Avyakt murli for Saturday 13 February 1999

⁰> ¹13-02-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 13-02-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘‘शिव अवतरण और एकानामी के अवतार’’ ³आज त्रिमूर्ति शिव बाप अपने अति प्यारे-प्यारे,मीठे-मीठे शालिग्राम बच्चों से मिलने आये हैं। ⁴आज के दिन शिव और शालिग्रामों का विशेष दिवस है।

¹TOGETHER WITH THE INCARNATION OF SHIVA ON THIS DAY YOU CHILDREN HAVE TO BECOME INCARNATIONS OF ECONOMY WITH YOUR PRECIOUS TREASURE OF THOUGHTS. ²Today, Trimurti Shiv Baba has come to meet His extremely loving and sweetest saligram children.

⁵तो बाप को बच्चों से मिलकर खुशी हो रही है कि बच्चों का बर्थ डे बाप मनाने आये हैं और बच्चे कहते हैं कि हम बाप का बर्थ डे मनाने आये हैं।

³Today is the special day of Shiva and the saligrams. ⁴Baba is happy because He has come to meet His children and to celebrate their birthday, and you children say that you have come to celebrate the birthday of your Father.

⁶बाप को भी खुशी है,बच्चों को भी खुशी है।

⁵Baba is happy and the children are also happy.

⁷क्यों?

⁶Why?

⁸क्योंकि यह बर्थ डे सारे कल्प में न्यारा और प्यारा है।

⁷Because this birthday is the most unique and loveliest one in the whole cycle.

⁹सारे कल्प में ऐसा बर्थ डे किसका भी मनाया नहीं जाता है।

⁸Throughout the whole cycle no one else can celebrate such a birthday.

¹⁰बाप और बच्चों का साथ में एक ही समय पर बर्थ डे हो - यह और किसी भी समय वा किसी का भी होता ही नहीं है।

⁹At no other time can children and their father be born at the same moment. ¹⁰This doesn’t happen at any other time or for anyone else.

¹¹तो पहले बापदादा बच्चों को पद्मपद्म- पद्मगुणा मुबारक दे रहे हैं।

¹¹So, first of all, BapDada gives all the children multimulti­multimillion times greetings.

¹²बच्चों की मुबारक तो अमृतवेले से बहुतबहुत दिल से, दिल की मुबारक बापदादा के पास पहुँच ही गई है।

¹²Greetings with a lot of love from the hearts of all the children have been reaching BapDada from amrit vela onwards.

¹³बापदादा इतने सब बच्चों को,सालिग्रामों को देख यही खुशी के गीत दिल में गाते हैं कि वाह सिकीलधे बच्चे वाह!

¹³Seeing so many saligram children, BapDada sings from His heart the song: “ Wah saligram children! ¹⁴Wah! ¹⁵Wah you long­lost and now­found children!

¹⁴वाह लाड़ले बच्चे वाह!

¹⁶Wah, wah beloved children! ¹⁷Wah!

¹⁵वाह अलौकिक जन्म, अलौकिक बर्थ डे मनाने वाले वाह!

¹⁸Wah you children who are celebrating your alokik birthday!.

¹⁶तो बापदादा हर बच्चे के लिए वाह-वाह का गीत गा रहे हैं क्योंकि इतनी सारी विश्व की आत्माओं में से कितने थोड़े से आप बच्चे ऐसे पद्मापद्म भाग्यवान बने हो और आगे भी भाग्यवान रहेंगे।

¹⁹BapDada sings the song of “Wah, wah!” to each of you children because out of the souls of the whole world, there are only you few children who have become multimillion times fortunate and who will also remain fortunate in the future. ²⁰You will remain fortunate in an immortal way for half a cycle.

¹⁷अमर भाग्यवान आधा कल्प रहेंगे।

²¹This blessing is not for just one birth.

¹⁸एक जन्म का वरदान नहीं है, अनेक जन्म अमर वरदानी बन गये।

²²You have been given this immortal blessing for many births.

¹⁹ऐसे बच्चों को अपना स्व-मान कितना स्मृति में रहता है?

²³To what extent do you children remain aware of your self­respect?

²⁰इस अलौकिक बर्थ डे वा अलौकिक जन्म का अखुट वर्सा बाप जन्मते ही बच्चों को देते हैं।

²⁴As soon as you children take birth in this alokik life Baba gives you your unlimited inheritance for your alokik birthday.

²¹जन्मते ही स्मृति का श्रेष्ठ तिलक हर बच्चे को बाप ने दे दिया है।

²⁵The moment you children took birth, Baba gave each of you your elevated tilak of awareness.

²²तिलक लगा हुआ है ना?

²⁶You still have that on you, do you not?

²³ब्राह्मण जीवन है तो तिलक भी अविनाशी है।

²⁷Since this is your Brahmin life, that tilak is imperishable.

²⁴ब्राह्मणों के मस्तक में तिलक, यह श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है।

²⁸The tilak on the forehead of you Brahmins is the indication of your elevated fortune.

²⁵तो आप सभी और चारों ओर के बच्चे दूर बैठे भी बहुत उमंग-उत्साह से यह न्यारा और प्यारा बर्थ डे मना रहे हैं।

²⁹All of you children here, as well as all the children who are sitting far away, are celebrating this lovely and unique birthday with a lot of zeal and enthusiasm.

²⁶मना रहे हैं ना?

³⁰You are celebrating it, are you not?

