Avyakt murli for Friday 13 March 1998

⁰> ¹13-03-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 13-03-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²होली शब्द के अर्थ स्वरूप में स्थित होअना अर्थात् बाप समान बनना

¹To stabilise in the meaning of the word "Holi" means to become equal to the Father.

³आज बापदादा अपने होलीएस्ट,हाइएस्ट और रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड बच्चों को चारों तरफ देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing His children everywhere who are the holiest, highest and richest in the world.

⁴चाहे साकार में सम्मुख हैं, चाहे दूर बैठे दिल से समीप हैं - चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित होते रहते हैं।

³No matter whether the children are personally in front of Him or are sitting far away and are close through their heart, BapDada is happy to see the children everywhere.

⁵हर एक बच्चा ऐसा होलीएस्ट बनता है जो सारे कल्प में और कोई भी ऐसा महान पवित्र आत्मा न बना है, न बन सकते हैं।

⁴Every child becomes holy to such an extent that no pure mahatma has ever become or can become throughout the entire kalpa.

⁶समय प्रति समय धर्म आत्मायें, महान आत्मायें, पवित्र रहे हैं लेकिन उन्हों की पवित्रता और आपकी पवित्रता में अन्तर है। ⁷इस समय आप पवित्र बनते हो, इसी पवित्रता की प्राप्ति वा प्रालब्ध भविष्य अनेक जन्म तक तन-मन-धन, सम्बन्ध,सम्पर्क और साथ में आत्मा भी पवित्र है।

⁵From time to time, religious souls and great souls have remained pure, but there is a difference between their purity and your purity. ⁶You become pure at this time and you receive the attainment and reward of the purity of this time in your many future births: Your body, mind, wealth, relations, connections and you, the soul, all remain pure. ⁷You, the soul, and your body both become pure.

⁸शरीर भी पवित्र हो और आत्मा भी पवित्र हो - ऐसी पवित्रता आप आत्मायें प्राप्त करती हो।

⁸You souls attain such purity. ⁹By becoming pure in your thoughts, words and deeds, you attain such a great reward. ¹⁰So you are such holy souls.

⁹मन-वचन-कर्म तीनों ही पवित्र बनने से ऐसी प्रालब्ध प्राप्त होती है।

¹¹Do you consider yourselves to be such holy souls? ¹²Have you become such souls or are you still becoming that?

¹⁰तो ऐसे होलीएस्ट आत्मायें हो।

¹³Have you become such souls?

¹¹अपने को ऐसे श्रेष्ठ होलीएस्ट आत्मायें समझते हो?

¹⁴Do you want to become like that or is it difficult? ¹⁵Is it easy or a little difficult?

¹²अभी बने हैं वा बन रहे हैं? ¹³बनना सहज है या थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है?

¹⁶However, you did become like this in the previous kalpa and you now have to become like this again.

¹⁴लेकिन कल्प पहले भी बने हैं और अब भी बनना ही है। ¹⁵पक्का या थोड़ा-थोड़ा चलता है?

¹⁷You have to become this, do you not? ¹⁸Is this firm within yourself or is it that you will make do even if it is not that firm for yourself?

¹⁶नहीं।

¹⁹No.

¹⁷स्वप्न मात्र भी अपवित्रता समाप्त होनी ही है, इतना निश्चय है ना कि आज बन रहे हैं और कल बन ही जायेंगे।

²⁰Impurity has to finish even in your dreams. ²¹You have this much faith, do you not? ²²All of those who celebrated their ceremony yesterday are sitting in front of Baba.

¹⁸तो होलीएस्ट भी हैं और हाइएस्ट भी हैं। ¹⁹ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे ऊंचे ते ऊंचे हैं।

²³You have the faith, do you not, that today, you are becoming this and that tomorrow you will have become that? ²⁴So, you are the holiest and the highest.

²⁰हाइएस्ट बनते हो तब पूजे जाते हो।

²⁵The children of the highest­on­high Father are the highest­on­high.

²¹चाहे आजकल की हाइएस्ट आत्मायें,सकामी राजे थे, अब तो नहीं हैं। ²²चाहे प्रेजीडेंट हो, चाहे प्राइम मिनिस्टर हो लेकिन वह पूज्य नहीं बनते हैं।

²⁶It is when you become the highest that you become worthy to be worshipped. ²⁷None of the highest souls of today, none of the kings that used to exist, but no longer exist, no President or Prime Minister, ever becomes worthy of being worshipped.

²³आप पूज्य बनने वाली आत्माओं के आगे पुजारी बन नमन और पूजन करते हैं।

²⁸They become worshippers and bow down in front of you souls who are becoming worthy of being worshipped, and worship you.

²⁴अभी भी स्व-राज्य अधिकारी बनते हो और भविष्य में भी राजाओं के राजे बनते हो।

²⁹At this time, you become masters of the world, and in the future, you become the kings of kings. ³⁰So, you attain the highest status.

²⁵तो ऐसा हाइएस्ट पद प्राप्त करते हो।

³¹As well as this, you are also the richest in the world.

²⁶साथ में रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो।

³²Your title is "multi­multimillionaires".

²⁷आपका टाइटल ही है पदमा-पदम-पति। ²⁸और ऐसा खज़ाना है जो अरबपति,खरबपति,अरब-खरब से भी ऐसा खज़ाना प्राप्त नहीं कर सकते।

³³Your treasures are such that the millionaires and billionaires of today even with their millions and billions, are not able to attain such treasures.

²⁹आप श्रेष्ठ आत्माओं का बाप द्वारा ऐसा भाग्य बना रहे हैं जो अनुभव करते हो और वर्णन भी करते हो कि हमारे कदम में पदम हैं। ³⁰कदम में पदम हैं या सौ हैं, हजार हैं?

³⁴The fortune of you elevated souls is being created by the Father in such a way that you experience and even speak about it as having multimillions in every step you take. ³⁵Do you have multimillions in your every step or is it a hundred­fold or a thousand­fold? ³⁶How much is it?

³¹ऐसा कोई बड़े से बड़ा मिल्यूनर भी इतनी कमाई नहीं कर सकता।

³⁷Do you have multimillions in your every step? ³⁸Not even the greatest millionaire can earn such an income!

³²कदम में कितना टाइम लगेगा?

³⁹How long does it take you to take a step?

³³कदम उठाओ॰ कितना समय लगता है?

⁴⁰When you take a step, how long does it take?

³⁴सेकण्ड।

⁴¹A second!

³⁵चलो दो सेकण्ड कह दो।

⁴²O.K., it may take two seconds.

³⁶अगर दो सेकण्ड भी कहो तो दो सेकण्ड में पदम, तो सारे दिन में कितने पदम हुए?

⁴³Even if you say it takes two seconds to take a step, then you earn multimillions in every two seconds! ⁴⁴So, how many multimillions would that be at the end of a whole day?

³⁷हिसाब करो।

⁴⁵Just calculate this!

³⁸ऐसा कोई मिल्यूनर है जो एक दिन में इतनी कमाई करे?

⁴⁶Are there any such millionaires who are able to earn such an income in one day?

³⁹ऐसा कोई होगा?

⁴⁷Would there be anyone like that?

⁴⁰तो रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो ना!

⁴⁸So, you are the richest in the world, are you not?

⁴¹और आपका ऐसा खज़ाना है जो आग भी नहीं जला सकती,पानी डुबो नहीं सकता, चोर लूट नहीं सकता, राजा भी खा नहीं सकते।

⁴⁹And your treasures are such that no fire can burn them, no water can flood them, no thieves can steal them and no rulers can snatch them away from you.

⁴²ऐसा खज़ाना इस पुरूषोत्तम संगमयुग में ही प्राप्त करते हो।

⁵⁰It is only at this most auspicious confluence age that you are able to attain such treasures.

⁴³तो अपना ऐसा स्वमान स्मृति में रहता है?

⁵¹Do you have such self­esteem in your awareness? ⁵²Yes or no?

⁴⁴हाँ या ना? ⁴⁵पीछे वाले हाथ हिला रहे हैं।

⁵³Those who are sitting at the back are waving their hands!

