Avyakt murli for Tuesday 24 February 1998

⁰> ¹24-02-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 24-02-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²बाप से, सेवा से और परिवार से मुहब्बत रखो तो मेहनत से छुट जायेंगे

¹Love the Father, service and the family and you will become free from having to labour.

³आज चारों ओर के बच्चे अपने बाप की जयन्ती मनाने के लिए आये हैं।

²Today, children from everywhere have come to celebrate their Father's birthday.

⁴चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे आकारी रूप में बाप के सामने हैं।

³Whether you are personally sitting in front of the Father or are here in your angelic form, you are in front of Him.

⁵बाप सभी बच्चों को देख रहे हैं - एक तरफ मिलन मनाने की खुशी है दूसरे तरफ सेवा का उमंग-उत्साह है कि जल्दी से जल्दी बापदादा को प्रत्यक्ष करें।

⁴Baba is seeing all the children. ⁵On the one hand, you are happy to be celebrating this meeting and on the other hand, you have zeal and enthusiasm to serve in order to reveal the Father as quickly as possible.

⁶बापदादा चारों ओर के बच्चों को देखते हुए अरब-खरब गुणा मुबारक दे रहे हैं।

⁶Seeing you children in all directions, BapDada gives multimillion­billion fold congratulations.

⁷जैसे बच्चे बाप की जयन्ती मनाने के लिए कोने-कोने से,दूर-दूर से आये हैं, बापदादा भी बच्चों का जन्म दिन मनाने आये हैं।

⁷Just as the children have come from far, far away, from all corners, to celebrate the Father's birthday, so BapDada has also come from far, far away. ⁸BapDada has also come to celebrate the children's birthday.

⁸सबसे दूर देश वाले कौन?

⁹Who has come from furthest away?

⁹बाप या आप?

¹⁰Baba or you?

¹⁰आप कहेंगे - हम बहुत दूर से आये हैं लेकिन बाप कहते हैं मैं आपसे भी दूरदेश से आया हूँ।

¹¹You would say: We have come from very far away, but Baba would say: I have come from even further away than you.

¹¹लेकिन आपको समय लगता है,बाप को समय नहीं लगता है।

¹²However, it takes you time to come here. ¹³It doesn't take Baba any time.

¹²आप सबको प्लैन या ट्रेन लेनी पड़ती है, बाप को सिर्फ रथ लेना पड़ता है।

¹⁴You have to catch a plane or train, whereas Baba has to take a chariot.

¹³तो ऐसे नहीं कि सिर्फ आप बाप का मनाने आये हैं लेकिन बाप भी आदि साथी ब्राह्मण आत्मायें, जन्म के साथी बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं क्योंकि बाप अकेला अवतरित नहीं होते लेकिन ब्रह्मा ब्राह्मण बच्चों के साथ दिव्य जन्म लेते अर्थात् अवतरित होते हैं।

¹⁵It isn't that only you have come to celebrate the Father's birthday, but that Baba has also come to celebrate the birthday of the Brahmin souls who are the original companions, the children who have been His companions from birth. ¹⁶When Baba descends, He is not alone; He takes His divine birth at the time of the birth of Brahma and the Brahmin children, that is, He descends with them.

¹⁴सिवाए ब्राह्मणों के यज्ञ की रचना अकेला बाप नहीं कर सकता।

¹⁷Baba alone, without you Brahmins, cannot look after this sacrificial fire.

¹⁵तो यज्ञ रचा, ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे तब आप सब पैदा हुए हैं।

¹⁸So Baba created this sacrificial fire and the Brahmins through Brahma, and only after that were all of you created.

¹⁶तो चाहे दो वर्ष वाले हो, दो मास वाले हो लेकिन आप सभी को भी दिव्य ब्राह्मण जन्म की मुबारक है।

¹⁹So, whether you have been with Baba for two years or two months, congratulations to all of you for your divine birth.

¹⁷कितना यह दिव्य जन्म श्रेष्ठ है।

²⁰This divine birth is so elevated!

¹⁸बाप भी हर एक दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण आत्माओं के भाग्य का सितारा चमकता हुआ देख हर्षित होते हैं। ¹⁹और सदा यही गीत गाते रहते -’’वाह हीरे तुल्य जीवन वाले ब्राह्मण बच्चे वाह''।

²¹Baba is very happy to see the sparkling star of fortune of every Brahmin soul who has taken a divine birth, and constantly sings the song, "Wah Brahmin children who have a life as valuable as a diamond! ²²Wah!" ²³You are all "wah! wah!" (wonderful), are you not?

²⁰वाह-वाह हो ना? ²¹बाप ने वाह-वाह बच्चे बना दिया।

²⁴Baba has made you into wonderful children.

²²यह अलौकिक जन्म बाप का भी न्यारा है तो आप बच्चों का भी न्यारा और प्यारा है।

²⁵Baba's alokik birthday is very unique, and the birthday of all of you children is also very lovely and unique.

²³यह एक ही बाप है जिसका ऐसा जन्म वा जयन्ती है जो और किसी का भी ऐसे जन्म दिन न हुआ है, न होना है। ²⁴निराकार और फिर दिव्य जन्म; और सभी आत्माओं का जन्म अपने-अपने साकार शरीर में होता है लेकिन निराकार बाप का जन्म परकाया प्रवेश से होता है।

²⁶Only the birth or jayanti of the Father is like this. ²⁷No one else has ever had a birthday like this nor will anyone ever have such a birthday as the Incorporeal's divine birth! ²⁸All souls take birth with their own corporeal bodies, but the Incorporeal is born by entering someone else's body.

