Avyakt murli for Saturday 21 November 1998

⁰> 21-11-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 21-11-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹सेवा के साथ देह में रहते विदेही अवस्था का अनुभव बढ़ाओ ²आज बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि बाप जानते हैं कि मेरा एक-एक बच्चा चाहे लास्ट पुरुषार्थी भी है फिर भी विश्व में सबसे बड़े ते बड़े भाग्यवान है क्योंकि भाग्य विधाता बाप को जान,पहचान भाग्यविधाता के डायरेक्ट बच्चे बन गये।

¹TOGETHER WITH INCREASING SERVICE, ALSO INCREASE YOUR EXPERIENCE OF BEING BODILESS EVEN WHILST BEING IN THE BODY. ²Today, BapDada is happy to see His children everywhere because BapDada knows that, even though each and every child of His may be a last effort­maker, yet still, each one is the most fortunate in the world. ³Knowing and recognising Baba, the Bestower of Fortune, you have become the direct children of the Bestower of Fortune.

³ऐसा भाग्य सारे कल्प में किसी आत्मा का न है, न हो सकता है। ⁴साथ-साथ सारे विश्व में सबसे सम्पत्तिवान वा धनवान और कोई हो नहीं सकता।

⁴Within the whole cycle, no others have this fortune, nor is it possible for anyone to receive such fortune. ⁵As well as this, no others can be as prosperous or as wealthy as you.

⁵चाहे कितना भी पद्मपति हो लेकिन आप बच्चों के खज़ानों से कोई की भी तुलना नहीं है क्योंकि बच्चों के हर कदम में पद्मों की कमाई है।

⁶No matter to what extent someone may be a millionaire, no one else can compare with you in terms of the treasures that you children receive because you children earn an income of multimillions at every step.

⁶सारे दिन में हर रोज़ चाहे एक दो कदम भी बाप की याद में रहे वा कदम उठाया,तो हर कदम में पद्म… तो सारे दिन में कितने पद्म जमा हुए?

⁷If you were to stay in Baba’s remembrance for one step, two steps or a few steps in Baba’s remembrance, how many multimillions would you accumulate in the whole day?

⁷ऐसा कोई होगा जो एक दिन में पद्मों की कमाई करे!

⁸Is there anyone else who could earn multimillions in a day?

⁸इसलिए बापदादा कहते हैं अगर भाग्यवान देखना हो वा रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड आत्मा देखनी हो तो बाप के बच्चों को देखो।

⁹This is why BapDada says that if you want to see the most fortunate ones of all or if you want to see the richest in the world, then look at the children of the Father.

⁹आप बच्चों के पास सिर्फ एक स्थूल धन का खज़ाना नहीं,वो तो सिर्फ धन के साहूकार हैं और आप बच्चे कितने खज़ानों से भरपूर हैं!

¹⁰You children do not just have the one treasure of physical wealth. ¹¹Whereas those people are wealthy with just the physical wealth, you children are overflowing with so many treasures.

¹⁰खज़ानों की लिस्ट जानते हो ना?

¹²Do you know the list of your treasures?

¹¹यह स्थूल धन तो कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन आपके पास जो ज्ञान का खज़ाना, शक्तियों का खज़ाना, सर्व गुणों का खज़ाना, खुशी का खज़ाना और सर्व को सुख-शान्ति का रास्ता बताने से जो दुआओं का खज़ाना मिलता है, यह अविनाशी खज़ाने सिवाए परमात्म बच्चों के अविनाशी किसके पास नहीं हैं।

¹³Physical wealth is not a big thing, but you also have the treasure of knowledge, the treasure of powers, the treasure of all virtues, the treasure of happiness and the treasure of blessings that you receive by showing the path of peace and happiness to everyone. ¹⁴Apart from you Godly children, no one else receives these imperishable treasures.

¹²तो बापदादा को ऐसे खज़ानों के मालिक बच्चों पर कितना रूहानी नाज़ है।

¹⁵So, BapDada has spiritual pride for the children who are the masters of such treasures.

¹³बापदादा सदा बच्चों को ऐसे सम्पन्न देख यही गीत गाते वाह बच्चे वाह!

¹⁶Seeing the children constantly full and overflowing, BapDada sings the song: “Wah, children, wah!”

¹⁴आपको भी अपने पर इतना रूहानी नाज़ अर्थात् नशा है ना!

¹⁷Do you have such spiritual pride, that is, intoxication in yourself?

¹⁵हाथ की ताली बजा सकते हो।

¹⁸Do you have this intoxication?

¹⁶(सभी ने तालियाँ बजाईं) दोनों हाथ को क्यों तकलीफ देते हो,एक हाथ की बजाओ।

¹⁹You can clap with your hand. ²⁰Why are you giving both your hands this trouble? ²¹Clap with one hand.

¹⁷एक हाथ की ताली बजाना आता है ना!

²²You know how to clap with one hand, do you not?

¹⁸ब्राह्मणों का सब कुछ निराला है।

²³Everything that Brahmins do is unique.

¹⁹ब्राह्मण शान्त पसन्द हैं इसलिए ताली भी शान्ति की ठीक है।

²⁴Brahmins are very peace­loving and therefore it is good to clap peacefully.

²⁰तो नशा तो सभी को सदा है भी और आगे भी रहेगा।

²⁵All of you have this intoxication and will also have it in the future.

²¹निश्चित है।

²⁶This is guaranteed.

²²बापदादा समय के परिवर्तन की तीव्र रफ़्तार को देख बच्चों के पुरूषार्थ की रफ़्तार को भी देखते रहते हैं।

²⁷Seeing the fast speed of the transformation of time, BapDada also continues to see the speed of the effort that the children are making.