²⁷सभी खुश हो रहे हैं कि बाप हमारा बर्थ डे मना रहे हैं और हम बाप का मना रहे हैं।

³¹You are all happy that the Father is celebrating your birthday and the Father is happy that you are celebrating His birthday.

²⁸कितनी खुशी है!

³²You are all so happy!

²⁹खुशी को माप सकते हैं?

³³Can you measure your happiness?

³⁰माप है?

³⁴Is it measurable?

³¹इस दुनिया में,इस अलौकिक खुशी का कोई माप करने का साधन निकला ही नहीं है।

³⁵No meter has yet been invented in this world to measure your alokik happiness.

³²अगर आपको कहें कि सागर जितनी खुशी है? ³³तो क्या कहेंगे?

³⁶If someone were to ask you if your happiness is as large as the ocean, what would you say?

³⁴कि सागर तो कुछ भी नहीं है।

³⁷That the ocean is nothing compared to your happiness.

³⁵अच्छा आकाश जितनी है?

³⁸Achcha, is your happiness as high as the sky?

³⁶तो आकाश से भी ऊँचे आपका घर है, आपका सूक्ष्मवतन है।

³⁹Your home and your subtle region are far beyond the sky.

³⁷इसलिए कोई माप-तौल निकला नहीं है, न निकल सकता है।

⁴⁰Therefore, there is no instrument to measure your happiness nor will there be one to measure it.

³⁸इतनी खुशी है तो एक हाथ की ताली बजाओ।

⁴¹You have so much happiness! ⁴²Therefore, clap with one hand!

³⁹(सभी ने ताली बजाई) खुशी है - इसमें तो सभी ने हाथ उठाया,मुबारक हो।

⁴³(Everyone waved). ⁴⁴You all raised your hand saying that you have this happiness. ⁴⁵So, congratulations!

⁴⁰अभी दूसरा प्रश्न है, (समझ गये हैं तो हँस रहे हैं) बापदादा हर बच्चे को सदा खिला हुआ रूहानी गुलाब देखने चाहते हैं।

⁴⁶Now for the second question! ⁴⁷All of you have understood it and so you are amused. ⁴⁸BapDada wants to see every child as a spiritual rose in full blossom, not half blossomed.

⁴¹आधा खिला हुआ नहीं, सदा और फुल।

⁴⁹It must be constant and fully blossomed.

⁴²खिला हुआ फूल कितना प्यारा लगता है।

⁵⁰A fully blossomed flower is so lovely.

⁴³देखने में ही मजा आता है।

⁵¹It is a pleasure just to look at it.

⁴⁴और थोड़ा भी मुरझा जाता है तो क्या करते हो?

⁵²However, if it is even slightly wilted, what do you do?

⁴⁵किनारे कर लेते हो।

⁵³You would put it aside.

⁴⁶बापदादा किनारे नहीं करते लेकिन वह स्वयं ही किनारे हो जाता है।

⁵⁴Bapdada does not put you aside, but you yourself put yourself on one side.

⁴⁷आज तो मनाने का दिन है ना!

⁵⁵Today is a day for a celebration, isn’t it?

⁴⁸मुरली तो सदा सुनते ही हो।

⁵⁶You always listen to the murli anyway.

⁴⁹आज तो खूब खुशी में मन से नाचो और गाओ।

⁵⁷Today, you can dance and sing in your mind with a lot of happiness.

⁵⁰मन से नाचो,पाँव से नहीं।

⁵⁸Dance in your mind, not with your feet!

⁵¹पाँव से नाचना शुरू करेंगे तो घमसान हो जायेगा।

⁵⁹If you start dancing physically, there will be a lot of chaos.

⁵²लेकिन बापदादा देख रहे हैं कि बच्चे नाच भी रहे हैं और मीठे-मीठे बाप की महिमा और अपने अलौकिक महिमा के गीत भी बहुत गा रहे हैं।

⁶⁰BapDada can see when you children are dancing and also singing lots of songs in praise of the sweetest Father and your own alokik life.

⁵³बाबा को आपके मन का आवाज़ पहुँच रहा है।

⁶¹The sound of your mind reaches BapDada.

⁵⁴सब देशों से आवाज़ आ रहा है।

⁶²The sound is coming from all countries.

⁵⁵बाप का आवाज़ सुन भी रहे हैं और बाप भी उन्हों का आवाज़ सुन रहा है।

⁶³You are hearing Baba’s sound and Baba is hearing your sound.

⁵⁶बाप भी कहते हैं - हे विश्व के बहुत-बहुत स्नेही बच्चे खूब नाचो, खूब गाओ और काम ही क्या है!

⁶⁴Baba also says: Hey, loveliest children of the world, sing and dance as much as you want! ⁶⁵What else do you have to do?

⁵⁷ब्राह्मणों का काम क्या है?

⁶⁶What do Brahmins have to do?

⁵⁸योग लगाना भी क्या है?

⁶⁷What is having yoga all about?

⁵⁹मेहनत है क्या?

⁶⁸Is it hard work?

⁶⁰योग का अर्थ ही है आत्मा और परमात्मा का मिलन।

⁶⁹To have yoga means for a soul to have has a meeting with the Supreme Soul, God.

⁶¹तो मिलन में क्या होता है?

⁷⁰What happens when this meeting takes place?

⁶²खुशी में नाचते हैं।

⁷¹You dance in happiness.

⁶³बाप की महिमा के मीठे-मीठे गीत दिल ऑटोमेटिक गाती है।

⁷²Your heart automatically starts to sing sweet songs of praise to the Father.