²⁵सारे कल्प में ऐसा इस विधि से किसका जन्म हुआ है?

²⁹Has anyone in the whole kalpa ever taken birth in this way?

²⁶एक ही बाप का ऐसा न्यारा जन्म दिन होता है जिसको शिव जयन्ती के रूप में भगत भी मनाते आते हैं।

³⁰Only the one Father has such a unique birthday which devotees have been celebrating as Shiva Jayanti.

²⁷इसलिए इस दिव्य जन्म के महत्व को आप जानते हो, भगत भी जानते नहीं हैं लेकिन जो सुना है उसी प्रमाण ऊंचे ते ऊंचा समझते हुए मनाते आते हैं।

³¹This is why you know the importance of this divine birth. ³²Although devotees don't know the importance, they do consider God to be the Highest on High according to what they have heard.

²⁸आप बच्चे सिर्फ मनाते नहीं हो लेकिन मनाने के साथ स्वयं को बाप समान बनाते भी हो।

³³You children don't just celebrate this, but together with celebrating it, you also make yourselves the same as the Father.

²⁹अलौकिक दिव्य जन्म के महत्व को जानते हो।

³⁴You know the importance of the alokik divine birth.

³⁰और किसी भी बाप के साथ बच्चे का, साथ-साथ जन्म नहीं होता लेकिन शिव जयन्ती अर्थात् बाप के दिव्य जन्म के साथ बच्चों का भी जन्म है,इसलिए डायमण्ड जुबली मनाई ना।

³⁵No other children take birth at the same time as their father, but Shiva Jayanti means that together with the Father's divine birth, it is also the divine birth of His children. ³⁶This is why you celebrated the diamond jubilee.

³¹तो बाप के साथ बच्चों का भी दिव्य जन्म है।

³⁷So, together with the Father's birth, it is also the divine birth of the children.

³²सिर्फ इसी जयन्ती को हीरे तुल्य जयन्ती कहते हो लेकिन हीरे तुल्य जयन्ती मनाते स्वयं भी हीरे तुल्य जीवन में आ जाते हो।

³⁸Only this birth can be the birthday that is as valuable as a diamond. ³⁹And by celebrating this diamond­ like birthday, your life becomes like a diamond.

³³इस रहस्य को सभी बच्चे अच्छी तरह से जानते भी हो और औरों को भी सुनाते रहते हो।

⁴⁰All of you children understand the meaning of this and you also explain it to others.

³⁴बापदादा समाचार सुनते रहते हैं, देखते भी हैं कि बच्चे बाप के दिव्य जन्म का महत्व कितना उमंग-उत्साह से मनाते रहते हैं।

⁴¹BapDada continues to see and hear all the news of how you children celebrate the divine birth of the Father with so much importance, zeal and enthusiasm.

³⁵बापदादा चारों ओर के सेवाधारी बच्चों को हिम्मत के रिटर्न में मदद देते रहते हैं।

⁴²In return for the serviceable children's courage, BapDada continues to give them help.

³⁶बच्चों की हिम्मत और बाप की मदद है। ³⁷आजकल बापदादा के पास सभी बच्चों का एक ही स्नेह का संकल्प बारबार आता है कि अब बाप समान जल्दी से जल्दी बनना ही है।

⁴³Nowadays, the one thought of all the children reaches BapDada again and again: Now, I have to become equal to the Father as quickly as possible.

³⁸बाप भी कहते हैं हे मीठे बच्चे बनना ही है।

⁴⁴Baba also says: Sweet children, you have to become this.

³⁹हर एक को यह दृढ़ निश्चय है और भी अन्डरलाइन कर दो कि हम नहीं बनेंगे तो और कौन बनेगा।

⁴⁵Each of you has this determined faith. ⁴⁶However, now you have to underline it: If I don't become this, then who does?

⁴⁰हम ही थे, हम ही हैं और हम ही हर कल्प में बनते रहेंगे।

⁴⁷I was this, I am this and I will continue to become this every kalpa.

⁴¹यह पक्का निश्चय है ना?

⁴⁸Do you have this firm faith?

⁴²डबल विदेशी भी शिव जयन्ती मनाने आये हैं?

⁴⁹Double foreigners have come to celebrate Shiva Jayanti.

⁴³अच्छा है, हाथ उठाओ डबल विदेशी।

⁵⁰All double foreigners, raise your hands!

⁴⁴बापदादा देख रहे हैं कि डबल विदेशियों को सबसे ज्यादा यही उमंग-उत्साह है कि कोई भी विश्व का कोना रह नहीं जाये।

⁵¹BapDada sees that the greatest enthusiasm the double foreigners have is for not leaving out a single corner of the world.

⁴⁵भारत को तो काफी समय सेवा के लिए मिला है और भारत ने भी गांव-गांव में सन्देश दिया है।

⁵²Those of Bharat have received a lot of time to serve and so they have given the message to every village.

⁴⁶लेकिन डबल विदेशियों को भारत से सेवा का समय कम मिला है।

⁵³However, the double foreigners have received less time to serve than those of Bharat.

