीन सर्टिफिकेट लेने के लिए जो तैयार हैं वह टीचर्स हाथ उठाओ।
352Those who think that each of you will claim the three certificates a destroyer of obstacles of oneself, a destroyer of obstacles of the centre and a destroyer of obstacles of your companions are you ready to claim these three certificates?
278जो सेन्टर पर पाण्डव रहते हैं, वह भी हाथ उठाओ। 279(सभी ने हाथ उठाया) थैंक्यू।
353Now, those teachers should raise their hands. 354You Pandavs who live at a centre should also raise your hands! 355Thank you!
280अभी वेस्ट पेपर बाक्स खाली रहेंगे।
356Now, the wastepaper baskets will remain empty.
281पढ़ना नहीं पड़ेगा।
357You will not have to read such letters.
282यह (ईशू) कहती है लेटर्स खोल-खोलकर हाथ थक जाता है।
358This one says that, just by opening the letters, her hands become tired.
283तो इसीलिए चाहे यहाँ बैठे हैं,चाहे विदेश में सुन रहे हैं, चाहे देश में सुन रहे हैं, चाहे मुरली सुनेंगे। 284लेकिन बापदादा की सारे विश्व की निमित्त टीचर्स के प्रति यह शुभ भावना है कि यह वर्ष कोई कम्पलेन्ट नहीं आनी चाहिए।
359Therefore, whether you are sitting here, or listening to Baba in a country abroad or in this land; wherever you hear the murli, the one pure desire for the teachers of the entire world that BapDada has this year is: there should be no complaint from anyone.
285कम्पलेन्ट के फाइल खत्म हो जाएं।
360The file of complaints should now stop. 361BapDada too has many files.
286बापदादा के पास भी बहुत फाइल हैं।
362So this year, your file of complaints should stop.
287तो इस वर्ष कम्पलेन्ट के फाइल खत्म। 288सब फाइन बन जाएं।
363You should all become fine, even more then fine, you should become refined.
289फाइन से भी रिफाइन।
364You like this, do you not?
290पसन्द है ना? 291कोई कैसा भी हो उनके साथ चलने की विधि सीखो।
365No matter what others are like, learn how to conduct yourself.
292कोई क्या भी करता हो, बार-बार विघ्न रूप बन सामने आता हो लेकिन यह विघ्नों में समय लगाना, आखिर यह भी कब तक?
366No matter what others are doing, even if they are repeatedly creating obstacles for you, how much longer are you going to spend your time over these obstacles?
293इसका भी समाप्ति समारोह तो होना है ना? 294तो दूसरे को नहीं देखना।
367There has to be a completion ceremony for these obstacles also.
295यह ऐसे करता है, मुझे क्या करना है?
368So, do not look at others to see what each one is doing.
296अगर वह पहाड़ है तो मुझे किनारा करना है,पहाड़ नहीं हटना है।
369What do you have to do? 370If that one is a mountain, you have to step away from him.
297यह बदले तो हम बदलें - यह है पहाड़ हटे तो मैं आगे बढूं।
371The mountain is not going to move away! 372You should not think, “I will change if that one changes”.
298न पहाड़ हटेगा न आप मंजिल पर पहुंच सकेंगे।
373Only when the mountain moves can I move forward.
299इसलिए अगर उस आत्मा के प्रति शुभ भावना है, तो इशारा दिया और मन-बुद्धि से खाली। 300खुद अपने को उस विघ्न स्वरूप बनने वाले के सोच-विचार में नहीं डालो।
374The mountain will not move and you will not be able to reach your destination. 375Therefore, if you have pure feelings for that soul, then just give a signal and thereby remove it from your mind and intellect.
301जब नम्बरवार हैं तो नम्बरवार में स्टेज भी नम्बरवार होनी ही है लेकिन हमको नम्बरवन बनना है।
376Do not engage yourself in thinking about those who are an embodiment of obstacles. 377Since everything is numberwise, each one’s stage will also be numberwise.
302ऐसे विघ्न वा व्यर्थ संकल्प चलाने वाली आत्माओं के प्रति स्वयं परिवर्तन होकर उनके प्रति शुभ भावना रखते चलो।
378However, you have to become number one. 379Transform yourself and have good wishes for those who become obstacles and those souls who have waste thoughts.
