Avyakt murli for Tuesday 30 November 1999

⁰> ¹30-11-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 30-11-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²पास विद ऑनर बनने के लिए सर्व खज़ानों के खाते को जमा कर सम्पन्न बनो

¹In order to pass with honour, accumulate all the treasures in your account.

³आज बापदादा किस सभा को देख रहे हैं?

²Which gathering is BapDada seeing today?

⁴आज की सभा में हर एक बच्चा हाइएस्ट और अविनाशी खज़ानों से रिचेस्ट है।

³In today's gathering, each of you children is the highest and the richest one of all imperishable treasures.

⁵दुनिया वाले कितने भी रिचेस्ट हो लेकिन एक जन्म के लिए रिचेस्ट हैं।

⁴No matter how rich people in the world are, they are only rich for one birth.

⁶एक जन्म भी रिचेस्ट रहेगा या नहीं,यह भी निश्चित नहीं है।

⁵It is not guaranteed whether they will remain rich in that one birth or not.

⁷चाहे कितना भी रिचेस्ट इन वर्ल्ड हो परन्तु एक जन्म के लिए,और आप हो जो निश्चय और नशे से कहते हो कि हम अनेक जन्म रिचेस्ट हैं क्योंकि आप सभी अविनाशी खज़ानों से सम्पन्न हो।

⁶Even if they are the richest in the world, that would still be for only one birth, whereas you say, with faith and intoxication, that you are the richest of all for many births because you are being filled with all the imperishable treasures.

⁸आप सभी जानते हो कि हम इस समय के पुरूषार्थ से एक दिन में भी बहुत कमाई करने वाले हैं।

⁷All of you know that with one day’s effort at this time, you can earn a great deal of income.

⁹जानते हो कि एक दिन में आप कितनी कमाई करते हो?

⁸Do you know how much you can earn in one day? ⁹Do you understand this account?

¹⁰हिसाब जानते हो ना! ¹¹गाया हुआ है,अनुभव है - `एक कदम में पद्म'।

¹⁰Because you have experienced earning multimillions at every step, the saying has also been remembered.

¹²तो एक दिन में बाप द्वारा,बाप की नॉलेज द्वारा,याद द्वारा हर कदम में पद्म जमा होते हैं।

¹¹Therefore, by knowing the Father and His knowledge and by having remembrance of Him, you are able to accumulate multimillions at every step you take in one day.

¹³तो सारे दिन में जितने भी कदम याद में उठाते हो उतने पद्म जमा करते हो।

¹²Therefore, however many steps of remembrance you take, you accumulate that many multimillion­fold.

¹⁴तो ऐसा कमाई करने वाला, खज़ाना जमा करने वाला विश्व में कोई होगा! ¹⁵वा है?

¹³Is there anyone else who can earn such an income or who can accumulate these treasures in such an account?

¹⁶विश्व में चक्कर लगाकर आओ, सिवाए आपके इतना जमा कोई कर नहीं सकता।

¹⁴Is there anyone else? ¹⁵Just go for a tour around the whole world and have a look!

¹⁷इसलिए बाप कहते हैं - इस श्रेष्ठ स्मृति में रहो कि हम आत्माओं का भाग्य परम आत्मा द्वारा ऐसा श्रेष्ठ बना है।

¹⁶No one apart from all of you can accumulate as much. ¹⁷This is why Baba says: Remain in the elevated awareness of your fortune having been made so elevated by God.

¹⁸अपने खज़ाने तो जानते हो ना!

¹⁸Do you know your treasures?

¹⁹समय के खज़ाने को भी जानते हो कि इस संगमयुग का समय कितना श्रेष्ठ है,जो प्राप्ति चाहिए वह अधिकारी बन बाप से ले रहे हो।

¹⁹Do you know about your treasure of the present time, of how elevated the time of this confluence age is? ²⁰At this time you can take whatever attainments you want from the Father because you are those who have all rights.

²⁰सर्व अधिकार प्राप्त कर लिया है ना?

²¹You are taking them, are you not? ²²Have you received all rights or not?

²¹एक-एक श्रेष्ठ संकल्प कितना बड़ा खज़ाना है, समय भी बड़ा खज़ाना है, संकल्प भी बड़ा खज़ाना है।

²³Have you received your rights? ²⁴Each of your elevated thoughts is such a treasure! ²⁵Time is also a great treasure. ²⁶Your thoughts are an elevated treasure!

²²सर्व शक्तियाँ बड़े से बड़ा खज़ाना है।

²⁷All the powers are also amongst the greatest of all treasures.

²³एक-एक ज्ञान-रत्न कितना बड़ा खज़ाना है।

²⁸Each and every jewel of knowledge is such an elevated treasure!

²⁴हर एक गुण कितना बड़ा खज़ाना है।

²⁹Each virtue is such an elevated treasure!

²⁵दुनिया वाले भी मानते हैं कि श्वांसों श्वांस याद से श्वांस सफल होते हैं।

³⁰People of the world also believe that at every moment, each breath they take in remembrance of God is worthwhile.

²⁶तो आप सबके श्वांस सफलता स्वरूप हैं, व्यर्थ नहीं।

³¹Therefore, even the breath of all of you should be worthwhile and not wasted.

²⁷हर श्वांस में सफलता का अधिकार समाया हुआ है।

³²The right to success is merged in every breath you take.

²⁸बापदादा ने सभी बच्चों को सर्व खजाने एक जैसे ही दिये हैं।

³³However, BapDada has distributed all the treasures to all of you children equally.

²⁹सर्व भी दिये हैं और समान दिये हैं।

³⁴You have all been given the ways to attain these equally.

³⁰कोई को एक गुणा, कोई को दस गुणा,कोई को 100गुणा… ऐसे नहीं दिया है।

³⁵BapDada doesn’t give some one­fold, some ten­fold and others one hundred­fold.

³¹देने वाले दाता ने एक-एक बच्चे को सर्व खज़ाने ब्राह्मण बनते ही समान रूप में दिये हैं। ³²लेकिन खज़ाने को कितना जमा करते हैं या गँवाते हैं,यह हर एक के ऊपर है।

³⁶The Bestower who bestows all the treasures to all you children gives them equally as soon as you become Brahmins, but however much you accumulate these treasures or waste them depends on you.

³³हर एक को चेक करना है कि हम सारे दिन में कितना जमा करते हैं या गँवाते हैं?

³⁷Each of you has to check how much you accumulate and how much you waste throughout each day.

³⁴चेक करते हो?

³⁸Do you check this?

³⁵चेक ज़रूर करना है क्योंकि एक जन्म के लिए नहीं है लेकिन हर जन्म के लिए है।

³⁹You definitely have to check this. ⁴⁰Why? ⁴¹Because these are not just for one birth, but for every birth.

³⁶अनेक जन्म के लिए जमा चाहिए।

⁴²You need to accumulate for many births.

³⁷जमा करने की विधि जानते हो?

⁴³Do you know the way to accumulate?

³⁸बहुत सहज है।

⁴⁴It is very easy.

³⁹सिर्फ बिन्दी लगाते जाओ।

⁴⁵Just continue to add a zero.

⁴⁰बिन्दी याद है तो जमा होता है।

⁴⁶When you remember the point (zero), you accumulate.

⁴¹जैसे स्थूल खज़ाने में भी एक के साथ बिन्दी लगाते जाओ तो बढ़ता जाता है ना!

⁴⁷In terms of physical wealth, when you continue to place a zero after the figure “1", the amount continues to increase.

⁴²ऐसे ही आत्मा भी बिन्दी, बाप भी बिन्दी और ड्रामा में जो बीत चुका वह भी फुलस्टॉप अर्थात् बिन्दी।

⁴⁸In the same way, just as each soul is a point, and Baba too is the Point, so the drama that has passed is also a full­stop; that too is a point.

