Avyakt murli for Monday 30 March 1998

⁰> ¹30-03-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 30-03-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सर्व प्राप्तियों की स्मृति इमर्ज कर अचल स्थिति का अनुभव करो और जीवन्मुक्त बनो

¹Emerge the awareness of all attainments, emerge and experience your unshakeable stage and thereby become liberated in life.

³आज भाग्य विधाता बाप अपने विश्व में सर्व श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, Baba, the Bestower of Fortune, is seeing His most elevated fortunate children.

⁴हर बच्चे के भाग्य की महिमा स्वयं भगवान गा रहे हैं।

³God Himself is singing praise of the fortune of each child.

⁵बाप की महिमा तो आत्मायें गाती हैं लेकिन आप बच्चों की महिमा स्वयं बाप करते हैं।

⁴Souls sing praise of God all the time, but God Himself is praising you children now.

⁶ऐसे कभी स्वप्न में भी सोचा कि हमारा इतना श्रेष्ठ भाग्य बना हुआ है लेकिन बना हुआ था, बन गया।

⁵Did you ever think, even in your dreams, that your fortune could be so elevated? ⁶However, it was already created.

⁷दुनिया के लोग कहते हैं भगवान ने हमको रचा लेकिन न भगवान का पता है, न रचना का पता है।

⁷Although people of the world say that God created them, they neither know God nor His creation.

⁸आप हर एक भाग्यवान बच्चा अनुभव और फ़खुर से कहते हो कि हम शिव वंशी ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियां हैं।

⁸Each of you fortunate children says from experience and with pride that you are a Brahma Kumar or a Brahma Kumari who belongs to the clan of Shiva.

⁹हमको मालूम है कि हमें बापदादा ने कैसे रचा!

⁹You know how BapDada created you.

¹⁰चाहे छोटा बच्चा है, चाहे बुजुर्ग पाण्डव है, शक्तियां हैं किसी से भी पूछेंगे आपका बाप कौन है, तो क्या कहेंगे?

¹⁰Whether you are a small child or a mature person, a Pandav or a Shakti, if anyone asks you who your father is, what would you reply?

¹¹फ़लक से कहेंगे ना कि हमको शिव बाप ने ब्रह्मा बाप द्वारा रचा इसलिए हम भगवान के बच्चे हैं।

¹¹You would say with pride that you were created by Father Shiva through Brahma Baba. ¹²This is why you are the children of God.

¹²भगवान से डायरेक्ट मिलते हैं, न सिर्फ परम आत्मा वा भगवान हमारा बाप है लेकिन वह बाप भी है, शिक्षक भी है और सतगुरू भी है।

¹³You meet God directly. ¹⁴Not only do you say that He is God and your Father, but that He is your Father, Teacher and Satguru. ¹⁵Do all of you have this intoxication?

¹³सबको यह नशा है?

¹⁶(Everyone clapped.)

¹⁴(ताली बजाई) एक हाथ की ताली बजाना - अभी यह भी एक्सरसाइज़ बुजुर्गो को सिखानी पड़ेगी।

¹⁷Now, clap with just one hand! ¹⁸Now, this exercise has to be taught to the older ones also.

¹⁵बच्चों को खुश देख बापदादा भी खुशी में झूलते हैं और सदा कहते - वाह मेरे हर एक श्रेष्ठ भाग्यवान विशेष आत्मायें…।

¹⁹It is good. ²⁰Seeing the children happy, BapDada also dances in happiness and constantly says: Wah, how wonderful my elevated fortunate and special souls are!

¹⁶बाप के रूप में परमात्म पालना का अनुभव कर रहे हो।

²¹In the form of the Father, He gives you the experience of God’s sustenance.

¹⁷यह परमात्म पालना सारे कल्प में सिर्फ इस ब्राह्मण जन्म में आप बच्चों को प्राप्त होती है, जिस परमात्म पालना में आत्मा को सर्व प्राप्ति स्वरूप का अनुभव होता है।

²²This sustenance from God is received just once throughout the whole kalpa in this Brahmin life. ²³By receiving sustenance from God souls experience being an embodiment of all attainments. ²⁴God’s love enables you to experience all relationships.

¹⁸परमात्म प्यार सर्व संबंधों का अनुभव कराता है।

²⁵God’s love enables you to forget the consciousness of your body.

¹⁹परमात्म प्यार अपने देह भान को भी भुला देता, साथ-साथ अनेक स्वार्थ के प्यार को भी भुला देता है।

²⁶As well as this, it also makes you forget all selfish love. ²⁷You are such fortunate souls that you are being sustained by God with His love.

²⁰ऐसे परमात्म प्यार, परमात्म पालना के अन्दर पलने वाली भाग्यवान आत्मायें हो।

²⁸The fortune of you souls is so great that God Himself leaves His home and comes to teach you Godly students.

²¹कितना आप आत्माओं का भाग्य है जो स्वयं बाप अपने वतन को छोड़ आप गॉडली स्टूडेन्टस को पढ़ाने आते हैं।

²⁹Have you ever before seen such a teacher who comes from a far­away land to teach you every morning? ³⁰Have you ever seen such a teacher?

²²ऐसा कोई टीचर देखा जो रोज़ सवेरे-सवेरे दूरदेश से पढ़ाने के लिए आवे? ²³ऐसा टीचर कभी देखा?

³¹However, Baba, as the Teacher, comes to teach you every morning and what He teaches is so easy!

²⁴लेकिन आप बच्चों के लिए रोज़ बाप शिक्षक बन आपके पास पढ़ाने आते हैं और कितना सहज पढ़ाते हैं।

³²It is the study of just two words: You and Baba. ³³The knowledge of the cycle, the drama and the kalpa tree is all merged in just these two words.

²⁵दो शब्दों की पढ़ाई है - आप और बाप, इन्हीं दो शब्दों में चक्कर कहो, ड्रामा कहो,कल्प वृक्ष कहो सारी नॉलेज समाई हुई है।

³⁴In other studies, you have such a huge burden on your head, whereas with Baba’s teachings, your head becomes light. ³⁵The indication of something being light is that it flies high.

²⁶और पढ़ाई में तो कितना दिमाग पर बोझ पड़ता है और बाप की पढ़ाई से दिमाग हल्का बन जाता है।

³⁶Anything light always remains above. ³⁷So, through this study, your mind and intellect should experience the stage of ascent.

²⁷हल्के की निशानी है ऊंचा उड़ना।

³⁸So, your head has become light, has it not?

²⁸हल्की चीज़ स्वतः ही ऊंची होती है।

³⁹You receive the knowledge of all three worlds.

²⁹तो इस पढ़ाई से मन-बुद्धि उड़ती कला का अनुभव करती है।

⁴⁰Throughout the whole cycle, has anyone else studied such a study? ⁴¹Did you ever find such a Teacher before?

³⁰तो दिमाग हल्का हुआ ना!

⁴²So, this is your fortune, is it not?

³¹तीनों लोकों की नॉलेज मिल जाती है। ³²तो ऐसी पढ़ाई सारे कल्प में कोई ने पढ़ी है।

⁴³Then, from the Satguru, you receive such elevated directions (shrimat) that your questions of “What should I do?

³³कोई पढ़ाने वाला ऐसा मिला।

⁴⁴How can I continue?

³⁴तो भाग्य है ना!

⁴⁵Should I do this or not?

³⁵फिर सतगुरू द्वारा श्रीमत ऐसी मिलती है जो सदा के लिए क्या करूं, कैसे चलूं,ऐसे करूं या नहीं करूं, क्या होगा… यह सब क्वेश्चन्स समाप्त हो जाते हैं।

⁴⁶What will happen?” etc. all stop. ⁴⁷“What should I do? ⁴⁸How can I continue? ⁴⁹Should I do this or not?

³⁶क्या करूं, कैसे करूं,ऐसे करूं या वैसे करूं… इन सब क्वेश्चन्स का एक शब्द में जवाब है - फॉलो फादर।

⁵⁰What will happen? ⁵¹Should I do this or should I do that?” ⁵²The answer to all these questions is just found in the one expression: Follow the father.

³⁷साकार कर्म में ब्रह्मा बाप को फॉलो करो,निराकारी स्थिति में अशरीरी बनने में शिव बाप को फॉलो करो।

⁵³For your practical actions in the corporeal form, follow Brahma Baba. ⁵⁴In your incorporeal stage, in becoming bodiless, follow Father Shiva.

³⁸दोनों बाप और दादा को फॉलो करना अर्थात् क्वेश्चन मार्क समाप्त होना वा श्रीमत पर चलना।

⁵⁵To follow both Bap and Dada means to stop all questions and follow shrimat. ⁵⁶Is this difficult? ⁵⁷Is there any need to ask anything?

³⁹यह मुश्किल है?

⁵⁸You just have to copy them.

⁴⁰पूछने की आवश्यकता पड़ती है क्या? ⁴¹कॉपी करना है, अपना दिमाग नहीं चलाना है।

⁵⁹Don't use your own head because to follow the Father means to become equal to Baba.

⁴²बाप समान बनना अर्थात् फॉलो फादर करना।

⁶⁰Is this easy or difficult? ⁶¹It's easy, is it not?

⁴³मुश्किल है या सहज है? ⁴⁴सहज है ना? ⁴⁵30 साल वाले हाथ उठाओ,अच्छा 30साल में मुश्किल लगा या सहज है?