303टाइम थोड़ा लगता है, मेहनत थोड़ी लगती है लेकिन आखिर जो स्व-परिवर्तन करता है, विजय की माला उसी के गले में पड़ती है।
380It takes a little time and a little effort, but, ultimately, the garland of victory will be placed around the neck of those who bring about selftransformation.
304शुभ भावना से अगर उसको परिवर्तन कर सकते हो तो करो, नहीं तो इशारा दो,अपनी रेसपान्सिबिल्टी खत्म कर दो और स्व परिवर्तन कर आगे उड़ते चलो।
381If you are able to bring about transformation in those souls through your good wishes, then do so. 382Otherwise, just give a signal! 383Put an end to your responsibility, and bring about transformation in yourself and continue to fly ahead.
305यह विघ्न रूप भी सोने का लगाव का धागा है। 306यह भी उड़ने नहीं देगा।
384This obstacle is also a golden thread of attachment that stops you from flying.
307यह बहुत महीन और बहुत सत्यता के पर्दे का धागा है।
385It is a very subtle thread behind the curtain of truth.
308यही सोचते हैं यह तो सच्ची बात है ना।
386You then think, “This is true, isn’t it? 387This happens all the time.
309यह तो होता है ना।
388This should not happen.”
310यह तो होना नहीं चाहिए ना। 311लेकिन कब तक देखते,कब तक रूकते रहेंगे?
389However, for how much longer are you going to keep on seeing all those things and stopping?
312अब तो स्वयं को महीन धागों से भी मुक्त करो। 313मुक्ति वर्ष मनाओ।
390Now, liberate yourself from these subtle threads and celebrate the Year of Liberation.
314इसलिए बच्चों की जो आशायें हैं,उमंग है, उत्साह है, इसके सभी फंक्शन मनाकर बापदादा पूरे कर रहे हैं।
391This is why BapDada is celebrating the different functions with you and fulfilling your hopes, desires, zeal and enthusiasm.
315लेकिन इस वर्ष का अन्तिम फंक्शन मुक्ति वर्ष का फंक्शन हो।
392The last function of this year will be a function for the Year of Liberation. 393Achcha.
316फंक्शन में दादियों को सौगात भी देते हो।
394Today, there are many varieties of groups. 395At functions, Dadis are given gifts.
317तो बापदादा को इस मुक्त वर्ष के फंक्शन में स्वयं के सम्पूर्णता की गिफ्ट देना।
396You give them gifts, do you not? 397So in the function of the Year of Liberation, give BapDada the gift of your perfection.
318अच्छा।
398Achcha.
319महाराष्ट्र के सेवाधारियों से - यह रसम अच्छी बनाई है। 320अच्छा है,सेवा से सभी को ब्राह्मण परिवार के समीप आने का चांस मिलता है।
399To the servers from Maharashtra (those responsible for this meeting with BapDada.)You have created a good system. 400It is good that everyone in the Brahmin family is given the chance to come close?
321निर्विघ्न सेवा हुई तो हाथ उठाओ।
401Was your service free from obstacles?
322महाराष्ट्र के सेवाधारियों ने बेहद की सेवा की तो बेहद की दुआयें ली।
402Servers from Maharashtra, raise your hands! 403By doing unlimited service, you have received unlimited blessings.
323आपके खाते में बेहद की दुआयें जमा हो गई।
404Unlimited blessings have been accumulated in your account.
324सबने सेवा का लाभ उठाया ना। 325सभी को अच्छा लगा ना।
405All of you took benefit from your service, did you not?
326बहुत अच्छा।
406You liked it, didn’t you?
327महाराष्ट्र के मुख्य सेवाधारी उठो।
407Did all of you like it very much?
328बापदादा सभी महाराष्ट्र के निमित्त सेवाधारियों को निर्विघ्न सेवाधारी की मुबारक देते हैं।
408Main servers of Maharashtra, stand up! 409BapDada is congratulating the instrument servers of Maharashtra for being servers free from obstacles.
329अच्छा। 330सिक्युरिटी वालों को रोज़ दादियों से गुडमोर्निंग या गुडनाइट करनी चाहिए।
410Achcha, those who are on security duty should say good morning and good night to the Dadis every day.