⁴⁶पीछे वाले आराम से बैठे हो ना?

⁵⁴All of you at the back are sitting comfortably, are you not?

⁴⁷रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो तो आराम ही आराम है।

⁵⁵You are the richest in the world and so you have nothing but comfort!

⁴⁸बड़े से बड़ी युनिवार्सिटी में भी ऐसे कोचों पर पढ़ाई पढ़ने के लिए नहीं बैठते हैं, लेकिन आप बेगर टू प्रिंस हो।

⁵⁶Even in the greatest universities, students do not sit on couches (sofas). ⁵⁷However, you are the beggars who are becoming princes.

⁴⁹बेगर भी हो और प्रिन्स भी हो।

⁵⁸You are beggars as well as princes.

⁵⁰सर्व त्याग माना बेगर। ⁵¹सर्व प्राप्तियां अर्थात् प्रिन्स।

⁵⁹To renounce everything means to become a beggar, and to have all attainments means to become a prince.

⁵²बिना त्याग के इतना बड़ा भाग्य नहीं मिलता है।

⁶⁰Without renouncing something, you cannot receive such a huge fortune.

⁵³त्याग का ही भाग्य मिला है।

⁶¹You receive your fortune through your renunciation.

⁵⁴तन-मन-धन,सम्बन्ध सभी त्याग किया अर्थात् परिवर्तन किया।

⁶²You have renounced your body, mind, money and relations; you have transformed them all.

⁵⁵तन मेरा के बजाए तेरा किया।

⁶³Instead of saying, “The body is mine”, you say, “The body is Yours”.

⁵⁶मन, धन,सम्बन्ध एक शब्द परिवर्तन होने से मेरे के बजाए तेरा किया, है एक शब्द का परिवर्तन लेकिन इसी त्याग से भाग्य के अधिकारी बन गये।

⁶⁴By changing just the one word from “mine” to “Yours”, in terms of your body, mind, money and relations, by renouncing the consciousness of “mine” in this way, you claim your right to such a fortune!

⁵⁷तो भाग्य के आगे यह त्याग क्या है?

⁶⁵So, what is this renunciation compared to the fortune you receive?

⁵⁸छोटी बात है या थोड़ी बड़ी भी है?

⁶⁶Is it something great? ⁶⁷It’s only a small thing, is it not?

⁵⁹कभी-कभी बड़ी हो जाती है।

⁶⁸Or, is it a huge thing?

⁶⁰तेरा कहना माना बड़ी बात को छोटा करना और मेरा कहना माना छोटी बात को बड़ी करना।

⁶⁹It sometimes feels like something big. ⁷⁰To say, “Yours”, means to make a big thing small, and to say “mine”, means to make a small thing big.

⁶¹क्या भी हो जाए, 100हिमालय से भी बड़ी समस्या आ जाए लेकिन तेरा कहना और पहाड़ को रूई बनाना, राई भी नहीं, रूई। ⁶²जो रूई सेकण्ड में उड़ जाए।

⁷¹No matter what happens, even if you have a problem a hundred times greater than the Himalayas, when you say, “Yours”, it means you make a mountain into cotton wool; not even a mustard seed, but the cotton wool (that flies off the plant) within a second.

⁶³सिर्फ तेरा कहना नहीं मानना,सिर्फ मानना भी नहीं चलना।

⁷²Do not just say, “Yours”. ⁷³Moreover, don’t just accept it as “Yours”, but also act accordingly!

⁶⁴एक शब्द का परिवर्तन सहज ही है ना!

⁷⁴It is easy to transform everything through transforming just one word, is it not?

⁶⁵और फायदा ही है, नुकसान तो है नहीं।

⁷⁵You experience nothing but benefit; there can be no loss in this.

⁶⁶तेरा कहने से सारा बोझ बाप को दे दिया।

⁷⁶By saying, "Yours", you give the whole of your burden to the Father.

⁶⁷तेरा तुम ही जानों। ⁶⁸आप सिर्फ निमित्त-मात्र हो।

⁷⁷You say to Baba: “You know everything that is Yours; I am just an instrument”.

⁶⁹इसमें फायदा है ना?

⁷⁸So there is benefit in this, is there not?

⁷⁰न्यारे और परमात्मा के प्यारे बन गये।

⁷⁹You became detached and you became loved.

⁷¹जो परमात्मा के प्यारे बनते हैं वह विश्व के प्यारे बनते हैं।

⁸⁰You are loved by God, and those who are loved by God are loved by everyone in the world.

⁷²सिर्फ भविष्य प्राप्ति नहीं है, वर्तमान भी है।

⁸¹You don’t just have attainment in the future, but you also have the attainment at the present time.

⁷³एक सेकण्ड में अनुभव किया भी है और करके देखो।

⁸²You have already experienced this; you can even try it for a second and see.

⁷⁴कोई भी बात आ जाए तेरा कह दो, मान जाओ और तेरा समझकर करो तो देखो बोझ हल्का होता है या नहीं होता है।

⁸³When anything happens, simply say, “Yours!”; accept it, and act accordingly and see whether your burden becomes light or not. ⁸⁴You have experienced this, have you not?

⁷⁵अनुभव है ना? ⁷⁶सभी अनुभवी बैठे हो ना!

⁸⁵All of you sitting here are experienced, are you not?

⁷⁷सिर्फ क्या होता है,मेरा मेरा कहने की बहुत आदत है ना, 63 जन्मों की आदत है तो तेरा तेरा कहकर फिर मेरा कह देते हो और मेरा माना गये,फिर वह बात तो एक घण्टे में, दो घण्टे में, एक दिन में खत्म हो जाती है लेकिन जो तेरे से मेरा किया उसका फल लम्बा चलता है।

⁸⁶What happens is that because you have had the habit of saying, “Mine, mine” over the period of sixty­three births, you start off saying, “Yours, Yours”, but then you begin to say, “Mine”. ⁸⁷And when you say, “mine”, everything stops. ⁸⁸Although that situation might last for an hour or two hours, or even a day, by your changing “Yours” into “mine”, the fruit of that lasts much longer.

⁷⁸बात आधे घण्टे की होगी लेकिन चाहे पश्चाताप के रूप में, चाहे परिवर्तन करने के लक्ष्य से, वह बात बार-बार स्मृति में आती रहती है।

⁸⁹The situation may have lasted for just half­an­hour, but whether in the form of repentance or in the form of aiming to change that situation, you continue to remember that situation again and again.

⁷⁹इसलिए बाप सभी बच्चों को कहते हैं अगर ‘‘मेरा शब्द''से प्यार है,आदत है,संस्कार है, कहना ही है तो मेरा बाबा कहो।

⁹⁰Therefore, Baba says to all the children: If you have love for the word, “mine”, if you have this habit or this sanskar, and feel compelled to say it, then say, “My Baba”.

⁸⁰आदत से मजबूर होते हैं ना।

⁹¹Many are compelled by their habits.

⁸¹तो जब भी मेरा-मेरा आवे तो मेरा बाबा कहकर खत्म कर दो।

⁹²Whenever you have the feeling of the consciousness of “mine”, then say, "My Baba" and put an end to it there and then.

⁸²अनेक मेरे को एक मेरा बाबा में समा दो।

⁹³Change all the different types of “mine” into “My Baba”.

⁸³रशिया वाले एक डॉल लाते हैं ना,तो डॉल में डॉल… एक डॉल हो जाती है।

⁹⁴The people from Russia have a doll, inside of which there are many other dolls; each one inside the next.

⁸⁴ऐसे आप भी एक मेरा बाबा में अनेक मेरा समा दो, खत्म। ⁸⁵यह कर सकते हो?

⁹⁵In the same way, you have to merge all the different types of “mine” into “My Baba” and put an end to them all.

⁸⁶करते हो लेकिन कभी-कभी मेरे के विस्तार में चले जाते हो।

⁹⁶Are you able to do this? ⁹⁷You do do this, but you sometimes also go into the expansion of “mine”.