⁴⁷फिर भी उमंग-उत्साह के कारण बापदादा के सामने सेवा का सबूत अच्छा लाया है और लाते रहेंगे।

⁵⁴Nevertheless, because of their zeal and enthusiasm, they have proved to Baba that they have served well and will continue to prove this.

⁴⁸भारत में जो वर्तमान समय वर्गीकरण की सेवायें आरम्भ हुई हैं,उसके कारण भी सभी वर्गो को सन्देश मिलना सहज हो गया है क्योंकि हर एक वर्ग अपने वर्ग में आगे बढ़ना चाहते हैं तो यह वर्गीकरण की इन्वेन्शन अच्छी है।

⁵⁵The service that has begun in Bharat of serving all the different professions has made it easy to give Baba's message to all the professions, because those from each profession want their profession to move forward. ⁵⁶So, this invention of serving the professions is very good.

⁴⁹इससे भारत की सेवा में भी विशेष आत्माओं का आना अच्छी रौनक लग जाती है।

⁵⁷Through this, there is very good splendour through the special souls from different professions that come here.

⁵⁰अच्छा लगता है ना!

⁵⁸You like it, do you not?

⁵¹वर्गीकरण की सेवा अच्छी लगती है?

⁵⁹You like serving the professions, do you not?

⁵²विदेश वाले भी अपने अच्छे-अच्छे ग्रुप ले आते हैं, रिट्रीट कराते हैं, तरीका अच्छा रखा है।

⁶⁰Those from abroad also bring good groups here by having retreats for them. ⁶¹That too is a good method.

⁵³जैसे भारत में वर्गीकरण से सेवा में चांस मिला है,वैसे इन्हों की भी यह विधि बहुत अच्छी है। ⁵⁴बापदादा को दोनों तरफ की सेवा पसन्द है,अच्छा है।

⁶²Just as those from Bharat have taken the opportunity to serve the different professions, in the same way, the method of the double foreigners is also very good.

⁵⁵जगदीश बच्चे ने इन्वेन्शन अच्छी निकाली है और विदेश में यह रिट्रीट,डायलॉग किसने शुरू किया?

⁶³BapDada likes both types of service. ⁶⁴They are both good. ⁶⁵Jagdishbhai has created a very good invention.

⁵⁶(सभी ने मिलजुलकर किया) भारत में भी मिलजुलकर तो किया है फिर भी निमित्त बने हैं।

⁶⁶Who invented the idea of retreats and dialogues in the foreign lands? ⁶⁷(Everyone did together.)

⁵⁷अच्छा है हर एक को अपने हमजिन्स के संगठन में अच्छा लगता है।

⁶⁸In Bharat also, everyone has worked together, but someone has to be the instrument. ⁶⁹It is good.

⁵⁸तो दोनों तरफ की सेवा में अनेक आत्माओं को समीप लाने का चांस मिलता है।

⁷⁰Everyone likes a gathering of his equals. ⁷¹In both types of service, you have the chance to bring many souls close.

⁵⁹रिजल्ट अच्छी लगती है ना?

⁷²You like the result, do you not?

⁶⁰रिट्रीट की रिजल्ट अच्छी रही?

⁷³Was the result of the retreat good?

⁶¹और वर्गीकरण की भी रिजल्ट अच्छी है, देश-विदेश कोई न कोई नई इन्वेन्शन करते रहते हैं और करते रहेंगे।

⁷⁴And the result of serving the different professions was also good. ⁷⁵From this land or abroad, there is and will continue to be one or another invention.

⁶²चाहे भारत में, चाहे विदेश में सेवा का उमंग अच्छा है।

⁷⁶There is good enthusiasm. ⁷⁷Whether in Bharat or abroad, there is good enthusiasm for service.

⁶³बापदादा देखते हैं जो सच्ची दिल से निःस्वार्थ सेवा में आगे बढ़ते जाते हैं,उन्हों के खाते में पुण्य का खाता बहुत अच्छा जमा होता जाता है।

⁷⁸BapDada sees that those who continue to move forward by doing selfless service from their heart accumulate a lot in their account of charity.

⁶⁴कई बच्चों का एक है अपने पुरूषार्थ के प्रालब्ध का खाता,दूसरा है सन्तुष्ट रह सन्तुष्ट करने से दुआओं का खाता और तीसरा है यथार्थ योगयुक्त, युक्तियुक्त सेवा के रिटर्न में पुण्य का खाता जमा होता है।

⁷⁹For all the children, the first account is of the reward of their own efforts, the second account is of receiving blessings by remaining content and making others content, and the third account is of charity in return for doing accurate service in a yogyukt and yuktiyukt manner.

⁶⁵यह तीनों खाते बापदादा हर एक का देखते रहते हैं।

⁸⁰BapDada continues to observe these accounts of all the children.

⁶⁶अगर कोई का तीनों खाते में जमा होता है तो उसकी निशानी है - वह सदा सहज पुरुषार्थी अपने को भी अनुभव करते हैं और दूसरों को भी उस आत्मा से सहज पुरूषार्थ की स्वतः ही प्रेरणा मिलती है।

⁸¹Children accumulating in all three accounts is indicated by them experiencing themselves to be constantly easy effort­makers, and by others naturally receiving inspirations for easy effort from them. ⁸²They symbolise easy effort; they do not have to labour.