331उन्हों की सेवा ज्यादा है।
411They have to do a lot of service.
332अच्छा।
412Achcha.
333सिक्युरिटी वालों ने निर्विघ्न अपना टर्न पूरा किया है,यह बहुत हिम्मत का काम है।
413Those who are on security duty have completed their turn whilst remaining free from obstacles. 414This is very courageous work.
334(डबल विदेशी कहते हैं एक मेला हम भी सम्भाल सकते हैं) कम से कम सभी विदेश का खाना तो खायेंगे।
415Doubleforeigners are saying that they can also look after a mela. 416At least everyone would eat foreign food!
335अच्छा है जो सेवा की आफर करते हैं उसको पहले ही इन-एडवांस आफरीन है।
417It is good. 418Those who offer themselves for service receive thanks in advance.
336डबल विदेशी विशेष आत्मायें पहुंच गई हैं और पहुंचते जायेंगे।
419The special doubleforeign souls have arrived here and more are continuing to come.
337बापदादा विदेश की चारों ओर की सेवा देख,उमंग-उत्साह देख हर्षित होते हैं क्योंकि जब विदेश सेवा आरम्भ हुई तो जो भी मुश्किल बातें लगती थी वह अभी इतनी सहज हो गई हैं जो सभी सेवा में उड़ते रहते हैं।
420Seeing the service of the double foreigners in all directions and their zeal and enthusiasm, BapDada is very happy. 421Whatever you found difficult in the beginning, when foreign service began, has now become easy; it enables everyone to fly in service.
338पहले सोचते थे विदेश में बड़ा प्रोग्राम करें तो सुनने वालों से हाल भरना बहुत मुश्किल है।
422When you had big programs in the early days, you had to think a great deal and it was very difficult to fill a hall.
339वी.आई.पी. की सेवा बहुत मुश्किल है।
423You felt it was very difficult to serve VIP’s.
340लेकिन अभी क्या कहते हैं?
424However, what do you think now?
341अभी तो यू.एन. तक भी पहुंच गये हैं।
425Now, you have even reached the UN! 426Has it become easy or difficult?
342तो बहुत सहज हो गया है ना।
427What has it become? 428Was it easy?
343बापदादा सदा कहते हैं कितने भी बड़े हों, उन्हों के पास पावर है, आपके पास परमात्म विल पावर है।
429It was very easy. 430BapDada always says: No matter how great they are, no matter how much power they have, you have God’s will power!
344परमात्मा ने पावर्स की विल की है, तो विल पावर है।
431God has willed you all the powers. 432So, you have willpower.
345तो परमात्म विल पावर के आगे पावर्स परिवार्तित होना कोई बड़ी बात नहीं है सिर्फ स्वयं में एक संकल्प हो - होना ही है।
433For the powers (authorities) to be transformed by God’s willpower is not a big thing. 434Simply have just one thought within yourself: It has to happen.
346यह तो नहीं होगा, वह तो नहीं होगा, पता नहीं क्या होगा… यह परमात्म टचिंग उन्हों की बुद्धि में जाने से रूकावट बन जाती है।
435By having such thoughts as, “This is not possible, that is not possible, I don’t know what will happen”. 436This creates an obstruction in their intellects to be able to experience a touching from God.
347चाहे देश में, चाहे विदेश में - क्यों, कैसा,ऐसा तो नहीं,इस संकल्प से कभी भी कोई कार्य अर्थ सामने नहीं जाओ।
437Whether in this land or abroad, do not go in front of those people with doubtful thoughts such as, “Why? 438What? 439It shouldn't be like this”, for any task. 440First of all, discuss and finalise, “What?
348क्यों, क्या,ऐसा, वैसा - यह पहले आपस में सोच के फाइनल करो, वह बात अलग है लेकिन जब सामने जाते हो तो सदा दृढ़ संकल्प से जाओ - होना ही है।
441Why? 442Like this! 443Like that!” etc. amongst yourselves; that is a different thing. 444However, when you go in front of them, go with the determined thought that it has to happen.
349आखिर तो सभी को झुकना ही है।
445Everyone will ultimately have to bow down.