⁸⁷अभी कभी-कभी है, सदा मेरा, तेरा हो जाए उसमें नम्बरवार हैं।

⁹⁸At the moment, this only happens sometimes. ⁹⁹However, it is numberwise in changing “mine” into “Yours” for all time.

⁸⁸नम्बरवन भी हैं, ए वन भी हैं लेकिन फिर भी पीछे के नम्बर भी हैं।

¹⁰⁰There are those who are A1; those who are number one, and then those who have a number after that.

⁸⁹तो होली मनाने आये हो ना?

¹⁰¹You have come to celebrate Holi, haven't you?

⁹⁰तो यही मन्त्र याद करो मैं बाप की हो ली, बन गये।

¹⁰²Therefore, remember this mantra: I have now become Baba's. ¹⁰³I now belong to Baba.

⁹¹परमात्म परिवार की हो ली अर्थात् हो गई।

¹⁰⁴I have now become part of the Godly family, that is, I now belong here.

⁹²तो ऐसी होली मनाई? ⁹³अभी क्या करना है?

¹⁰⁵So, did you celebrate Holi in this way?

⁹⁴अभी जलाना है या जला दिया?

¹⁰⁶Have you become this? ¹⁰⁷Do you now belong here?

⁹⁵इसमें हाँ नहीं कहते,सोच रहे हैं?

¹⁰⁸Or, do you still have to become this?

⁹⁶देखो,भक्ति मार्ग में जो भी उत्सव मनाते हैं, यादगार हैं लेकिन कुछ-कुछ अर्थ से बने हुए हैं।

¹⁰⁹Is there still something that you have to burn or have you already burnt everything? ¹¹⁰You are not saying “yes” to this: are you still thinking about it?

⁹⁷पहले जलाना है फिर मनाना है। ⁹⁸पहले मनाना फिर जलाना नहीं। ⁹⁹पहले भस्म करो,अशुद्धि को,कमजोरी को,बुराई को जलाओ फिर मनाओ।

¹¹¹Whatever festivals people celebrate on the path of bhakti are just memorials, but there is some significance in their creation. ¹¹²First, you have to burn everything and then you celebrate.

¹⁰⁰तो आपने तो बहुत पहले जला दिया ना या अभी भी थोड़ा सा दुपट्टे का कोना रह गया है?

¹¹³It isn't that you celebrate first and then burn something. ¹¹⁴First incinerate away the impurity, weaknesses and defects and then celebrate.

¹⁰¹पाण्डवों के बुशर्ट या जो चोला पहनते हैं उसका कुछ कोना रह गया हो? ¹⁰²साड़ी का कोना तो नहीं रह गया?

¹¹⁵So, all of you burnt everything a long time ago, or does a small part of your scarf around your neck still remain to be burnt?

¹⁰³वास्तव में देखो आत्मिक मनाना और उस मनाने से शक्ति, अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना, वह तभी कर सकते हैं जब पहले जलाया है।

¹¹⁶Or, do the Pandavs still have a small part of their bush­shirt to burn? ¹¹⁷Or is it part of the costume they are wearing that still has to be burnt?

¹⁰⁴मनोरंजन के रूप से मनाना वह अलग चीज़ है।

¹¹⁸A little piece of saree isn't still waiting to be burnt, is it?

¹⁰⁵वह तो संगमयुग है मौजों का युग, इसलिए मनोरंजन की रीति से भी मनाते हो और मनाओ, खूब मनाओ।

¹¹⁹In fact, you are only able to give the experience of the power and supersensuous joy of this spiritual celebration and physical celebration when you have first burnt everything.

¹⁰⁶लेकिन परमात्म रंग में रंग जाना अर्थात् बाप समान बन जाना।

¹²⁰To celebrate as entertainment is a different matter. ¹²¹For that, the confluence age is the age of experiencing pleasure.

¹⁰⁷यह है रंग में रंग जाना। ¹⁰⁸जैसे बाप अशरीरी है, अव्यक्त है वैसे अशरीरी पन का अनुभव करना वा अव्यक्त फरिश्ते पन का अनुभव करना - यह है रंग में रंग जाना।

¹²²This is why people celebrate it as entertainment and you can also do that; you can celebrate in this way a great deal. ¹²³However, to be coloured by God's colour means to become equal to the Father. ¹²⁴This is what it means to be coloured by the colour.

¹⁰⁹कर्म करो लेकिन अव्यक्त फरिश्ता बनके काम करो। ¹¹⁰अशरीरीपन की स्थिति का जब चाहो तब अनुभव करो।

¹²⁵Baba is bodiless and avyakt, and so, to experience the bodiless stage and the avyakt angelic stage is to be coloured by His colour.

¹¹¹ऐसे मन और बुद्धि आपके कन्ट्रोल में हो।

¹²⁶Perform actions, but do so as an avyakt angel.

¹¹²आर्डर करो - अशरीरी बन जाओ।

¹²⁷Experience the bodiless stage when you want.

¹¹³आर्डर किया और हुआ। ¹¹⁴फरिश्ते बन जायें।

¹²⁸Your mind and intellect should be controlled by you in this way.

¹¹⁵जैसे मन को जहाँ जिस स्थिति में स्थित करने चाहो वहाँ सेकण्ड में स्थित हो जाओ।

¹²⁹When you order yourself to become bodiless, you should be able to become that as soon as you give that order.

¹¹⁶ऐसे नहीं ज्यादा टाइम नहीं लगा, 5 सेकण्ड लग गये, 2सेकण्ड लग गये।

¹³⁰You become an angel. ¹³¹You should be able to stabilise your mind within a second in any stage you want.

¹¹⁷आर्डर में तो नहीं हुआ, कन्ट्रोल में तो नहीं रहा।

¹³²Don't think that it didn't take a long time, that it only took five seconds or that it only took two seconds.

¹¹⁸कैसी भी परिस्थिति हो,हलचल हो लेकिन हलचल में अचल हो जाओ।

¹³³You were unable to fulfil the order, so your mind did not remain under your control.

¹¹⁹ऐसे कन्ट्रोलिंग पावर है? ¹²⁰या सोचते - सोचते अशरीरी हो जाऊं, अशरीरी हो जाऊं, उसमें ही टाइम चला जायेगा?

¹³⁴No matter what the situation may be, even if there is some sort of fluctuation, you have to become stable amidst any fluctuation. ¹³⁵Do you have such a controlling power?

¹²¹कई बच्चे बहुत भिन्न-भिन्न पोज़ बदलते रहते, बाप देखते रहते।

¹³⁶Or, is it that whilst you are thinking about becoming bodiless, the time passes by and you just think about it?

¹²²सोचते हैं अशरीरी बनें फिर सोचते हैं अशरीरी माना आत्मा रूप में स्थित होना,हाँ मैं हूँ तो आत्मा, शरीर तो हूँ ही नहीं, आत्मा ही हूँ।

¹³⁷Baba continues to see how many children keep on changing their pose. ¹³⁸They think: I want to become bodiless. ¹³⁹Then, they think: To become bodiless means to stabilise in the form of the soul. ¹⁴⁰Then, they think: Yes, I am a soul; I am not a body, I am a soul.

¹²³मैं आई ही आत्मा थी, बनना भी आत्मा है … अभी इस सोच में अशरीरी हुए या अशरीरी बनने की युद्ध की?

¹⁴¹I came as a soul, I have to become a soul." ¹⁴²So, did you become bodiless whilst thinking this? ¹⁴³Or, did you just battle to become bodiless?

¹²⁴आपने मन को आर्डर किया सेकण्ड में अशरीरी हो जाओ, यह तो नहीं कहा सोचो - अशरीरी क्या है? ¹²⁵कब बनेंगे, कैसे बनेंगे?

¹⁴⁴You ordered your mind to become bodiless in a second; you did not tell your mind to think about what it means to become bodiless or when or how you can become bodiless.

¹²⁶आर्डर तो नहीं माना ना!

¹⁴⁵So your mind didn’t obey your order!

¹²⁷कन्ट्रोलिंग पावर तो नहीं हुई ना!

¹⁴⁶Therefore, you do not have the power to control, do you?

¹²⁸अभी समय प्रमाण इसी प्रैक्टिस की आवश्यकता है।

¹⁴⁷According to the time, you have to practise this now.