²³बापदादा हर एक बच्चे को जीवनमुक्त स्थिति में सदा देखने चाहते हैं।

²⁸BapDada constantly wants to see each and every child in his jeevanmukt stage.

²⁴आप सबका यह चैलेन्ज है कि बाप से मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा आकर लो।

²⁹All of you issue this challenge to everyone: “Come and claim the inheritance of mukti and jeevanmukti from the Father.”

²⁵लेकिन आपको तो मुक्ति वा जीवनमुक्ति का वर्सा मिल गया है ना?

³⁰However, you have already received the inheritance of mukti and jeevanmukti, have you not?

²⁶या नहीं मिला है (मिला है) सतयुग में या मुक्तिधाम में मुक्ति व जीवनमुक्ति का अनुभव नहीं कर सकेंगे।

³¹Or have you not received it? ³²You will not be able to experience mukti or jeevanmukti in the golden age or the land of liberation.

²⁷मुक्ति-जीवनमुक्ति के वर्से का अनुभव अभी संगम पर ही करना है।

³³You have to experience the inheritance of mukti and jeevanmukti now at the confluence age.

²⁸जीवन में रहते, समय नाज़ुक होते,परिस्थितियाँ,समस्यायें,वायुमण्डल डबल दूषित होते हुए भी इन सब प्रभावों से मुक्त, जीवन में रहते इन सर्व भिन्न-भिन्न बन्धनों से मुक्त एक भी सूक्ष्म बन्धन नहीं हो - ऐसे जीवन मुक्त बने हो वा अन्त में बनेंगे?

³⁴Whilst living this life during delicate times, and whilst the situations, problems and atmosphere are doubly troublesome, you have to remain free from the influence of all of these. ³⁵Whilst living this life, you have to become free from all these bondages. ³⁶There shouldn’t be even a single subtle bondage. ³⁷Have you become liberated in life to this extent or will you become this at the end?

²⁹अब बनेंगे या अन्त में बनेंगे?

³⁸Will you become this now or at the end?

³⁰जो समझते हैं अन्त में बनने के बजाए अभी बनना है,वा बने हैं या बनना ही है,वह हाथ उठाओ। ³¹(सभी ने हाथ उठाया) दोनों में मिक्स हाथ उठा रहे हैं,चतुर हैं।

³⁹Those who feel that, instead of becoming this at the end, you have to become this now, or those who feel that they have become this, or those who feel that they will become this, raise your hand! ⁴⁰(All raised their hand.) ⁴¹You are raising your hand for both situations.

³²भले चतुराई करो।

⁴²You are very clever.

³³लेकिन बापदादा अभी से स्पष्ट सुना रहे हैं,अटेन्शन प्लीज़।

⁴³You may be clever now, but BapDada is now telling you very clearly: Attention please!

³⁴हर एक ब्राह्मण बच्चे को बाप को बन्धनमुक्त,जीवनमुक्त बनाना ही है।

⁴⁴Baba definitely has to make each Brahmin child free from bondage and liberated in life.

³⁵चाहे किसी भी विधि से, लेकिन बनाना ज़रूर है।

⁴⁵He may use any method, but He definitely has to make you this.

³⁶जानते हो ना कि विधियाँ क्या हैं? ³⁷इतने तो चतुर हो ना!

⁴⁶You are clever to the extent that you know what the methods are, are you not?

³⁸तो बनना तो आपको पड़ेगा ही।

⁴⁷You are the ones who have to become this.

³⁹चाहे चाहो,चाहे नहीं चाहो, बनना तो पड़ेगा ही।

⁴⁸Whether you want to or not, you will have to become this. ⁴⁹What will you do now?

⁴⁰फिर क्या करेंगे?

⁵⁰(We will become this now.)

⁴¹(अभी से बनेंगे) आपके मुख में गुलाबजामुन।

⁵¹May you have a gulabjamun in your mouth (may this become practical).

⁴²सबके मुख में गुलाबजामुन आ गया ना।

⁵²Have all of you received a gulabjamun in your mouth?

⁴³लेकिन यह गुलाबजामुन है - अभी बन्धनमुक्त बनने का।

⁵³However, this gulabjamun is for becoming free from bondage at this time.

⁴⁴ऐसे नहीं गुलाबजामुन खा जाओ।

⁵⁴Do not just eat the gulabjamun just like that.

⁴⁵हाल की शोभा बहुत अच्छी है।

⁵⁵The gathering in this hall is very good.

⁴⁶एकदम माला लगती है।

⁵⁶It really looks like a rosary from here.

⁴⁷यहाँ से आकर देखो तो ऐसे माला लगती है।

⁵⁷If you look from here, it really looks like a rosary.

⁴⁸यह कुर्सिर्यो वालों की माला तैयार हो गई है।

⁵⁸The rosary of those who have chairs is also ready.

⁴⁹अच्छा है।

⁵⁹It is good.

⁵⁰कारणे-अकारणें जैसे अभी कुर्सी ली है ना ऐसे ही जब बापदादा फाइनल समय प्रमाण सीटी बजायेंगे कि जीवनमुक्ति की कुर्सी पर बैठ जाओ तो भी बैठेंगे या अभी कुर्सी पर बैठे हैं?

⁶⁰You have taken a chair at this moment due to one or another reason. ⁶¹You have received a chair at this time and similarly, when BapDada blows the whistle for you to sit on the chair of jeevanmukti, will you sit on that chair or is it simply fine that you are just sitting on this chair now?

⁵¹ऐसे नहीं कि धरनी पर बैठे हुए कुर्सी नहीं लेंगे, पहले आप।

⁶²You may sit on the chair. ⁶³It isn’t that those who are sitting on the floor at this time will not take a chair then.

⁵²धरनी पर बैठना - यह है तपस्या की निशानी। ⁵³तन्दरूस्ती की निशानी है।

⁶⁴No, it will be you first. ⁶⁵To sit on the floor is a sign of tapasya; it is a sign of good health.