⁶⁷वह सहज पुरूषार्थ का सिम्बल है।

⁸³They love the Father, service and the family.

⁶⁸मेहनत नहीं करनी पड़ती, बाप से, सेवा से और सर्व परिवार से मुहब्बत है तो यह तीनों प्रकार की मुहब्बत मेहनत से छुड़ा देती है।

⁸⁴These three types of love free you from having to labour. ⁸⁵BapDada has the elevated hope for all you children that you will all constantly be easy effort­makers.

⁶⁹बापदादा सभी बच्चों से यही श्रेष्ठ आशा रखते हैं कि सभी बच्चे सहज पुरुषार्थी सदा रहो।

⁸⁶You have been labouring and stumbling in confusion on the path of bhakti for sixty­three births.

⁷⁰63 जन्म भक्ति में, उलझनों में भटकने की मेहनत की है,अब यह एक ही जन्म है मेहनत से छूटने का।

⁸⁷This birth now is the only one in which you can become free from having to labour.

⁷¹अगर बहुतकाल से मेहनत करते रहेंगे तो यह संगमयुग का वरदान मुहब्बत से सहज पुरुषार्थी का कब लेंगे? ⁷²युग समाप्त,वरदान भी समाप्त।

⁸⁸If you still continue to labour over a long period of time, then when would you claim the blessing of the confluence age, the blessing of becoming an easy effort­maker through having love?

⁷³तो सदा इस वरदान को जल्दी से जल्दी ले लो।

⁸⁹When this age ends, this blessing will also come to an end.

⁷⁴कोई भी बड़े ते बड़ा कार्य हो, कोई भी बड़े ते बड़ी समस्या हो लेकिन हर कार्य,हर समस्या ऐसे पार हो जैसे आप लोग कहते हो माखन से बाल निकल गया।

⁹⁰So, claim this eternal blessing as quickly as possible. ⁹¹No matter how great a task or problem may be, you should be able to overcome that task or problem as easily as removing a hair from butter.

⁷⁵कई बच्चों का थोड़ा-थोड़ा बापदादा खेल देखते हैं, हर्षित भी होते हैं और बच्चों को देखकर रहम भी आता है।

⁹²When BapDada sees the games of some of you children, as well as being amused, Baba also feels mercy for you.

⁷⁶जब कोई समस्या या कोई बड़ा कार्य भी सामने आता है तो कभी-कभी बच्चों के चेहरे पर थोड़ा सा समस्या वा कार्य की लहर दिखाई देती है।

⁹³When any problem or task comes in front of some of you children, this is sometimes indicated on your faces.

⁷⁷थोड़ा सा चेहरा बदल जाता है।

⁹⁴Your face changes a little.

⁷⁸फिर अगर कोई कहता है क्या हुआ? ⁷⁹तो कहते हैं काम ही बहुत है ना!

⁹⁵Then, when someone asks you what happened, you say, "Well, there is too much work to do."

⁸⁰विघ्न-विनाशक के आगे विघ्न न आवे तो विघ्न-विनाशक टाइटल कैसे गाया जायेगा?

⁹⁶If you don't have any obstacles, how could you be praised with the title of a destroyer of obstacles?

⁸¹थोड़ा सा चेहरे पर थकावट या थोड़ा सा मूड बदलने के चिन्ह नहीं आने चाहिए।

⁹⁷There should be no signs of tiredness or nor any indication on your face that your mood has changed, even slightly.

⁸²क्यों?

⁹⁸Why?

⁸³आपके जड़ चित्र जो आधाकल्प पूजे जायेंगे उसमें कभी थोड़ा सा भी थकावट या मूड बदलने के चिन्ह दिखाई देते हैं क्या?

⁹⁹Are there any signs of tiredness, of a change of mood in your non­living images that have been worshipped for half a kalpa?

⁸⁴जब आपके जड़ चित्र सदा मुस्कुराते रहते हैं तो वह किसके चित्र हैं?

¹⁰⁰The non­living images are always smiling, but who do those images represent?

⁸⁵आपके ही हैं ना?

¹⁰¹They represent you, do they not?

⁸⁶तो चैतन्य का ही यादगार चित्र है इसलिए थोड़ा सा भी थकावट वा जिसको कहते हो चिड़चिड़ापन,वह नहीं आना चाहिए।

¹⁰²So, the non­living images are the memorial of you in the living form. ¹⁰³BapDada says: There shouldn't be even the slightest trace of tiredness, or, in other words, of irritability.

⁸⁷सदा मुस्कुराता चेहरा बापदादा को और सभी को भी पसन्द आता है।

¹⁰⁴As well as BapDada, everyone else loves a constantly smiling face.

⁸⁸अगर कोई चिड़चिड़ेपन में है तो उसके आगे जायेंगे? ⁸⁹सोचेंगे अभी कहें या नहीं कहें।

¹⁰⁵Would anyone go in front of someone who is irritable? ¹⁰⁶They would first think: Should I say anything to this one now or not?

⁹⁰तो आपके जड़ चित्रों के पास तो भगत बहुत उमंग से आते हैं और चैतन्य में कोई भारी हो जाए तो अच्छा लगता है?

¹⁰⁷Devotees come to your non­living images with a lot of enthusiasm, but would they like it if you became heavy in the living form?