¹²⁹अगर कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है तो कई परिस्थितियां हलचल में ले आ सकती हैं।

¹⁴⁸If you don't have the power to control, many situations could cause you upheaval.

¹³⁰इसलिए एक होली शब्द ही याद करो तो भी ठीक है।

¹⁴⁹Therefore, even if you just remember the one word "Holi" then that is enough.

¹³¹होली - बीती सो बीती और हो ली बाप की बन गई।

¹⁵⁰Holi means the past is the past, and Holi means I now belong to the Father.

¹³²और क्या बन गई?

¹⁵¹And, what else have you become?

¹³³होली अर्थात् पवित्र आत्मा बन गई।

¹⁵²Holi means you have become a pure soul.

¹³⁴एक शब्द होली याद करो तो एक होली शब्द के तीन अर्थ यूज़ करो, वर्णन नहीं करो, हाँ होली माना बीती सो बीती।

¹⁵³Remember the one word “Holi” and use it with its three meanings. ¹⁵⁴Do not just speak about it, because Holi means the past is the past. ¹⁵⁵Yes, the past is the past.

¹³⁵हाँ बीती सो बीती है - ऐसे नहीं सोचते रहो, वर्णन करते रहो, नहीं।

¹⁵⁶Do not keep on thinking and speaking about what has passed. ¹⁵⁷No; stabilise in the meaning of it.

¹³⁶अर्थ स्वरूप में स्थित हो जाओ।

¹⁵⁸Become that as soon as you think about it.

¹³⁷सोचा और हुआ। ¹³⁸ऐसे नहीं सोचा तो सोच में ही पड़े रहो। ¹³⁹नहीं।

¹⁵⁹It shouldn't be that when you think about it, you remain lost in just thinking about it; no.

¹⁴⁰जो सोचा वह हो गया, बन गये, स्थित हो गये।

¹⁶⁰As soon as you think about it, become that. ¹⁶¹Stabilise yourself in that.

¹⁴¹(कल10 वर्षो से पुराने डबल विदेशी भाई-बहिनों की सेरीमनी मनाई गई)

¹⁶²(Yesterday, the double foreigners who have been in knowledge for ten years or more celebrated their honouring ceremony.)

¹⁴²जिन्होंने सेरीमनी मनाई,तो ऐसी सेरीमनी मनाई ना?

¹⁶³All of you who celebrated yesterday celebrated Holi in this way, did you not?

¹⁴³होली मनाई ना?

¹⁶⁴Did you celebrate Holi?

¹⁴⁴बापदादा भी हर न्यारे और प्यारे दृश्य देख हर्षित होते हैं।

¹⁶⁵BapDada is very happy to see every unique and lovely scene. ¹⁶⁶The whole family is also happy to see such scenes.

¹⁴⁵सारा परिवार भी खुश होते हैं।

¹⁶⁷Did you see your photo very clearly?

¹⁴⁶अपना फोटो अच्छी तरह से देखा?

¹⁶⁸You saw it very clearly, did you not?

¹⁴⁷अच्छा लगा ना?

¹⁶⁹Did you like it?

¹⁴⁸सिर्फ फेस देखा वा मन की स्थिति भी देखी?

¹⁷⁰Did you just see your face or did you also see the stage of your mind?

¹⁴⁹इस आइने में तो शक्ल देखी, बहुत अच्छा।

¹⁷¹You saw your face in this mirror and that was very good.

¹⁵⁰अच्छा किया।

¹⁷²You did very well.

¹⁵¹लेकिन नॉलेज के आइने में अपनी स्थिति भी देखी?

¹⁷³However, did you also see your stage in the mirror of knowledge? ¹⁷⁴It is good.

¹⁵²अच्छा है बापदादा भी10-15 वर्ष नहीं देखते,लेकिन इतना समय चलते रहे हैं, अविनाशी रहे हैं, अमर रहे हैं, इसको देख करके खुश होते हैं।

¹⁷⁵BapDada does not see whether you have been continuing on this path for ten years or fifteen years, but that you have remained eternal and immortal whilst continuing for so long. ¹⁷⁶Baba is happy to see this.

¹⁵³कमाल तो की है।

¹⁷⁷You performed great wonders.

¹⁵⁴कल्चर बदला,देश बदला,रसम-रिवाज बदले, संस्कार डबल फॉरेनर्स के बदले, भारतवासी हो गये।

¹⁷⁸You changed the culture, country, customs and systems and sanskars that you had of double foreigners and became the residents of Bharat.

¹⁵⁵अभी क्या कहेंगे?

¹⁷⁹What would you call yourselves now?

¹⁵⁶मधुबन निवासी हो या अमेरिका, लण्डन … कहाँ के हो?

¹⁸⁰Are you residents of Madhuban or residents of America or London?

¹⁵⁷मधुबन के हो?

¹⁸¹Where are you from?

¹⁵⁸(मधुबन निवासी) अमेरिका, रशिया याद नहीं है?

¹⁸²Are you from Madhuban? ¹⁸³(We are residents of Madhuban.)

¹⁵⁹मधुबन आपकी परमानेंट एड्रेस है।

¹⁸⁴Do you not remember America or Russia?

¹⁶⁰और अमेरिका, रशिया,अफ्रीका,आस्ट्रेलिया,जपान… कितने नाम हैं,यह आपके सर्विस स्थान हैं।

¹⁸⁵Madhuban is your permanent address, and America, Russia, Africa, Australia, Japan and everywhere else are all your service stations.

¹⁶¹रहने का परमानेंट एड्रेस मधुबन है, बाकी सेवा के लिए भिन्न नाम, भिन्न रूप,भिन्न भाषा,भिन्न कल्चर में गये हो।

¹⁸⁶Your permanent residential address is Madhuban; you have taken different names and forms and adopted different languages and different cultures just for service.

¹⁶²नहीं तो देखो अगर आप वहाँ जन्म नहीं लेते तो भारत की बहनों को कितनी भाषायें सीखनी पड़ती। ¹⁶³कितनी भाषायें सीखती?

¹⁸⁷Otherwise, if you hadn't taken birth there, how many languages would the sisters from Bharat have had to learn?

¹⁶⁴तो आप सभी सेवा के लिए गये हो।

¹⁸⁸How many languages would they have to learn?

¹⁶⁵और बापदादा ने देखा है कि डबल फॉरेनर्स को सेवास्थान खोलने का शौक भी अच्छा है।

¹⁸⁹So, all of you went there for service. ¹⁹⁰BapDada has seen that double foreigners are very keen to open centres.

¹⁶⁶फ्लैट मिला,सेन्टर खोला। ¹⁶⁷अच्छा है।

¹⁹¹As soon as they have a flat, they open a centre.

¹⁶⁸तब तो देखो इतने देशों में सेवाकेन्द्र खुले हैं।

¹⁹²That too is good! ¹⁹³That is why there are so many centres in so many countries.

¹⁶⁹तो बापदादा डबल विदेशियों के इस उमंग-उत्साह के लिए बहुत-बहुतबहुत मुबारक देते हैं।

¹⁹⁴BapDada is giving many, many, many congratulations to the double foreigners for their zeal and enthusiasm.

¹⁷⁰थोड़े समय में सेवा अच्छी फैलाई है।

¹⁹⁵You have spread service very well in a short time. ¹⁹⁶So, you are fast!

¹⁷¹तो फास्ट हुए ना! ¹⁷²विदेश को टोटल कितने वर्ष हुए?

¹⁹⁷How many years has it been since service began in the foreign lands?

¹⁷³लण्डन में स्थापना हुए कितने वर्ष हुए?

¹⁹⁸How many years has it been since service began in London?

¹⁷⁴(27वर्ष)।

¹⁹⁹(27 years).

¹⁷⁵भारत में 62 वर्ष और फॉरेन के 27 वर्ष।

²⁰⁰It has been 62 years in Bharat and 27 years abroad.

¹⁷⁶तो बापदादा सेवा के वृद्धि को देख खुश हैं।

²⁰¹So BapDada is happy to see how much service has expanded. ²⁰²Now, only one service remains.