⁵⁴हेल्थ भी है,तपस्या द्वारा खज़ानों की वेल्थ भी है तो जहाँ हेल्थ है, वेल्थ है वहाँ हैपी तो है ही।

⁶⁶You have this health and also the wealth of treasures through your tapasya. ⁶⁷So, where there is health and wealth, there will definitely be happiness.

⁵⁵तो अच्छा है -हेल्दी हो, वेल्दी हो।

⁶⁸It is good that you are healthy and wealthy.

⁵⁶तो बापदादा आज देख रहे थे कि बच्चों की तीन प्रकार की स्टेजेस हैं।

⁶⁹Today, BapDada was seeing three types of stages amongst the children.

⁵⁷एक हैं - पुरुषार्थी,उसमें पुरुषार्थी भी हैं और तीव्र पुरुषार्थी भी हैं।

⁷⁰One group is of those who are effort­makers. ⁷¹Some are effort­makers whereas others are intense effort­makers.

⁵⁸दूसरे हैं - जो पुरूषार्थ की प्रालब्ध जीवनमुक्त अवस्था की स्टेज में अनुभव कर रहे हैं।

⁷²The second are those who are experiencing the jeevan mukt stage as a result of their effort.

⁵⁹लेकिन लास्ट की सम्पूर्ण स्टेज है - देह में होते भी विदेही अवस्था का अनुभव।

⁷³However, the last perfect stage is to experience the bodiless stage even whilst being in the body.

⁶⁰तो तीन स्टेज देखीं।

⁷⁴So, Baba saw these three stages.

⁶¹पुरूषार्थ की स्टेज में ज्यादा देखे।

⁷⁵He saw a greater number of those at the stage of making effort.

⁶²प्रालब्ध जीवनमुक्त की,प्रालब्ध यह नहीं कि सेन्टर के निमित्त बनने की वा स्पीकर अच्छे बनने की वा ड्रामा अनुसार अलग-अलग विशेष सेवा के निमित्त बनने की… यह प्रालब्ध नहीं है, यह तो लिफ्ट है और आगे बढ़ने की, सर्व द्वारा दुआयें लेने की लेकिन प्रालब्ध है जीवनमुक्त की।

⁷⁶The reward of jeevanmukti is not that you become an instrument at a centre, that you become a good speaker or that you become an instrument for special service according to the drama. ⁷⁷This is not the reward for your effort. ⁷⁸This is just a lift to help you move further ahead and to claim blessings from everyone.

⁶³कोई बन्धन नहीं हो। ⁶⁴आप लोग एक चित्र दिखाते हो ना!

⁷⁹However, the true reward is that of jeevanmukti. ⁸⁰There shouldn’t be any bondage.

⁶⁵साधारण अज्ञानी आत्मा को कितनी रस्सियों से बंधा हुआ दिखाते हो।

⁸¹You portray the image of the ordinary, agyani souls as those who are tied with so many ropes.

⁶⁶वह है अज्ञानी आत्मा के लिए लोहे की ज़ंजीर।

⁸²Those are actually chains of iron for the agyani souls.

⁶⁷मोटे-मोटे बंधन हैं।

⁸³They are huge bondages.

⁶⁸लेकिन ज्ञानी तू आत्मा बच्चों के बहुत महीन और आकर्षण करने वाले धागे हैं।

⁸⁴However, for the children who are gyani souls, there are threads that are very subtle and attractive.

⁶⁹लोहे की ज़ंजीर अभी नहीं है, जो दिखाई दे देवे। ⁷⁰बहुत महीन भी है,रॉयल भी है।

⁸⁵You no longer have the visible chains of iron, but you have very subtle and royal bondages.

⁷¹पर्सनैलिटी फील करने वाले भी हैं, लेकिन वह धागे देखने में नहीं आते,अपनी अच्छाई महसूस होती है। ⁷²अच्छाई है नहीं लेकिन महसूस ऐसे होती है कि हम बहुत अच्छे हैं। ⁷³हम बहुत आगे बढ़ रहे हैं।

⁸⁶When you look at your own personality, these threads are not visible. ⁸⁷You feel your own goodness; you feel that you are very good and that you are moving forward very fast, but you don’t actually have that goodness.

⁷⁴तो बापदादा देख रहे थे - यह जीवनबन्ध के धागे मैजारिटी में हैं।

⁸⁸So, BapDada was seeing that the majority have these threads of bondage in life.

⁷⁵चाहे एक हो, चाहे आधा हो लेकिन जीवनमुक्त बहुत-बहुत थोड़े देखे।

⁸⁹Whether you have one bondage or even half a bondage, there are very few who are completely liberated in life.

⁷⁶तो बापदादा देख रहे थे कि हिसाब के अनुसार यह सेकण्ड स्टेज है जीवनमुक्त,लास्ट स्टेज तो है - देह से न्यारे विदेहीपन की।

⁹⁰So, BapDada was seeing that according to this account, the second stage is that of being liberated in life. ⁹¹The final stage is that of being bodiless and detached from your body.

⁷⁷उस स्टेज और जो स्टेज सुनाई उसके लिए और बहुत-बहुत-बहुत अटेन्शन चाहिए।

⁹²You have to pay lots and lots and lots of attention to create this stage and the stage that Baba described.

⁷⁸सभी बच्चे पूछते हैं 99 आयेगा क्या होगा?

⁹³All children are asking what will happen when the year 1999 comes.

⁷⁹क्या करें?

⁹⁴What shall we do?

⁸⁰क्या करें,क्या नहीं करें?

⁹⁵What shall we not do?