350तो विदेश भी सेवा में उड़ रहा है, भारत की सेवा और विदेश की सेवा दोनों उड़ती कला में हैं।
446So, the foreign lands are also flying in service. 447The service in Bharat and the service abroad are both in their flying stage.
351अभी सेवा में सकाश दे, बुद्धियों को परिवर्तन करने की सेवा एड करो। 352फिर देखो सफलता आपके सामने स्वयं झुकेगी।
448Now, put the current of light and might into service and add the service of transforming their intellects.
353ठीक है ना? 354विदेश में अनुभव है ना?
449Then see how success bows down in front of you.
355अच्छा है।
450Is this OK?
356सेवाओं का समाचार बापदादा के पास पहुंचता है।
451You have this experience abroad, do you not?
357विघ्न भी आते हैं, लेकिन आगे का पर्दा विघ्न का होता है, पर्दे के अन्दर कल्याण समाया हुआ दृश्य छिपा हुआ होता है।
452Service news reaches BapDada. 453You do have obstacles, although at first the curtain appears to be an obstacle, hidden behind that curtain, is a scene of benefit.
358मन्सा-वाचा की शक्ति से विघ्न का पर्दा हटा दो तो अन्दर कल्याण का दृश्य दिखाई दे।
454With the power of your mind and words, remove the curtain of that obstacle and you will be able to see the benevolent scene behind.
359बाकी सभी विदेश के सेन्टर्स के बच्चे बहुत अच्छे-अच्छे कार्ड भी भेजते हैं,पत्र भी भेजते हैं, कोई आता है तो बहुत-बहुत यादप्यार भी भेजते हैं।
455All the children at all the centres abroad send many beautiful cards and letters. 456When someone comes, you send lots and lots of love and remembrance.
360बापदादा भी कार्ड को रिगार्ड देते हैं।
457BapDada also has regard for those cards.
361दिल से भेजते हैं, दिखावे से नहीं भेजें।
458They are sent from the heart, do not send them for show.
362दिखावे से भेजना वह एकानामी होनी चाहिए और दिल से भेजते हैं तो उसका कोई मूल्य नहीं है।
459There should be economy when it comes to sending them for show. 460However, when you send them from your heart, they are invaluable!
363तो हर एक के साइन किये हुए बहुत कार्ड बापदादा के पास हर उत्सव के पहुंचते हैं।
461Many cards, signed by everyone, are received by BapDada on every occasion.
364भारतवासियों के भी पहुंचते हैं।
462BapDada receives cards from Bharatwasis also.
365बापदादा सभी कार्डस और पत्रों का एक ही जवाब देते हैं - मुबारक हो, बधाईयां हो, सदा सफल रहो और औरों को भी सफलता स्वरूप बनाते उड़ो।
463In return for all the cards, BapDada gives just one response: Congratulations and greetings! 464May you constantly be successful and fly whilst making others embodiments of success.
366चलो नहीं, उड़ो।
465Do not just walk, but fly. 466Achcha.
367अच्छा जो दूर बैठे सुन रहे हैं उन्हों को भी बापदादा एक-एक देश को नाम सहित, हर एक सेवाकेन्द्र की विशेषता सहित सम्मुख वालों से भी पहले यादप्यार दे रहे हैं।
467BapDada is giving special love and remembrance to those who are listening far away in each country, personally by name, and to each centre with their speciality. 468Even before He gives them to those who are sitting in front of Him, BapDada is doing this.
368साधन अच्छा निकाला है और भी निकलते रहेंगे।
469A very good invention has been created. 470Many inventions are to be created.
369आगे चलकर देखेंगे भी। 370यह तो सेन्टर्स सुन रहे हैं, वह भी दिन आयेगा जो चारों ओर बाप का सन्देश सभी तरफ पहुंचेगा।
471It is good. 472One day, you will also see all of this on a screen. 473All the centres are hearing this, and a day will also come when Baba’s message will reach everywhere.
371साइन्स भी सब आपके लिए ही इन्वेन्शन कर रही है।
474Science is creating all these inventions for you.
372इसीलिए बापदादा साइन्स के साधन निकालने वाले बच्चों को भी स्नेह से मुबारक देते हैं।
475Therefore, BapDada is congratulating with a lot of love the children who have created scientific inventions.