⁶⁴ब्राह्मणों का काम ही यह है, गाते रहो और नाचते रहो।

⁷³This is the work that you Brahmins do; you just continue to sing and dance.

⁶⁵यह मुश्किल है?

⁷⁴Is this difficult?

⁶⁶नाचना-गाना मुश्किल है?

⁷⁵Is it difficult to sing and dance?

⁶⁷नहीं है ना।

⁷⁶It isn’t, is it?

⁶⁸जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ।

⁷⁷Those who find it difficult, raise your hand!

⁶⁹आजकल तो नाचने-गाने की सीज़न है, तो आपको भी क्या करना है?

⁷⁸Nowadays, it is the season for singing and dancing, and so what do you have to do?

⁷⁰नाचो,गाओ।

⁷⁹Sing and dance! .

⁷¹सहज है ना?

⁸⁰This is easy, is it not?

⁷²सहज है तो काँध तो हिलाओ।

⁸¹If it is easy, at least nod in agreement.

⁷³मुश्किल तो नहीं है ना?

⁸²It isn’t difficult, is it?

⁷⁴जान-बूझ कर सहज से हटकर मुश्किल में चले जाते हो।

⁸³Why do you purposely move away from something easy or change it and make it difficult?

⁷⁵मुश्किल है नहीं, बहुत सहज है क्योंकि बाप जानते हैं कि आधाकल्प मुश्किल की जीवन व्यतीत की है इसलिए इस समय सहज है।

⁸⁴It is not difficult, it is very easy. ⁸⁵Baba knows that for half a cycle the lives you had were very difficult. ⁸⁶Therefore this one now is very easy!

⁷⁶मुश्किल वाला कोई है?

⁸⁷Does anyone here find this difficult?

⁷⁷कभी-कभी मुश्किल लगता है?

⁸⁸Do those sitting at the back find it difficult?

⁷⁸जैसे कोई चलते-चलते रास्ता भूलकर और रास्ते में चला जाए तो मुश्किल लगेगा ना।

⁸⁹Do you sometimes find it difficult? ⁹⁰When people lose their way and end up on the wrong path, they would find it difficult.

⁷⁹ज्ञान का मार्ग मुश्किल नहीं है। ⁸⁰ब्राह्मण जीवन मुश्किल नहीं है!

⁹¹This path of knowledge is not difficult whereas the work of warriors is to confront and fight.

⁸¹ब्राह्मण के बजाए क्षत्रिय बन जाते हो तो क्षत्रिय का काम ही होता है लड़ना, झगड़ना… वह तो मुश्किल ही होगा ना!

⁹²It is hard to battle but very easy to celebrate in pleasure. ⁹³You become warriors instead of Brahmins and the work of warriors is to fight and quarrel, and so that would be difficult.

⁸²युद्ध करना तो मुश्किल होता है, मौज मनाना सहज होता है।

⁹⁴It is difficult to battle and easy to celebrate with pleasure.

⁸³डबल फॉरेनर्स मौज मनाने वाले हो ना!

⁹⁵Double foreigners are those who celebrate in pleasure.

⁸⁴एक हाथ की ताली बजाओ।

⁹⁶Clap with one hand!

⁸⁵मौज में हो? ⁸⁶वहाँ जाकर मूंझ तो नहीं जायेंगे?

⁹⁷You are enjoying yourself now, but don’t become confused when you return home.

⁸⁷देखो,आज के शिव जयन्ति का महत्त्व दो बातों का है।

⁹⁸The Shiva Jayanti of today symbolises two important things.

⁸⁸एक इस दिवस पर व्रत रखते हैं।

⁹⁹Firstly, people hold a fast or take a vow on this day.

⁸⁹डबल फॉरेनर्स को तो मनाना ही नहीं पड़ा।

¹⁰⁰Double­ foreigners do not have to celebrate it in this way.

⁹⁰भारत में ही मनाते हैं तो इस दिवस का महत्त्व है - व्रत रखना और दूसरा है जागरण करना।

¹⁰¹It is the people of Bharat who celebrate in this way and so because of the importance of this day they hold a fast.

⁹¹तो आप सबने व्रत भी ले लिया है ना?

¹⁰²The second thing is that they stay awake throughout the night.

⁹²पक्का व्रत लिया है?

¹⁰³All of you are observing your fast, are you not?

⁹³या कभी कच्चा, कभी पक्का?

¹⁰⁴Have you made the vow you took firm?

⁹⁴कच्ची चीज़ अच्छी लगती है?

¹⁰⁵Or is it sometimes firm and sometimes weak?

⁹⁵पका हुआ सब अच्छा लगता है ना!

¹⁰⁶Do you like anything that tastes unripe?

⁹⁶तो व्रत क्या लिया है?

¹⁰⁷You only like things that are ripe, do you not?

⁹⁷बापदादा ने सबसे पहला व्रत कौन-सा दिया?

¹⁰⁸So what vow have you taken? ¹⁰⁹What first vow did Baba make you take?

⁹⁸जब स्मृति का तिलक लगा तो पहला-पहला व्रत कौन सा लिया?

¹¹⁰What was the first vow you took when you had the tilak of awareness applied on you?

⁹⁹याद है ना?

¹¹¹Do you remember it?

¹⁰⁰सम्पूर्ण पवित्र भव।

¹¹²The vow of complete purity.

¹⁰¹बाप ने कहा और बच्चों ने धारण किया।

¹¹³As soon as the Father said it, you children adopted it.