⁸¹बापदादा कहते हैं 99 के चक्कर को छोड़ो। ⁸²अभी से विदेही स्थिति का बहुत अनुभव चाहिए।

⁹⁶BapDada says: Put aside this question of 1999. From now, you have to gain a lot of experience of the bodiless stage.

⁸³जो भी परिस्थितियाँ आ रही हैं और आने वाली हैं उसमें विदेही स्थिति का अभ्यास बहुत चाहिए।

⁹⁷For whatever situations that are coming now or those that are still to come, you need a great deal of practice of the bodiless stage.

⁸⁴इसलिए और सभी बातों को छोड़ यह तो नहीं होगा, यह तो नहीं होगा। ⁸⁵क्या होगा, इस क्वेश्चन को छोड़ दो।

⁹⁸Therefore, put aside everything else and also put aside the questions of: “Will this happen?” or “Will this not happen?”

⁸⁶विदेही अभ्यास वाले बच्चों को कोई भी परिस्थिति वा कोई भी हलचल प्रभाव नहीं डाल सकती।

⁹⁹None of the situations or upheavals can influence the children who have the practice of the bodiless stage.

⁸⁷चाहे प्रकृति के पांचों ही तत्व अच्छी तरह से हिलाने की कोशिश करेंगे परन्तु विदेही अवस्था की अभ्यासी आत्मा बिल्कुल ऐसा अचल-अडोल पास विद् ऑनर होगा जो सब बातें पास हो जायेंगी लेकिन वह ब्रह्मा बाप के समान पास विद् ऑनर का सबूत रहेगा।

¹⁰⁰Even though all the five elements of nature may do their best to shake you, those of you who have the practice of the bodiless stage will remain completely unshakeable and immovable and will be able to pass with honour. ¹⁰¹All situations will pass by and you will become the proof of one who has passed with honour, the same as father Brahma.

⁸⁸बापदादा समय प्रति समय इशारे देते भी हैं और देते रहेंगे।

¹⁰²BapDada has been signalling from time to time and will continue to do so.

⁸⁹आप सोचते भी हो,प्लैन बनाते भी हो, बनाओ।

¹⁰³You think about many things and also create plans. ¹⁰⁴You may do so.

⁹⁰भले सोचो लेकिन क्या होगा! ⁹¹… उस आश्चर्यवत होकर नहीं।

¹⁰⁵You may think about these things, but don’t think about what is to happen with surprise or amazement.

⁹²विदेही,साक्षी बन सोचो लेकिन सोचा, प्लैन बनाया और सेकण्ड में प्लेन स्थिति बनाते चलो।

¹⁰⁶Think about these things whilst remaining bodiless and a detached observer. ¹⁰⁷Think, create a plan and then become one with a completely plain stage within a second. ¹⁰⁸This stage is now needed.

⁹³अभी आवश्यकता स्थिति की है।

¹⁰⁹The bodiless stage will help you to easily overcome all situations.

⁹⁴यह विदेही स्थिति परिस्थिति को बहुत सहज पार कर लेगी। ⁹⁵जैसे बादल आये,चले गये।

¹¹⁰Just as clouds come and they go, those who are bodiless will remain unshakeable and immovable and continue to watch the games.

⁹⁶और विदेही, अचल-अडोल हो खेल देख रहे हैं।

¹¹¹Instead of thinking about the last moments, think about your final stage.

⁹⁷अभी लास्ट समय को सोचते हो लेकिन लास्ट स्थिति को सोचो।

¹¹²BapDada continues to hear the news about whatever is happening everywhere.

⁹⁸चारों ओर की सेवाओं के समाचार बापदादा सुनते रहते हैं और दिल से सभी अथक सेवाधारियों को मुबारक भी देते हैं,सेवा बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से कर रहे हैं और आगे भी करते रहो लेकिन सेवा और स्थिति का बैलेन्स थोड़ा-सा कभी इस तरफ झुक जाता है,कभी उस तरफ इसलिए सेवा खूब करो, बापदादा सेवा के लिए मना नहीं करते और ज़ोर-शोर से करो लेकिन सेवा और स्थिति का सदा बैलेन्स रखते चलो।

¹¹³BapDada is also giving congratulations from His heart to the tireless servers. ¹¹⁴You are doing everything very well with a lot of zeal and enthusiasm. ¹¹⁵Continue to do this; however, the balance between service and your stage sometimes tilts to one side and sometimes to the other. ¹¹⁶Therefore, you may do a lot of service and BapDada is not saying no for doing service.

⁹⁹स्थिति बनाने में थोड़ी मेहनत लगती है और सेवा तो सहज हो जाती है।

¹¹⁷You may do it with a lot of force and enthusiasm. ¹¹⁸However, constantly continue to maintain the balance between service and your stage.

¹⁰⁰इसलिए सेवा का बल थोड़ा स्थिति से ऊँचा हो जाता है।

¹¹⁹It takes a little effort to create your stage, whereas service is done easily.

¹⁰¹बैलेन्स रखो और बापदादा की, सर्व सेवा करने वाले आत्माओं की, संबंध-सम्पर्क में आने वाले ब्राह्मण परिवार की ब्लैसिंग लेते चलो।

¹²⁰This is why the power of service becomes a little greater than the power of your stage. ¹²¹Maintain this balance and so continue to receive blessings from all souls who come into connection and relationship with you and also from the souls of the Brahmin family.

¹⁰²यह दुआओं का खाता बहुत जमा करो।

¹²²Accumulate into your account of treasures a great deal.

¹⁰³अभी की दुआओं का खाता आप आत्माओं में इतना सम्पन्न हो जाए जो द्वापर से आपके चित्रों द्वारा सभी को दुआयें मिलती रहेंगी।

¹²³The account of blessings of this time should become so full for you souls, so that from the copper age onwards, everyone will receive blessings through your images.