373दिमाग तो चलाते हैं।
476At least they are using their heads!.
374साइन्स वाले भी आयेंगे, आपकी अंचली लेंगे। 375फिर आपकी सेवा में भविष्य में आयेंगे।
477Scientists will also come to take support from you, and they will then come in the future to serve you.
376अच्छा।
478Achcha.
377बापदादा सभी सेवाकेन्द्रों में सेवा के लिए डायरेक्शन दे रहे हैं कि सितम्बर और अक्टूबर यह दो मास बड़े-बड़े प्रोग्राम करो।
479BapDada is giving a direction for service to all the service centres. 480In the two months of September and October, have large programmes.
378जितना भी आवाज़ फैला सकते हो, सभी कोनों में आवाज़ फैलाओ।
481Spread the sound everywhere as much and as loudly as you can.
379कोई भी कोना रह नहीं जाये।
482No corner should be left out.
380बड़े-बड़े प्रोग्राम्स में भी लक्ष्य रखो, ऐसी कोई विधि बनाओ जो सिर्फ सुनके नहीं जायें लेकिन बनने की शुभ इच्छा लेकर जायें। 381कुछ अनुभव करके जायें।
483Even in the large programmes, aim and adopt such a method that people will not go away just having heard you but will have experienced something and go away with a pure desire to become like that.
382वर्तमान समय वायुमण्डल भी चारों ओर सहयोगी है इसलिए सफलता सहज प्राप्त होने का समय है।
484According to the present time, the atmosphere everywhere is very cooperative and this is why it is now the time to achieve success easily.
383खूब आवाज़ फैलाओ और साथ-साथ जो छोटे-छोटे स्थान हैं, जिसमें बड़े फंक्शन करने की हिम्मत नहीं है, वहाँ छोटे-छोटे ग्रुप्स का चाहे 10-12 हो लेकिन योग शिविर के प्रोग्राम रखो।
485Spread the sound as much as you can. 486As well as this, the little places that don’t have the courage to have large programmes, should have groups of 10 to 12 and have yoga camps for them.
384अगर स्थान नहीं है तो कोई साथ में स्थान ले सकते हो तो लो, अगर वह भी नहीं है तो एक दिन का भी शिविर रखो।
487If you don't have the space, you can hire a nearby hall. 488If even that is not possible, then have a yoga camp for just one day.
385अगर छुट्टी का एक दिन भी रखते हो और उन्हों को अनुभव अच्छा होता है तो वह आपेही दूसरे सण्डे को भी आफर करेंगे।
489If you have a programme on a holiday day and they like it very much, they themselves will offer to come the following Sunday.
386देखा जाता है योग शिविर स्टूडेन्ट बनाता है।
490It has been seen that yoga camps help to create students.
387कांफ्रेंस और स्नेह मिलन,छोटे-छोटे स्नेह मिलन भी समीप लाते हैं लेकिन बड़े प्रोग्राम प्रभावित करते हैं।
491Conferences and loving gatherings even small loving gatherings - bring others close, whereas the large programmes impress people a great deal.
388नाम बाला होता है। 389एडवरटाइज अच्छी हो जाती है।
492Your name is glorified through these and the publicity is very good.
390तो दोनों ही जरूरी हैं लेकिन छोटे स्थान और छोटे सेन्टर्स या तो छोटे-छोटे स्नेह मिलन करो वा योग शिविर का छोटा सा प्रोग्राम रखो।
493Therefore, both are essential. 494The small places and small centres should have small loving gatherings or yoga camps.
391उसके साथ बापदादा हर ब्राह्मण की स्व-उन्नति के प्रति जहाँ-जहाँ जब सहज मास निकल सकता है,मौसम के अनुसार, प्रबन्ध के अनुसार एक मास स्व-उन्नति,सर्व खज़ानों को जमा करने के अभ्यास की भट्ठी हो।
495Together with this, for the progress of every Brahmin, in whichever month, it is easily possible, according to the weather and also the facilities, let there be a one month bhatti for selfprogress and to practise accumulating all the treasures.
392एक मास स्व- उन्नति के लिए भी निकालना जरूरी है।
496It is essential to take out a month for selfprogress.