¹⁰²तो पवित्रता का व्रत सिर्फ ब्रह्मचर्य का व्रत नहीं लेकिन ब्रह्मा समान हर संकल्प, बोल और कर्म में पवित्रता - इसको कहा जाता है ब्रह्मचारी और ब्रह्माचारी।

¹¹⁴The vow of purity is not just a vow of celibacy (Brahmachari), but it is to remain pure in every thought, word and deed you think speak and do, the same as Brahma. ¹¹⁵This is known as Brahmachari (celibate) and Brahmachari (one who is following Brahma).

¹⁰³हर बोल में पवित्रता का वायब्रेशन समाया हुआ हो।

¹¹⁶Vibrations of purity should be merged in every word you speak.

¹⁰⁴हर संकल्प में पवित्रता का महत्त्व हो। ¹⁰⁵हर कर्म में,कर्म और योग अर्थात् कर्मयोगी का अनुभव हो - इस्को कहा जाता है ब्रह्माचारी।

¹¹⁷Every thought you have should be filled with the recognition of the importance of purity. ¹¹⁸You should experience being a karma yogi, that is, you should remain in yoga in every deed you do.

¹⁰⁶ब्रह्मा बाप को देखा हर बोल महावाक्य,साधारण वाक्य नहीं क्योंकि आपका जन्म ही साधारण नहीं, अलौकिक है।

¹¹⁹This is what is meant as being a Brahmachari. ¹²⁰You saw how every word Father Brahma spoke was an elevated version; he never spoke ordinary words.

¹⁰⁷अलौकिकता का अर्थ ही है पवित्रता।

¹²¹Your birth too is not ordinary; it is alokik (spiritual).

¹⁰⁸तो रोज़ रात को अपना टीचर बनकर चेक करो और अपने को परसेन्टेज़ के प्रमाण अपने आपको ही मार्क्स दो।

¹²²To be alokik means to have complete purity. ¹²³Therefore, become your own teacher and check yourself every night and give yourself your percentage of marks.

¹⁰⁹बनना 100परसेन्ट है।

¹²⁴You have to become 100%.

¹¹⁰लेकिन हर रोज़ अपने आपको देखो, दूसरे को नहीं देखना।

¹²⁵Watch yourself every day; don’t watch others!

¹¹¹बापदादा ने देखा है कि अपने बजाए दूसरों को देखने लग जाते हैं, वह सहज होता है।

¹²⁶BapDada has seen that, instead of looking at yourselves, you start to watch others. ¹²⁷That is easy to do!

¹¹²तो अपने को देखो कि आज के दिन संकल्प,बोल और कर्म में कितनी परसेन्ट रही?

¹²⁸So examine yourself and see what percentage of purity you have in your thoughts, words and deeds.

¹¹³आप लोगों ने इस वर्ष चारों ओर क्या सन्देश दिया है?

¹²⁹What message did you give everyone this year?

¹¹⁴परिवर्तन सभी फंक्शन में सुनाया है।

¹³⁰At all the functions you had, you spoke about transformation.

¹¹⁵जहाँ तहाँ भाषण किया है तो परिवर्तन के टॉपिक पर बहुत अच्छे-अच्छे भाषण किये हैं।

¹³¹Wherever you gave a lecture, you spoke well about transformation.

¹¹⁶तो इस वर्ष चारों ओर सेवा में औरों को भी परिवर्तन का लक्ष्य बहुत अच्छे धूमधाम से दिया है, बापदादा खुश हैं।

¹³²In the field of service this year, you gave others the aim of transformation, did you not? ¹³³You gave this message to everyone with a lot of splendour.

¹¹⁷तो आप अपने लिए भी यह चेक करो कि हर रोज़, हर दिन क्या परसेन्टेज़ में परिवर्तन हुआ?

¹³⁴BapDada is pleased. ¹³⁵Therefore, you should check yourself every day to see to what percentage transformation is taking place within you.

¹¹⁸परिवर्तन चढ़ती कला का हो, गिरती कला का नहीं।

¹³⁶You should be transforming to your ascending stage, not your descending stage.

¹¹⁹बापदादा भी हर एक बच्चे का चार्ट देखता है।

¹³⁷BapDada looks at the chart of every child.

¹²⁰आप सोचेंगे सभी बच्चों का देखते हैं या कोई विशेष का देखते हैं!

¹³⁸Perhaps you’re wondering whether Baba looks at everyone’s chart or only at the chart of a few special children.

¹²¹बापदादा सभी बच्चों का चार्ट कभी-कभी देखते हैं, रोज़ नहीं देखते लेकिन कभी-कभी देखते हैं - चाहे वह लास्ट है, चाहे फास्ट है।

¹³⁹No! ¹⁴⁰Whether it is the child who comes last, or the child going fast, BapDada from time to time sees the chart of all of you children; not all the time.

¹²²सभी हँस रहे हैं तो बापदादा ही सुना देवे कि क्या चार्ट है?

¹⁴¹You are laughing and so should BapDada tell you what He saw?

¹²³आज का दिन मनाने का है ना, इसलिए नहीं सुनाते हैं।

¹⁴²Today is a day for celebration and so Baba will not tell you.

¹²⁴लेकिन आगे के लिए इशारा दे रहे हैं कि आज के दिन का जो महत्त्व है व्रत लेना अर्थात् दृढ़ संकल्प लेना। ¹²⁵व्रत को कभी सच्चे भक्त तोड़ते नहीं हैं।

¹⁴³However, Baba is signalling you that in the future you must remember how important this day and time is. ¹⁴⁴It is the day and time of maintaining your fast, that is, of having a determined thought.