¹⁷⁷अभी सिर्फ एक सेवा रही हुई है।

²⁰³BapDada would not let you be just like that!

¹⁷⁸ऐसे बापदादा छोड़ते नहीं हैं, हो गई।

²⁰⁴It isn't that service has already finished.

¹⁷⁹नहीं। ¹⁸⁰और रही हुई हैं।

²⁰⁵There is still more to be done!

¹⁸¹बापदादा सभी डबल विदेशियों को यही भविष्य के लिए इशारा देते हैं कि अभी अखबारों की सेवा ज्यादा करो।

²⁰⁶BapDada is signalling all the double foreigners about your future service. ²⁰⁷Now, you have to serve the media to a greater extent. ²⁰⁸The newspapers from abroad will serve Bharat.

¹⁸²फॉरेन की अखबारें, भारत की सेवा करेंगी।

²⁰⁹This has now started to happen a little due to one reason or another.

¹⁸³अभी थोड़ी-थोड़ी कारणे अकारणें शुरू तो हुई हैं लेकिन जैसे शुरू आदि में स्थापना हुई तो फॉरेन की अखबारों में समाचार पढ़ा।

²¹⁰However, just as when establishment started the news was published abroad in the newspapers, so now too, there should be such things mentioned in the papers abroad so that the eyes of the people of Bharat open.

¹⁸⁴अभी फिर फॉरेन की अखबारों में ऐसी बातें आवें जो भारतवासियों की आंख खुले।

²¹¹Things have started to be written in the newspapers of Bharat, but it is the newspapers abroad that will awaken Bharat.

¹⁸⁵भारत की अखबारों में तो पड़ना शुरू हो गया है लेकिन फॉरेन की अखबारें भी भारत को जगायेंगी और दूसरा ऐसा वर्ल्ड के रेडियों में आये, जैसे आप लोगों ने ब्रह्माकुमारीज़ का कम्प्युटर में डाला है ना।

²¹²Just as you have mentioned the Brahma Kumaris on the website of the computer, so now, your name should also be mentioned on the world radio. ²¹³Anyone who wants to receive information about the Brahma Kumaris can do so from their computer.

¹⁸⁶तो कोई भी जो चाहे वह देख सकता है।

²¹⁴You have put very good information on it, but no one knows about it.

¹⁸⁷डाला तो बहुत अच्छा है लेकिन उसकी सूचना किसको पता नहीं है,भारत में फायदा ले सकते हैं लेकिन एडवरटाइज नहीं हुई है।

²¹⁵The people of Bharat would be able to take benefit, but it hasn't as yet been advertised. ²¹⁶You have created a good invention.

¹⁸⁸इन्वेन्शन अच्छी की है,अच्छा है डबल फॉरेन में प्रकृति के साधनों का लाभ अच्छा लेते हैं।

²¹⁷Double foreigners are able to receive benefit very well through these material facilities. ²¹⁸Everyone in Bharat listens to the BBC News.

¹⁸⁹भारत में यह बी.बी.सी. का सब सुनते हैं,उसमें आवे,फिर देखो कितना आवाज़ आता है।

²¹⁹So, there should be something mentioned in that news. ²²⁰Then see how much the sound of you will spread everywhere.

¹⁹⁰करो कमाल।

²²¹Now perform this wonder!

¹⁹¹पहचान निकालो, लोकल टी.वी. और रेडियों में तो आपका आता ही है, लेकिन ऐसा आवाज़ फैले जो न सुनने वाले भी सुन लें। ¹⁹²अभी हर वर्ष कुछ नया तो करते हो ना,प्लैन तो बनाते हो ना?

²²²Now introduce yourselves in this way. ²²³Your name appears on local TV and radio all the time, but the sound of your name should now spread in such a way that even those who have never heard of you before will come to hear about you.

¹⁹³मीटिंग भी बहुत करते हो।

²²⁴You do something new every year.

¹⁹⁴करो, खूब करो।

²²⁵You make plans for something new.

¹⁹⁵हिम्मत बच्चों की मदद बाप की तो है ही।

²²⁶You also hold many meetings. ²²⁷Do a lot more like that!

¹⁹⁶सिर्फ कोई निमित्त बनें।

²²⁸When you children maintain courage, the Father helps.

¹⁹⁷हर कार्य के लिए कोई न कोई निमित्त बन जाता है और हो भी जाता है क्योंकि ड्रामा में होना नूंधा हुआ है। ¹⁹⁸सिर्फ समय पर कोई निमित्त बन जाता है।

²²⁹Someone just has to become the instrument for this. ²³⁰Because it is fixed in the drama for every task to happen, someone or another becomes an instrument for that; someone becomes an instrument at the right time.

¹⁹⁹तो इस कार्य के लिए भी कोई निमित्त बनना ही है।

²³¹So, someone has to become the instrument for this task also.

²⁰⁰(बापदादा ने ड्रिल कराई) ²⁰¹अभी समय के प्रमाण आप हर निमित्त बनी हुई, सदा याद और सेवा में रहने वाली आत्माओं को स्व परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन का वायब्रेशन पावरफुल और तीव्रगति का बढ़ाना है।

²³²(BapDada conducted drill.)Now, according to the time, you instruments who are constantly engaged in remembrance and service have to spread powerful vibrations very quickly and bring about world transformation through self­transformation.

²⁰²चारों ओर मन का दुःख और अशान्ति, मन की परेशानियां बहुत तीव्रगति से बढ़ रही हैं।

²³³The sorrow and peacelessness in the minds of people and the distressing situations are increasing everywhere very quickly.

²⁰³बापदादा को विश्व की आत्माओं के ऊपर रहम आता है। ²⁰⁴तो जितना तीव्रगति से दुःख ही लहर बढ़ रही है उतना ही आप सुख दाता के बच्चे अपने मन्सा शक्ति से, मन्सा सेवा व सकाश की सेवा से,वृत्ति से चारों ओर सुख की अंचली का अनुभव कराओ।

²³⁴BapDada feels mercy for the souls of the world. ²³⁵To the extent that the waves of sorrow are very quickly increasing, so accordingly, you children of the Bestower of Happiness should give souls everywhere the experience of even a little bit of happiness through your attitude, by serving through your mind and by serving them with a powerful current (Sakash).

²⁰⁵बाप को तो पुकारते ही हैं लेकिन आप पूज्य देव आत्माओं को भी किसी न रूप से पुकारते रहते हैं।

²³⁶They are calling out to the Father anyway, but they are also calling out to you worship­worthy souls in one form or another: Oh deity souls!

²⁰⁶तो हे देव आत्मायें, पूज्य आत्मायें अपने भक्त आत्माओं को सकाश दो।

²³⁷Oh worship­worthy souls! ²³⁸Give a powerful current to your bhagats souls.

²⁰⁷साइन्स वाले भी सोचते हैं ऐसी इन्वेन्शन निकालें जो दुःख समाप्त हो जाए,साधन सुख के साथ दुःख भी देता है लेकिन दुःख न हो, सिर्फ सुख की प्राप्ति हो उसका सोचते जरूर हैं।

²³⁹Even scientists are wondering how to create an invention to remove all sorrow. ²⁴⁰All of their inventions cause sorrow as well as happiness, so they are definitely thinking about creating something through which there wouldn’t be any sorrow experienced, but only happiness.

²⁰⁸लेकिन स्वयं की आत्मा में अविनाशी सुख का अनुभव नहीं है तो दूसरों को कैसे दे सकते हैं।

²⁴¹Those souls (scientists) have not themselves experienced imperishable happiness, so how could they give this to others?

²⁰⁹लेकिन आप सबके पास सुख का,शान्ति का,निःस्वार्थ सच्चे प्यार का स्टॉक जमा है।

²⁴²However, all of you have accumulated a stock of peace, happiness and selfless love.

²¹⁰जमा है या जितना इकठ्ठा करते हो उतना खर्च हो जाता है?

²⁴³Have you accumulated this or have you spent everything you had accumulated?

²¹¹यह भी चेक करो जमा तो होता है लेकिन जमा के साथ-साथ खर्च भी तो नहीं हो जाता?