⁴³अगर हर खज़ाने को बिन्दी रूप से याद करो तो जमा होता जाता।

⁴⁹If you remember every treasure with the awareness of the point (a zero), you will continue to accumulate in your account.

⁴⁴अनुभव है ना!

⁵⁰You do have experience of this, do you not?

⁴⁵बिन्दी लगाई और व्यर्थ से जमा होता जाता है। ⁴⁶बिन्दी लगाने आती है?

⁵¹As soon as you put a full­stop, you stop wasting your treasures and begin to accumulate them.

⁴⁷कई बार ऐसे होता है जो कोशिश करते हो बिन्दी लगाने की लेकिन बिन्दी के बजाए लम्बी लाइन हो जाती है, बिन्दी के बजाए क्वेश्चनमार्क हो जाता है,आश्चर्य की लाइन लग जाती है।

⁵²Do you know how to put a full­stop? ⁵³Do you sometimes try to put a full­stop, but instead of putting a full­stop, you put a long line? ⁵⁴Is it that instead of a full­stop, it becomes a question mark? ⁵⁵Or, instead of a full­stop, it becomes an exclamation mark?

⁴⁸तो जमा का खाता बढ़ाने की विधि है `बिन्दी'और गँवाने का रास्ता है लम्बी लाइन लगाना, क्वेश्चनमार्क लगाना, आश्चर्य की मात्रा लगाना।

⁵⁶The way to accumulate in your account is to put a full­stop and the way to have wastage in your account is to draw a long line, a question mark or an exclamation mark. ⁵⁷So which way is easier?

⁴⁹सहज क्या है?

⁵⁸It is to put a full­stop.

⁵⁰बिन्दी है ना!

⁵⁹The way to do this is very easy.

⁵¹तो विधि बहुत सहज है - स्वमान और बाप की याद तथा फालतू को फुलस्टॉप लगाना।

⁶⁰You just have to have self­respect and remembrance of the Father and be able to put a full­stop to anything wasteful.

⁵²बापदादा ने पहले भी कहा है - रोज़ अमृतवेले अपने आपको तीन बिन्दियों की स्मृति का तिलक लगाओ तो एक खज़ाना भी व्यर्थ नहीं जायेगा।

⁶¹BapDada has told you earlier that every day at amrit vela, you must put the tilak of the awareness of these three points on yourself, and then none of your treasures will be wasted.

⁵³हर समय, हर खज़ाना जमा होता जायेगा।

⁶²All your treasures will continue to accumulate at every moment.

⁵⁴बापदादा ने सभी बच्चों के हर खज़ाने के जमा का चार्ट देखा।

⁶³BapDada looked at the chart of all you children to see how much treasure you have accumulated.

⁵⁵उसमें क्या देखा?

⁶⁴Baba looked at the chart to see every treasure.

⁵⁶अभी तक भी जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना नहीं है।

⁶⁵What did Baba see? ⁶⁶Up to now, your account has not accumulated as much as it should have.

⁵⁷समय,संकल्प,बोल व्यर्थ भी जाता है।

⁶⁷Your time, thoughts and words are being wasted.

⁵⁸चलते-चलते कभी समय का महत्त्व इमर्ज रूप में कम होता है।

⁶⁸Whilst you are moving and walking around, the importance of this time has not emerged in your awareness as much as it should have.

⁵⁹अगर समय का महत्व सदा याद रहे,इमर्ज रहे तो समय को और ज्यादा सफल बना सकते हो।

⁶⁹If the importance of time were constantly emerged in your memory, you could use your time in a much more worthwhile way.

⁶⁰सारे दिन में साधारण रूप से समय चला जाता है।

⁷⁰You are spending your time throughout the whole day in an ordinary way.

⁶¹गलत नहीं लेकिन साधारण। ⁶²ऐसे ही संकल्प भी बुरे नहीं चलते लेकिन व्यर्थ चले जाते हैं।

⁷¹You are not spending it in a wrong way, but in an ordinary way. ⁷²Similarly, the thoughts you have are not bad, but they are wasteful.

⁶³एक घण्टे की चेकिंग करो,हर घण्टे में समय या संकल्प कितने साधारण जाते हैं?

⁷³Check yourself for one hour. ⁷⁴How much time in every hour do you spend in an ordinary way?

⁶⁴जमा नहीं होते हैं।

⁷⁵How many ordinary thoughts do you have?

⁶⁵फिर बापदादा इशारा भी देता है, तो बापदादा को भी दिलासे बहुत देते हैं। ⁶⁶बाबा, ऐसे थोड़ा सा संकल्प है बस।

⁷⁶You are not accumulating anything at that time. ⁷⁷And, when BapDada continues to send you signals, you try to re­assure BapDada a great deal.

⁶⁷बाकी नहीं, संकल्प में थोड़ा चलता है।

⁷⁸You say, “Baba, I only have these few thoughts, and no more!

⁶⁸सम्पूर्ण हो जायेंगे।

⁷⁹I just have a few thoughts about this etc.

⁶⁹ठीक हो जायेंगे।

⁸⁰I will become perfect.

⁷⁰अभी अन्त थोड़े ही आया है, थोड़ा समय तो पड़ा है।

⁸¹I will become OK. ⁸²It's not yet the end, there is still some time left.

⁷¹समय पर सम्पन्न हो जायेंगे।

⁸³Therefore, I will become perfect by that time.”

⁷²लेकिन बापदादा ने बार-बार कह दिया है कि जमा बहुत समय का चाहिए।

⁸⁴However, BapDada has repeatedly told you that you must accumulate these things over a long period of time.

⁷³ऐसे नहीं जमा का खाता अन्त में सम्पन्न करेंगे,समय आने पर बन जायेंगे!

⁸⁵You say, “My account of accumulation will be full by the end. ⁸⁶I will become like that when that time comes.”

⁷⁴बहुत समय का जमा हुआ बहुत समय चलता है। ⁷⁵वर्सा लेने में तो सभी कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

⁸⁷It is only when you have been accumulating something over a long period of time that it will last you for a long time.

⁷⁶अगर हाथ उठवायेंगे कि त्रेतायुगी बनेंगे? ⁷⁷तो कोई नहीं हाथ उठाता।

⁸⁸When you are asked what inheritance you will claim, all of you say that you will become Lakshmi or Narayan.

⁷⁸और लक्ष्मी-नारायण बनेंगे? ⁷⁹तो सभी हाथ उठाते। ⁸⁰अगर बहुत समय का जमा का खाता होगा तो पूरा वर्सा मिलेगा। ⁸¹अगर थोड़ा-सा जमा होगा तो फुल वर्सा कैसे मिलेगा?

⁸⁹If Baba were to ask you to raise your hands if you want to become something in the silver age, none of you would raise your hand, but when Baba asks if you want to become Lakshmi or Narayan, then all of you raise your hand.

⁸²इसलिए सर्व खज़ाने को जितना जमा कर सको उतना अभी से जमा करो।

⁹⁰If you have been accumulating these treasures in your account over a long period of time, you receive your full inheritance.

⁸³हो जायेगा, आ जायेंगे…गे गे नहीं करो। ⁸⁴``करना ही है'' -यह है दृढ़ता।

⁹¹If you have only accumulated a few treasures, then how could you receive your full inheritance?

⁸⁵अमृतवेले जब बैठते हैं, अच्छी स्थिति में बैठते हैं तो दिल ही दिल में बहुत वायदे करते हैं - यह करेंगे, यह करेंगे।

⁹²This is why, from now on, you must accumulate all the treasures as much as you can. ⁹³Don't say, “It will happen, they will come.” ⁹⁴And leave it to the future.