¹²⁶तो बापदादा बच्चों को फिर से आगे के लिए इशारा दे रहे हैं कि अभी भी पहला फाउण्डेशन संकल्प शक्ति कभी-कभी वेस्ट ज्यादा और निगेटिव वेस्ट से थोड़ा कम है।

¹⁴⁵True devotees never break their vow. ¹⁴⁶BapDada is once again signalling you children that even now, your first foundation of the power of thought is sometimes being wasted too much.

¹²⁷इस संकल्प शक्ति का उपयोग जितना स्व प्रति वा विश्व के प्रति करना है उतना और बढ़ाओ क्योंकि संकल्प के आधार पर बोल और कर्म होता है तो संकल्प शक्ति का परिवर्तन करो।

¹⁴⁷Negative thoughts are a little less than waste thoughts. ¹⁴⁸Increase your power of thoughts for yourself and for the world as much as you want, because your thoughts are the basis of your words and deeds.

¹²⁸जो वेस्ट और निगेटिव जाता है, उसे परिवर्तन कर विश्व-कल्याण के प्रति कार्य में लगाओ।

¹⁴⁹So transform the power of your thoughts. ¹⁵⁰BapDada considers the treasure of thoughts to be the most precious treasure.

¹²⁹बापदादा संकल्प के खज़ाने को सर्व श्रेष्ठ मानते हैं इसलिए इस संकल्प के खज़ाने प्रति एकानामी के अवतार बनो।

¹⁵¹Therefore, become incarnations of economy with your treasure of thoughts. ¹⁵²Today is known as ‘The Day of the Incarnation’.

¹³⁰आज के दिन को अवतरण का दिन कहा जाता है तो बापदादा की सभी बच्चों प्रति यही शुभ आशा है कि आज के दिन शिव अवतरण के साथ आप सभी एकानामी के अवतार बनो।

¹⁵³So, BapDada’s pure desire for all the children is that, as well as today being the day of the Incarnation of Shiva, it should also become the day when all of you become incarnations of economy.

¹³¹संकल्प में एकानामी की अर्थात् वेस्ट से बचाया, तो और सभी खज़ाने ऑटोमेटिक बच जायेंगे।

¹⁵⁴When you are economical in your thoughts, that is, when you save your thoughts from being wasteful, you will automatically be economical with all your other treasures.

¹³²तो 99 में क्या होगा?

¹⁵⁵What will happen in 1999?

¹³³99चालू हो गया।

¹⁵⁶1999 has already begun!

¹³⁴पहले सोच रहे थे, 99 में क्या होगा? ¹³⁵कुछ हुआ क्या?

¹⁵⁷Previously, you were wondering what would happen in 1999. Did anything happen?

¹³⁶फरवरी तो आ गई।

¹⁵⁸It is now already February.

¹³⁷अगर होगा भी तो आपको क्या है?

¹⁵⁹Even if something does happen, what does that matter to you?

¹³⁸आपको कोई नुकसान है?

¹⁶⁰Would there be any loss for you?

¹³⁹भय है?

¹⁶¹Are you afraid?

¹⁴⁰क्या होगा, उसका भय होता है?

¹⁶²Are you afraid because of not knowing what is going to happen?

¹⁴¹आपके लिए अच्छा ही होगा।

¹⁶³It will all be good! ¹⁶⁴Everything for you will be good.

¹⁴²दुनिया के लिए कुछ भी हो जाए आपको निर्भय और हर्षितमुख हो खेल देखना है।

¹⁶⁵No matter what happens in the world, you simply have to remain fearless and cheerful and watch the drama.

¹⁴³खेल में खून भी दिखाते हैं तो प्यार भी दिखाते हैं।

¹⁶⁶In a drama, as well as love they also show blood. ¹⁶⁷As well as good things, they also show fighting.

¹⁴⁴लड़ाई भी दिखाते हैं तो अच्छी बातें भी दिखाते हैं।

¹⁶⁸So are you afraid in that drama about what will happen or what happened?

¹⁴⁵फिर खेल में भय होता है क्या?

¹⁶⁹Do you wonder what will happen?

¹⁴⁶क्या होगा, क्या हुआ, क्या हुआ? ¹⁴⁷यह सोचते हैं क्या?

¹⁷⁰You just simply continue to sit and enjoy watching the drama.

¹⁴⁸मजे से बैठकर देखते हैं।

¹⁷¹This too is an unlimited play.

¹⁴⁹तो यह भी बेहद का खेल है। ¹⁵⁰अगर जरा भी भय वा घबराहट होगी - क्या हो गया,क्या हो गया… ऐसा तो होना नहीं चाहिए,क्यों हो गया तो ऐसी स्थिति वाले को इफेक्ट आयेगा। ¹⁵¹अच्छे में अच्छी स्थिति और गड़बड़ की स्थिति में खुद भी गड़बड़ में आ जायेंगे,हलचल में आ जायेंगे।

¹⁷²If you have the slightest fear about what was shown happening or you think that it should not have happened like that, then if you have such a stage you would get affected by it. ¹⁷³When something good is shown taking place, you would have a good stage, and when something is shown going wrong in the play, you would also become affected by that and experience turmoil inside of yourself.

¹⁵²इसलिए 99 हो या 2 हज़ार हो, आपको क्या है?

¹⁷⁴Therefore, what does it matter to you whether it is 1999 or 2000?

¹⁵³होने दो खेल। ¹⁵⁴मजे से देखो।

¹⁷⁵Let the games continue, simply watch and enjoy it.