¹⁰⁴अनेक जन्म में दुआयें देनी हैं लेकिन जमा एक जन्म में करनी हैं।

¹²⁴You have to give blessings in many births, however, you have to accumulate these blessings in just this one birth.

¹⁰⁵इसलिए क्या करेंगे?

¹²⁵So what will you do?

¹⁰⁶स्थिति को सदा आगे रख सेवा में आगे बढ़ते चलो।

¹²⁶Constantly keep your stage ahead of you and continue to move forward in service.

¹⁰⁷क्या होगा, यह नहीं सोचो।

¹²⁷Do not think about what will happen.

¹⁰⁸ब्राह्मण आत्माओं के लिए अच्छा है,अच्छा ही होना है।

¹²⁸For Brahmin souls, everything is good and everything that is to happen will be good.

¹⁰⁹लेकिन बैलेन्स वालों के लिए सदा अच्छा है।

¹²⁹However, it is constantly good only for those who keep a balance.

¹¹⁰बैलेन्स कम तो कभी अच्छा, कभी थोड़ा अच्छा। ¹¹¹सुना क्या करना है?

¹³⁰If you are lacking this balance, then sometimes everything is good and sometimes everything is not so good.

¹¹²क्वेश्चन मार्क सोचने के हिसाब से आश्चर्यवत् होके सोचने को फिनिश करो, यह तो नहीं होगा, यह तो नहीं होगा…।

¹³¹Did you hear what you have to do now? ¹³²Finish thinking about these things with a question mark or with surprise. ¹³³Don’t think “Will this happen?” or “Perhaps this will happen”.

¹¹³वह स्थिति को नीचे ऊपर करता है।

¹³⁴This makes your stage fluctuate.

¹¹⁴समझा।

¹³⁵Do you understand.

¹¹⁵नये-नये भी बहुत आये हैं, जो इस कल्प में पहले बारी मधुबन में आये हैं,वह हाथ उठाओ।

¹³⁶Many new ones have come. ¹³⁷Those who have come to Madhuban for the first time this kalpa, raise your hand.

¹¹⁶बहुत अच्छा।

¹³⁸Very good.

¹¹⁷बापदादा नये-नये बच्चों को देख खुश होते हैं और बड़े खुशी से बापदादा वेलकम बच्चे,वेलकम बच्चे कर रहे हैं।

¹³⁹Seeing all the new children, BapDada is very happy. ¹⁴⁰BapDada is welcoming all of you children with great happiness, saying: “Welcome, children, welcome!”

¹¹⁸अच्छा है जो फाइनल समाप्ति के पहले पहुँच गये हो।

¹⁴¹It is good that you have reached here before the final completion.

¹¹⁹फिर भी मिलने के समय पर पहुँचे हो।

¹⁴²At least you have reached here at a time when you can meet Baba.

¹²⁰इसलिए पीछे आने वालों को अभी भी चांस है,आगे बढ़ने का।

¹⁴³Therefore, all of you who have come last still have a chance to move forward.

¹²¹तो आप लोग गोल्डन चांस ले लो। ¹²²अच्छा।

¹⁴⁴So, now all of you should take this golden chance.

¹²³गुजरात से समर्पण वाली कुमारियों का ग्रुप आया है (अहमदाबाद मेले में 38 कुमारियों का समर्पण समारोह 13नवम्बर को मनाया गया था,वे सभी बापदादा के सम्मुख बैठी थीं) समर्पण तो हुए बहुत अच्छा हुआ।

¹⁴⁵A group of kumaris from Gujarat have come for their surrender ceremony. ¹⁴⁶It is a complete group. ¹⁴⁷It is very good that you have surrendered. ¹⁴⁸You did service, celebrated and also created fortune through service.

¹²⁴सेवा भी हुई, मनाया भी और सेवा का भाग्य भी बनाया। ¹²⁵अभी और भी कोई समर्पण समारोह मनाना है वा मना लिया बस फिनिश हुआ?

¹⁴⁹Now, do you have to celebrate any other surrender ceremony, or have you celebrated everything and so everything is finished?

¹²⁶तो बापदादा यही कहेंगे कि यह पूरा ग्रुप बंधनमुक्त का समर्पण समारोह मनावे।

¹⁵⁰BapDada would say that this whole group should celebrate the surrender ceremony of being completely free from bondage.

¹²⁷है ताकत?

¹⁵¹Do you have this courage?

¹²⁸अगर है तो हाथ की ताली बजाओ।

¹⁵²If you have, then you may applaud with one hand (raise your hand).

¹²⁹एक दो को देखकर नहीं उठाना।

¹⁵³Don’t raise your hand on seeing one another.

¹³⁰अहमदाबाद को तो वरदान है, सेवा का फल भी है और सेवा का बल भी है।

¹⁵⁴Ahmedabad has a blessing and has also received the fruit and power of service.

¹³¹इसलिए ऐसा समर्पण समारोह मनाना। ¹³²फिर बापदादा आफरीन देंगे।

¹⁵⁵Therefore, celebrate such a surrender ceremony and then, BapDada will congratulate you.

¹³³ठीक है ना!

¹⁵⁶Is this okay?

¹³⁴पहले मैं।

¹⁵⁷“I first.”

¹³⁵इसमें दूसरों को नहीं देखना।

¹⁵⁸Do not look at others for this.

¹³⁶पहले बड़े-बड़े करें फिर हम करेंगे।

¹⁵⁹You shouldn’t think that you will do this after the older ones have done it.

¹³⁷नहीं। ¹³⁸पहले मैं।

¹⁶⁰No, it should be “I first” in this.

¹³⁹ठीक है।

¹⁶¹Is this okay?