⁸⁶कमाल करके दिखायेंगे… यह तो अच्छी बात है।

⁹⁵You have to do this now! ⁹⁶This is determination.

⁸⁷श्रेष्ठ संकल्प करते हैं लेकिन बापदादा कहते हैं इन सब वायदों को कर्म में लाओ।

⁹⁷When you sit in remembrance at amrit vela in a good stage, you promise from your heart that you will do many things such as this or that.

⁸⁸सिर्फ वायदा नहीं करो लेकिन जो भी वायदे करते हो वह मन-वचन और कर्म में लाओ।

⁹⁸You say that you will show wonders, that you will do certain things and everyone will see that. ⁹⁹That is good! ¹⁰⁰At least you have elevated thoughts!

⁸⁹बच्चे संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं, बापदादा उस समय खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत तो रखते हैं ना।

¹⁰¹However, BapDada says: Now put everything you promise into practice! ¹⁰²Don’t just promise something, but put whatever you promise into practice! ¹⁰³You have very good thoughts for your thoughts, words and actions.

⁹⁰यह बनेंगे, यह करेंगे… हिम्मत बहुत अच्छी रखते हैं। ⁹¹तो हिम्मत पर बापदादा खुश होते हैं।

¹⁰⁴At that time BapDada is very pleased with you because at least you maintain your courage by saying that you will do this or you will become this!

⁹²परन्तु जब कर्म में आना होता है तो कभी-कभी हो जाता है।

¹⁰⁵Therefore, because your courage is very good, BapDada is pleased to see that.

⁹³वायदा करना बहुत सहज है। ⁹⁴लेकिन कर्म में करना माना वायदा निभाना।

¹⁰⁶However, when it comes to putting something into practice, that only happens sometimes.

⁹⁵वायदे करने वाले तो बहुत हैं लेकिन निभाने में नम्बरवार हो जाते हैं।

¹⁰⁷It is very easy to make a promise, but to fulfil your promise, it means you have to put it into practice.

⁹⁶तो संकल्प और कर्म को, प्लैन और प्रैक्टिकल दोनों को समान बनाओ।

¹⁰⁸There are many who make promises, but you become numberwise in fulfilling those promises.

⁹⁷बना सकते हो ना? ⁹⁸बिज़नेस वाले आये हैं।

¹⁰⁹Make what you practice be equal to what you think!

⁹⁹बिज़नेस वाले तो बिज़नेस करना जानते हैं ना!

¹¹⁰Make your practice identical to your plans. ¹¹¹Are you able to do this?

¹⁰⁰जमा करना जानते हैं ना!

¹¹²Businessmen have come here today.

¹⁰¹और इन्जीनियर व वैज्ञानिक भी प्रैक्टिकल में काम करते हैं।

¹¹³You businessmen know how to do business. ¹¹⁴You know how to accumulate wealth, do you not?

¹⁰²और जो रूरल (ग्रामीण प्रभाग) है,बापदादा उन्हों को `रूलर' कहते हैं, क्योंकि अगर यह सेवा नहीं करते तो कोई नहीं चल पाते।

¹¹⁵Engineers and scientists also do everything in a practical way. ¹¹⁶And, BapDada calls those of you who come from a rural area, rulers, because if you didn’t do that service, no one would be able to carry on.

¹⁰³तो तीनों ही विंग जो आये हैं वह कर्म करने वाले हैं।

¹¹⁷Therefore, the people of all three wings who have come here put everything into practice.

¹⁰⁴सिर्फ कहने वाले नहीं, करने वाले हैं।

¹¹⁸You are not those who just speak about it, but you are those who actually do everything you say.

¹⁰⁵तो सभी वायदे कर्म में निभाने वाली आत्माये हो ना!

¹¹⁹So, all of you souls fulfil your promises by actually putting those promise into practice, do you?

¹⁰⁶या सिर्फ वायदा करने वाले हो?

¹²⁰Or, are you those who just make promises?

¹⁰⁷वायदे के समय तो बापदादा को हिम्मत दिखाकर खुश कर देते हैं।

¹²¹At the time of making a promise, you please BapDada by showing Him your courage.

¹⁰⁸बापदादा के पास हर एक बच्चे के वायदों का फाइल है।

¹²²BapDada has a file of the promises each child has made.

¹⁰⁹वहाँ (वतन में) वायदों का फाइल रखने के लिए अलमारी वा जगह की तो बात है नहीं।

¹²³It is not that there are no cupboards or place to keep the files of your promises up there.

¹¹⁰कभी-कभी बापदादा अपनी अलौकिक टी.वी. अचानक खोलते हैं।

¹²⁴BapDada sometimes suddenly switches on His alokik TV. ¹²⁵He doesn't keep it on all the time!

¹¹¹सदा नहीं खोलते हैं, कभी-कभी खोलते हैं तो सब सुनने में आता है।

¹²⁶He switches it on sometimes, and is able to hear everything. ¹²⁷He also listens to whatever you speak amongst yourselves.

¹¹²जो आपस में बोलचाल करते हैं, वह भी सुनते हैं।

¹²⁸This is why BapDada says: Change everything wasteful and make it useful.

¹¹³इसीलिए बापदादा कहते हैं - व्यर्थ को जमा के खाते में जमा करो।

¹²⁹Then instead of wasting things, you can accumulate them. ¹³⁰To be a Brahmin means to be someone who is alokik.

¹¹⁴ब्राह्मण अर्थात् अलौकिक।

¹³¹The importance of Brahmin life is very great.

¹¹⁵ब्राह्मण जीवन का महत्त्व बहुत बड़ा है।

¹³²You have many great attainments. ¹³³The self­respect you have is very elevated.

¹¹⁶प्राप्तियां बहुत बड़ी हैं। ¹¹⁷स्वमान बहुत बड़ा है और संगम के समय पर बाप का बनना,यह बड़े-से-बड़ा पद्मगुणा भाग्य है।

¹³⁴To belong to the Father at the confluence age is the greatest multimillion­fold fortune. ¹³⁵This is why BapDada says that you should realise how important each of your treasures is.

¹¹⁸इसलिए बापदादा कहते हैं कि हर खज़ाने का महत्त्व रखो।

¹³⁶When you give lectures, you speak so much praise of the confluence age.

¹¹⁹जैसे दूसरों को भाषण में संगमयुग की कितनी महिमा सुनाते हो।

¹³⁷When someone asks you to speak on the topic of the praise of the confluence age, for how long are you able to do that?

¹²⁰अगर आपको कोई टॉपिक देवें कि संगमयुग की महिमा करो तो कितना समय कर सकते हो?

¹³⁸Are you able to do that for one hour? ¹³⁹Teachers, speak! ¹⁴⁰Those who are able to do this, raise your hand! ¹⁴¹Achcha.

¹²¹एक घण्टा कर सकते हो?

¹⁴²Are you able to give such lectures?

¹²²टीचर्स बोलो। ¹²³जो कर सकता है वह हाथ उठाओ।

¹⁴³You speak of this importance of that to others.

¹²⁴तो जैसे दूसरों को महत्त्व सुनाते हो, महत्त्व जानते बहुत अच्छा हो।

¹⁴⁴You too, know very well, how important this time is. ¹⁴⁵BapDada isn't saying that you don't know how important it is.

¹²⁵बापदादा ऐसे नहीं कहेगा कि जानते नहीं हैं।

¹⁴⁶Because you are able to tell others of this, it must be that you know it yourselves.

¹²⁶जब सुना सकते हैं तो जानते हैं तब तो सुनाते हैं। ¹²⁷सिर्फ है क्या कि मर्ज हो जाता है।

¹⁴⁷It is just that it becomes merged. ¹⁴⁸Your awareness of this is in an emerged form ­ sometimes to a greater extent and at other times to a less extent.