393उसमें कुछ नवीनता निकालो।
497Create some newness in this.
394जैसे अभी भट्ठियाँ होती रही हैं, वह भी अच्छी हैं लेकिन कुछ उसमें नवीनता एड करो। 395कुछ समय अन्तर्मुखता का मौन, मन का मौन भी हो।
498Just as there have been bhattis now, and they have also been good, now let there be some addition by putting some newness into them.
396मुख का मौन तो दुनिया भी रखती है लेकिन यहाँ व्यर्थ संकल्प से मन का मौन होना चाहिए। 397जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल करते हो तो व्यर्थ की ट्रैफिक को कन्ट्रोल करते हो वैसे बीचबी च में एक दिन मन के व्यर्थ का ट्रैफिक कन्ट्रोल करो। 398ज्ञान के मनन के साथ शुभ भावना, शुभ कामना के संकल्प, सकाश देने का अभ्यास, यह मन के मौन का या ट्रैफिक कन्ट्रोल का बीच-बीच में दिन मुकरर करो। 399अगर किसको छुट्टी नहीं भी मिलती हो,एक दिन सप्ताह में तो छुट्टी मिलती है, उसी प्रमाण अपने- अपने स्थान के प्रोग्राम फिक्स करो।
499For some time, let there be the silence of introversion and the silence of the mind.
400लेकिन एक मास विशेष एकान्तवासी और खज़ानों के एकानामी का प्रोग्राम अवश्य रखो। 401एकनामी और एकानामी।
500People of the world also keep silence by not speaking, but here, you should have silence of the mind by being free from waste thoughts.
402बाकी बापदादा अपने नियम प्रमाण नवम्बर से आरम्भ करेंगे। 403देखा गया कि रथ के दृढ़ संकल्प,हिम्मत और सम्भाल से यह वर्ष निर्विघ्न समाप्त हुआ है और हो जायेगा।
501Just as when you do traffic control, you control any wasteful traffic, in the same way, every now and again, control the wasteful traffic of your mind for one day.
404तो अभी भी बच्ची का उमंग है, जब रथ तैयार है तो रथवान को आने में क्या है। 405हाँ बीच-बीच में रेस्ट का देखना।
502Have a day of silence of the mind in which you only have pure thoughts, thoughts of knowledge, thoughts of good wishes and pure feelings.
406रथ को रेस्ट भी देना,ऐसा नहीं कि काम में ज्यादा लगा दो। 407अच्छा है रेस्ट के टाइम रेस्ट, सेवा के समय सेवा।
503Also practise giving a current of light and might. 504Every now and again, fix a day for this type of traffic control, that is, for the silence of the mind.
408अमृतवेले जो मुख्य प्लैनिंग बुद्धि हैं उन्हों को बापदादा कार्य के निमित्त बनाता है, उन्हों को नई विधियां सेवा की टच होंगी, सिर्फ अपनी बुद्धि को बाप के हवाले करके बैठो। 409बुद्धिवानों की बुद्धि आपकी बुद्धि को टच करेंगे।
505If some of you are not able to get leave, then you have at least a day's holiday every week, and so fix a programme at your own place for this. 506However, for one month, have a special programme of remaining in solitude and being economical with your treasures. 507Be economical and belong to One.
410यह प्लैनिंग बुद्धि वालों को वरदान मिलना ही है।
508BapDada will begin the season, according to His discipline, in November.
411निमित्त बनो। 412ठीक है ना पाण्डव। 413देखो सब प्लैनिंग बुद्धि वाले बैठे हैं, टीचर्स भी, विदेशी भी, भारत वाले भी तो क्या हो जायेगा?
509It has been seen that with the determined thoughts and courage and care of the chariot, this year is finishing completely free from all obstacles. 510It will continue to be so.
414बहुत-बहुत अच्छा होगा।
511The child has enthusiasm even now.
415बाकी गर्मी और बरसात में छोटे-छोटे स्नेह मिलन कर सकते हो।
512Therefore, if the chariot is ready, what does it matter for the Charioteer to come here?