⁹¹अभी बापदादा सभी बच्चों के चेहरे पर सदा फरिश्ता रूप,वरदानी रूप,दाता रूप,रहमदिल, अथक,सहज योगी वा सहज पुरुषार्थी का रूप देखने चाहते हैं।

¹⁰⁸Now, BapDada wants to see all the children's faces as being angelic, the form of a bestower of blessings, the form of a bestower, merciful, tireless, an easy yogi and an easy effort­maker.

⁹²यह नहीं कहो बात ही ऐसी थी ना।

¹⁰⁹Don't say, "Well, the situation was like that!"

⁹³कैसी भी बात हो लेकिन रूप मुस्कुराता हुआ, शीतल,गम्भीर और रमणीकता दोनों के बैलेन्स का हो।

¹¹⁰Don't say this! ¹¹¹No matter what the situation may be, you should be constantly smiling and cool.

⁹⁴कोई भी अचानक आ जाए और आप समस्या के कारण वा कार्य के कारण सहज पुरुषार्थी रूप में नहीं हो तो वह क्या देखेगा?

¹¹²Being serious and mature should be balanced with being light and entertaining. ¹¹³What would people see if they suddenly come in front of you when your appearance is not that of an easy effort­maker?

⁹⁵आपका चित्र तो वही ले जायेगा।

¹¹⁴That is the picture of you that they will carry away with them.

⁹⁶कोई भी समय, कोई भी किसी को भी चाहे एक मास का हो, दो मास का हो, अचानक भी आपके फेस का चित्र निकाले तो ऐसा ही चित्र हो जो सुनाया।

¹¹⁵If, at any time, someone suddenly takes your photograph, then whether you are one month old or two months old, your face should be as Baba has described. ¹¹⁶Become a bestower.

⁹⁷दाता बनो। ⁹⁸लेवता नहीं, दाता।

¹¹⁷Don't be one who takes, but one who bestows.

⁹⁹कोई कुछ भी दे,अच्छा दे वा बुरा भी दे लेकिन आप बड़े ते बड़े बाप के बच्चे बड़ी दिल वाले हो अगर बुरा भी दे दिया तो बड़ी दिल से बुरे को अपने में स्वीकार न कर दाता बन आप उसको सहयोग दो,स्नेह दो,शक्ति दो।

¹¹⁸No matter what someone gives you, whether it is something good or bad, you are the ones with a big heart and who belong to the greatest of all Fathers. ¹¹⁹Even if someone gives you something bad, then you with your big heart must not accept that, but should become a bestower and give that one co­operation, love and power.

¹⁰⁰कोई न कोई गुण अपने स्थिति द्वारा गिफ्ट में दे दो।

¹²⁰Give that one a gift of one or another virtue through your stage.

¹⁰¹इतनी बड़ी दिल वाले बड़े ते बड़े बाप के बच्चे हो।

¹²¹You are the children of the greatest of all Fathers, the One who has the biggest heart.

¹⁰²रहम करो। ¹⁰³दिल में उस आत्मा के प्रति और एकस्ट्रा स्नेह इमर्ज करो।

¹²²Let extra love emerge in your heart for that soul, for with the power of this love, that soul will be transformed.

¹⁰⁴जिस स्नेह की शक्ति से वह स्वयं परिवार्तित हो जाए।

¹²³Are you ones with such a big heart? ¹²⁴Or, do you have a small heart?

¹⁰⁵ऐसे बड़ी दिल वाले हो या छोटी दिल है?

¹²⁵Do you have the power of accommodation?

¹⁰⁶समाने की शक्ति है?

¹²⁶Then accommodate everything.

¹⁰⁷समा लो। ¹⁰⁸सागर में कितना किचड़ा डालते हैं, डालने वाले को, वह किचड़े के बदले किचड़ा नहीं देता।

¹²⁷So much rubbish is thrown into the ocean, but the ocean doesn't throw the rubbish back to the person who threw away that rubbish.

¹⁰⁹आप तो ज्ञान के सागर, शक्तियों के सागर के बच्चे हो, मास्टर हो।

¹²⁸You are the masters, the children of the Ocean of Knowledge and the Ocean of All Powers. ¹²⁹So, did you hear what BapDada wants to see?

¹¹⁰तो सुना बापदादा क्या देखने चाहते हैं?

¹³⁰The majority of you children have kept the aim of transforming yourselves this year.

¹¹¹मैजारिटी बच्चों ने लक्ष्य रखा है कि इस वर्ष में परिवर्तन करना ही है।

¹³¹Don't say that you will do it sometime in the future, or that you will think about it, but that you will definitely do it.

¹¹²करेंगे, सोचेंगे नहीं, करना ही है। ¹¹³करना ही है या वहाँ जाकर सोचेंगे?

¹³²Is it that you have to do this or will you think about it when you return home?

¹¹⁴जो समझते हैं करना ही है वह एक हाथ की ताली बजाओ।

¹³³Those who feel that you have to do this, clap with one hand (wave).

¹¹⁵(सभी ने हाथ हिलाया) बहुत अच्छा।

¹³⁴(All raised their hands.) ¹³⁵Very good!

¹¹⁶सिर्फ यह हाथ नहीं उठाना, मन से दृढ़ संकल्प का हाथ उठाना।

¹³⁶Don't just raise that hand, but also raise the hand of determination in your mind.