¹²⁸इमर्ज रूप में स्मृति रहे - वह कभी कम हो जाता है, कभी ज्यादा।

¹⁴⁹Keep this awareness emerged all the time. ¹⁵⁰Keep your Godly intoxication emerged.

¹²⁹तो अपना ईश्वरीय नशा इमर्ज रखो।

¹⁵¹You shouldn't say that you have to become this or that!

¹³⁰हाँ मैं तो हो गई, हो गया… नहीं।

¹⁵²This should already be in your awareness that you are this in a practical way.

¹³¹प्रैक्टिकल में हूँ… यह इमर्ज रूप में हो।

¹⁵³You do have faith in this, but that faith would be indicated by spiritual intoxication.

¹³²निश्चय है लेकिन निश्चय की निशानी है -`रूहानी नशा'।

¹⁵⁴Therefore, you should be constantly experiencing intoxication.

¹³³तो सारा समय नशा रहे। ¹³⁴रूहानी नशा - मैं कौन!

¹⁵⁵You should have the spiritual intoxication of knowing who you are.

¹³⁵यह नशा इमर्ज रूप में होगा तो हर सेकण्ड जमा होता जायेगा।

¹⁵⁶When this intoxication has emerged in you, you will continue to accumulate treasures at every second.

¹³⁶तो आज बापदादा ने जमा का खाता देखा इसलिए आज विशेष अटेन्शन दिला रहे हैं कि समय की समाप्ति अचानक होनी है।

¹⁵⁷Therefore, because BapDada examined your account of accumulation to see what you have you accumulated, He is asking you to pay special attention. ¹⁵⁸Time is going to come to an end suddenly.

¹³⁷यह नहीं सोचो कि मालूम तो पड़ता रहेगा,समय पर ठीक हो जायेंगे।

¹⁵⁹Do not think that you will be told in advance when it is to happen, and that everything will be fine at that time.

¹³⁸जो समय का आधार लेता है,समय ठीक कर देगा, या समय पर हो जायेगा… उनका टीचर कौन?

¹⁶⁰Who is the teacher of those who take the support of time, and think that time will put everything right and make everything OK at the right time?

¹³⁹समय या स्वयं परम-आत्मा?

¹⁶¹Is it time or God Himself?

¹⁴⁰परम-आत्मा से सम्पन्न नहीं बन सके और समय सम्पन्न बनायेगा, तो इसको क्या कहेंगे?

¹⁶²What would you say to someone who has not been able to be made perfect by God, Himself, but has been made perfect by time?

¹⁴¹समय आपका मास्टर है या परमात्मा आपका शिक्षक है? ¹⁴²तो ड्रामा अनुसार अगर समय आपको सिखायेगा या समय के आधार पर परिवर्तन होगा तो बापदादा जानते हैं कि प्रालब्ध भी समय पर मिलेगी क्योंकि समय टीचर है।

¹⁶³Is time your master or is God your Teacher? ¹⁶⁴According to the drama, if time teaches you to transform or you transform yourself on the basis of time, then, because time is your master at that time, BapDada knows that you will receive your reward according to that. ¹⁶⁵Time is waiting for you, you should not wait for time.

¹⁴³समय आपका इन्तजार कर रहा है, आप समय का इन्तजार नहीं करो।

¹⁶⁶Time is the creation and you are master creators. ¹⁶⁷So your creation should wait for its creators.

¹⁴⁴वह रचना है, आप मास्टर रचता हो।

¹⁶⁸It is not that you master creators should wait for time.

¹⁴⁵तो रचता का इन्तजार रचना करे, आप मास्टर रचता समय का इन्तजार नहीं करो।

¹⁶⁹After all, what is difficult? ¹⁷⁰It is you yourselves who make an easy thing difficult.

¹⁴⁶और मुश्किल है भी क्या?

¹⁷¹It is not difficult, but you make it difficult.

¹⁴⁷सहज को स्वयं ही मुश्किल बनाते हो।

¹⁷²Baba is offering to carry whatever burdens you have.

¹⁴⁸मुश्किल है नहीं, मुश्किल बनाते हो।

¹⁷³Do you not know how to hand them over?

¹⁴⁹जब बाप कहते हैं जो भी बोझ लगता है वह बोझ बाप को दे दो।

¹⁷⁴You continue to carry those burdens, and then you become tired and complain to Baba.

¹⁵⁰वह देना नहीं आता।

¹⁷⁵You ask, “What can I do?

¹⁵¹बोझ उठाते भी हो फिर थक भी जाते हो फिर बाप को उल्हना भी देते हो - क्या करें, कैसे करें…!

¹⁷⁶How can I do this?” ¹⁷⁷Why do you insist on carrying these burdens? ¹⁷⁸Baba is offering to take all your burdens from you.

¹⁵²अपने ऊपर बोझ उठाते क्यों हो? ¹⁵³बाप आफर कर रहा है - अपना सब बोझ बाप के हवाले करो।

¹⁷⁹Because you have instilled the habit of carrying burdens for 63 births, you feel compelled by that habit and this is why you have to labour.

¹⁵⁴63जन्म बोझ उठाने की आदत पड़ी हुई है ना!

¹⁸⁰You sometimes find it easy and you sometimes find it difficult.

¹⁵⁵तो आदत से मज़बूर हो जाते हैं, इसलिए मेहनत करनी पड़ती है। ¹⁵⁶कभी सहज,कभी मुश्किल।

¹⁸¹All your work should either be easy all the time or difficult all the time.

¹⁵⁷या तो कोई भी कार्य सहज होता है या मुश्किल होता है।

¹⁸²Why should it be easy sometimes and difficult at other times?

¹⁵⁸कभी सहज कभी मुश्किल क्यों?

¹⁸³There must be some reason for that.

¹⁵⁹कोई कारण होगा ना!

¹⁸⁴Is there a reason for it?

¹⁶⁰कारण है - आदत से मज़बूर हो जाते हैं और बापदादा को बच्चों की मेहनत करना,यही सबसे बड़ी बात लगती है।

¹⁸⁵The reason why you find something to be difficult is that you feel compelled by your habit. ¹⁸⁶BapDada finds is very difficult to accept that His children have to labour.

¹⁶¹अच्छी नहीं लगती है।

¹⁸⁷He doesn't like it!

¹⁶²मास्टर सर्वशक्तिवान और मुश्किल?

¹⁸⁸How could a master almighty authority find something to be difficult?

¹⁶³टाइटल अपने को क्या देते हो?

¹⁸⁹What title do you give yourselves?

¹⁶⁴मुश्किल योगी या सहज योगी?

¹⁹⁰"Difficult yogis" or "easy yogis"?

¹⁶⁵नहीं तो अपना टाइटल चेंज करो कि हम सहज योगी नहीं हैं।

¹⁹¹In that case you should change your title. ¹⁹²You should no longer say that you are easy yogis.

¹⁶⁶कभी सहजयोगी हैं,कभी मुश्किल योगी? ¹⁶⁷और योग है ही क्या?

¹⁹³Is it that you are sometimes easy yogis and at other times difficult yogis?

¹⁶⁸बस,याद करना है ना।

¹⁹⁴What is yoga after all?

¹⁶⁹और पावरफुल योग के सामने मुश्किल हो ही नहीं सकती।

¹⁹⁵All you have to do is to remember Baba. ¹⁹⁶Nothing can be difficult when you have powerful yoga.

¹⁷⁰योग लगन की अग्नि है।

¹⁹⁷Yoga is the fire of your love.