⁶²Those who have been with Baba for thirty years or more, raise your hands! ⁶³Achcha, did you find it difficult in thirty years or was it easy?

⁴⁶अभी देखो 30 साल वालों को भी सहज लगा तो आप जो पीछे-पीछे आये उन्हों के लिए मुश्किल है या सहज है?

⁶⁴Now, just look, even those who have been with Baba for thirty years found it easy, therefore, is it easy or difficult for those who have come later?

⁴⁷सहज है ना?

⁶⁵Is it easy? ⁶⁶It is good.

⁴⁸(गर्मी के कारण सभी के हाथों में रंग-बिरंगी पंखे हैं जो हिला रहे हैं) अच्छा है, पंखों की रिमझिम भी अच्छी लग रही है।

⁶⁷(Because the climate is very hot, everyone has been given a colourful fan.) ⁶⁸The colour and splendour of the fans are very beautiful. ⁶⁹(All waved with their fans.)

⁴⁹सीन अच्छी है।

⁷⁰This scene is very good.

⁵⁰नवीनता होनी चाहिए ना।

⁷¹Very good! ⁷²There has to be some newness.

⁵¹तो इस ग्रुप की यह भी नवीनता है,यह भी टी.वी. में आ गया।

⁷³So, this is the newness of this group. ⁷⁴This is also recorded on the T.V.

⁵²अच्छा है सभी भाग-भाग कर पहुंच गये हैं,बापदादा भी स्नेह की मुबारक देते हैं।

⁷⁵It is good that all of you come running to reach here. ⁷⁶BapDada congratulates you with love.

⁵³देखो, और जो भी हद के गुरू होते हैं कितने वरदान देते हैं, एक या दस, ज्यादा नहीं देते हैं।

⁷⁷How many blessings do limited gurus give? ⁷⁸Only one or ten, no more than that. ⁷⁹However, you receive blessings from the Satguru every day.

⁵⁴लेकिन आपको सतगुरू द्वारा रोज़ वरदान मिलता है।

⁸⁰Have you ever seen such a guru as this?

⁵⁵ऐसा गुरू कब देखा?

⁸¹You haven't, have you?

⁵⁶नहीं देखा ना! ⁵⁷आप लोगों ने ही देखा लेकिन कल्प-कल्प देखा।

⁸²Only you have found such a guru, and you have been finding Him for cycle after cycle.

⁵⁸तो सदा अपने भाग्य की प्राप्तियों को सामने रखो।

⁸³So, constantly keep the attainment of your fortune in front of you.

⁵⁹सिर्फ बुद्धि में मर्ज नहीं रखो, इमर्ज करो।

⁸⁴Do not just keep it merged in your intellect, but let it emerge.

⁶⁰मर्ज रखने के संस्कार को बदलकर इमर्ज करो।

⁸⁵Change your sanskars of keeping everything merged and let this emerge.

⁶¹अपनी प्राप्तियों की लिस्ट सदा बुद्धि में इमर्ज रखो।

⁸⁶Keep the list of your attainments in your intellect in an emerged form.

⁶²जब प्राप्तियों की लिस्ट इमर्ज होगी तो किसी भी प्रकार का विघ्न वार नहीं करेगा।

⁸⁷When the list of attainments is in an emerged form, no type of obstacle can attack you.

⁶³वह मर्ज हो जायेगा और प्राप्तियां इमर्ज रूप में रहेंगी।

⁸⁸All obstacles will simply merge and your attainments remain in an emerged form.

⁶⁴बापदादा जब सुनते हैं कि आज किसी भी कारण से कोई-कोई बच्चे मेहनत करते हैं, युद्ध करते हैं, योग लगाने चाहते लेकिन लगता नहीं है, सोल कान्सेस के बदले बॉडी कान्सेस में आ जाते हैं तो बापदादा को अच्छा नहीं लगता है। ⁶⁵कारण क्या?

⁸⁹BapDada does not like it when He hears that some children, for one reason or another, are labouring hard or battling; or in trying to have yoga, they are unable to do so; that is, instead of becoming soul conscious, they become body conscious. ⁹⁰What is the reason for this? ⁹¹You do not keep the attainments of your fortune emerged in your awareness; they remain merged.

⁶⁶अपने भाग्य की प्राप्तियां इमर्ज नहीं रहती,मर्ज रहती हैं। ⁶⁷फिर जब कोई याद दिलाता है तो सोचने लगते हैं होना तो ऐसा चाहिए…!

⁹²Then, when someone reminds you of them, you begin to think that it should always be like this; therefore the effort for this is very easy: Simply keep your attainments emerged in your awareness.

⁶⁸इसलिए बहुत सहज पुरूषार्थ है - प्राप्तियों को इमर्ज रखो।

⁹³Keep in your awareness your fortune of the attainments you have received from the moment you became a Brahmin.

⁶⁹जब से ब्राह्मण बनें तब से अपने भाग्य को स्मृति में रखो।

⁹⁴Do not fluctuate! ⁹⁵Remain unshakeable! ⁹⁶What is your memorial in Mt.

⁷⁰हलचल में नहीं आओ, अचल बनो क्योंकि यहाँ आबू में यादगार क्या है?

⁹⁷Abu? ⁹⁸Is it Achalghar (Home of stability) or Halchalghar (Home of fluctuation)?

⁷¹अचलघर है या हलचल घर है?

⁹⁹What is it? ¹⁰⁰It is Achalghar, is it not?

⁷²अचलघर है ना?

¹⁰¹Whose memorial is it?

⁷³यह किसका यादगार है?

¹⁰²It is your memorial, is it not?

⁷⁴आपका यादगार है ना? ⁷⁵तो जब भी कोई सूक्ष्म पुरूषार्थ का मार्ग मुश्किल लगे,बुद्धि ज्यादा हलचल में हो, तो अपने यादगार को स्मृति में लाओ।

¹⁰³When you find the path of subtle effort to be difficult, or when your intellect is fluctuating a great deal, you speak of points of knowledge: “Really, I am a soul! ¹⁰⁴This is the drama! ¹⁰⁵This is just an obstacle!

⁷⁶कई बार बच्चे ज्ञान की प्वाइंट बोलते भी हैं कि मैं आत्मा हूँ, ड्रामा है, यह तो विघ्न है, यह तो साइडसीन है,बोलते भी रहते लेकिन हिलते भी रहते।

¹⁰⁶It is just a side scene!”. ¹⁰⁷Even though you continue to quote knowledge in this way, you also fluctuate at the same time. ¹⁰⁸You fluctuate and quote knowledge at the same time.

⁷⁷हिलते-हिलते बोलते रहते। ⁷⁸जब ऐसी बुद्धि बन जाए जो अचल नहीं हो सके तो मधुबन का अचलघर याद रखो।

¹⁰⁹When your intellect is so much like this that you are unable to become unshakeable, then remember Achalghar of Madhuban.

⁷⁹यह तो स्थूल चीज़ है ना! ⁸⁰सूक्ष्म तो नहीं है।

¹¹⁰That is a physical thing, it is not subtle.

⁸¹आंखों से देखने की चीज़ है, मेरा यादगार अचलघर है, हलचल घर नहीं है क्योंकि बापदादा इस वर्ष को सर्व बच्चों के प्रति मुक्ति वर्ष मनाना चाहते हैं।

¹¹¹It is something that can be seen with your eyes. ¹¹²Remember: “My memorial is Achalghar, not Halchalghar”, because BapDada wants to make this year the year of liberation for all of you children.

⁸²ऐसा नहीं हो हाथ उठवायें तो कोई का उठे,कोई का नहीं उठे, नहीं।

¹¹³It should not be that when you are asked to raise your hand, some of you raise your hand and others do not.

⁸³सभी खुशी-खुशी से हाथ की ताली बजावे, (सभी बजाने लगे) चलो अभी बजा दी तो ठीक है, लेकिन ऐसे ही बापदादा इस वर्ष के समाप्ति में इतनी ज़ोर से ताली बजाते देखे।

¹¹⁴No, it should not be like that. ¹¹⁵All of you should clap with one hand in great happiness. ¹¹⁶(All began to clap with two hands.) ¹¹⁷OK, you have now clapped, and so it's okay now, but BapDada wants to see you clap just as loudly at the end of this year.

⁸⁴अभी तो बजाई अच्छा है लेकिन तब भी बजाना। ⁸⁵बजायेंगे?

¹¹⁸You have clapped now, and that is fine, but will you also clap at that time?

⁸⁶देखो हाथ की ताली बजाके तो खुश कर दिया लेकिन बापदादा नये वर्ष में जो अपना 18जनवरी विशेष ब्रह्मा बाप के शरीर से मुक्त होने का दिन है, तो 18 जनवरी में बापदादा फिर हाथ उठवायेगा कि मुक्ति वर्ष मनाया या सिर्फ सोचा?

¹¹⁹Look, you pleased Baba by clapping with both hands, but what will you do when BapDada asks you to raise your hand on the 18th of January, the day when Brahma Baba became free from his body, as to whether you celebrated the year of liberation or whether you just thought about it?

⁸⁷मनाना है,मनाना है - सोचते तो नहीं रह गये, स्वरूप में लाया वा सोचते-सोचते लास्ट में भी सोचते रहेंगे!