¹⁴⁰अच्छा - आपस में इस पर रूह-रूहान करना और एक दो को वायदा याद कराते आगे बढ़ते रहना।

¹⁶²Achcha. ¹⁶³Have a heart­to­heart conversation about this amongst yourselves and remind one another of this promise and continue to move forward.

¹⁴¹बहुत अच्छा।

¹⁶⁴Very good.

¹⁴²(एज्युकेशन विंग की ट्रेनिंग में लगभग 100टीचर्स आये हैं) बहुत अच्छी ट्रेनिंग हुई, अच्छी लगी?

¹⁶⁵(About 100 teachers have come for the educationalists’ training.)The training was very good. ¹⁶⁶Did you enjoy it?

¹⁴³अभी सेवा में आगे बढ़ेंगे, यह तो बहुत अच्छा।

¹⁶⁷Now you will move forward in service. ¹⁶⁸This is very good.

¹⁴⁴परन्तु जो आज बापदादा ने कहा अपने आपको भी ट्रेन्ड करना।

¹⁶⁹However, today, BapDada is saying that you have to train your own self also.

¹⁴⁵पहले स्व की ट्रेनिंग साथ में सर्व के प्रति ट्रेनिंग।

¹⁷⁰First, there has to be the training for the self and then the training for everyone else.

¹⁴⁶तो डबल कार्य करते हुए आगे बढ़ते जाना।

¹⁷¹So, continue to move forward whilst carrying out a double task.

¹⁴⁷उड़ते जाना।

¹⁷²Continue to fly.

¹⁴⁸उड़ने वाले हो ना?

¹⁷³You are those who fly, are you not?

¹⁴⁹अच्छा।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁵⁰यह मधुबन की ट्रेनिंग को अविनाशी रखना।

¹⁷⁵Keep this training that you have received from Madhuban with you eternally.

¹⁵¹जैसे सेवा में चांस लेने का संकल्प रहता है, चांस लें, ऐसे ही स्व स्थिति में आगे बढ़ने का भी चांस लेते रहना।

¹⁷⁶Just as you have the thought of taking a chance for service, in the same way, continue to take a chance to move forward in your stage.

¹⁵²अच्छा है ना!

¹⁷⁷This is good, isn’t it?

¹⁵³बापदादा देखेंगे कौन नम्बर वन अर्थात् बैलेन्स में विन प्राप्त करने वाले हैं।

¹⁷⁸BapDada will see who will claim number one, that is, who will win in this balance.

¹⁵⁴बहुत अच्छा।

¹⁷⁹Very good.

¹⁵⁵(पंजाब वालों ने पहले ग्रुप में सेवा की है) अच्छा बड़ा ग्रुप है।

¹⁸⁰(Those from Punjab have served this time.)It is a good big group.

¹⁵⁶अच्छा चांस मिला है।

¹⁸¹You have received a very good chance.

¹⁵⁷पंजाब को बापदादा विशेष एक बात की मुबारक देते हैं।

¹⁸²BapDada especially congratulates those from Punjab for one thing in particular.

¹⁵⁸जानते हो कौन सी?

¹⁸³Do you know what this is?

¹⁵⁹पंजाब ने कलराठी ज़मीन को फलदायक बनाने में अच्छी उन्नति की है।

¹⁸⁴Those from Punjab have progressed very well in making a very hard land very fertile.

¹⁶⁰प्रोग्रेस अच्छी है इसलिए मुबारक हो।

¹⁸⁵You have progressed very well. ¹⁸⁶Therefore, congratulations.

¹⁶¹और भी पंजाब शेर गाया हुआ है।

¹⁸⁷Punjab has been remembered as a lion.

¹⁶²आपकी दादी (चन्द्रमणी दादी) को भी पंजाब का शेर कहते थे।

¹⁸⁸Your Dadi (Dadi Chandermani) was also called the Lioness of Punjab. ¹⁸⁹So, all of you are lions, are you not?

¹⁶³तो सभी शेर हो ना!

¹⁹⁰What would a lion hunt? ¹⁹¹Goats?

¹⁶⁴तो शेर किसका शिकार करेंगे?

¹⁹²A number one lion is one who hunts another lion.

¹⁶⁵बकरी का? ¹⁶⁶नम्बरवन शेर वह है जो शेर का शिकार करे।

¹⁹³So, the land of Punjab has become very good but now create a special heir.

¹⁶⁷अभी पंजाब की धरनी तो अच्छी बन गई है, अभी ऐसे विशेष वारिस बनाओ।

¹⁹⁴This is the prey of a lion. ¹⁹⁵You should make some of the Mandleshwars your prey. ¹⁹⁶Create some heirs.

¹⁶⁸यह है शेर का शिकार।

¹⁹⁷You have to create them.

¹⁶⁹कोई मण्डलेश्वर की विशेष सेवा करके दूसरी सीज़न में लेकर आओ।

¹⁹⁸Will you create them in the next season? ¹⁹⁹Is it that you will bring the heirs here in the next season?

¹⁷⁰देखेंगे अगली सीज़न में पंजाब से कितने वारिस आते हैं।

²⁰⁰Okay, you may half­kill them there and then bring them here and kill (surrender) them completely here.

¹⁷¹अच्छा - सेवा की खुशबू तो अच्छी है।

²⁰¹BapDada is co­operating with you to this extent.

¹⁷²सब सन्तुष्ट रहते भी हैं और सन्तुष्ट करते भी हैं।

²⁰²So, we shall see how many heirs come from Punjab in the next season.

¹⁷³मुबारक हो। ¹⁷⁴(डबल विदेशी भी बहुत आये हैं) विदेश का ग्रुप उठो।

²⁰³Achcha, everything is very good and the fragrance of service is very good.

¹⁷⁵विदेश में भी एक विशेषता बापदादा को बहुत अच्छी लगती है।

²⁰⁴All of you remain content and also make others content. ²⁰⁵Achcha.