¹⁵⁵घबराना नहीं।

¹⁷⁶Don’t become afraid!

¹⁵⁶हाय यह क्या हो गया!

¹⁷⁷Don’t become upset by wondering why something happened.

¹⁵⁷संकल्प में भी नहीं आये।

¹⁷⁸You shouldn’t have the slightest thought about it.

¹⁵⁸सब पूछते हैं 99 में क्या होगा? ¹⁵⁹कुछ होगा, नहीं होगा।

¹⁷⁹Everyone is asking what is going to happen in 1999? or whether anything is going to happen or not.

¹⁶⁰बापदादा कहते हैं आप लोगों ने ही प्रकृति को सेवा दी है कि खूब सफाई करो,उसको लम्बा-लम्बा झाडू दिया है,सफा करो।

¹⁸⁰BapDada says: all of you have given the elements of nature the task of cleaning up everything. ¹⁸¹You have given nature long brooms so that they can clean up everything.

¹⁶¹तो घबराते क्यों हो?

¹⁸²Therefore, why are you afraid?

¹⁶²आपके आर्डर से वह सफाई करायेगी तो आप क्यों हलचल में आते हो?

¹⁸³Nature will cleanse everything according to your orders, and so why are you afraid?

¹⁶³आपने ही तो आर्डर दिया है।

¹⁸⁴You are the ones who have issued this order.

¹⁶⁴तो अचल-अडोल बन मन और बुद्धि को बिल्कुल शक्तिशाली बनाए अचल-अडोल स्थिति में स्थित हो जाओ।

¹⁸⁵So, become unshakeable and immovable and make your mind and intellect completely powerful. ¹⁸⁶Stabilise yourself in the unshakeable and immovable stage.

¹⁶⁵प्रकृति का खेल देखते चलो।

¹⁸⁷Continue to watch the game of nature.

¹⁶⁶घबराना नहीं।

¹⁸⁸Don’t be afraid!

¹⁶⁷आप अलौकिक हो, साधारण नहीं हो।

¹⁸⁹You are alokik, not ordinary.

¹⁶⁸साधारण लोग हलचल में आयेंगे, घबरायेंगे।

¹⁹⁰It is ordinary people that fluctuate and become afraid.

¹⁶⁹अलौकिक, मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें खेल देखते अपने विश्व-कल्याण के कार्य में बिजी रहेंगे।

¹⁹¹You, the unique master almighty authority souls, should just watch the drama and remain busy in your task of world benefit.

¹⁷⁰अगर मन और बुद्धि को फ्री रखा तो घबरायेंगे।

¹⁹²If you don’t keep your mind and intellect busy, then you do become afraid.

¹⁷¹मन और बुद्धि से लाइट हाउस हो,लाइट फैलायेंगे,इस कार्य में बिजी रहेंगे तो बिजी आत्मा को भय नहीं होगा,साक्षीपन होगा; और कोई भी हलचल हो अपने बुद्धि को सदा ही क्लीयर रखना,क्यों-क्या में बुद्धि को बिजी वा भरा हुआ नहीं रखना,खाली रखना।

¹⁹³If you make your mind and intellect a lighthouse and remain busy in the task of spreading that light, then you busy souls would never have the time to be afraid. ¹⁹⁴By remaining a detached observer, if there is any upheaval, your intellect would constantly be kept clear. ¹⁹⁵Don’t keep your intellect busy or full of such questions as “What?” or “Why?”.

¹⁷²एक बाप और मैं… तब समय अनुसार चाहे पत्र, टेलीफोन, टी.वी. वा आपके जो भी साधन निकले हैं, वह नहीं भी पहुँचे तो बापदादा का डायरेक्शन क्लीयर कैच होगा।

¹⁹⁶Keep it clear! ¹⁹⁷Simply one Baba and I. ¹⁹⁸Then, according to the time, even if the post, telephones, T.V. or any other means of communication don’t work, you will be able to clearly catch BapDada’s directions.

¹⁷³यह साइंस के साधन कभी भी आधार नहीं बनाना।

¹⁹⁹Don't ever make the instruments of science your support.

¹⁷⁴यूज़ करो लेकिन साधनों के आधार पर अपनी जीवन को नहीं बनाओ।

²⁰⁰Use these instruments, but don’t make your life rely on them.

¹⁷⁵कभी-कभी साइंस के साधन होते हुए भी यूज़ नहीं कर सकेंगे।

²⁰¹Sometimes, even though you have various facilities of science, you’re unable to use them.

¹⁷⁶इसलिए साइलेन्स का साधन - जहाँ भी होंगे, जैसी भी पिरस्थिति होगी बहुत स्पष्ट और बहुत जल्दी काम में आयेगा।

²⁰²This is why wherever you are, no matter how adverse the situation you are in is, your means of clear and quick communication will be your power of silence.

¹⁷⁷लेकिन अपने बुद्धि की लाइन क्लीयर रखना।

²⁰³However, you must keep the line of your intellect clear.

¹⁷⁸समझा।

²⁰⁴Do you understand?

¹⁷⁹आप ही तो आह्वान कर रहे हैं कि जल्दी-जल्दी गोल्डन एज़ आ जावे।

²⁰⁵You are invoking the golden age to come soon, are you not? ²⁰⁶There has to be this cleanliness in the golden age.

¹⁸⁰तो गोल्डन एज़ में यह सफाई चाहिए ना।

²⁰⁷So nature will cleanse everything very well for you.