¹²⁰You haven't just kept on thinking that you have to celebrate it, that you have to celebrate it, have you? ¹²¹Put it into practice!

⁸⁸यह रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं। ⁸⁹दिखायेंगे?

¹²²Or, having thought about it, will you still be thinking about it at the end?

⁹⁰अच्छा। ⁹¹याद रहेगा ना!

¹²³BapDada wants to see this result.

⁹²प्राप्तियों को सामने रखो।

¹²⁴Will you show this result?

⁹³बाप की याद के साथ, बाप ने जो दिया वह भी इमर्ज करो - क्या बनाया और क्या मिला!

¹²⁵Achcha, you will remember to keep your attainments in front of you, won't you?

⁹⁴बापदादा इस वर्ष के बाद हर बच्चे को जीवन-मुक्त स्थिति में देखेंगे।

¹²⁶Let whatever you have received from Baba emerge by having remembrance of Baba.

⁹⁵भविष्य में जीवनमुक्त होंगे लेकिन संस्कार जीवनमुक्त के अभी से ही इमर्ज करने हैं। ⁹⁶और निरन्तर कर्मयोगी,निरन्तर सहज योगी, निरन्तर मुक्त आत्मा के संस्कार अभी से अनुभव में लाओ, क्यों?

¹²⁷What did Baba make you and what did you receive? ¹²⁸At the end of this year, BapDada will see each of you children in your stage of jeevanmukti. ¹²⁹In the future you will be jeevanmukt, but the sanskars of jeevanmukti have to emerge at this time.

⁹⁷बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि समय का परिवर्तन आप विश्व परिवर्तक आत्माओं के लिए इन्तजार कर रहा है।

¹³⁰You have to experience the sanskars of a constant karma yogi, a constantly easy yogi and a constantly liberated soul at this time. ¹³¹Why?

⁹⁸प्रकृति आप प्रकृतिपति आत्माओं का विजय का हार लेके आवाह्न कर रही है।

¹³²BapDada has already signalled that the time of transformation is waiting for you world­ transformer souls.

⁹⁹समय विजय का घण्टा बजाने के लिए आप भविष्य राज्य अधिकारी आत्माओं को देख रहे हैं कि कब घण्टा बजायें, भक्त आत्मायें वह दिन सदा याद कर रही हैं कि कब हमारे पूज्य देव आत्मायें हमारे ऊपर प्रसन्न हो हमें मुक्ति का वरदान देंगी!

¹³³The elements are invoking you masters of the elements and holding a garland of victory for you. ¹³⁴Time is holding the bell of victory and looking at you world­sovereign souls to see when the bell should be tolled. ¹³⁵Devotee souls are also constantly waiting for the day when their worshipful deity souls will become pleased with them and grant them the blessing of liberation.

¹⁰⁰दुःखी आत्मायें पुकार रही हैं कि कब दुःख हर्ता सुख कर्ता आत्मायें प्रत्यक्ष होंगी! ¹⁰¹इसलिए यह सब आपके लिए इन्तजार वा आवाह्न कर रहे हैं।

¹³⁶Unhappy souls are calling out and wondering when the souls who are their removers of sorrow and bestowers of happiness will be revealed.

¹⁰²इसलिए हे रहमदिल, विश्व कल्याणकारी आत्मायें अभी इन्हों के इन्तजार को समाप्त करो।

¹³⁷All of them are waiting and invoking all of you. ¹³⁸Therefore, hey merciful world­benefactor souls, put an end to their waiting!

¹⁰³आपके लिए सब रूके हैं।

¹³⁹All of them are waiting for you.

¹⁰⁴आप सब मुक्त हो जाओ तो सर्व आत्मायें, प्रकृति,भगत मुक्त हो जाएं।

¹⁴⁰When all of you become liberated, then all souls, the elements and the devotees will become liberated.

¹⁰⁵तो मुक्त बनो, मुक्ति का दान देने वाले मास्टर दाता बनो।

¹⁴¹So, become liberated and as master bestowers, donate liberation!

¹⁰⁶अभी विश्व परिवर्तन की जिम्मेवारी के ताजधारी आत्मायें बनो।

¹⁴²Now, become souls who wear the crown of responsibility for world transformation.

¹⁰⁷जिम्मेवार हो ना!

¹⁴³You are responsible, are you not?

¹⁰⁸बाप के साथ मददगार हो।

¹⁴⁴You are Baba’s helpers.

¹⁰⁹क्या आपको रहम नहीं आता, दिल में दुःख के विलाप महसूस नहीं होते।

¹⁴⁵Do you not feel mercy? ¹⁴⁶Can you not feel their waves of sorrow in your heart?

¹¹⁰हे विश्व परिवर्तक आत्मायें अभी अपने जिम्मेवारी की ताजपोशी मनाओ।

¹⁴⁷Hey, world­transformer souls, now celebrate the coronation of your responsibility. ¹⁴⁸You have held many functions.

¹¹¹अभी फंक्शन तो बहुत किये, लेकिन फंक्शन की रिजल्ट क्या?

¹⁴⁹How many functions have you held? ¹⁵⁰You have held many functions, but what has been the result of them?

¹¹²बस सिर्फ गोल्डन चुन्नी और ताज पहन लिया, मनाया … इसमें बापदादा भी खुश है लेकिन चुन्नी पहनना,माला पहनना, चिंदी लगाना, पाण्डवों ने पगड़ी भी ताज मुआिफ़क पहनी, तो यह मनाना अर्थात् जिम्मेवारी सम्भालना।

¹⁵¹BapDada was also pleased to see you wear the crown and the golden “chuni” (golden scarf). ¹⁵²You Shaktis wore a “chuni” and a garland, and had a tilak applied, and the Pandavs wore a turban like a crown. ¹⁵³So, to celebrate in this way means to take care of your responsibilities.

¹¹³बच्चे खुश हुए,बाप उससे भी ज्यादा खुश हुए लेकिन भविष्य क्या!

¹⁵⁴Children were very happy; Baba was even happier. ¹⁵⁵However, what are you going to do in the future?

¹¹⁴दुपट्टा अलमारी में, चिंदी अलमारी में सम्भल गई, बस यही मनाना है।

¹⁵⁶You will put the scarf and tilak away in your cupboards. ¹⁵⁷Is that celebrating?

¹¹⁵नहीं।

¹⁵⁸No!

¹¹⁶यह दुपट्टा गोल्डन स्थिति की याद निशानी है।

¹⁵⁹This scarf is the symbol of your golden stage.

¹¹⁷अलमारी में सिर्फ नहीं रख देना लेकिन मन में स्मृति में रखना।

¹⁶⁰Do not just put it away in your cupboards, but keep it in your mind and awareness.

¹¹⁸मनाना अर्थात् बाप के कार्य में जिम्मेवार बनना।

¹⁶¹To celebrate means to be responsible in Baba’s task.

¹¹⁹पसन्द है ना!

¹⁶²Do you like this?

¹²⁰या चुन्नी पहन ली बहुत अच्छा हुआ?

¹⁶³So, it was very good that you wore a chuni.

¹²¹अच्छा हुआ भी।

¹⁶⁴It was good.

¹²²बापदादा भी समझते हैं बहुत अच्छा हुआ।

¹⁶⁵BapDada also feels that it was very good.

¹²³लेकिन अविनाशी सहयोगी बनना।

¹⁶⁶Therefore, now become eternally co­ operative.

¹²⁴इस वर्ष के लिए जो बापदादा ने इशारा दिया इसके लास्ट में 18 जनवरी में, मुक्ति वर्ष का उत्सव मनायेंगे।

¹⁶⁷This year, BapDada gave the signal and for this, at the end of the year on 18th January (1999), we will celebrate the function of the year of liberation.

¹²⁵ताली बजाने वाले समझते हैं हम बनेंगे?

¹⁶⁸Do those of you who were clapping feel that you will become this?

¹²⁶फिर यह नहीं कहना कि बाबा बनने तो चाहते थे लेकिन क्या करें, यह हो गया, वह हो गया।

¹⁶⁹So, don't say that you wanted to become this, but what could you do, because such­and­such happened?

¹²⁷ऐसी बातों से भी मुक्ति।

¹⁷⁰You now have to become free from these things also.

¹²⁸बनना ही है।

¹⁷¹You have to become this.

¹²⁹क्या करें, नहीं।

¹⁷²Do not say, “What can I do?”

¹³⁰इस भाषा से भी मुक्ति।

¹⁷³You have to become free from this language also.

¹³¹होना ही है,बनना ही है,कुछ भी हो जाए।

¹⁷⁴You have to become this. ¹⁷⁵No matter what happens, you have to become this.

¹³²बापदादा ने पहले भी कहा 100हिमालय जितने बड़े ते बड़े विघ्न भी आ जाएं तो भी हटेंगे नहीं,हार नहीं खायेंगे,ताजपोशी मुक्ति वर्ष अवश्य मनायेंगे।

¹⁷⁶BapDada also told you earlier that even if you have to face an obstacle greater than a hundred Himalayas, you must not step away from it; you must not be defeated. ¹⁷⁷You will definitely celebrate the coronation and the year of liberation.

¹³³बापदादा रोज़ चार्ट देखेगा।

¹⁷⁸BapDada will look at your chart every day.