¹⁷⁶कौन सी?

²⁰⁶Congratulations.

¹⁷⁷सभी को उमंग-उत्साह बहुत है कि विदेश के कोने-कोने में बाप का स्थान बनायें और बनाया भी है।

²⁰⁷(Many double foreigners have also come.)The group of foreigners, stand up! ²⁰⁸BapDada loves one speciality of the foreigners. ²⁰⁹What is that?

¹⁷⁸इस वर्ष कितने नये स्थान बनाये हैं? ¹⁷⁹(12-15) अच्छा उमंग है कि सन्देश चारों ओर मिल जाए।

²¹⁰All of you have a lot of zeal and enthusiasm to create a place for Baba in every corner and you have done that practically.

¹⁸⁰यह लक्ष्य बहुत अच्छा है।

²¹¹How many new centres have you established this year?

¹⁸¹जहाँ जाते हैं वहाँ कोई-न-कोई को निमित्त बनाने की सेवा का लक्ष्य अच्छा रखते हैं। ¹⁸²यह विशेषता है।

²¹²(12 – 15.) You have good enthusiasm for giving the message everywhere. ²¹³This aim is very good. ²¹⁴You have a very good aim of creating an instrument wherever you go.

¹⁸³हर एक जितना हो सकता है उतना अपने आपको सेवा के निमित्त बनाने की आफर भी करते हैं और प्रैक्टिकल में भी करते हैं।

²¹⁵This is your speciality. ²¹⁶Each one offers themselves as much as they can to become an instrument for service, and they also do this practically.

¹⁸⁴यही सोचते हैं कि घर-घर में बाबा का घर हो, यह उमंग-उत्साह बहुत अच्छा है।

²¹⁷They all feel that there should be Baba’s home in every house. ²¹⁸This zeal and enthusiasm is very good.

¹⁸⁵इसलिए इस उमंग-उत्साह के लिए बापदादा और एडवांस में आगे बढ़ने की मुबारक दे रहे हैं।

²¹⁹Therefore, BapDada is congratulating you in advance for you to move forward with zeal and enthusiasm.

¹⁸⁶बापदादा विदेशी अर्थात् विश्व-कल्याण करने के निमित्त बनने वाले बच्चों को यही कहते हैं कि अब सेवा और विदेही अवस्था में नम्बरवन विदेशी बच्चों को बनना ही है।

²²⁰BapDada says to the foreigners; to the children who are instruments for world benefit: You children from abroad now have to become number one in service and in creating the bodiless stage.

¹⁸⁷बनना है - कब?

²²¹Do you want to become this? ²²²When?

¹⁸⁸99 में या 2 हज़ार में बनना है?

²²³In 1999 or in the year 2000? ²²⁴Don’t say: “When?”

¹⁸⁹कब नहीं, अब।

²²⁵Say, “Now”.

¹⁹⁰अव्यक्त बाप की पालना का प्रत्यक्ष सबूत देना है।

²²⁶You have to give the practical proof of the sustenance you have received from avyakt Baba.

¹⁹¹जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त बन विदेही स्थिति द्वारा कर्मातीत बनें, तो अव्यक्त ब्रह्मा की विशेष पालना के पात्र हो इसलिए अव्यक्त पालना का बाप को रेसपाण्ड देना - विदेही बनने का। ¹⁹²सेवा और स्थिति के बैलेन्स का।

²²⁷Brahma Baba became avyakt and karmateet through the stage of being bodiless. ²²⁸You are especially worthy of the sustenance from avyakt Brahma, and therefore you have to give Baba the response of the avyakt sustenance in the form of becoming bodiless; in the form of the balance between service and your stage.

¹⁹³ठीक है, मंजूर है?

²²⁹Is this okay? ²³⁰Do you agree?

¹⁹⁴करना ही है।

²³¹You have to do this.

¹⁹⁵बापदादा यह नहीं सोचते - देखेंगे, सोचेंगे।

²³²BapDada isn’t thinking that you should say: “We will see about it.”

¹⁹⁶नहीं। ¹⁹⁷करना ही है।

²³³Or “We will think about it.”

¹⁹⁸अपनी भाषा में बोलो - करना ही है।

²³⁴No, you have to do this.

¹⁹⁹जो भी सभी टी.वी. में भी देख रहे हैं वह सभी भी ऐसे बोल रहे हैं ना? ²⁰⁰बापदादा देख रहे हैं।

²³⁵Say in your own language: “I have to do this.” ²³⁶All those who are watching on the TV, are all of you also saying this?

²⁰¹चाहे भारत में देख रहे हैं,चाहे फॉरेन में देख रहे हैं लेकिन सभी को उमंग आ रहा है हम करेंगे,हम करेंगे।

²³⁷BapDada is seeing that, whether you are watching on the TV in Bharat or abroad, everyone has the enthusiasm of definitely doing this.

²⁰²हमें करना ही है।

²³⁸“I definitely have to do this.”

²⁰³एडवांस में मुबारक हो।

²³⁹Congratulations in advance.

²⁰⁴अच्छा।

²⁴⁰Achcha.

²⁰⁵(विदेश के बहुत से भाई-बहिनें पहली बार आये हैं, रिट्रीट में आये हुए गेस्ट भी बैठे हैं)

²⁴¹(Those who have come from abroad for the first time.)It is very good. ²⁴²All of you will claim number one.

²⁰⁶बहुत अच्छा - सब नम्बरवन लेने वाले हैं।

²⁴³(Meeting the guests who stayed over after the retreat.)

²⁰⁷बहुत अच्छा,मेहमान बनकर आये और बाप के बच्चे अधिकारी बन गये।

²⁴⁴It is very good. ²⁴⁵You came here as guests and have claimed a right to the Father.

²⁰⁸अधिकारी हो गये ना?