¹⁷¹अग्नि कितना भी मुश्किल चीज़ को परिवर्तन कर देती है।

¹⁹⁸No matter how difficult something is, the fire of your love should be able to transform it.

¹⁷²लोहा भी मोल्ड हो जाता है।

¹⁹⁹Even iron can be changed by fire.

¹⁷³यह लगन की अग्नि क्या मुश्किल को सहज नहीं कर सकती है?

²⁰⁰So, can this fire of love not change a difficult thing into an easy thing?

¹⁷⁴कई बच्चे बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं, बाबा क्या करें वायुमण्डल ऐसा है, साथी ऐसा है।

²⁰¹Some children tell Baba many wonderful things. ²⁰²“Baba, what can I do when the atmosphere is like that? ²⁰³What can I do when my companion is like that?

¹⁷⁵हंस,बगुले हैं,क्या करें पुराने हिसाब किताब हैं।

²⁰⁴We are like a swan and a stork. ²⁰⁵What can I do when I have all of these past karmic accounts?”

¹⁷⁶बातें बहुत अच्छी-अच्छी कहते हैं।

²⁰⁶You tell Baba many very wonderful things like that.

¹⁷⁷बाप पूछते हैं - आप ब्राह्मणों ने कौन सा ठेका उठाया है?

²⁰⁷Therefore, Baba asks you: What contract did you Brahmins accept? ²⁰⁸Did you accept any contract?

¹⁷⁸ठेका तो उठाया है - विश्व-परिवर्तन करेंगे।

²⁰⁹You accepted the contract to transform the world.

¹⁷⁹तो जो विश्व-परिवर्तन करता है वह अपनी मुश्किल को नहीं मिटा सकता?

²¹⁰Can those who are contracted to transform the world not transform something they find difficult?

¹⁸⁰तो आज क्या करेंगे?

²¹¹So, what will you do from today?

¹⁸¹जमा का खाता बढ़ाओ।

²¹²You will continue to increase your savings.

¹⁸²तो जो कहते हो सहज योगी, वह अनुभव करेंगे।

²¹³Those who say that they are easy yogis will now experience themselves to be that.

¹⁸³कभी मुश्किल कभी सहज, इसमें मजा नहीं है। ¹⁸⁴ब्राह्मण जीवन है मजे की।

²¹⁴There is no pleasure in sometimes finding something easy and at other times finding it difficult.

¹⁸⁵संगमयुग है मजे का युग।

²¹⁵A Brahmin life is a life of pleasure.

¹⁸⁶बोझ उठाने का युग नहीं है।

²¹⁶The confluence age is the age of pleasure.

¹⁸⁷बोझ उतारने का युग है।

²¹⁷It is not the age for carrying any burdens.

¹⁸⁸तो चेक करो, अपने तकदीर की तस्वीर नॉलेज के आइने में अच्छी तरह से देखो।

²¹⁸It is the age for having your burdens removed. ²¹⁹Therefore, check the image of your fortune in the mirror of knowledge.

¹⁸⁹आइना तो है ना?

²²⁰Examine it very carefully.

¹⁹⁰या नहीं है?

²²¹You all have a mirror, do you not?

¹⁹¹टूट तो नहीं गया है ना?

²²²It isn't broken, is it? ²²³Do all of you have a mirror?

¹⁹²सभी को आइना मिला है?

²²⁴Have you all received a mirror?

¹⁹³मातायें,आइना मिला है या चोरी हो गया है?

²²⁵Have all of you mothers received a mirror, or has it been stolen?

¹⁹⁴पाण्डव तो सम्भालने में होशियार हैं ना?

²²⁶Pandavas are clever in looking after everything.

¹⁹⁵आइना है?

²²⁷Do you have a mirror?

¹⁹⁶हाथ तो अच्छा उठाया।

²²⁸You have raised your hands very well.

¹⁹⁷अच्छा है।

²²⁹It is good.

¹⁹⁸तकदीर की तस्वीर देखो और सदा अपने तकदीर की तस्वीर देख वाह-वाह का गीत गाओ।

²³⁰Look at the image of your fortune. ²³¹Then whilst continuing to look at the image of your fortune, constantly sing the song of “Wah!

¹⁹⁹वाह मेरी तकदीर!

²³²Wah!”. ²³³“Wah my fortune!

²⁰⁰वाह मेरा बाबा!

²³⁴Wah my Baba! ²³⁵Wah, my family!”

²⁰¹वाह मेरा परिवार!

²³⁶This family too is “Wah!

²⁰²परिवार भी वाह-वाह है!

²³⁷Wah!”, wonderful, is it not?

²⁰³ऐसे नहीं यह तो बहुत वाह-वाह है,यह थोड़ा ऐसा है! ²⁰⁴नहीं।

²³⁸It is not that someone is very wonderful and that someone else is a little bit like this or that, is it?

²⁰⁵वाह मेरा परिवार!

²³⁹No! ²⁴⁰"Wah, my family!"

²⁰⁶वाह मेरा भाग्य!

²⁴¹"Wah my fortune!" ²⁴²"Wah my Baba!"

²⁰⁷और वाह मेरा बाबा!

²⁴³A Brahmin life means "Wah!

²⁰⁸ब्राह्मण जीवन अर्थात् वाह-वाह!

²⁴⁴Wah!" not "Hi! ²⁴⁵Hi!" (cries of distress).

²⁰⁹हाय-हाय नहीं। ²¹⁰शारीरिक व्याधि में भी हाय-हाय नहीं,वाह!

²⁴⁶Even when you have some sort of physical illness, no cries of distress should emerge from you.

²¹¹यह भी बोझ उतरता है।

²⁴⁷This is also the way to remove your burdens.

²¹²अगर 10 मण से आपका 3-4 मण बोझ उतर जाए तो अच्छा है या हाय-हाय? ²¹³क्या है?

²⁴⁸Is it benevolent or distressing when you are able to reduce your burdens from 10 tonnes to 3 or 4 tonnes.

²¹⁴वाह बोझ उतरा!

²⁴⁹Which is it? ²⁵⁰"Wah!

²¹⁵हाय मेरा पार्ट ही ऐसा है!

²⁵¹My burden has been removed."

²¹⁶हाय मेरे को व्याधि छोड़ती ही नहीं है!

²⁵²Do not say, "My part is such!" ²⁵³"Oh, this illness won't leave me alone."

²¹⁷आप छोड़ो या व्याधि छोड़ेगी?

²⁵⁴Do you have to let go or does the illness go away by itself?

²¹⁸वाह-वाह करते जाओ तो वाह-वाह करने से व्याधि भी खुश हो जायेगी।

²⁵⁵By continuing to say, "Wah! ²⁵⁶Wah!", your illness too will also become happy.

²¹⁹देखो,यहाँ भी ऐसे होता है ना,किसकी महिमा करते हो तो वाह-वाह करते हैं।

²⁵⁷Look, the same thing happens here. ²⁵⁸When you praise someone, you say, "Wah! ²⁵⁹Wah!" ²⁶⁰Therefore, say, "Wah!

²²⁰तो व्याधि को भी वाह-वाह कहो।

²⁶¹Wah!" to any illness that comes.

²²¹हाय यह मेरे पास ही क्यों आई, मेरा ही हिसाब है!

²⁶²Do not ask, "Why did this come to me. ²⁶³Is this a karmic account for me alone?"

²²²प्राप्ति के आगे हिसाब तो कुछ भी नहीं है।

²⁶⁴That illness is nothing when compared to the attainments you receive.

²²³प्राप्तियां सामने रखो और हिसाब-किताब सामने रखो, तो वह क्या लगेगा?

²⁶⁵When you put your attainments in front of your karmic accounts, what would your accounts look like? ²⁶⁶What would they seem to be?