¹³⁴ऐसे नहीं यहाँ से जाओ तो ट्रेन में ही कहो पता नहीं क्या हो गया, घर में गये तो बगुले और हंस की लड़ाई लग गई,ऐसे नहीं कहना यह हो गया, यह हो गया …।

¹⁷⁹It should not be, that as soon as you leave here, you say in the train, “I don’t know what happened”. ¹⁸⁰Or that, as soon as you returned home, the fighting between storks and swans began. ¹⁸¹Do not say that this or that just happened.

¹³⁵यह नहीं सुनेंगे।

¹⁸²Baba will no longer listen to this.

¹³⁶आपके पत्र वेस्ट पेपर बॉक्स में डालेंगे, सुनेंगे नहीं।

¹⁸³Baba will put your letter in the waste­ paper basket. ¹⁸⁴Baba will hear none of this!

¹³⁷दृढ़ संकल्प करो - होना ही है।

¹⁸⁵Have the determination to make this happen.

¹³⁸जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता नहीं हो,असम्भव है।

¹⁸⁶Where there is determination, it is impossible not to be successful.

¹³⁹तो सभी दृढ़ संकल्प वाले हैं ना।

¹⁸⁷So, all of you have determination, do you not? ¹⁸⁸Teachers, raise your hand!

¹⁴⁰टीचर्स हाथ उठाओ, टीचर्स बहुत हैं।

¹⁸⁹There are many teachers. ¹⁹⁰Have you all left your centres empty?

¹⁴¹सारे सेन्टर्स खाली करके आये हैं क्या?

¹⁹¹Many teachers have come! ¹⁹²Look, Baba would like to give you some good news.

¹⁴²देखो एक खुशखबरी सुनाते हैं - बापदादा ने देखा, अभी देखा है, सुना है कि सर्व मधुबन वालों ने अपने परिवर्तन का लक्ष्य बहुत अच्छा रखा है,लक्षण तो देखेंगे लेकिन लक्ष्य बहुत अच्छा रखा है, अपने में अन्तर जो आया है वह भी लिखा है लेकिन बापदादा को खुशी है अन्तर आना शुरू हुआ,आगे होता रहेगा।

¹⁹³BapDada saw and also heard just now that all Madhuban niwasis have kept a very good aim for their transformation. ¹⁹⁴Of course, Baba will look at their qualifications also. ¹⁹⁵They have also written about the transformation that has taken place in themselves. ¹⁹⁶BapDada is pleased that the transformation that has begun to take place will continue.

¹⁴³लेकिन सभी ने अपने दृढ़ संकल्प का उमंग-उत्साह अच्छा दिखाया है।

¹⁹⁷All of them have shown very good zeal and enthusiasm in their determination. ¹⁹⁸At the moment, it is just on paper.

¹⁴⁴अभी कागज में है लेकिन कागज में भी पहला कदम तो है।

¹⁹⁹However, at least the first step of putting it on paper has been taken.

¹⁴⁵तो बापदादा को खुशी हुई क्यों?

²⁰⁰So BapDada is pleased. ²⁰¹Why?

¹⁴⁶सारे वर्ल्ड के लिए हे अर्जुन मधुबन निवासी हैं।

²⁰²Because the Madhuban niwasis are Arjunas for the whole world.

¹⁴⁷निमित्त मधुबन निवासी हैं, सेकण्ड नम्बर देश-विदेश की निमित्त सेवाधारी टीचर्स हैं और सर्व सहयोगी साथी सारा परिवार ब्राह्मण आत्माये हैं।

²⁰³Madhuban niwasis are the instruments. ²⁰⁴The second number are the instrument teachers from this land and abroad. ²⁰⁵And all the Brahmin souls of the entire family are totally co­operative.

¹⁴⁸तो मधुबन का नक्शा बापदादा देखेंगे वह बिल्कुल बदला हुआ दिखाई दे।

²⁰⁶BapDada will look at the map of the Madhuban niwasis to see whether they are totally transformed.

¹⁴⁹मधुबन वाले तो कम आये होंगे।

²⁰⁷There must be very few who have come from Madhuban.

¹⁵⁰कईयों ने तो लिखा ही नहीं है।

²⁰⁸Many have not even written anything.

¹⁵¹आगे बैठने वालों ने कम लिखा है, बहुत बिजी रहे हैं।

²⁰⁹Very few of those who sit at the front have written. ²¹⁰They have been too busy!

¹⁵²लेकिन जब काम मिलता है तो लिखने में भी मार्क्स जमा होती हैं।

²¹¹However, when you are given a task, you also accumulate marks in actually writing that.

¹⁵³अगर नहीं लिखा तो मार्क्स एकस्ट्रा कम हो गई, नुकसान कर दिया।

²¹²If you do not write, then you do not gain extra marks, and so you cause yourself a loss.

¹⁵⁴जो भी डायरेक्शन मिलते हैं, डायरेक्ट बाप द्वारा मिलते हैं, चाहे निमित्त आत्मायें दादियों द्वारा मिलते हैं, उसको रिगार्ड देना अति आवश्यक है।

²¹³Whatever directions you receive, even if the instrument souls, the Dadis, give them to you, they are given directly by the Father. ²¹⁴It is very essential to give them that regard.

¹⁵⁵इसमें न बहाना देना,न अलबेलापन करना।

²¹⁵You must not make excuses about this nor must you be careless.

¹⁵⁶आगे के लिए बापदादा बता देता है कि मार्क्स जमा नहीं हुई।

²¹⁶BapDada is telling you for the future that if you don't do this, you will not accumulate marks for it.

¹⁵⁷इसलिए इसको महत्व देना अर्थात् महान बनना।

²¹⁷Therefore, to give importance to this is to become great.

¹⁵⁸हल्की बात नहीं करो।

²¹⁸Do not become loose in anything.

¹⁵⁹बच्चे बड़े चतुर हैं, कहेंगे बापदादा तो जानते ही हैं ना।

²¹⁹Achcha, what would you then say to this? ²²⁰Children are very clever.

¹⁶⁰जानते तो हैं लेकिन कहा क्यों?

²²¹They would say, “BapDada knows everything, anyway!”

¹⁶¹जानते हुए कहा ना! ¹⁶²तो ऐसे छुड़ाना नहीं चाहिए, बहुत ऐसे कार्य हैं,छोटे-छोटे जिसको हाँ जी करने में एक्स्ट्रा मार्क्स जमा होती हैं।

²²²Although He does know everything, why should He tell you to do this? ²²³He has told you to do this even though He knows everything, has He not? ²²⁴So, you shouldn’t free yourself from this just like that.

¹⁶³कई ऐसे स्टूडेन्टस हैं जो किसी भी पास्ट के संस्कार के वश बहुत अच्छे उमंग-उत्साह में बढ़ते हैं लेकिन कोई न कोई सुनहरी धागा, बहुत महीन धागा उनको आगे बढ़ने नहीं देता।

²²⁵There are many such small tasks in which you can accumulate extra marks by saying, “Ha ji”. ²²⁶There are such students who should be moving ahead with great zeal and enthusiasm, but, because of their past sanskars, one or another very subtle golden thread doesn’t allow them to move forward.

¹⁶⁴वह समझते भी हैं कि यह महीन धागा रहा हुआ है, लेकिन… लेकिन ही कहेंगे।

²²⁷They even understand that this subtle thread still remains in them, but…! ²²⁸One can only say, “But!”

¹⁶⁵लेकिन ऐसे भी पुरुषार्थी हैं जो छोटी-छोटी कामन बातों में हाँ जी करने से मार्क्स ले लेते हैं।

²²⁹However, there are such effort­makers who can even claim extra marks for just saying “ha ji” over small, common things.

¹⁶⁶और हो सकता है कि वह थोड़ी-थोड़ी मार्क्स इकट्ठी होते हुए वह आगे भी निकल सकते हैं, ऐसे भी बापदादा के पास एक्जैम्पुल के रूप में हैं इसलिए सहज तरीका है छोटी-छोटी हाँ जी करने में मार्क्स जमा करते जाओ।

²³⁰It is possible to accumulate a few marks in each of these little things, and thereby move forward a great deal. ²³¹BapDada has seen such examples. ²³²Therefore, the easy way to continue to accumulate marks is by saying “ha ji” in small things.

¹⁶⁷कट नहीं करो, जमा करो।

²³³Do not cut your marks, but accumulate them.

¹⁶⁸बाकी बापदादा ने देखा मैजारिटी ने अपना उमंग-उत्साह अच्छा दिखाया है इसलिए दृढ़ संकल्प के लिए विशेष उन मधुबन निवासी बच्चों को बापदादा हाँ जी करने की मुबारक देते हैं।

²³⁴BapDada saw that the majority has shown very good zeal and enthusiasm. ²³⁵This is why BapDada specially congratulates those Madhuban niwasis who say “ha ji” with determination.

¹⁶⁹यादप्यार भी दे रहे हैं।

²³⁶Baba also gives them love and remembrance.

¹⁷⁰लाख-लाख गुणा यादप्यार दे रहे हैं। ¹⁷¹क्यों?

²³⁷Baba gives them a hundred­thousand times love and remembrance.

¹⁷²मधुबन है बापदादा के स्वरूप को प्रत्यक्ष करने का शीशमहल।

²³⁸Why? ²³⁹Madhuban is the palace of mirrors that will reveal BapDada’s form.