¹⁸¹तो प्रकृति अच्छी सफाई करेगी।

²⁰⁸Today is the day to have a determined thought.

¹⁸²तो आज के दिन संकल्प नहीं लेकिन दृढ़ संकल्प क्या लिया?

²⁰⁹Not just a thought, but determination in your thought. ²¹⁰What determination did you have today?

¹⁸³एकानामी का अवतार बनना ही है।

²¹¹That you have to become an incarnation of economy.

¹⁸⁴चाहे संकल्प में,चाहे बोल में, चाहे साधारण कर्म की एकानामी।

²¹²To be economical in your thoughts, words and ordinary deeds.

¹⁸⁵और दूसरी बात - सदा बुद्धि को क्लीयर रखना।

²¹³Secondly, keep your intellect constantly clear.

¹⁸⁶जिसको दूसरे शब्दों में बापदादा कहते हैं - सच्ची दिल पर साहेब राज़ी।

²¹⁴This is what BapDada refers to when He says that the Lord is pleased with an honest heart.

¹⁸⁷सच्ची दिल, साफ दिल।

²¹⁵An honest and clean heart!

¹⁸⁸वर्तमान समय में सच्चाई और सफाई की आवश्यकता है।

²¹⁶At the present time, there is a great need for honesty and cleanliness.

¹⁸⁹दिल में भी सच्चाई, परिवार में भी सच्चाई और बाप से भी सच्चाई।

²¹⁷Honesty in your heart; honesty with the family and honesty with Baba. ²¹⁸Do you understand?

¹⁹⁰समझा। ¹⁹¹आज के दिन कहना नहीं था लेकिन कह दिया।

²¹⁹Baba didn’t want to say anything today, but He said it anyway!

¹⁹²बापदादा का प्यार है ना तो ज़रा भी कमज़ोरी बापदादा देख नहीं सकते।

²²⁰BapDada has great love for you, and so He cannot bear to see even a little weakness in you.

¹⁹³बापदादा सदा हर बच्चे को अपने जैसा सम्पूर्ण देखने चाहते हैं।

²²¹BapDada constantly wants to see every child as perfect as Himself. ²²²There is upheaval everywhere.

¹⁹⁴चारों ओर हलचल है,प्रकृति के सभी तत्त्व खूब हलचल मचा रहे हैं, एक तरफ भी हलचल से मुक्त नहीं हैं, व्यक्तियों की भी हलचल है,प्रकृति की भी हलचल है,ऐसे समय पर जब इस सृष्टि पर चारों ओर हलचल है तो आप क्या करेंगे?

²²³All the elements of nature are creating a great deal of upheaval everywhere. ²²⁴Not a single place is free from upheaval. ²²⁵People are in upheaval, and so is nature. ²²⁶hen there is upheaval everywhere in this world, what will you do?

¹⁹⁵सेफ्टी का साधन कौन-सा है?

²²⁷What will be your means of safety at such a time?

¹⁹⁶सेकण्ड में अपने को विदेही, अशरीरी वा आत्म-अभिमानी बना लो तो हलचल में अचल रह सकते हो।

²²⁸Are you able to remove yourself from upheaval within a second and make yourself videhi (bodiless), ashariri (bodiless), soul conscious and unshakeable?

¹⁹⁷इसमें टाइम तो नहीं लगेगा?

²²⁹Or will it take you some time to become this?

¹⁹⁸क्या होगा?

²³⁰What will happen?

¹⁹⁹अभी ट्रायल करो - एक सेकण्ड में मन-बुद्धि को जहाँ चाहो वहाँ स्थित कर सकते हो?

²³¹Try this now! ²³²Are you able to stabilise your mind and intellect when and where you want? ²³³(Baba conducted drill.)

²⁰⁰(ड्रिल) इसको कहा जाता है - ‘‘साधना’’।

²³⁴This is known as sadhana (spiritual endeavour).

²⁰¹अच्छा।

²³⁵Achcha.

²⁰²देश-विदेश के चारों ओर के बाप के लव में लवलीन आत्माओं को, सदा स्वयं को ब्रह्माचारी स्थिति में स्थित करने वाले स्नेही,सहयोगी बच्चों को, सदा एकनामी और एकानामी को कार्य में लगाने वाले हिम्मतवान बच्चों को, सदा हलचल में भी अचल रहने वाले निर्भय आत्माओं को,सदा मौज मनाने वाले,बाप के समीप रहने वाले बच्चों को यादप्यार और नमस्ते। ²⁰³बच्चों के सब कार्ड मिले।

²³⁶To all the children in this land and abroad who are merged in Baba’s love; to all the loving and co­operative children who stabilise themselves in the stage of being Brahmachari; to the courageous children who constantly belong to One and who remain economical in every task they do; to the fearless souls who remain unshakeable during any upheaval; to those who constantly celebrate in pleasure; to the children who remain close to the Father, love, remembrance and namaste.

²⁰⁴बापदादा देख रहे हैं, सभी ने जन्म दिन के कार्ड और फॉरेन वालों ने प्यार के दिवस के कार्ड भेजे हैं, तो प्यार का सागर बाप सभी बच्चों को शिवरात्रि के साथ-साथ प्यार के लवलीन दिवस की भी मुबारक दे रहे हैं।

²³⁷Baba has received all the cards the children have sent. ²³⁸BapDada has seen all the birthday cards you sent, and also Valentine Day’s cards some of you have sent. ²³⁹Together with greetings for Shiv Ratri, Baba, the Ocean of Love, is also giving you greetings for Valentine’s Day.