416शान्तिवन में भी, बापदादा ने पहले भी कहा था कि कईयों के मित्र सम्बन्धी,समीप वाले योग शिविर करने चाहते हैं तो उन्हों को थोड़ा सा हालों में कम संख्या करके और जो हर हाल में कमरे छोटे-छोटे बनाये हैं, जहाँ अभी टीचर्स रहती हैं वहाँ अगर कोई ऐसे वी.आई.पी. हैं तो उन कमरों में भी अलग में रख सकते हैं और बहुत बड़ा हाल है तो डबल कनात की पार्टीशन भी कर सकते हैं क्योंकि अभी सीजन तक तो बना नहीं सकते हैं लेकिन पीछे कुछ प्रबन्ध कर भी सकते हैं। 417और जो यहाँ अलग में एक बहनों का, एक भाईयों का भवन बनाया है, वहाँ भी अगर ब्राह्मण आत्मायें अपने को सेट कर सकें, तो विशेष वी.आई.पी. को इस वर्ष में सेट कर सकते हो। 418ऐसा कोई वी.आई.पी. स्पेशल है तो। 419बाकी ब्राह्मण तो अपने को एडजेस्ट भी कर सकते हैं और योग शिविर के ग्रुप तो साथी टीचर्स ही ले आती हैं।
513Yes, a rest has to be given in between.
420बाकी दूसरी सीजन में तो वी.आई.पी. के तैयार हो ही जायेंगे।
514Give the chariot a rest. 515It should not be that you engage the chariot in a lot of work.
421जो ज़ोन अपने ज़ोन का रिफ्रेशर कोर्स शान्तिवन में करना चाहते हैं, उसको शान्तिवन का चांस मिल सकता है।
516It is good to rest at the time of rest and serve at the time when you have to do service.
422यहाँ-वहाँ स्थान ढूंढने के बजाए चाहे संख्या कम भी हो फिर भी जो सुख-साधन यहाँ है वह बाहर नहीं मिल सकता।
517At amrit vela, BapDada makes the main ones with a planning intellect, instruments for a particular task. 518They will be touched by new methods of service.
423तो ज़ोन वालों को आफर है।
519Simply sit and give your intellect to Baba.
424अपना ग्रुप ले आवे और रिफ्रेश कर जाये क्योंकि यहाँ फिर भी दादियां तो मिलेंगी।
520Baba, the Intellect of the Wise, will touch your intellect. 521This is the blessing that those with a planning intellect receive.
425वहाँ तो दादियाँ जावें नहीं जावें, यहाँ यह चांस मिल सकता है।
522Simply become an instrument. 523Pandavs, is this OK?
426और जो ग्रुप आफर करे, जैसे यूथ हैं या प्रवृत्ति वाले हैं, अगर4-6 ज़ोन मिलके ग्रुप बना सकें तो बना सकते हैं क्योंकि ऊपर तो वर्ग की सेवा होगी लेकिन नीचे छोटे-छोटे ग्रुप के भी ऐसे प्रोग्राम कर सकते हो।
524Look how all of those with a planning intellect are sitting here; teachers, foreigners and Bharatwasis. 525So what's going to happen? 526Everything will be very good. 527You can have small loving gatherings in the hotweather and monsoon season.
427शान्तिवन को बिजी रखो। 428जो चांस लेना चाहे वह ले सकते हैं। 429मित्र-सम्बन्धियों की सेवा दिल से कर सकते हैं।
528BapDada told you earlier also, that many people’s friends and relatives, who have come close, want to have yoga camps here, in Shantivan.
430अच्छा। 431चारों ओर के परमात्म पालना, पढ़ाई और श्रीमत के भाग्य के अधिकारी विशेष आत्माओं को,सदा सोचना और स्वरूप बनना दोनों समान करने वाले बाप समान आत्माओं को,सदा परमात्म विल पावर द्वारा स्वयं में और सेवा में सहज सफलता प्राप्त करने वाले निमित्त सेवाधारी बच्चों को, सदा बाप को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव करने वाले, सदा साथ निभाने वाले साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। 432अच्छा 433सभी ठीक रहे हुए हैं, कोई तकलीफ हुई है?
529Let there be a smaller number of people in each hall.
434तकलीफ नहीं हुई ना? 435खुश हैं? 436बच्चे खुश हैं? 437बहुत खुश हैं, नाच रहे हैं बच्चे।
530If any VIPs come, they can be accommodated separately in those small rooms next to each hall where the teachers stay.