¹⁷³तो एक बात की तो खुशी है, अभी कागज में आया हुआ,कर्म में लाना ही है।

²⁴⁰So, Baba is happy about one thing. ²⁴¹Now, whatever you have written down has to be put into practice.

¹⁷⁴ठीक है ना!

²⁴²Is this O.K.?

¹⁷⁵अच्छा।

²⁴³Achcha.

¹⁷⁶मुबारक हो।

²⁴⁴Congratulations!

¹⁷⁷30 वर्ष वाले तो बहुत मौज में हैं ना! ¹⁷⁸(1000 आये हैं) देखो बापदादा कहेंगे उठ जाओ, तो मातायें इसके बजाए आगे आ जायेंगी, इसलिए उठाते नहीं हैं।

²⁴⁵Those of you who have been with Baba for thirty years or more are enjoying yourselves a great deal, are you not? ²⁴⁶(1000). ²⁴⁷BapDada would say, “Stand up”, but instead of doing this, the mothers would come to the front.

¹⁷⁹सेरीमनी वाले हाथ खड़ा करो।

²⁴⁸This is why Baba is not asking you to stand up.

¹⁸⁰बापदादा को इस ग्रुप के लिए बहुत-बहुत-बहुत दिल से सम्मान है क्यों?

²⁴⁹Those who participated in the ceremony, raise your hands! ²⁵⁰BapDada has lots and lots and lots of regard in His heart for this group.

¹⁸¹यही पाण्डव हैं,यही मातायें हैं जिन्होंने सेवा की स्थापना में, सेन्टर्स स्थापन करने में जब बेगरी लाइफ थी, बेगरी लाइफ में सेन्टर खुले हैं, ऐसे आईवेल के समय इस सेना ने अपने तन-मन-धन से निमित्त बन के सेवास्थान स्थापन किये हैं।

²⁵¹Why? ²⁵²These are the Pandavs and the mothers who were the beginning of the establishment of service. ²⁵³At that time, it was a beggary life, but centres were opened and they became the instruments to help establish those centres with their body, mind and wealth at that time of need.

¹⁸²आईवेल के समय जो सहयोगी बनता है उनका आठ आना, आठ करोड़ बन जाते हैं।

²⁵⁴For those who co­operate at the time of need, eight annas (half a rupee) become equal to eight crores (80 million).

¹⁸³बापदादा को याद है - खुद बांधेली होते हुए भी एक कटोरी में आटा, एक कटोरी में चीनी, एक कटोरी में घी,ऐसे कटोरी-कटोरी करके लाती थी।

²⁵⁵BapDada remembers those who were in bondage but would still bring a little bowl of flour, a little bowl of sugar and a little bowl of ghee. ²⁵⁶They would bring things in small amounts.

¹⁸⁴तो सोचो कितने सच्ची दिल वाले रहे।

²⁵⁷So think how honest­hearted they must have been!

¹⁸⁵अपने घर खर्चे से बापदादा के सेन्टर चलाये हैं, अपने पर्सनल जमा खाते से, अपने खर्चे से बचत करके सेन्टर स्थापन किये हैं, तो कितना भाग्य है इन्हों का!

²⁵⁸They ran BapDada’s centres with the expenses of their own homes. ²⁵⁹They established centres by using their personal accounts and savings. ²⁶⁰So how great their fortune must be!

¹⁸⁶ऐसे समय पर सहयोगी आत्माओं को बापदादा भी नमस्ते कहते हैं।

²⁶¹At that time, BapDada saluted those co­operative souls. ²⁶²Their experiences are very good.

¹⁸⁷इन्हों के अनुभव बहुत अच्छे हैं, सारा भागवत इन्हों का है।

²⁶³The entire Bhagawad is their experience. ²⁶⁴This is why BapDada is pleased.

¹⁸⁸इसलिए बापदादा खुश हैं और सभी बहुत उमंग-उत्साह से प्रयत्न कर पहुंच गये हैं,उसके लिए भी बापदादा खुश हैं।

²⁶⁵All of them have made effort to reach here with a lot of zeal and enthusiasm. ²⁶⁶BapDada is pleased with this also. ²⁶⁷At least you have come here with your walking sticks.

¹⁸⁹लकड़ियां लेके चली तो आई हैं।

²⁶⁸You have two legs, whereas they (old mothers) have three legs.

¹⁹⁰आपको दो टांगे हैं,इन्हों को तीन टांगे हैं।

²⁶⁹The scene when they walk is very good. ²⁷⁰Watch them walk!

¹⁹¹जब चलती हैं तो सीन तो अच्छी लगती है ना। ¹⁹²इन्हों को चलाके देखो।

²⁷¹Tomorrow, have them go on a small pilgrimage from the class to the bhandara and see how they walk.

¹⁹³कल इन्हों की थोड़ी यात्रा निकालना, क्लास से भण्डारे तक बस।

²⁷²See how they walk! ²⁷³It will be a very good scene. ²⁷⁴None of you should fall over.

¹⁹⁴देखना कैसे चलती हैं,बहुत अच्छी सीन लगेगी।

²⁷⁵If you are someone who might fall, then just sit down!

¹⁹⁵कोई भी गिरना नहीं।

²⁷⁶Do not fall over.

¹⁹⁶अगर गिरने वाले हो तो बैठ जाना, गिरना नहीं।

²⁷⁷BapDada wants to make you dance, but all of you would be disturbed.

¹⁹⁷देखो बापदादा तो चाहते हैं इन्हों को डांस करायें लेकिन आप सब डिस्टर्ब हो जायेंगे,इसलिए बैठे ही बैठे खुशी में नाचो, हाथ पांव से नहीं।

²⁷⁸Therefore, dance in happiness whilst sitting, not with your hands and feet. ²⁷⁹It is good. ²⁸⁰All of you also enjoyed this, did you not? ²⁸¹The blessings of the old ones are very good.

¹⁹⁸अच्छा है।

²⁸²Pandavs are also very good.

¹⁹⁹आप लोगों को भी अच्छा लगा ना।

²⁸³The co­operation Pandavs have given is no less.

²⁰⁰बुजुर्गों की दुआयें बहुत अच्छी होती हैं।

²⁸⁴It has been the Pandavs who were running around.

²⁰¹पाण्डव भी अच्छे हैं,पाण्डवों ने भी सहयोग कम नहीं दिया है।

²⁸⁵Therefore, you Pandavs have received many, many blessings from BapDada and the whole family. ²⁸⁶Achcha.

²⁰²भागदौड़ करने वाले तो पाण्डव ही रहे हैं। ²⁰³इसीलिए पाण्डवों को भी दिल से बापदादा और सर्व परिवार की तरफ से बहुत-बहुत दुआयें हैं।

²⁸⁷(Couples who have been celibate from birth are also sitting here.)Those who have been celibate from birth, remain in your own place and stand up. ²⁸⁸Achcha. ²⁸⁹All of them are sitting together.

²⁰⁴अच्छा।

²⁹⁰Wave your hands!

²⁰⁵(बाल ब्रह्मचारी युगल भी बैठे हैं) जो बाल ब्रह्मचारी हैं वह अपनी जगह पर ही उठकर खड़े हो जाओ, अच्छा यह इकट्ठे बैठे हैं।

²⁹¹Look, you will receive or have already received a prize for the vow that you took and fulfilled until now. ²⁹²For the future, your purity should not be broken in your thoughts or even your dreams.

²⁰⁶हाथ हिलाओ। ²⁰⁷देखो अब तक जो विजय का व्रत लिया है उसमें रहने का इनाम तो मिलना ही है,मिला भी है।

²⁹³Unbroken purity is the aim and qualification of one who is celibate from birth. ²⁹⁴You received congratulations for the moment you took the vow up to now.

²⁰⁸आगे के लिए सदा स्वप्न मात्र भी, संकल्प मात्र भी पवित्रता का खण्डन नहीं हो।

²⁹⁵However, for the future also, BapDada says that you have to claim the immortal blessing of always being celibate from birth.

²⁰⁹अखण्ड पवित्रता- यह है बाल ब्रह्मचारियों का लक्ष्य और लक्षण।

²⁹⁶You are immortal, are you not? ²⁹⁷You have not broken your vow, have you? ²⁹⁸Broken images (idols) are never worshipped.

²¹⁰अभी तक की मुबारक है लेकिन आगे भी बापदादा यही कहेंगे कि सदा अमर भव के वरदानी रहना ही है।

²⁹⁹So, if you break any vow, you cannot be a soul who is eternally blessed. ³⁰⁰You have to become worthy of worship from the beginning of the copper age to the end of the iron age.

²¹¹अमर हैं ना! ²¹²खण्डित तो नहीं ना!

³⁰¹So, those who break their vow cannot become special deities.

²¹³देखो खण्डित मूर्ति का कभी पूजन नहीं होता है, तो कोई भी व्रत अगर खण्डित होता है तो वह अमर वरदानी आत्मा नहीं बन सकता है और ऐसा पूज्य जो द्वापर से कलियुग अन्त तक पूज्य बने, ऐसे इष्ट नहीं बन सकते,इसलिए सदा अमरभव।

³⁰²Therefore, may you constantly be immortal. ³⁰³Achcha, you have maintained courage. ³⁰⁴Because of your courage, you will continue to receive help. ³⁰⁵You have a right, but you have to remain completely celibate from birth, not one who is celibate for just five years or ten years.