²²⁴बहुत छोटी सी चीज़ लगेगी।

²⁶⁷They would seem to be something very trivial.

²²⁵मतलब तो ब्राह्मण जीवन में कुछ भी हो जाए, पॉजिटिव रूप में देखो।

²⁶⁸The main thing is that whatever happens in your Brahmin life, you must look at it positively.

²²⁶निगेटिव से पॉजिटिव करना तो आता है ना।

²⁶⁹You know how to change something negative into positive, do you not?

²²⁷निगेटिव-पॉजिटिव का कोर्स भी तो कराते हो ना!

²⁷⁰You give courses on positive thinking, do you not?

²²⁸तो उस समय अपने आपको कोर्स कराओ तो मुश्किल सहज हो जायेगा।

²⁷¹Therefore, at that time, give yourself that course and then anything difficult will become easy.

²²⁹मुश्किल शब्द ब्राह्मणों की डिक्शनरी में नहीं होना चाहए।

²⁷²The word "difficult" should not exist in the Brahmin dictionary.

²³⁰अच्छा – ²³¹कोई भी हिसाब है,आत्मा से है,शरीर से है या प्रकृति से है; क्योंकि प्रकृति के यह5 तत्व भी कई बार मुश्किल का अनुभव कराते हैं। ²³²कोई भी हिसाब-किताब योग अग्नि में भस्म कर लो।

²⁷³Achcha, no matter what accounts you have, either with souls, or with matter or with your own body ­ even the five elements of matter can make you experience something easy to be difficult ­ change those karmic accounts with the fire of yoga. ²⁷⁴Do you understand what you have to do?

²³³समझा क्या करना है? ²³⁴जमा का खाता बढ़ाओ।

²⁷⁵You have to increase your account of accumulation.

²³⁵बोल में भी साधारण बोल नहीं, बोल में भी भिन्न-भिन्न भाव और भावना होती है और बोल द्वारा भाव और भावना का पता पड़ जाता है।

²⁷⁶The words you speak should not be ordinary. ²⁷⁷There are many different feelings and motives even in your words. ²⁷⁸You can tell from someone's words what one's motives and feelings are.

²³⁶तो सदा जो भी बोल बोलो उसमें आत्मिक भाव हो और शुभ व श्रेष्ठ भावना हो। ²³⁷बोल भी और भावना भी।

²⁷⁹Whatever words you speak, you should do so with soul conscious feelings and with benevolent and elevated wishes.

²³⁸माया की जो भावना है वह है ईर्ष्या,हसद, घृणा… यह माया की भावना है।

²⁸⁰Let there be this in your words and your feelings! ²⁸¹Maya's feelings are of jealousy, envy and dislike etc.

²³⁹सदा शुभ भाव और भावना हो। ²⁴⁰ऐसा है?

²⁸²Always have benevolent wishes and pure motives.

²⁴¹चेक करना।

²⁸³Is it like this?

²⁴²समय का खज़ाना,बोल का खज़ाना, संकल्पों का खज़ाना, शक्तियों का खज़ाना, ज्ञान का खज़ाना, गुणों का खज़ाना… एक-एक खज़ाने को चेक करो क्योंकि हर खज़ाने का खाता जमा करना है।

²⁸⁴Check yourselves. ²⁸⁵Check each of your treasures because you have to accumulate every treasure: the treasure of time, the treasure of words, the treasure of thoughts, the treasure of powers, the treasure of knowledge and the treasure of virtues.

²⁴³इन सर्व खज़ानों का खाता भरपूर हो तब कहेंगे फुल मार्क्स अर्थात् पास विद् ऑनर।

²⁸⁶To claim full marks means to have an account full of every treasure. ²⁸⁷Only then can it be said that you have passed with honour.

²⁴⁴ऐसे नहीं सोचना - एक खज़ाना अगर कम जमा है तो क्या हर्जा है लेकिन पास विद् ऑनर बनने के लिए सर्व खज़ानों में खाता भरपूर हो।

²⁸⁸Don’t think that it doesn’t matter if you haven’t accumulated enough of a certain treasure. ²⁸⁹In order to pass with honour, your account must be full of all the treasures.

²⁴⁵बापदादा के सामने जो आप बैठे हैं सिर्फ उन्हों को नहीं देख रहे हैं।

²⁹⁰BapDada is not only seeing all of you who are sitting here, but He is also seeing all of the children who are in this land and abroad.

²⁴⁶जो भी बच्चे देश में हैं या विदेश में हैं,सभी को देख रहे हैं।

²⁹¹Although you aren’t personally sitting in front of Baba, you are seated in His heart.

²⁴⁷सम्मुख नहीं हैं लेकिन दिल में हैं।

²⁹²Today, some are personally in front of Baba and tomorrow, there will be others.

²⁴⁸आज आप सम्मुख हो,कल और होंगे।

²⁹³However, do not think that BapDada is not looking at you.

²⁴⁹लेकिन ऐसे नहीं कि आपको बापदादा नहीं देखते।

²⁹⁴Those here are in front of Baba and the others are in His heart.

²⁵⁰वह दिल में हैं, आप सम्मुख हो। ²⁵¹ऐसे नहीं आप दिल में नहीं हो लेकिन सम्मुख हो उसका महत्त्व है।

²⁹⁵It is not that you are not also in Baba's heart, but there is special importance in being personally in front of Baba.

²⁵²समझा। ²⁵³अच्छा।

²⁹⁶Do you understand?

²⁵⁴बिज़नेस वाले हाथ उठाओ।

²⁹⁷Achcha. ²⁹⁸Businessmen, raise your hands!

²⁵⁵बिज़नेस वाले क्या सोचते हैं?

²⁹⁹What do you businessmen think?

²⁵⁶खास आपको चांस मिला है।

³⁰⁰You have been given a special chance.

²⁵⁷बिज़नेस वालों को बाप से भी बिज़नेस कराओ।

³⁰¹You businessmen have to do business with the Father.

²⁵⁸सिर्फ खुद किया वह तो अच्छा किया लेकिन औरों को भी बाप से बिज़नेस कराओ क्योंकि आजकल सर्व बिज़नेसमैन टेन्शन में बहुत हैं।

³⁰²If you yourselves have done this business, then that is good. ³⁰³However, you must also enable others to do this business because, nowadays, all businessmen everywhere have a lot of tension.

²⁵⁹बिज़नेस समय अनुसार नीचे जा रहा है।

³⁰⁴According to the time, business is going down.

²⁶⁰इसलिए जितना भी पैसा है,पैसे के साथ चिंता है - क्या होगा!

³⁰⁵This is why the more money they have, the more they worry about what is going to happen.

²⁶¹तो उन्हों को चिंता से हटाए अविनाशी खज़ाने का महत्व सुनाओ।

³⁰⁶You must remove their worries and tell them about the importance of these imperishable treasures.

²⁶²तो जितने भी बिज़नेसमैन आये हैं चाहे छोटा बिज़नेस है, चाहे बड़ा है। ²⁶³लेकिन अपने हमजिन्स कार्य करने वालों को खुशी का रास्ता बताओ।

³⁰⁷All you businessmen who have come here, whether you have a small business or a large business, you must show all your equals, in the same field of business as you are, the way to happiness. ³⁰⁸Do any of you businessmen who have come here have any worries?

²⁶⁴जो भी आप बिज़नेसमैन आये हैं उन्हों को चिंता है?

³⁰⁹Do you worry at all about what is going to happen or how it will happen? ³¹⁰Do you have any worries?

²⁶⁵क्या होगा, कैसे होगा,चिंता है?

³¹¹Those who do not have any worries, raise your hand!