²⁴⁶You have claimed all rights, have you not?

²⁰⁹अधिकारी हैं?

²⁴⁷Are you one with all rights?

²¹⁰बहुत अच्छा, अभी आगे बढ़ते रहना।

²⁴⁸(BapDada speaking to someone personally.)

²¹¹(हॉस्पिटल के ट्रस्टियों से) - सभी डबल ट्रस्टी हो।

²⁴⁹This one has become very strong. ²⁵⁰She is very good. ²⁵¹Now continue to move forward.

²¹²एक प्रवृत्ति में रहते ट्रस्टी और दूसरा हॉस्पिटल में रहते ट्रस्टी।

²⁵²(BapDada meeting the trustees of the Global Hospital). ²⁵³It is very good that you are double trustees.

²¹³हॉस्पिटल के भी ट्रस्टी तो जीवन में भी ट्रस्टी। ²¹⁴अच्छा है।

²⁵⁴One thing is to be a trustee whilst living at home and the other is to be a trustee of the hospital.

²¹⁵हॉस्पिटल आत्माओं की भी सेवा कर रही है और शरीर की भी सेवा कर रही है।

²⁵⁵You are the trustees of the hospital and also trustees in your life. ²⁵⁶It is good.

²¹⁶तो डबल सेवा हो रही है इसलिए जो निमित्त बनी हुई आत्मायें हो उन्हों को भी डबल दुआयें मिलती रहती हैं।

²⁵⁷The hospital is serving souls as well as bodies. ²⁵⁸So, double service is taking place, and therefore souls who are instruments for this continue to receive double blessings.

²¹⁷बहुत अच्छे प्लैन बनाये हैं ना।

²⁵⁹You have made very good plans.

²¹⁸सेवा का चांस लेना यह है चांसलर बनना।

²⁶⁰To take a chance for service means to become a chancellor.

²¹⁹वह चांसलर नहीं,रूहानी यूनिवार्सिटी के चांसलर।

²⁶¹Not that (worldly) chancellor, but a chancellor of the spiritual university.

²²⁰अच्छा है।

²⁶²It is good.

²²¹(आस्ट्रेलिया वाले ओलम्पिक गेम के समय बड़ा प्रोग्राम करने का प्लैन बना रहे हैं,बापदादा को प्लैन दिखाया)जहाँ उमंग-उत्साह है और सबकी एकमत है। ²²²तो जहाँ एकमत है और उमंग-उत्साह है तो सफलता है ही है।

²⁶³(Those from Australia are going to hold a large programme during the Olympic games. ²⁶⁴Their plan was shown to BapDada.)Where there is zeal and enthusiasm and everyone is united in one direction, success is guaranteed.

²²³अच्छा है भले करो।

²⁶⁵It is good. ²⁶⁶You may do this.

²²⁴फॉरेन में नाम बाला करो।

²⁶⁷Glorify Baba’s name abroad.

²²⁵बहुत अच्छा।

²⁶⁸This is very good.

²²⁶जो भी सभी भारत से आये हैं,तो भारत वालों को तो विशेष नशा है कि बापदादा अवतरित भी भारत में होते हैं और साथ-साथ अगर मिलने आते हैं तो भी भारत में ही आते हैं।

²⁶⁹All those who have come from Bharat have the special intoxication that BapDada incarnates in Bharat and that when He comes to meet them, He comes in Bharat. ²⁷⁰So you have double intoxication, do you not?

²²⁷तो डबल नशा है ना! ²²⁸भारत ने ही विदेश में सन्देश दिया,तो भारत ने विदेश में भी अपने परिवार को ढूंढ एक परिवार बना दिया।

²⁷¹Bharat gave the message to the lands abroad, and so Bharat has found its family abroad and made it into one family.

²²⁹इसलिए भारतवासी बच्चों का सदा महत्त्व है और भारत का महत्त्व बढ़ना है तो भारतवासियों का महत्त्व तो है ही।

²⁷²This is why the children from Bharat are always so important; the importance of Bharat is going to increase, and so this also means the importance of the people of Bharat.

²³⁰इसीलिए जो भी नये-पुराने बच्चे आये हैं वह बहुत प्यार से पहुँचे हैं,बापदादा सभी बच्चों का स्नेह और चारों ओर सेवा के सहयोग को देख खुश हैं और बच्चे भी सदा खुश हैं।

²⁷³Therefore, all the children, new and old, who have reached here have come with a lot of love. ²⁷⁴BapDada is happy to see the love of all the children and also the co­operation in service everywhere. ²⁷⁵The children are also constantly happy.

²³¹खुश रहते हो ना?

²⁷⁶Do you remain happy?

²³²कभी खुशी कम नहीं करना।

²⁷⁷Never allow your happiness to decrease.

²³³यह स्पेशल बाप का खज़ाना है।

²⁷⁸This is a special treasure from the Father.

²³⁴इसलिए खुशी कभी नहीं छोड़ना।

²⁷⁹Therefore, never let go of your happiness.

²³⁵सदा खुश।

²⁸⁰Constantly remain happy.

²³⁶अच्छा।

²⁸¹Achcha.

²³⁷चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ भाग्यवान,सर्व श्रेष्ठ खज़ानों के मालिक, सदा सेवा और स्थिति का बैलेन्स रखने वाले ज्ञानी तू आत्मा, सर्व शक्ति सम्पन्न आत्मायें,सदा बंधनमुक्त,जीवनमुक्त आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁸²To the most fortunate ones everywhere; to those who are the masters of the most elevated treasures; to the enlightened souls who constantly maintain a balance between service and their stage; to the souls who are complete with all powers; to the souls who are constantly free from bondage and liberated in life, BapDada’s love, remembrance and namaste. ²⁸³* * * O MS H A N T I * * *