²¹⁴अच्छी हिम्मत रखी है,हिम्मत की मदद सदा मिलती रहेगी, अधिकारी हो लेकिन अखण्ड बाल ब्रह्मचारी।

³⁰⁶For as long as you have this Brahmin life, you have to maintain the vow and not break it.

²¹⁵5 वर्ष, 10वर्ष - यह नहीं,अखण्ड।

³⁰⁷May you have the immortal blessing of this. ³⁰⁸Is this O.K.?

²¹⁶जहाँ तक ब्राह्मण जीवन है, यह अमर भव के वरदानी रहें।

³⁰⁹Do you agree with this? ³¹⁰Do you have enough courage for this?

²¹⁷ठीक है ना!

³¹¹Clap with one hand!

²¹⁸मंजूर है? ²¹⁹हिम्मत है? ²²⁰एक हाथ की ताली बजाओ।

³¹²Now learn how to clap with one hand, not with two! ³¹³Achcha.

²²¹(10 साल वाले 200 डबल विदेशी भाई बहिनों की भी सेरीमनी है) ²²²यह तो बहुत लकी हैं।

³¹⁴(Ceremony of the double foreigners who have been in knowledge for ten years or more.)These ones are very lucky (200).

²²³डबल फॉरेनर्स ने भी नम्बर जीत लिया है।

³¹⁵Double foreigners have also claimed a number.

²²⁴बापदादा को खुशी है कि डबल फॉरेनर्स पीछे नहीं रहे हैं, नम्बर सबमें अच्छा ले रहे हैं।

³¹⁶BapDada is happy that double foreigners are not left behind. ³¹⁷You are claiming a very good number in everything.

²²⁵यह दिखाता है कि जैसे अभी थोड़े समय में मेकप कर रहे हैं, ऐसे ही लास्ट में भी तीव्र पुरूषार्थ द्वारा नम्बर अच्छे ते अच्छे ले लेंगे।

³¹⁸You show that you are catching up in a short time. ³¹⁹Therefore, at the end, through intense effort, you will claim the best result of all. ³²⁰You have such faith, do you not?

²²⁶ऐसे निश्चय है ना!

³²¹Do you have this faith?

²²⁷निश्चय है? ²²⁸108 की माला में आना है ना?

³²²You are going to be in the rosary of 108, are you not?

²²⁹अच्छा - 108की माला डबल फॉरेनर्स की होगी और इन्डिया वालों की?

³²³Achcha. ³²⁴If the rosary of 108 is just of the double foreigners, then what about those from India?

²³⁰आपकी तो होगी ना।

³²⁵It should at least be their rosary.

²³¹बापदादा ने छुट्टी दी है जितने भी 108 में आने चाहें, चाहे भारत वाले, चाहे विदेश वाले दोनों को छुट्टी है, बापदादा माला बढ़ा लेंगे, लेकिन आपको अवश्य डालेंगे, रहने नहीं देंगे।

³²⁶BapDada has given full freedom to whoever wants to come into the rosary of 108. Whether from Bharat or abroad, both have full freedom. ³²⁷BapDada will increase the size of the rosary. ³²⁸However, you will definitely be part of that, you will not be left out.

²³²समझा।

³²⁹Do you understand?

²³³ट्रांसलेशन हो रही है।

³³⁰Translation is taking place.

²³⁴अच्छा है।

³³¹It is good.

²³⁵ट्रांसलेशन करने वाले को भी मुबारक।

³³²Congratulations to those who are translating.

²³⁶बापदादा तो इन्हों को (सामने बैठे हुए मधुबन वालों को) भी मुबारक देते हैं,जो आगे आगे काम के लिए बैठे हैं, कैबिन में भी बैठे हैं, तपस्या अच्छी करते हैं।

³³³BapDada congratulates all of those who are sitting at the front to do their work and also those who are sitting in the cabins. ³³⁴They are doing very good tapasya. ³³⁵They will claim very good marks in one thing.

²³⁷एक बात में तो मार्क्स ले लेंगे, दिल से सेवा में तो मार्क्स ले लेंगे।

³³⁶They will claim marks for serving from their heart. ³³⁷This is also good. ³³⁸They will receive extra marks in this account.

²³⁸यह भी अच्छा है, इस खाते में आपको एक्स्ट्रा मार्क्स मिलेंगी।

³³⁹Do everything from your heart. ³⁴⁰Do not become tired of doing it but still carry on doing it.

²³⁹दिल से करना। ²⁴⁰तंग होके नहीं करना, अरे क्या करें - यह तो तंग करके रखा है, ऐसे नहीं।

³⁴¹It should not be that you have been placed there even though you are tired of doing it. ³⁴²It should not be like that!

²⁴¹कितना भी तंग करें लेकिन आप हर्षित रहना।

³⁴³No matter how much others upset you, you must remain cheerful with a lot of love.

²⁴²प्यार से कहो आओ बहिनें, आओ भाई, क्या चाहिए… ठीक है ना!

³⁴⁴“Come brother, come sister, what do you want? ³⁴⁵Are you O.K.?” ³⁴⁶Do not say “Not now!”

²⁴³या नहीं-नहीं, अभी नहीं।

³⁴⁷It doesn’t matter if you don’t give them anything.

²⁴⁴भले चीज़ नहीं दो, चीज़ देने की नहीं है, नहीं दे सकते हैं कोई हर्जा नहीं, लेकिन मीठे बोल तो दे सकते हो ना।

³⁴⁸If you don’t want to give them something, or if you are unable to give it, then it doesn’t matter, but at least, you can speak sweetly. ³⁴⁹Sweet words give the experience of receiving half of what they want.

²⁴⁵मीठे बोल भी आधी चीज़ मिलने का अनुभव करा देते हैं।

³⁵⁰Do not say, “Don’t come now, go away!”. ³⁵¹It should not be like that.

²⁴⁶अभी नहीं, अभी नहीं जाओ, जाओ … ऐसे नहीं। ²⁴⁷हाँ जी।

³⁵²Instead say, "Ha ji; I’ll see about that; I will give it to you.”

²⁴⁸करेंगे,देखेंगे, देंगे।

³⁵³At least win their heart.

²⁴⁹दिल तो ले लो, चीज़ तो भले नहीं दो और सन्तुष्ट करने का लक्ष्य होगा तो चीज़ भी आ जाती है।

³⁵⁴It doesn’t matter whether you give them what they want or not. ³⁵⁵However, if you have the aim of making everyone content, then whatever they wanted would also appear.

²⁵⁰बापदादा ने देखा है अगर कोई भी स्टॉक वाले की दिल है कि मुझे यह करना ही है,पता नहीं कहाँ से चीजें ले आते हैं,कहाँ से स्टॉक भर जाता है।

³⁵⁶BapDada has seen that if someone who keeps the stock wants to do something, then you are not even aware of where the things come from, or how the stock is filled.

²⁵¹सिर्फ दिल हो।

³⁵⁷You must just have the desire.

²⁵²मधुबन वाले हैं बहुत होशियार।

³⁵⁸Those from Madhuban are very clever.

²⁵³चीज़ लाने में भी होशियार हैं।

³⁵⁹People are clever in bringing things also.

²⁵⁴होशियार तो हैं, तभी तो ड्युटी मिली है ना।

³⁶⁰All are clever! ³⁶¹This is why you have been given this duty.

²⁵⁵अगर ड्रामा ने निमित्त बनाया है तो कोई न कोई विशेषता तो है जिस विशेषता ने मधुबन में निमित्त बनाया है।

³⁶²If drama has made you an instrument, you definitely have one or another speciality which has enabled you to become the instrument for that.

²⁵⁶सिर्फ उस विशेषता को समय प्रति समय थोड़ा सा शान्त भाव, प्रेम भाव से निमित्त बनो। ²⁵⁷बाकी अथक तो हैं।

³⁶³Simply become the instrument with that speciality with a little bit of love and peace.

²⁵⁸मधुबन जैसे अथक और कहाँ भी नहीं हैं।

³⁶⁴No one is as tireless as those from Madhuban.

²⁵⁹अथक भव का वरदान तो मधुबन को है।

³⁶⁵Madhuban niwasis have the blessing of being tireless.

²⁶⁰अभी इस वर्ष मधुबन क्या करेगा?

³⁶⁶What will Madhuban do this year?

²⁶¹अभी मुक्त वर्ष में नम्बरवन मधुबन निवासी।

³⁶⁷Now, Madhuban niwasis will claim number one in the year of liberation.

²⁶²ठीक है?

³⁶⁸Is this O.K.?

²⁶³हो सकता है या मुश्किल है?

³⁶⁹Is it possible or is it difficult?

²⁶⁴(हाँ जी) फिर तो बापदादा मधुबन वालों को भी गोल्डन बैज देगा।

³⁷⁰(Ha ji). ³⁷¹Then BapDada would give those from Madhuban a golden badge.

²⁶⁵मधुबन वालों को बैज देना है और सभी को दिया है मधुबन वालों को मुक्त वर्ष की प्राइज़ देंगे।

³⁷²Everyone else has received a badge, but those from Madhuban have to receive it yet. ³⁷³Madhuban niwasis will receive a prize for the year of liberation.