¹¹⁷यह हाथ तो सहज है।

¹³⁷It is easy to raise that physical hand.

¹¹⁸मन से दृढ़ संकल्प का हाथ सदा सफलता स्वरूप बनाता है।

¹³⁸The hand of determination in your mind constantly makes you an embodiment of success.

¹¹⁹जो सोचा वह होना ही है।

¹³⁹Whatever you think, that has to happen.

¹²⁰सोचेंगे तो पॉजिटिव ना!

¹⁴⁰The thoughts you think would of course be positive.

¹²¹नेगेटिव तो सोचना नहीं है।

¹⁴¹You can't think anything negative.

¹²²नेगेटिव सोचने का सदा के लिए रास्ता बन्द।

¹⁴²The path of negative thoughts is closed for all time.

¹²³बन्द करना आता है या खुल जाता है?

¹⁴³Do you know how to close it?

¹²⁴जैसे अभी तूफान लगा ना तो दरवाजे आपेही खुल गये,ऐसे तो नहीं होता?

¹⁴⁴Or, does it open by itself like the doors opened by themselves during the storms? ¹⁴⁵It isn't like that, is it?

¹²⁵आप समझते हो बन्द करके आ गये,लेकिन तूफान खोल दे, ऐसा ढीला नहीं करना।

¹⁴⁶You may think that you just closed the door, but a storm opened the door. ¹⁴⁷So, don't leave the door so loosely closed.

¹²⁶अच्छा।

¹⁴⁸Achcha.

¹²⁷डबल विदेशियों का उत्सव अच्छा हुआ ना!

¹⁴⁹Today, there are many programmes.

¹²⁸(10वर्षो से अधिक समय से ज्ञान में चलने वाले करीब 400 डबल विदेशी भाई-बहिनों का सम्मान समारोह मनाया गया) अच्छा लगा?

¹⁵⁰Achcha, the celebration of the double foreigners was good, was it not? ¹⁵¹(There was a ceremony of honouring nearly 400 double­foreign brothers and sisters who have been in gyan for ten years or more.)

¹²⁹जिसने मनाया और अच्छा लगा वह हाथ उठाओ।

¹⁵²Did you enjoy it? ¹⁵³Those who celebrated it and enjoyed themselves, raise your hands!

¹³⁰पाण्डव भी हैं।

¹⁵⁴There are also Pandavs in this.

¹³¹इसका महत्व क्या है?

¹⁵⁵What is the importance of this?

¹³²मनाने का महत्व क्या है?

¹⁵⁶What is the importance of celebrating this?

¹³³मनाना अर्थात् बनना।

¹⁵⁷To celebrate means to become.

¹³⁴सदा ऐसे ताजधारी, स्व पुरूषार्थ और सेवा की जिम्मेवारी क्या कहें, मौज ही कहें,सेवा के मौज मनाने का ताज सदा ही पड़ा रहे।

¹⁵⁸Constantly wear this crown. ¹⁵⁹What would you call effort for the self and responsibility of service? ¹⁶⁰It is just enjoyment. ¹⁶¹Constantly wear the crown of enjoying service.

¹³⁵और गोल्डन चुन्नी भी सभी ने पहनी ना!

¹⁶²And everyone wore a golden "chuni" (scarf­like shiny gold material).

¹³⁶तो गोल्डन चुन्नी किसलिए पहनाई?

¹⁶³Why was the golden "chuni" put on all of you?

¹³⁷सदा गोल्डन एजेड स्थिति, सिल्वर नहीं, गोल्डन।

¹⁶⁴So that you can constantly have the golden­aged stage; not silver, but golden.

¹³⁸और फिर दो-दो हार भी पहने थे।

¹⁶⁵You also wore a garland; you wore two garlands.

¹³⁹तो दो हार कौन से पहनेंगे?

¹⁶⁶Which two garlands will you wear?

¹⁴⁰एक तो सदा बाप के गले का हार।

¹⁶⁷One is to be a constant garland around Baba's neck. ¹⁶⁸Constantly.

¹⁴¹सदा, कभी गले से निकालना नहीं, गले में ही पिरोये रहें और दूसरा सदा सेवा द्वारा औरों को भी बाप के गले का हार बनाना, यह डबल हार है।

¹⁶⁹Don't ever remove this garland from around the neck. ¹⁷⁰Remain garlanded around Baba's neck. ¹⁷¹Second, by serving constantly you make others part of the garland around Baba's neck. ¹⁷²These are the two garlands.

¹⁴²तो बहुत अच्छा मनाने वाले को भी लगा और देखने वाले को भी लगा।

¹⁷³So, those who celebrated it enjoyed themselves and those who watched it also enjoyed themselves.

¹⁴³तो इस उत्सव मनाने का, सदा के उत्सव का रहस्य बताया।

¹⁷⁴So, Baba has told you the significance behind these celebrations.

¹⁴⁴और साथ-साथ यह भी मनाना अर्थात् और उमंग-उत्साह बढ़ाना।

¹⁷⁵As well as this, to celebrate means to increase your zeal and enthusiasm.

¹⁴⁵सभी के अनुभव बापदादा ने तो देख लिए।

¹⁷⁶BapDada saw each one's experience.

¹⁴⁶अच्छे अनुभव रहे।

¹⁷⁷You had good experiences.