²⁰⁵मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

²⁴⁰Congratulations! ²⁴¹Congratulations!

²⁰⁶दादियों से

²⁴²Congratulations!

²⁰⁷फॉरेन भी अच्छा आगे बढ़ रहा है। ²⁰⁸अभी बचपन पूरा हुआ।

²⁴³Speaking to Dadis:Foreign lands are moving ahead very well.

²⁰⁹अभी अच्छे अनुभवी हो गये हैं।

²⁴⁴The time of childhood is now over.

²¹⁰पहले जो बचपन होता था ना वह अभी मैजारिटी का खत्म हो गया है।

²⁴⁵They have now become very experienced. ²⁴⁶All childishness has now finished in the majority of them.

²¹¹भारत में भी वृद्धि अच्छी है।

²⁴⁷Growth has taken place very well in Bharat also.

²¹²9 लाख चाहिए,वह तो बन रहे हैं ना।

²⁴⁸Nine hundred thousand are needed and they are being created.

²¹³माला भी बन रही है तो 9 लाख भी बन रहे हैं। ²¹⁴दोनों ही बन रहे हैं।

²⁴⁹The rosary is being prepared and nine hundred thousand are also being prepared.

²¹⁵लास्ट सो फास्ट भी कोई-कोई आ रहे हैं।

²⁵⁰Both are being prepared. ²⁵¹Some are coming last and going fast.

²¹⁶अच्छा है।

²⁵²It is good.

²¹⁷बापदादा तो लास्ट नम्बर वाले पर भी खुश हैं।

²⁵³BapDada is pleased with even those who claim the last number.

²¹⁸बाप को तो पहचान लिया है।

²⁵⁴At least they have recognised the Father!

²¹⁹(झण्डा लहराने के पश्चात बापदादा के उच्चारे हुए मधुर महावाक्य)

²⁵⁵BapDada gave greetings for Shiv Ratri after hoisting the flag: ²⁵⁶Congratulations!

²²⁰आज बाप और बच्चों के दोनों के बर्थ डे की मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²⁵⁷Congratulations! ²⁵⁸Congratulations for the birthday of both the Father and the children!

²²¹जैसे अभी सभी खूब खुशी में नाच रहे हैं,ऐसे अमर भव!

²⁵⁹You are all dancing in a lot of happiness. ²⁶⁰May you remain immortal in this!

²²²जैसे यह झण्डा लहराया और पुष्पों की वर्षा हुई, ऐसे ही सदा अपने दिल में बाप की याद का यह झण्डा लहराता रहे।

²⁶¹Just as when this flag was hoisted, and the flower petals showered down on everyone, so too, constantly keep the flag of Baba’s remembrance flying in your heart.

²²³नीचे ऊपर नहीं हो।

²⁶²The flag should not be flapping up and down.

²²⁴कभी भी याद का झण्डा नीचे नहीं हो,ऊँचा हो।

²⁶³Your flag of remembrance should never come down. ²⁶⁴It should always remain high.

²²⁵तो दुनिया वाले अहो भाग्य, अहो बाप यह पुष्पों की वर्षा दुआओं के साथ आप सबके ऊपर करेंगे।

²⁶⁵Then, people of the world will say that it is your great fortune to have the Father showering flowers filled with blessings down on you children.

²²⁶तो एक तरफ याद का झण्डा लहराओ,दूसरे तरफ जो आज बाप का सन्देश मिला - एकानामी का अवतार बनो, तो ऐसे दृढ़ संकल्प का झण्डा अपने दिल में लहराना।

²⁶⁶On one side, fly the flag of remembrance, and on the other side, today, you received Baba’s message to become an incarnation of economy. ²⁶⁷So let the flag of this determination remain flying in your heart.

²²⁷और साथ में सेवा के प्रति सदा चारों ओर सर्व आत्माओं के आगे बाप को प्रत्यक्ष करने का झण्डा लहराना।

²⁶⁸And for service, let the flag of the revelation of the Father constantly fly in all directions in front of all the souls of the world.

²²⁸यह है झण्डे का महत्त्व।

²⁶⁹This is how important this flag is.

²²⁹एक दिन आयेगा, आया-कि-आया जब सब लोग बाप की महिमा करते,प्रत्यक्षता के झण्डे के नीचे आयेंगे।

²⁷⁰The day is coming ­ it is almost here ­ when all the people of the world will sing the Father’s praise and come under the protection of the flag of revelation.

²³⁰सहारा लेंगे और आप सहारे दाता बाप के बच्चे, मास्टर सहारे दाता होंगे।

²⁷¹They will come here to take this support. ²⁷²And you will be the master bestowers of support, the children of the Bestower of Support.

²³¹आया-कि-आया।

²⁷³That day is almost here.

²³²अच्छा।

²⁷⁴Achcha.

²³³चारों ओर के देश,शहर, गाँव,चारों ओर के बच्चों को, सबसे पहले छोटे-छोटे गाँव वाले बच्चों को याद-प्यार और मुबारक।

²⁷⁵To all the children in all the countries, cities, towns and villages, and most of all to all the children in the small villages, love, remembrance and congratulations.

²³⁴साथ में आप सबको भी मुबारक।

²⁷⁶Congratulations to all of you also!

²³⁵कितनी मुबारक दें।

²⁷⁷How many congratulations can Baba give?

²³⁶जितना आप धारण कर सकते हो उससे भी ज्यादा मुबारक।

²⁷⁸Baba is giving more congratulations than you can accept. ²⁷⁹* * * O MS H A N T I * * *