²⁴⁴Check that you are not spending what you are accumulating at the same time.

²¹²ज्ञान के खज़ाने तो खर्च करने से बढ़ते हैं, कम नहीं होते।

²⁴⁵The more you use the treasures of knowledge, the more they will increase; they will not decrease.

²¹³अगर बार-बार अपने ही स्वभाव-संस्कार वा माया की तरफ से आई हुई समस्याओं में अपनी शक्तियां यूज़ करते हो तो जमा का खाता कम होता है।

²⁴⁶If you keep on using your powers for your own sanskars and nature or on your problems created by Maya, then you reduce your account of accumulation.

²¹⁴तो चेक करो - जमा किया लेकिन खर्च भी किया बाकी एकाउन्ट कितना रहा?

²⁴⁷Therefore, when you spend what you accumulate, check how much remains. ²⁴⁸It isn't that you earn and use it up, is it?

²¹⁵कमाया और खाया, ऐसा तो नहीं है? ²¹⁶दो दिन कमाया और एक दिन इतना ही गँवाया जो जमा किया हुआ भी खर्च करना पड़ा।

²⁴⁹You earn something in two days and spend in one day everything that you had earned, and so you have to use up everything you had accumulated.

²¹⁷ऐसा एकाउन्ट तो नहीं है?

²⁵⁰Your account is not in this state, is not?

²¹⁸ऐसे ही कमाया और खाया वा अपने प्रति ही लगाकर खत्म किया तो 21जन्म के लिए जमा क्या किया?

²⁵¹If you just use up what you earn, or use it on your self, then what would you have accumulated for your twenty­one births?

²¹⁹जमा की तो खुशी होती है लेकिन खर्च का हिसाब नहीं निकाला तो समय पर धोखा मिल जायेगा।

²⁵²You are happy when you accumulate, but if you don't allow for what you spend, you are deceived. ²⁵³Also examine your account of accumulation.

²²⁰जमा का खाता भी देखो लेकिन साथ-साथ अपने प्रति खर्च कितना किया। ²²¹दूसरे को कोई गुण दिया, शक्ति दी, ज्ञान का खज़ाना दिया वह खर्च नहीं है, वह जमा के खाते में जमा होता है लेकिन अपने प्रति समय प्रति समय खर्च किया तो खाता खाली हो जाता है।

²⁵⁴If you use something for yourself at the same time ­ when you give virtues, powers, or the treasures of knowledge to someone, that is not expenditure; that accumulates in your account of accumulation ­ but if you use it for yourself again and again, then your account becomes empty.

²²²इसीलिए अच्छे विशाल बुद्धि से चेकिंग करो।

²⁵⁵Therefore, check this with a broad and unlimited intellect.

²²³जमा का खाता बहुत लम्बा चौड़ा चाहिए।

²⁵⁶You need to have a very large and healthy account of accumulation.

²²⁴है सहज अगर हर कदम में पदम जमा करते जाओ तो जमा का एकाउण्ट बहुत बड़ा हो जायेगा।

²⁵⁷It is very easy! ²⁵⁸If you accumulate multimillions at every step, then your account of accumulation will become very large.

²²⁵तो चेक करो कि हर कर्म व कदम ब्रह्मा बाप समान रहा?

²⁵⁹But check whether your actions and your steps remain like those of Brahma Baba.

²²⁶अनुभवी हो, जब कोई अच्छा कर्म करते हो तो कर्म का फल उसी समय प्रत्यक्ष रूप में खुशी,शक्ति और सफलता के कारण डबल लाइट रहते हो क्योंकि याद रहता है बाप के साथ से कर्म किया।

²⁶⁰You are experienced. ²⁶¹When you perform a good act, you receive instant fruit in the form of happiness, power and success. ²⁶²And because of being successful, you remained double­light. ²⁶³Because you acted with Baba, you remained double­light.

²²⁷और अगर अभी कोई विकर्म होता है तो उसका पश्चाताप बहुत लम्बा है। ²²⁸वैसेअभी विकर्म तो कोई होना नहीं चाहिए,वह तो टाइम अभी बीत गया,लेकिनअभी कोई व्यर्थ संकल्प वा व्यर्थ कर्म,व्यर्थ बोल,व्यर्थ सम्बन्ध संपर्क भी न हो।

²⁶⁴If you perform any sinful act ­ in fact, you should not perform any sinful act because that time has now passed by – but if you do perform any sin, your repentance for that lasts a long time. ²⁶⁵There should now be no wasteful thoughts, acts, words, relationships or connections, because even wasteful relationships and connections can deceive you a great deal.

²²⁹क्योंकि व्यर्थ सम्बन्ध-सम्पर्क भी बहुत धोखा देता है।

²⁶⁶You then become coloured by the company you keep. ²⁶⁷Many children are very clever.

²³⁰जैसा संग वैसा रंग लग जाता है। ²³¹कई बच्चे बड़े चतुर हैं कहते हैं हम तो संग नहीं करते, लेकिन वह मेरे को नहीं छोड़ते, मैं नहीं करती, वह नहीं छोड़ते।

²⁶⁸They say that they are not keeping someone else’s company, but that it is the other person who won’t leave them alone. ²⁶⁹They say: I am not keeping that one's company, but that one won’t leave me alone!

²³²तो क्या किनारा करना नहीं आता?

²⁷⁰So, don't you know how to step aside?

²³³अगर कोई बुरी चीज़ दे तो आप लेते क्यों हो!

²⁷¹When someone gives you something bad, do you have to take it?

²³⁴लेने वाला नहीं लेगा तो देने वाला क्या करेगा?

²⁷²If the one who is receiving doesn't take it, then what can the one who is giving do?

²³⁵इसीलिए व्यर्थ सम्बन्ध और सम्पर्क भी एकाउण्ट खाली कर देता है।

²⁷³Would he throw it at you? ²⁷⁴This is why wasteful relationships and connections can also empty your account.

²³⁶और उसी समय अन्दर दिल में आता भी है,दिल खाता है - यह करना नहीं चाहिए। ²³⁷करना नहीं चाहिए फिर भी कर लेते हैं।

²⁷⁵Although your conscience bites at that moment, your heart feels that you should not be doing that, that you should not do this, you still do it!

²³⁸सुनना नहीं चाहिए लेकिन सुना दिया तो क्या करूं!

²⁷⁶You didn't want to listen to someone, but that person related their story and so what could you do?

²³⁹लेकिन अगर पुरुषार्थी हो तो व्यर्थ कर्म भी न हो। ²⁴⁰अलबेले हो तो बात ही छोड़ो,फिर तो आराम से सो जाओ, त्रेता में आ जाना।

²⁷⁷So, if you still consider yourself to be an effort­maker and are still careless, and put aside your wasteful actions, then sleep in comfort and come into the silver age!

²⁴¹लेकिन अगर पुरूषार्थ है तो उसी समय दिल में आता है, दिल खाता है कि यह नहीं करना चाहिए फिर भी करते हैं तो बापदादा तो कहेंगे कि ऐसे बच्चों की भी कमाल है।

²⁷⁸However, if you are making real effort, then at that moment, your heart feels and your conscience bites that you should not do that. ²⁷⁹However, if you still go ahead and do it, BapDada says: It is the wonder of such children!

²⁴²न चाहते भी करते रहते हैं, दिल खाता रहता है और सुनते भी रहते,करते भी रहते, तो बहुत पावरफुल आत्मायें हैं!

²⁸⁰They continue to do something against their wish; their conscience bites and yet they continue to listen and do wasteful things! ²⁸¹Yet they are also very powerful souls!

²⁴³इसलिए व्यर्थ के ऊपर भी चेकिंग अटेन्शन से करो।

²⁸²Therefore, pay great attention to what you waste.

²⁴⁴अलबेले रीति से चेकिंग नहीं,हाँ कोई बात नहीं, यह तो होता ही है,यह तो चलता ही है, अभी सम्पूर्ण कहाँ हुए हैं,हो जायेंगे … यह अलबेलापन नहीं।

²⁸³Do not check carelessly, and then say, “Yes, it doesn't matter, this happens all the time anyway. ²⁸⁴This will do. ²⁸⁵Anyway, no one has as yet become perfect! ²⁸⁶Everything will be fine.”