¹⁴⁷खुशी और नशा सभी के चेहरों में दिखाई दे रहा था।

¹⁷⁸Happiness and intoxication were visible on each one's face.

¹⁴⁸बस ऐसा ही अपना शक्ति- शाली,मुस्कुराता हुआ रमणीक और गम्भीर स्वरूप सदा इमर्ज रखते चलो क्योंकि आजकल के समय के हालतों के प्रमाण ज्यादा सुनने वाले,समझने वाले कम हैं, देखकर अनुभव करने वाले ज्यादा हैं।

¹⁷⁹Simply keep your form powerful, smiling, serious and mature as well as light and entertaining. ¹⁸⁰According to the situations of the present time, there are more who simply listen to these things and much fewer who understand these things. ¹⁸¹There are also more of those who see you and have an experience.

¹⁴⁹आपकी सूरत में बाप का परिचय,सुनाने के बजाए दिखाई दे। ¹⁵⁰तो अच्छा किया।

¹⁸²Instead of you telling them these things, they should be able to see Baba's introduction in your face.

¹⁵¹बापदादा भी देख-देख हर्षित हो रहे हैं।

¹⁸³So, this was good. ¹⁸⁴BapDada is also happy to see all of this.

¹⁵²इस वर्ष को वा इस सीजन को विशेष उत्सव की सीजन मनाई है।

¹⁸⁵This year, this season, has been the special season of celebrations.

¹⁵³हर समय एक जैसा नहीं होता है।

¹⁸⁶Things cannot be the same all the time.

¹⁵⁴(ड्रिल)सभी में रूलिंग पावर है?

¹⁸⁷(BapDada conducted the drill.)Do all of you have the power to rule?

¹⁵⁵कर्मेन्द्रियों के ऊपर जब चाहो तब रूल कर सकते हो?

¹⁸⁸Are you able to rule your physical organs whenever you want?

¹⁵⁶स्व-राज्य अधिकारी बने हो?

¹⁸⁹Have you become masters of the self?

¹⁵⁷जो स्व-राज्य अधिकारी हैं वही विश्व के राज्य अधिकारी बनेंगे।

¹⁹⁰Only those who are masters of the self can become masters of the world.

¹⁵⁸जब चाहो, कैसा भी वातावरण हो लेकिन अगर मन-बुद्धि को ऑर्डर दो स्टाप, तो हो सकता है या टाइम लगेगा?

¹⁹¹Whenever you want, no matter what the atmosphere is like, if you order your mind and intellect to stop, are you able to stop them? ¹⁹²Or would it take some time?

¹⁵⁹यह अभ्यास हर एक को सारे दिन में बीच-बीच में करना आवश्यक है।

¹⁹³It is essential for each one to make this effort every now and again throughout the day.

¹⁶⁰और कोशिश करो जिस समय मन-बुद्धि बहुत व्यस्त है, ऐसे समय पर भी अगर एक सेकण्ड के लिए स्टाप करने चाहो तो हो सकता है?

¹⁹⁴Whenever your mind and intellect are busy, then try and see at that time whether you are able to stop them in a second.

¹⁶¹तो सोचो स्टाप और स्टाप होने में 3 मिनट, 5 मिनट लग जाएं, यह अभ्यास अन्त में बहुत काम में आयेगा।

¹⁹⁵So, when you think, "Stop!”, it should not take you three minutes or five minutes to stop them. ¹⁹⁶The practice of this will be very useful to you at the end.

¹⁶²इसी आधार पर पास विद आनर बन सकेंगे।

¹⁹⁷On the basis of this, you will be able to pass with honour.

¹⁶³अच्छा।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁶⁴सदा दिल के उमंग-उत्साह का उत्सव मनाने वाले स्नेही आत्मायें,सदा हीरे तुल्य जीवन का अनुभव करने वाले, अनुभव के अथॉरिटी वाले विशेष आत्मायें,सदा अपने सूरत से बाप का परिचय देने वाले बाप को प्रत्यक्ष करने वाले सेवाधारी आत्मायें, सदा गम्भीर और रमणीक दोनों का साथ में बैलेन्स रखने वाले सबके ब्लैसिंग के अधिकारी आत्मायें, ऐसे चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों को शिव रात्रि की मुबारक, मुबारक हो। ¹⁶⁵साथ-साथ बापदादा का दिलाराम का दिल व जान सिक व प्रेम से यादप्यार और नमस्ते। ¹⁶⁶दादियों से ¹⁶⁷सदा एक जैसा खेल अच्छा भी नहीं लगता है।

¹⁹⁹To all the loving souls who constantly celebrate with zeal and enthusiasm from their heart; to those who constantly experience a life as valuable as a diamond; to the special souls who are an authority on the basis of their experience; to the serviceable souls whose faces reveal the Father and give His introduction; to the souls who have a right to everyone's blessings by constantly maintaining the balance between being serious and mature with being light and entertaining; to all the children from all directions in this land and abroad, please accept congratulations, congratulations for Shiv Ratri.

¹⁶⁸चेंज होना चाहिए। ¹⁶⁹तो ड्रामा के खेल में भिन्न-भिन्न खेल दिखाई देते रहते हैं।

²⁰⁰Also please accept deep heart­felt love, remembrance and namaste from Dilaram BapDada, the Comforter of Hearts.