²⁶⁶अच्छा बैज देंगे आपको।

³⁷⁴Achcha, you will be given a badge.

²⁶⁷अच्छा।

³⁷⁵It is good.

²⁶⁸(राजस्थान ने सेवा सम्भाली है)-राजस्थान ने इतनी भीड़ को सम्भाल लिया ना।

³⁷⁶Achcha. ³⁷⁷(This time Rajasthan looked after the mela.)Rajasthan has looked after such a huge group!

²⁶⁹देखो बापदादा को कहना नहीं चाहिए, लेकिन इशारा दे रहे हैं सभी इतने आये,बहुत-बहुत मुबारक हो, भले आये।

³⁷⁸Look, BapDada should not say this, but He will give you a signal. ³⁷⁹So many have come and congratulations for coming. ³⁸⁰You are welcome.

²⁷⁰सिर्फ एक बात बापदादा कहे,सुनने के लिए तैयार हो?

³⁸¹However, BapDada would just like to say one thing. ³⁸²Are you ready to hear it?

²⁷¹खास टीचर्स सुनने के लिए तैयार हैं?

³⁸³Specially the teachers; are you ready to hear this?

²⁷²अच्छा।

³⁸⁴Achcha, you may come.

²⁷³भले आये, पदमगुणा वेलकम, परन्तु… इतला देना यह टीचर्स का फ़र्ज है।

³⁸⁵Multimillion times welcome! ³⁸⁶However, to let Madhuban know is the duty of you teachers.

²⁷⁴अचानक आ गये,बापदादा को तो खुशी है,बापदादा तो वतन में रहते हैं, लेकिन आप लोग तो साकार में रहते हो ना,तो देखो आप लोगों को ही धूप में टेन्ट में सोना पड़ा,चाहे बच्चों को खुशी है, कोई बुरा नहीं मानते हैं लेकिन टीचर्स का फ़र्ज है संख्या पहले से सुनाना।

³⁸⁷Although BapDada is pleased that you suddenly came, He lives in the subtle region, whereas all of you live in the corporeal world. ³⁸⁸So all of you had to live in tents under the hot sun. ³⁸⁹You children may be happy and none of you minded this, but it is the duty of you teachers to let Madhuban know how many of you are coming.

²⁷⁵इतनी तकलीफ जो थोड़ी बहुत हुई है,वह नहीं होती।

³⁹⁰Then the little difficulty that took place would not have happened.

²⁷⁶जो हुआ वह बहुत अच्छा हुआ, यह शान्तिवन का हाल तो भर गया ना।

³⁹¹Whatever happened was very good. ³⁹²At least the hall of Shantivan was filled.

²⁷⁷यह तो अच्छा हुआ।

³⁹³That was good.

²⁷⁸सिर्फ इतला करने से आप लोगों का बहुत-बहुत अच्छा प्रबन्ध होता।

³⁹⁴Simply by letting Madhuban know, all of you would have been given very good facilities.

²⁷⁹आगे के लिए आप आयेंगे, आपका स्वागत है, बापदादा ने यह भी सीन देखी कि कितने लोग धूप में स्थान मिलने के पहले बैठे हैं, बापदादा को अच्छा नहीं लगता।

³⁹⁵In future, when you come, you will be welcomed. ³⁹⁶BapDada also saw that so many were sitting under the sun just in order to get a good place. ³⁹⁷BapDada does not like this.

²⁸⁰पहले से पता होने से आपकी रिजर्वेशन बुक हो जाती,फिर आपको ऐसे बैठना नहीं पड़ता।

³⁹⁸When we know in advance, we can book your reservations, and you would then not have to sit like that.

²⁸¹इसलिए जो थोड़ी बहुत तकलीफ हुई, उसका कारण इतला नहीं हुआ।

³⁹⁹Therefore, the little difficulty you had to face was because you didn't let them know in advance.

²⁸²इसलिए आगे आराम से आना,आओ भले आओ,लेकिन आराम से आना।

⁴⁰⁰Therefore, in future, come comfortably! ⁴⁰¹You may come, but come comfortably.

²⁸³सुना टीचर्स ने।

⁴⁰²Did the teachers hear this?

²⁸⁴आगे से ऐसे नहीं करना।

⁴⁰³In future, don't do this!

²⁸⁵पंखे तो ठीक मिले हैं ना।

⁴⁰⁴You have received very good fans.

²⁸⁶पीछे वाले पंखे हिलाओ।

⁴⁰⁵Those sitting at the back, wave your fans.

²⁸⁷(15 हजार पंखे सबके हाथों में हैं) बाहर बैठने वालों को पहले से ही बापदादा नम्बरवन यादप्यार दे रहे हैं और मधुबन वाले जो त्याग कर खास सिक्युरिटी पर सेवा प्रति बैठे हैं, उन्हों को विशेष लाख गुणा मुबारक हो।

⁴⁰⁶(15,000 fans.) ⁴⁰⁷BapDada is giving the foremost love and remembrance to all of those who had been sitting outside. ⁴⁰⁸And special hundred­thousand­fold congratulations to those from Madhuban who have renounced their meeting and stayed on security duty.

²⁸⁸सम्भाल रहे हैं ना!

⁴⁰⁹They are looking after everything.

²⁸⁹और आज जो देश विदेश में दूर बैठे समीप का अनुभव कर रहे हैं,उन सभी देश वालों को बापदादा खास-खास-खास यादप्यार दे रहे हैं।

⁴¹⁰And to all those from this land and abroad who are sitting far and experiencing themselves to be very close, BapDada is giving very, very, very special love and remembrance.

²⁹⁰अच्छा साधन है।

⁴¹¹That is a very good method.

²⁹¹अच्छा।

⁴¹²Achcha.

²⁹²राजस्थान,कानपुर किदवई नगर वाले, इन्दौर वाले जिन्होंने भी मदद की है उठो। ²⁹³अच्छा है देखो डबल पुण्य मिल गया।

⁴¹³All those from Rajasthan, Kanpur, Khedvai Nagar and Indore who have helped, stand up.It is good that you have accumulated double charity.

²⁹⁴वर्तमान सेवा की दुआयें मिली और भविष्य सेवा की प्रालब्ध जमा हुई।

⁴¹⁴You received blessings for the service you carried out at present, and you also accumulated your future reward.

²⁹⁵तो राजस्थान या जो भी मददगार बने, उन सभी को बाप्दादा दिल से सदा सेवा में तख्त पर रह दुआयें लेते रहो, दुआयें देते रहो ऐसे अमर रहो, अच्छा पार्ट बजाया,उसके लिए सभी खुशी से आपको धन्यवाद दे रहे हैं।

⁴¹⁵So, to those from Rajasthan and all those who helped, BapDada is giving thanks from His heart for constantly being seated on the throne of service. ⁴¹⁶Therefore, continue to claim blessings and give blessings. ⁴¹⁷In this way, remain immortal! ⁴¹⁸You played a very good part and for this, everyone thanks you with great happiness.

²⁹⁶डबल विदेशियों की सीजन अच्छी रही?

⁴¹⁹Was the season of the double foreigners good?

²⁹⁷सभी डबल विदेशी इस सीजन में विशेष जमा का खाता बढ़ा के जा रहे हैं!

⁴²⁰All you double foreigners are going back with a full account of accumulation, are you not?

²⁹⁸ऐसे है?

⁴²¹Is it like that?

²⁹⁹जमा किया है?

⁴²²Have you accumulated?

³⁰⁰बहुत अच्छा।

⁴²³You may wave your fans.

³⁰¹अच्छा।

⁴²⁴Very good! ⁴²⁵Achcha.

³⁰²अभी अगर आप सभी को अचानक डायरेक्शन मिले कि अभी-अभी अशरीरी बन जाओ तो बन सकते हो कि हलचल होगी?

⁴²⁶If all of you were to suddenly receive a direction to become bodiless at this moment, would you be able to become this? ⁴²⁷Or would there be some upheaval?

³⁰³क्यों?

⁴²⁸Why?

³⁰⁴लास्ट समय का यही अभ्यास पास विद आनर बनायेगा।

⁴²⁹At the end, it is this practice that will make you pass with honour.

³⁰⁵तो अभी बापदादा भी कहते हैं एक सेकण्ड में सब बातों को किनारे कर अशरीरी भव।

⁴³⁰So, now, BapDada is saying that you have to step away from everything and become bodiless in one second.

³⁰⁶(ड्रिल) अच्छा।

⁴³¹(Baba conducted drill).

³⁰⁷चारों ओर के अति श्रेष्ठ भाग्यवान,परमात्म पालना के अधिकारी आत्मायें, परमात्म पढ़ाई के अधिकारी, परमात्मा सतगुरू के वरदानों के अधिकारी, सदा दृढ़ता द्वारा सफलता के अधिकारी, सदा अखण्ड योगी,अचल योगी,सदा विश्व सकाश देने के लिए अविनाशी सुख,शान्ति व सच्चे प्यार का स्टाक जमा हो। ³⁰⁸परिवर्तन की जिम्मेवारी के ताजधारी,सदा सर्व प्राप्तियों को इमर्ज रूप में अनुभव करने वाले ऐसे विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁴³²Achcha. ⁴³³To the extremely fortunate souls who have the right to receive sustenance from God; to those who have the right to the teachings of God; to those who have the right to blessings from God, the Satguru; to those who constantly claim success through determination; to those who are constant and unshakeable yogis; to those who have the crown of responsibility for world transformation; to those who constantly experience all attainments in an emerged form; to such special souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. ⁴³⁴BapDada meeting Dadiji:You have become an example of being a master of matter.