²⁶⁶चिंता नहीं है तो हाथ उठाओ।

³¹²Do you not have any worries?

²⁶⁷कल कुछ हो जाये तो?

³¹³What if something happens tomorrow?

²⁶⁸बेफिकर बादशाह हैं?

³¹⁴Will you still be carefree emperors?

²⁶⁹बिज़नेसमैन बेफिक्र बादशाह हैं?

³¹⁵Are you businessmen carefree emperors?

²⁷⁰थोड़ों ने हाथ उठाया?

³¹⁶Only a few of you raised your hands!

²⁷¹जिसको थोड़ा-थोड़ा फिकर है वह हाथ उठा सकते हो या शर्म आयेगा?

³¹⁷Those of you who have a little worry, raise your hand! ³¹⁸Or, are you embarrassed to do so?

²⁷²बापदादा ने टाइटल ही दिया है - बेफिक्र बादशाह, बेगमपुर के बादशाह।

³¹⁹BapDada has given you the title, “Carefree emperors”. ³²⁰You are the emperors of the land free from sorrow.

²⁷³तो जब भी कोई ऐसी बात आये, आयेगी तो ज़रूर लेकिन आप बेगमपुर में चले जाना।

³²¹So, when any situation arises, and many things will come, just go to the land that is free from sorrow.

²⁷⁴बेगमपुर में बैठ जाना तो बादशाह भी हो जायेंगे और बेगमपुर में भी हो जायेंगे।

³²²Go and sit in that land free from sorrow and you will become an emperor of the land where there is no sorrow.

²⁷⁵आपने ही आह्वान किया है कि पुरानी दुनिया जाये और नई दुनिया आये, तो जायेगी कैसे?

³²³You have asked for the old world to go and have invoked the new world to come. ³²⁴Therefore, how would the old world go?

²⁷⁶नीचे ऊपर होगी तब तो जायेगी।

³²⁵It can only go when there is some fluctuation.

²⁷⁷कुछ भी हो जाए आपको बेफिक्र बनना ही है।

³²⁶No matter what happens, you have to become free from worry.

²⁷⁸आपने ही आह्वान किया है, पुरानी दुनिया खत्म हो।

³²⁷You have invoked the destruction of the old world.

²⁷⁹तो पुरानी दुनिया में पुराने मकान में क्या होता है?

³²⁸What happens to the old buildings in the old world?

²⁸⁰कभी क्या टूटता है,कभी क्या गिरता है, तो यह तो होगा ही।

³²⁹Sometimes, something breaks; sometimes, something falls. ³³⁰This will happen.

²⁸¹नथिंगन्यु।

³³¹It is nothing new!

²⁸²ब्रह्मा बाप का यही हर बात में शब्द था - ``नथिंगन्यु।

³³²These words “Nothing new” were Brahma Baba's words for everything.

²⁸³''होना ही है,हो रहा है और हम बेफिक्र बादशाह।

³³³It has to happen, it is happening and we are carefree emperors.

²⁸⁴ऐसे बेफिक्र हो?

³³⁴You are such carefree emperors.

²⁸⁵बेफिक्र होंगे तो देवाला भी बच जायेगा और फिक्र में होंगे, निर्णय ठीक नहीं होगा तो एक दिन में क्या से क्या बन जाते हैं। ²⁸⁶यह तो जानते ही हो।

³³⁵When you are free from worry you will be saved about worrying from becoming bankrupt. ³³⁶When you have worries, you are unable to make any right decision. ³³⁷You know how you can change from one thing to another in one day.

²⁸⁷बेफिक्र होंगे, निर्णय अच्छा होगा तो बच जायेंगे।

³³⁸When you become carefree, you would be able to make good decisions and be saved.

²⁸⁸टचिंग होगी - अभी समय अनुसार यह करें या नहीं करें!

³³⁹You will receive touchings as to whether you should do something now or not according to that time.

²⁸⁹इसीलिए फिक्र माना बिज़नेस भी गिरना और अपनी स्थिति भी गिरना।

³⁴⁰This is why when you worry, your business falls and so does your stage.

²⁹⁰तो सदैव यह याद रखो - बेफिक्र बादशाह हैं।

³⁴¹Therefore, always remember that you are carefree emperors.

²⁹¹फिक्र की बात भी बदल जायेगी।

³⁴²Then any worrying situation will change.

²⁹²हिम्मत नहीं हारो, दिलशिकस्त कभी नहीं हो।

³⁴³Don’t lose your courage! ³⁴⁴Never become disheartened!

²⁹³हिम्मत से बाप की मदद मिलती रहेगी।

³⁴⁵When you maintain your courage, you will continue to receive Baba's help.

²⁹⁴बाप मदद के लिए बंधा हुआ है लेकिन हिम्मतहीन का मददगार नहीं है।

³⁴⁶Baba is bound to help you. ³⁴⁷However, He is not going to help those who have no courage.

²⁹⁵आप सोचेंगे कि बाप की मदद तो मिली नहीं, लेकिन पहले यह सोचो हिम्मत है?

³⁴⁸Perhaps you may think that you didn't receive Baba's help. ³⁴⁹However, first of all, think whether you had courage.

²⁹⁶हिम्मत बच्चे की मदद बाप की।

³⁵⁰When children have courage, the Father helps.

²⁹⁷आधा शब्द नहीं पकड़ो, बाप की मदद तो चाहिए ना!

³⁵¹Do not just hold onto half the sentence. ³⁵²You need the Father's help, but do you also have courage?

²⁹⁸लेकिन हिम्मत रखी? ²⁹⁹दिलशिकस्त न होकर हिम्मत रखते चलो तो मदद गुप्त मिलती रहेगी।

³⁵³When you don’t become disheartened but continue to maintain your courage, you will continue to receive help in an incognito way.

³⁰⁰तो बोलो कौन हो?

³⁵⁴Therefore, who are you?

³⁰¹बिज़नेसमैन सभी बोलो कौन हो?

³⁵⁵All of you businessmen, who are all of you?

³⁰²बेफिक्र बादशाह हो?

³⁵⁶Are you the carefree emperors?

³⁰³यह याद रखना। ³⁰⁴हिम्मत कभी नहीं छोड़ना, कुछ भी हो जाए मदद मिलेगी।

³⁵⁷Remember that you must never let go of your courage, and then no matter what happens, you will receive help.

³⁰⁵लेकिन आधा नहीं याद करना।

³⁵⁸However, don’t just remember half the sentence.

³⁰⁶पूरा याद रखना।

³⁵⁹Remember the full sentence!

³⁰⁷अच्छा। ³⁰⁸मातायें बिजनेसमैन नहीं हैं?

³⁶⁰Achcha, are there no mothers who are also business women?

³⁰⁹(हैं) तो मातायें भी बेफिक्र बादशाह हैं?

³⁶¹Are the mothers carefree emperors?

³¹⁰नौकर नहीं बन जाना।

³⁶²Do not become servants.

³¹¹मालिक, बादशाह बनकर रहना।

³⁶³Be the masters, the carefree empresses.

³¹²चिंता है तो उदासी है। ³¹³उदासी माना दासी बनना।

³⁶⁴When you have worries, you experience unhappiness.

³¹⁴इसलिए बादशाह बनना। ³¹⁵अच्छा।

³⁶⁵To be unhappy means to become a servant.

³¹⁶दूसरे हैं - इन्जीनियर और वैज्ञानिक वह हाथ उठाओ।

³⁶⁶Therefore, remain an empress. ³⁶⁷This second group is of engineers and scientists.

³¹⁷वैज्ञानिकों को बहुत अच्छा अनुभव है।

³⁶⁸Raise your hands! ³⁶⁹Scientists have very good experiences.