¹⁷⁰अच्छा है। ¹⁷¹सभी संकल्प पूरे होते जाते हैं ना।

²⁰¹BapDada meeting Dadis:You can't constantly enjoy the same play.

¹⁷²जितना न्यारे और प्यारे बन संकल्प करते हैं तो वह सभी संकल्प पूरे हो जाते हैं। ¹⁷³ब्राह्मणों का हर एक संकल्प सफलता के बीज से सम्पन्न होता है। ¹⁷⁴जब बीज ही सफलता का है तो फल सफलता का ही निकलता है। ¹⁷⁵कर्नाटक की टीचर्स से:-बहुत अच्छा सेवा का पार्ट मिला।

²⁰²There has to be some change.

¹⁷⁶सेवा करना अर्थात् अपने एकाउन्ट में दुआयें इकट्ठी करना।

²⁰³And so, within the play of the drama, many different plays are also visible. ²⁰⁴It is good.

¹⁷⁷तो दुआयें बहुत इकट्ठी की ना।

²⁰⁵All your thoughts are being fulfilled.

¹⁷⁸अच्छा किया। ¹⁷⁹जो पार्ट अच्छा बजाते हैं उनकी ड्रामा में नूंध हो जाती है।

²⁰⁶The more thoughts you have whilst remaining loving and detached, the more those thoughts are fulfilled.

¹⁸⁰दीदी दादियों के पास भी नाम नोट हो जाता है और बार-बार निमन्त्रण मिलता है।

²⁰⁷Every thought of Brahmins is filled with the seed of success.

¹⁸¹तो आपने सेवा की अर्थात् बार-बार अपना नाम नोट करा दिया।

²⁰⁸Since the seed is of success, there will definitely also be the fruit of success.

¹⁸²कितनी आत्माओं से सम्बन्ध-सम्पर्क हुआ, अपनी फैमिली को देखा, मनाया। ¹⁸³और आगे भी सेवा में सदा एवररेडी रहने का पार्ट मिला। ¹⁸⁴पार्ट अच्छा लगा?

²⁰⁹BapDada stood on the huge stage of the Diamond Hall and after hoisting the flag with His own hands, gave greetings for Shiva Jayanti to all the children:

¹⁸⁵बहुत अच्छा। ¹⁸⁶कर्नाटक में संख्या तो बहुत है और एक हजार को चांस मिला, यह भी भाग्य है। ¹⁸⁷सेवा मिलना भाग्य की निशानी है।

²¹⁰Many, many congratulations to everyone for hoisting Baba's flag with love. ²¹¹BapDada can see that Baba's flag is hoisted in each one's heart.

¹⁸⁸तो आप सभी ने अपने भाग्य की लकीर, बार-बार आने की खींच ली।

²¹²Baba is in each one's heart and every child is in Baba's heart.

¹⁸⁹जब आर्डर मिलेगा आ सकते हो। ¹⁹⁰अच्छा है।

²¹³What would you tell anyone who asks you where you live?

¹⁹¹(बापदादा ने डायमण्ड हाल की विशाल स्टेज पर खड़े होकर अपने हस्तों से झण्डा फहराया तथा सभी बच्चों को शिव जयन्ती की बधाई दी) ¹⁹²सभी को स्नेह से बाप का झण्डा लहराने की बहुत-बहुत मुबारक हो,बापदादा देख रहे हैं कि सभी के दिल में बाप का झण्डा लहरा रहा है। ¹⁹³हर एक के दिल में बाप है और बाप की दिल में हर एक बच्चा है। ¹⁹⁴आप से पूछे कोई आप कहाँ रहते हो?

²¹⁴We are those who live in God's heart.

¹⁹⁵तो क्या कहेंगे? ¹⁹⁶भगवान की दिल में रहने वाले।

²¹⁵All of you are living in Baba's heart.

¹⁹⁷सभी बाप की दिल में रहने वाले हो, उन्हों के दिल में क्या है?

²¹⁶What is in your hearts? ²¹⁷The flag of Baba's name.

¹⁹⁸बाप के नाम का झण्डा। ¹⁹⁹यह तो यादगार झण्डा है लेकिन बाप के नाम का झण्डा जल्दी से जल्दी विश्व में लहरायेगा।

²¹⁸This flag is just a memorial, but the flag of Baba's name will very soon be hoisted in the world.

²⁰⁰वह भी दिन दूर नहीं है।

²¹⁹That day is not far off.

²⁰¹अवश्य चाहे अंजान बच्चे हैं, चाहे जानने वाले बच्चे हैं, सभी को बाप का परिचय मिलना ही है।

²²⁰Whether or not the children know the Father, everyone will definitely receive Baba's introduction.

²⁰²और सबके मुख से आ गया, बाप आ गया, यह आवाज़ निकलना ही है।

²²¹The sound will definitely emerge from each one's lips that the Father has come.

²⁰³उसके लिए सभी तैयारी कर रहे हैं।

²²²Everyone is making preparations for this.

²⁰⁴और निश्चित है,होना ही है।

²²³It is guaranteed. ²²⁴It has to happen.

²⁰⁵होना ही है।

²²⁵It has to happen.

²⁰⁶होना ही है।

²²⁶It has to happen.

²⁰⁷ओम् शान्ति।

²²⁷* * * O MS H A N T I * * *