438कुमारियां खुश हैं? 439कुमारियां भी मौज में हैं। 440टीचर्स सबसे खुश हैं और पाण्डव खुशी में उड़ रहे हैं, बहुत अच्छा।
531The hall is very large, and so you can have a double partition, because you can't make anything now during this season. 532Perhaps you can make other arrangements later.
441दादियों से:- बच्चे कहते हैं जी बाबा,तो बाप भी कहते हैं जी बच्चे। 442बाप और बच्चों का यही तो स्नेह का धागा है।
533The smaller buildings that have been built for sisters and brothers, can accommodate any special VIPs, if Brahmin souls are able to put themselves elsewhere.
443जगदीश भाई से -तबियत अच्छी है।
534However, this is only if they are special VIPs.
444अभी बहुत काम करना है। 445अभी पाण्डवों को मिलकर कोई नये प्लैन बनाने हैं।
535Brahmins can adjust themselves, and the yoga camp groups bring their teachers with them.
446नवीनता के निमित्त बनना है।
536However, next season, the VIP building will be ready.
447आदि से कोई न कोई कार्य के लिए निमित्त बनते आये हैं, सभी की विशेषता है इसलिए अभी भी और टचिंग होती रहेगी। 448अच्छा है दिल्ली में भी धूम मचानी है। 449दिल्ली का सेवाधारी पाण्डव पहला निमित्त बने हुए हो।
537Whichever zone wishes to have a refresher course in Shantivan can be given this opportunity. 538Instead of looking for a place somewhere else, even if there is only a small number, whatever facilities you have here will not be available anywhere else.
450दिल्ली से नाम बाला होगा ना।
539So, all the zones are being offered this.
451सभी के सकाश से दिल्ली से नाम बाला तो करना ही है। 452कोई ऐसे प्लैन बनाओ, बाम्बे,दिल्ली नई इन्वेन्शन्स निकालो।
540You can bring your group and all of them will go back refreshed, because here, at least they can meet the Dadis.
453मधुबन में तो सेवायें ड्रामानुसार बढ़ती ही जाती हैं और बढ़ती जानी हैं।
541It may or may not be possible for the Dadis to go there, and so at least they can have this chance here.
454यह विंग्स का सेवा का प्लैन भी अच्छा चल रहा है और चलता रहेगा। 455जो निमित्त बनता है उसको सेवा की सफलता का शेयर मिल जाता है।
542The groups that offer themselves, whether it is youth or householders, if four to six zones together can make a group, that too can be done, because up there (Gyan Sarovar) the different professions will be served.
456इसलिए निमित्त बनते जाओ और शेयर्स जमा करते जाओ।
543Let there be small groups down below; don’t make the groups too large.
457अच्छा है जो भी चारों ओर निमित्त बनते हैं उन्हों को एक्स्ट्रा लिफ्ट मिल जाती है।
544Keep Shantivan busy! 545Whoever wants to take this chance can do so. 546You can serve your friends and relatives from your heart.
458स्व का पुरूषार्थ तो है लेकिन यह गिफ्ट में लिफ्ट मिलती है।
547Achcha. 548You have now been given the programme.
459विदेश वालों को भी सेवा की गिफ्ट मिलती रहती है।
549BapDada also regards the message given by the children to be important. 550Achcha.
460भारत वाले विदेश को भी सकाश दे रहे हैं। 461तो अच्छा है, अच्छे-अच्छे पाण्डव भी हैं,अच्छी-अच्छी शक्तियां भी हैं। 462सेना बहुत अच्छी सुन्दर है। 463बापदादा तो हर एक की विशेषता की दिल में महिमा करते रहते हैं।
551To all the special souls who have a right to the fortune of God’s sustenance, teachings and shrimat; to the souls who are equal to Baba and who make becoming the embodiment equal to their thinking; to the instrument serversouls who easily attain success in service and for the self through God’s willpower; to those who constantly experience Baba in their combined form; to the companion children who constantly fulfil the relationship of companionship, BapDada’s love, remembrance and namaste.
464ऐसे है ना?
552* * * O MS H A N T I * * *