²⁴⁵करना है और तीव्रगति से करना है,इसको कहते हैं होली मनाना।

²⁸⁷You should not be careless in this way. ²⁸⁸You have to do it, so do it quickly.

²⁴⁶बापदादा को बच्चों के भिन्न-भिन्न खेल देख हँसी भी आती है,रहम भी आता है और बापदादा उस समय टच करता है, यह भी अनुभव करते हैं।

²⁸⁹This is known as celebrating Holi. ²⁹⁰BapDada is amused to see the different games of the children and also feels mercy for them. ²⁹¹They even experience BapDada giving them a touching at that time.

²⁴⁷नहीं करना चाहिए, श्रीमत नहीं है, यह बाबा समान बनना नहीं है,टच भी होता है लेकिन अलबेलापन सुला देता है।

²⁹²They know that they should not be doing that thing, that that is not shrimat, that it is not like becoming equal to Baba. ²⁹³They are touched with this feeling, and yet, carelessness puts them to sleep!

²⁴⁸इसलिए अभी स्व के प्रति ज्यादा खज़ाने खर्च नहीं करो।

²⁹⁴Therefore, do not use too much of your treasures on yourself.

²⁴⁹जमा भले करो लेकिन खर्च नहीं करो।

²⁹⁵You have to accumulate them, not use them!

²⁵⁰सेवा भले करो, व्यर्थ खर्च नहीं करो।

²⁹⁶Use them for service, but do not spend them unnecessarily.

²⁵¹बहुत जमा करना है ना!

²⁹⁷You have to accumulate a great deal.

²⁵²डबल फॉरेनर्स वैसे जमा करने के आदती नहीं हैं, संस्कार नहीं हैं।

²⁹⁸Double foreigners do not have the habit of saving. ²⁹⁹They don't have this sanskar.

²⁵³मिला और खर्च किया, खाओ पिओ मौज करो लेकिन इस कमाई में ऐसे नहीं करना, इसमें जमा सबसे ज्यादा करो।

³⁰⁰They spend everything as soon as they receive it! ³⁰¹“Eat, drink and be merry!” ³⁰²However, you mustn't do that with this income.

²⁵⁴अव्यक्त रूप से ब्रह्मा बाप भी विशेष डबल विदेशियों को दिल से बहुत प्यार करते हैं।

³⁰³In this income, you have to accumulate the most. ³⁰⁴Through the avyakt form, Brahma Baba also gives a lot of love from his heart to the double foreigners.

²⁵⁵देख-देख खुश होते हैं।

³⁰⁵He is happy to see them.

²⁵⁶तो ब्रह्मा बाप के विशेष स्नेह का रिटर्न करते रहो।

³⁰⁶So now, continue to give the special return of Brahma Baba's love for you.

²⁵⁷रिटर्न करने का साधन है अपने को टर्न करना।

³⁰⁷The method to give a return is to turn yourself, that is, to transform yourself.

²⁵⁸डबल विदेशियों को चांस मिला है ना!

³⁰⁸Did you hear this? ³⁰⁹Double foreigners have been given this chance.

²⁵⁹खास टर्न मिला है।

³¹⁰You have been given this special chance.

²⁶⁰भारतवासियों को ऐसा टर्न नहीं मिला,डबल विदेशियों को टर्न मिला है तो विशेष हो ना! ²⁶¹तो रिटर्न भी विशेष करना पड़े।

³¹¹The people of Bharat have not been given this chance; the double foreigners have been given this chance, and so you are special.

²⁶²भारतवासी खुश होते हैं।

³¹²And so, you have to give a special return.

²⁶³ईर्ष्या नहीं करते हैं, आप लोगों को देखकर खुश होते हैं।

³¹³The people of Bharat are happy, they are not jealous, but happy to see you.

²⁶⁴देखो मधुबन वालों ने कितना त्याग किया है,मधुबन में बाप मिल रहे हैं और मधुबन वासी नीचे (मेडीटेशन हाल में) बैठे हैं।

³¹⁴See how much the people of Madhuban have renounced! ³¹⁵Baba is meeting all of you in Madhuban, whereas the residents of Madhuban are sitting below.

²⁶⁵तो आपको चांस दिया है ना।

³¹⁶So they have given you this chance, have they not?

²⁶⁶प्यार है ना!

³¹⁷They have love for you.

²⁶⁷मधुबन वालों का भी बापदादा के पास जमा है।

³¹⁸The Madhuban residents have accumulated a lot with BapDada.

²⁶⁸अभी देखो ऊपर-नीचे का हो गया तो जो ऊपर रहते हैं वह भी मिस करते हैं और ऊपर होता है तो नीचे वाले मिस करते हैं और आप दोनों जगह अटेन्ड करते हो।

³¹⁹Now, there is upstairs and downstairs, and so those who are upstairs miss everything downstairs, and those who are downstairs miss everything upstairs, whereas you attend in both places.

²⁶⁹(डबल विदेशी हैं इसलिए डबल मिलता है) यह विदेशी हैं ही नहीं, हैं ही मधुबन निवासी।

³²⁰In fact, you are not foreigners, you are Madhuban niwasis. ³²¹You have already been told that that is just your service station.

²⁷⁰वह तो सेवास्थान है। ²⁷¹जैसे भारत वाले सेवास्थान पर गये हैं लेकिन कहते क्या हैं?

³²²Those of Bharat have gone to their service stations, but what do they say? ³²³“We are Madhuban niwasis.”

²⁷²हम मधुबन निवासी हैं। ²⁷³तो विदेश सेवा स्थान है बाकी हैं मधुबन निवासी।

³²⁴So although the foreign lands are service stations, all of you are in fact Madhuban niwasis.

²⁷⁴पसन्द है ना?

³²⁵Do you like this?

²⁷⁵ठीक है, ऐसे ही रहना।

³²⁶OK! ³²⁷Then always remain like this!

²⁷⁶वहाँ विदेश में जाकर विदेशी नहीं हो जाना।

³²⁸When you go back, do not become a foreigner.

²⁷⁷भारतवासी रहना, मधुबन वासी।

³²⁹Remain a resident of Bharat, and a resident of Madhuban.

²⁷⁸अभी काफी बदल गये हैं।

³³⁰You have changed a great deal.

²⁷⁹पहले बहुत क्वेश्चन करते थे - विदेश का कल्चर अलग है, भारत का कल्चर और है।

³³¹Previously, you used to ask many questions because the culture abroad is different from that of Bharat.

²⁸⁰अभी यह क्वेश्चन नहीं करते।

³³²Now, you no longer have this question.

²⁸¹काफी परिवर्तन भी आया है।

³³³There has been a lot of transformation.

²⁸²पहले जल्दी कन्फ्यूज़ हो जाते थे,अभी अचल हुए हैं।

³³⁴Previously, you used to become confused very quickly. ³³⁵Now, you have become stable.

²⁸³बापदादा भी बच्चों की प्रोग्रेस देख खुश होते हैं।

³³⁶BapDada is happy to see the progress of the children.

²⁸⁴पहले न्यारे-न्यारे लगते थे, अभी बहुत प्यारे बन गये हैं।

³³⁷Previously, you appeared to be very different, but you have now become very lovely.

²⁸⁵सभी देश वाले भी सुन रहे हैं, वह भी हँस रहे हैं कि हमारे में परिवर्तन आया है।

³³⁸All of those of this land are listening and also laughing that there has been some transformation in them too.

²⁸⁶जो भी सुन रहे हैं, बापदादा सभी देश वालों को हर एक बच्चे को नाम सहित विशेष होली की मुबारक, साथ में मिलन की मुबारक दे रहे हैं।

³³⁹BapDada gives special congratulations for Holi to all those from this land who are listening. ³⁴⁰He personally gives this to you by name and also congratulates for this meeting.