³⁰⁹(आज बापदादा को दादी जी ने पूरे डायमण्ड हाल में चक्र लगवाया,बापदादा ने सभी भाई बहिनों को दृष्टि दी - सभा में करीब 20-21 हजार भाई बहिनें हाल के अन्दर-बाहर उपस्थित थे)

⁴³⁵(Dadiji took BapDada around the entire Diamond Hall and BapDada gave all the 18 to 19 thousand souls present drishti from close up). ⁴³⁶BapDada meeting all Dadis:Has the season now ended completely free from obstacles?

³¹⁰दादियों से:- सीजन की समाप्ति निर्विघ्न हुई? ³¹¹बापदादा यही वर्तमान समय देखने चाहते हैं कि जो विशेष निमित्त आत्मायें हैं,जैसे मुख का आवाज़ साइन्स के साधनों से दूर बैठे पहुंचता है, ऐसे मन का आवाज़ संकल्प यह भी ऐसे ही पहुंचे,जैसे यह साइन्स द्वारा मुख का आवाज़ पहुंचता है।

⁴³⁷Just as the sound from your lips travels very far through the instrument of science whilst sitting at a distance, so too, BapDada now wants the sound of the mind, the sound of the thoughts of you special instrument souls to travel just as far. ⁴³⁸In the beginning, many of you were awakened by being given visions or receiving signals. ⁴³⁹Whatever happened in the beginning has to happen at the end.

³¹²जैसे शुरू में साक्षात्कार होते थे, इशारे मिलते थे, और उसी इशारे से कईयों को जागृति भी आई, ऐसे अभी जो आदि में हुआ वह अन्त में, पहले तो स्थापना थी तो एक ब्रह्मा बाप द्वारा साक्षात्कार हुआ, लेकिन अभी प्रैक्टिकल में शक्तियों का पार्ट है,ब्रह्मा बाप शिव बाप गुप्त है, बैकबोन है लेकिन स्टेज पर शक्तियों का पार्ट है, तो शक्तियां अनन्य भी बहुत हैं।

⁴⁴⁰When this establishment first began, you received visions through Brahma Baba, but this is now the time of the practical part of the Shaktis. ⁴⁴¹Brahma Baba and Shiv Baba are incognito and are the backbone; the Shaktis now have to perform that on the stage. ⁴⁴²So, the Shaktis are very much the specially loved souls. ⁴⁴³At that time it was just Brahma Baba alone who did everything.

³¹³वह एक ब्रह्मा बाप ने किया, अभी ऐसी मनोबल की शक्ति प्रत्यक्ष हो जैसे मुख का आवाज़ क्लीयर पहुंचता है ना।

⁴⁴⁴Now, the power of your mind should be such that that sound reaches others just as clearly as a sound made through your lips.

³¹⁴ऐसे मन का आवाज़ धीरे-धीरे पहुंचता जाए,बाप आ गया।

⁴⁴⁵The sound of your mind, that Baba has come, should now gradually reach others.

³¹⁵सिर्फ यह आवाज़ भी पहुंच गया तो ढूढ़ने तो लगेंगे।

⁴⁴⁶If they even receive just this message, at least they will start to look for Him.

³¹⁶फिर आपेही पहुंचेंगे।

⁴⁴⁷Then, they will automatically come to you.

³¹⁷लेकिन यह मनोबल की सेवा अभी होनी चाहिए।

⁴⁴⁸This service of the power of the mind has to take place now.

³¹⁸यह सारे विश्व तक आवाज़ कुछ साइन्स और कुछ साइलेन्स की शक्ति द्वारा ही पहुंचेगा,जिसको मन का आवाज़ पहुंचेगा वह समझो ज्यादा समीप आयेंगे और जिसको मुख का आवाज़ पहुंचेगा, उनमें से नम्बरवार होंगे।

⁴⁴⁹The sound will reach the world, some through the power of science and some through the power of silence. ⁴⁵⁰The souls who hear the sound of the mind will come closer than those who hear the sound of the lips; they will be numberwise.

³¹⁹इसलिए अभी यह साइलेन्स की विशेषता क्या है और साइलेन्स के बल से क्या-क्या कर सकते हैं, हो सकता है इस विषय पर ज्यादा अटेन्शन क्योंकि समय कम है और सेवा विश्व की हर आत्मा को सन्देश पहुंचाना है।

⁴⁵¹Therefore, there should now be more attention paid to the speciality of the power of silence; what the power of silence is, what it can achieve and what is possible, because now there is very little time and the service of enabling all souls of the world to receive the message has yet to be accomplished.

³²⁰इसलिए बापदादा ने कहा कि कुछ सुनायेंगे क्योंकि निमित्त तो आप हो वायुमण्डल में लहर फैलाने के निमित्त तो आप ही हैं।

⁴⁵²This is why BapDada said that He is going to tell you something, because, after all, you are the instruments to spread the wave into the atmosphere. ⁴⁵³You are this, are you not?

³²¹हैं ना? ³²²तो ऐसी लहर फैलाओ।

⁴⁵⁴So now, spread this wave.

³²³सभी सहयोगी बन जाओ।

⁴⁵⁵All of you have to co­operate.

³²⁴अभी मन का आवाज़ मुख के आवाज़ से भी ज्यादा काम कर सकता है।

⁴⁵⁶The sound of the mind can achieve a lot more than any sound through lips.

³²⁵तो ऐसे ग्रुप बनाओ जो इस कार्य के रूचि वाले हों और इसकी रिहर्सल करते रहें।

⁴⁵⁷So now, create a group of those who are interested in this task and who will continue to rehearse this.

³²⁶जैसे पहले शुरू में याद का अभ्यास किया, सेवा के नये-नये प्लैन्स बनाये तो उससे इतनी वृद्धि हुई है ना।

⁴⁵⁸In the beginning, you practised remembrance and created new plans for service. ⁴⁵⁹A lot of growth took place through this.

³²⁷अभी जैसे पहली रचना हुई, मुख द्वारा डायरेक्ट, फिर हुई मन्सा संकल्प द्वारा ब्रह्मा द्वारा, अभी है शक्तियों द्वारा, जो कहते हैं कि शक्तियों ने बाण चलाये।

⁴⁶⁰So, the first creation was directly through the mouth, then there was the creation through Brahma through the power of thought. ⁴⁶¹This now has to be accomplished through you Shaktis. ⁴⁶²This has been remembered as the arrows being shot by the Shaktis.

³²⁸तो यह बाण जो संकल्प द्वारा स्पष्ट आवाज़ पहुंच जाए, कोई बुला रहा है, कोई कुछ कह रहा है।

⁴⁶³So, these arrows of your thoughts should reach souls just as clearly, as though someone were calling and telling them something.

³²⁹जैसे कोई-कोई को स्वप्न पीछे पड़ जाता है,जब तक वह काम पूरा नहीं करता तो बार-बार स्वप्न उसको जागृत करता रहता।

⁴⁶⁴Some are constantly disturbed by their dreams until they accomplish a particular task. ⁴⁶⁵That dream keeps them awake.

³³⁰कई रिद्धि-सिद्धिवाले भी कुछ विधि से करते हैं।

⁴⁶⁶Those with occult powers also accomplish what they want through their powers.

³³¹लेकिन योग की विधि द्वारा यह आवाज़ फैले।

⁴⁶⁷However, this sound should now spread through the method of yoga.

³³²ऐसे सेवा के प्लैन बनाओ।

⁴⁶⁸Create such plans of service.

³³³जैसे अभी यह उत्सवों का वर्ष मनाया ना।

⁴⁶⁹You celebrated this year of ceremonies.

³³⁴अभी वह तो हो गया, अभी फिर ऐसी कोई लहर फैलाओ जो विहंग मार्ग की सेवा हो।

⁴⁷⁰That has now ended. ⁴⁷¹Now create such a wave that service can take place very fast.

³³⁵मुख की विहंग मार्ग की सेवायें तो बहुत की। ³³⁶उसकी रिजल्ट तो है ही।

⁴⁷²You have done a lot of fast service through words and you have already received its results.

³³⁷अभी फिर कोई नवीनता। ³³⁸समझा।

⁴⁷³There now has to be some newness.

³³⁹देखेंगे कौन-कौन इसमें नम्बर लेता है।

⁴⁷⁴Do you understand? ⁴⁷⁵Who will claim a number in this?

³⁴⁰अच्छा।

⁴⁷⁶Achcha.

³⁴¹सभी ठीक हैं?

⁴⁷⁷Are all of you OK?

³⁴²सभी मिलकर सेवा कर रहे हैं। ³⁴³तो सेवा का पहाड़ भी पार हो जाता है।

⁴⁷⁸All of you are united in carrying out service, and so you are able to uplift this mountain of service.

³⁴⁴अच्छा।

⁴⁷⁹Achcha.

³⁴⁵ओम् शान्ति।

⁴⁸⁰* * * O MS H A N T I * * *