²⁸⁷अभी नाम बोलेंगे तो रात बीत जायेगी इसलिए नाम नहीं बोलते हैं।

³⁴¹If Baba were to mention names, the whole night would pass by. ³⁴²Therefore, Baba does not mention any names.

²⁸⁸अच्छा है,जर्मनी वालों को मुबारक है जो इन्वेन्शन अच्छी निकाली है।

³⁴³It is good! ³⁴⁴Congratulations to those from Germany who have created this very good invention.

²⁸⁹जर्मन ने बापदादा की एक आशा तो पूरी की है।

³⁴⁵Those from Germany have fulfilled a desire of BapDada.

²⁹⁰अभी सब आशायें पूरी नहीं की है लेकिन एक आशा पूरी की है।

³⁴⁶As yet, you have not fulfilled all His desires, but you have fulfilled one desire.

²⁹¹जर्मनी वाले हाथ उठाओ।

³⁴⁷Those from Germany, raise your hands!

²⁹²मुबारक हो।

³⁴⁸Congratulations!

²⁹³अभी जर्मनी पुरूषार्थ में भी नम्बरवन इनाम लो।

³⁴⁹Now, those from Germany should take the first prize in their efforts also.

²⁹⁴जर्मन वाले इनाम लेंगे?

³⁵⁰Will those from Germany take a prize?

²⁹⁵बोलो हाँ या ना?

³⁵¹Say yes or no! ³⁵²Show wonders!

²⁹⁶कमाल करके दिखाओ। ²⁹⁷जर्मनी में बापदादा की बहुत उम्मीदें हैं। ²⁹⁸हलचल में अचल होके दिखाओ।

³⁵³BapDada has many hopes in those from Germany. ³⁵⁴Reveal yourselves as those who are unshakeable even amidst upheaval.

²⁹⁹हलचल भी जर्मनी में ज्यादा है और अचल भी जर्मनी वाले बनो।

³⁵⁵There are many upheavals in Germany. ³⁵⁶So those from Germany have to become unshakeable.

³⁰⁰होना ही है।

³⁵⁷You have to become this.

³⁰¹अच्छा।

³⁵⁸Achcha.

³⁰²चारों ओर की होलीएस्ट आत्मायें,सदा हाइएस्ट स्थिति में स्थित रहने वाली हाइएस्ट आत्मायें, सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न रिचेस्ट आत्मायें, सदा हर कदम में पदम जमा करने वाली, बाप समान बनने वाली श्रेष्ठ आत्मायें, सदा रहमदिल, क्षमा के सागर बच्चे मास्टर क्षमा करने वाली आत्मायें,विश्व के दुःखी आत्माओं को सकाश द्वारा सुख-शान्ति की अंचली देने वाली आत्मायें,हर समय अपने जमा के खाते में भरपूर रहने वाले अति तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

³⁵⁹To the holiest souls in all directions; to the highest souls who constantly remain stable in the highest stage; to the richest souls who are full of all treasures; to those who accumulate multimillions in their every step; to the elevated souls who are to become equal to BapDada; to the souls who are the children of the Ocean of Forgiveness, and so have mercy and forgive everyone; to the souls who give all the souls of the world a drop of peace and happiness by giving them a powerful current of light and might; to the intense effort­makers who constantly keep their account of accumulation full at every moment, BapDada's love, remembrance and namaste.

³⁰³दादी जी से:- (दादी जी की माइनर सर्जरी (एक छोटा ऑपरेशन) ग्लोबल हॉस्पिटल में15 तारीख को होना है)

³⁶⁰BapDada meeting Dadiji: (Dadiji is to have minor surgery on the 15th of March at the Global Hospital.)

³⁰⁴अशरीरी बनने का अभ्यास तो पक्का है ही,इसलिए शरीर का हिसाब सहज चुक्तू हो जाता है।

³⁶¹Your practice of becoming bodiless is very firm, and so this karmic account of your body will be settled easily.

³⁰⁵शक्तियां बहुत जमा हैं।

³⁶²You have accumulated a great deal of power.

³⁰⁶बापदादा मस्तक में चमकते हुए शब्दों में देख रहे हैं - बेफिक्र बादशाह।

³⁶³BapDada is seeing the words sparkling on your forehead "A carefree emperor".

³⁰⁷फिक्र बाप को है, आप बेफिक्र बादशाह हैं।

³⁶⁴The Father has to worry, whereas you are a carefree emperor.

³⁰⁸आदि से साथी रहे हैं तो साथी का जो भी कुछ होता है वह बाप ले लेता है।

³⁶⁵You have been Baba's companion from the beginning, and so Baba removes whatever happens to His companion. ³⁶⁶You have everyone's blessings.

³⁰⁹सभी की दुआयें आपके साथ हैं।

³⁶⁷How much have you accumulated in your account of blessings?

³¹⁰दुआओं का खाता कितना है? ³¹¹बहुत जमा है ना?

³⁶⁸You have accumulated a lot in that account, have you not?

³¹²जितनों को दुआयें सारे दिन में देते हैं तो बहुत गुणा होकर मिलती हैं।

³⁶⁹You give blessings to so many throughout the day and you receive multifold return from all of them.

³¹³इसलिए देने वाले को देना नहीं है,जमा होना है।

³⁷⁰Therefore, those who give are not really giving, but simply accumulating.

³¹⁴आपका स्टॉक तो सब जमा है ही।

³⁷¹Your stock has already accumulated.

³¹⁵एक्जैम्पुल हो इसलिए एक्जाम में भी एक्स्ट्रा मार्क्स मिलने के अधिकारी हो।

³⁷²You are an example and this is why you have a right to claim extra marks in the exams.

³¹⁶यह है बाप और परिवार का स्नेह।

³⁷³This is the love of the Father and the family.

³¹⁷आपके हर कदम में दुआयें बिखरी हुई हैं।

³⁷⁴Blessings are being spread through every step you take. ³⁷⁵It is good!

³¹⁸सभी एक्जैम्पुल देखकर खुश होते हो ना?

³⁷⁶All are very happy to see the example. ³⁷⁷You are all happy, are you not?

³¹⁹खुश होते हो या सोचते हो दादियां ही मिलती हैं,हम तो मिलते नहीं।

³⁷⁸Or, are you thinking that only the Dadis meet BapDada, and that you never meet Him in this way?

³²⁰दादियों को देखकर खुश होते हो?

³⁷⁹You are happy, are you not?

³²¹खुश होते हैं, लेकिन खुद भी मिलने चाहते हैं।

³⁸⁰You are happy, but you also want to meet Baba in the same way.

³²²दो लड्डू खाने चाहते हैं एक लड्डू नहीं।

³⁸¹You want to eat both laddus (sweet balls), not just one.

³²³बहुत अच्छा।

³⁸²Very good!

³²⁴डबल फॉरेनर्स ने अपना चांस अच्छा ले लिया है, होशियार हैं।

³⁸³The double foreigners have taken their chance. ³⁸⁴You are very clever! ³⁸⁵Your Dadi is also very clever.

³²⁵आपकी दादी (जानकी दादी) बहुत होशियार है।

³⁸⁶(Speaking to Dadi Janki): You are the instrument for them.

³²⁶फिर भी बहुत लक्की हो, पीछे आने वालों को तो इतना भी नहीं मिलेगा।

³⁸⁷You are still very lucky. ³⁸⁸Those who come later will not receive even this much.

³²⁷अभी देखेंगे डबल फॉरेनर्स क्या कमाल करते हैं।

³⁸⁹Now, we shall see what wonders the double foreigners perform.

³²⁸इस वर्ष में ही करना है ना? ³²⁹कि 99 में करना है।

³⁹⁰You have to do it this year, or are you going to do it in 1999 (in six months)?

³³⁰(6मास में) इसलिए नवम्बर में पहला चांस फॉरेनर्स को है।

³⁹¹This is why the foreigners have been given the first chance in November.

³³¹अच्छा - सभी ठीक हैं।

³⁹²Achcha. ³⁹³Everything is O.K.

³³²अच्छी सेवा कर रहे हैं।

³⁹⁴You are doing very good service.

³³³ओमशान्ति।

³⁹⁵* * * O MS H A N T I * * *