³¹⁸जैसे साइंस दिनप्रतिदिन अति सूक्ष्म,महीन होती जाती है। ³¹⁹ऐसे आप साइलेन्स और साइंस - दोनों के अनुभवी हो।

³⁷⁰Just as day by day science is becoming more and more subtle and refined, you are just as experienced in silence as you are in science.

³²⁰तो अपने हमजिन्स को साइलेन्स का महत्त्व सुनाओ।

³⁷¹You must tell your equals the importance of silence.

³²¹उनका भी कल्याण करो।

³⁷²Benefit them also.

³²²कल्याण करना आता है ना?

³⁷³Do you know how to benefit them?

³²³साइलेन्स भी एक विज्ञान है, साइलेन्स का विज्ञान क्या है, उसकी इन्हों को पहचान दो।

³⁷⁴Silence is also a science. ³⁷⁵Give them the recognition of the science of silence.

³²⁴साइलेन्स के विज्ञान से क्या-क्या होता है, यह जानने से साइंस भी ज्यादा रिफाइन कर सकेंगे क्योंकि हमारी नई दुनिया में भी विज्ञान तो काम में आयेगा ना! ³²⁵लेकिन रिफाइन रूप में होगा।

³⁷⁶Show them what happens through the science of silence and they will be able to refine science a lot more, because science will also be very useful in your new world. ³⁷⁷However, it will be in a refined form. ³⁷⁸Although the scientific inventions of today are useful, they can also be harmful.

³²⁶अभी के विज्ञान की इन्वेन्शन में फायदा भी है, नुकसान भी है।

³⁷⁹In the new world, because science will be refined, there will be no name or trace of anything harmful.

³²⁷लेकिन नई दुनिया में रिफाइन विज्ञान होने के कारण नुकसान का नाम-निशान नहीं होगा। ³²⁸तो ऐसे जो बड़े-बड़े वैज्ञानिक हैं उन्हों को साइलेन्स का ज्ञान दो।

³⁸⁰Give the knowledge of silence to the great scientists and they will then become helpers to do everything in the new world with refined science. ³⁸¹How many scientists are there? ³⁸²How many have come here?

³²⁹तो फिर अपनी नई दुनिया में रिफाइन विज्ञान का कार्य करने में मददगार बनेंगे।

³⁸³(350) So when you 350 scientists come here again, how many will you bring with you? ³⁸⁴Will there only be 350?

³³⁰कितनी संख्या है वैज्ञानियों की?

³⁸⁵What will you do? ³⁸⁶Will each one of you bring another one?

³³¹जो अभी आये हैं वह कितने हैं?

³⁸⁷If you are going to do this, then raise your hand!

³³²(350)फिर जब आओ तो कितने आयेंगे?

³⁸⁸Your name has already been noted down here.

³³³350 ही आयेंगे? ³³⁴क्या करेंगे?

³⁸⁹Therefore, BapDada is going to watch this.

³³⁵एक-एक,एक को लायेंगे? ³³⁶लाना है तो हाथ उठाओ।

³⁹⁰You must bring at least one who is similar to yourself.

³³⁷आपका नाम तो नोट है। ³³⁸बापदादा देखेंगे।

³⁹¹Those who are going to bring another one, raise your hand!

³³⁹एक,एक को तो आप समान बनाकर लाओ।

³⁹²Record this on TV! ³⁹³This too is a celebration.

³⁴⁰जो लायेंगे वह हाथ उठाओ, इन्हों का टी.वी. निकालो।

³⁹⁴What else would it be? ³⁹⁵Achcha. ³⁹⁶All you businessmen, raise your hand! ³⁹⁷Record this also.

³⁴¹यह भी एक मौज मनाना है और क्या है?

³⁹⁸Together with the scientists, there are also engineers.

³⁴²अच्छा- बिज़नेसमैन हाथ उठाओ, इनका भी टी.वी. निकालो।

³⁹⁹What will the engineers do? ⁴⁰⁰Engineers create one or another new thing.

³⁴³वैज्ञानिकों के साथ इन्जीनियर भी हैं।

⁴⁰¹Therefore, prepare others to create the new world in the golden age.

³⁴⁴इन्जीनियर क्या करेंगे?

⁴⁰²You will become rulers, will you not?

³⁴⁵इन्जीनियर कुछ न कुछ नया बनाते हैं।

⁴⁰³You will not just become constructors, will you?

³⁴⁶तो सतयुग में नई दुनिया बनाने के लिए औरों को तैयार करो।

⁴⁰⁴Now prepare such souls who are able to create the best creation of the new world.

³⁴⁷आप तो राजा बनेंगे ना! ³⁴⁸आप थोड़े ही मकान बनाने वाले बनेंगे।

⁴⁰⁵They will do such engineering that they will create such things that would never be found at any other time in the cycle.

³⁴⁹तो ऐसी आत्मायें तैयार करो जो नई दुनिया की रचना बहुत अच्छे-से-अच्छी कर सकें।

⁴⁰⁶Although they make very good things in the copper and iron ages, there will be much more amazing and wonderful things in the new world.

³⁵⁰ऐसी इन्जीनियरी करें जो सारे कल्प में ऐसी चीजें नहीं हों।

⁴⁰⁷They will be much more elevated than the elevated things of today. ⁴⁰⁸Therefore, prepare such engineers.

³⁵¹चाहे द्वापर कलियुग में बहुत बढ़िया-बढ़िया चीजें बनाते हैं लेकिन नई दुनिया में ऐसी आश्चर्यजनक चीजें हों जो आजकल की श्रेष्ठ चीजों से सर्वश्रेष्ठ हों।

⁴⁰⁹OK. even if they don't take the full knowledge and don’t become regular students, at least they should recognise the Father. ⁴¹⁰There are many such souls who don't become regular students, but they do have faith and happiness.

³⁵²ऐसे इन्जीनियर्स को तैयार करो।

⁴¹¹They do co­operate in their relationships with you.

³⁵³चलो पूरा ज्ञान नहीं लेवें,रेग्युलर नहीं बनें लेकिन बाप को तो पहचानें।

⁴¹²Now prepare such souls! ⁴¹³Do you understand? ⁴¹⁴Very good. ⁴¹⁵Look, you have a special part to play in this meeting.

³⁵⁴कई ऐसी आत्मायें हैं जो रेग्युलर नहीं बनती हैं लेकिन निश्चय और खुशी में रहती हैं।

⁴¹⁶Therefore, you will perform a special wonder, will you not? ⁴¹⁷We shall now see the results.

³⁵⁵सम्बन्ध में सहयोगी रहती हैं। ³⁵⁶ऐसी आत्मायें भी तैयार करो।

⁴¹⁸We shall see how many businessmen you bring, how many engineers you bring and how many scientists you bring.

³⁵⁷समझा! ³⁵⁸बहुत अच्छा।

⁴¹⁹We will then know the numbers.

³⁵⁹देखो आपका खास पार्ट इस टर्न में रखा है।

⁴²⁰Reports are made which say how much the numbers have increased.

³⁶⁰तो कोई खास कमाल करेंगे ना!

⁴²¹You have to write a report of the result of one year.

³⁶¹अभी रिज़ल्ट देखेंगे - बिज़नेसमैन कितने लाते हैं, इंजीनियर और वैज्ञानिक कितने लाते हैं?

⁴²²All of you will come again after one year, will you not? ⁴²³We shall see by how many your number has increased. ⁴²⁴Doctors are very happy.

³⁶²संख्या का तो पता चलेगा ना।

⁴²⁵The doctors too will have this turn.

³⁶³रिपोर्ट निकलती है ना कि इतनी संख्या बढ़ गई।

⁴²⁶All the wings will have a turn, and so you too will all do something, will you not?

³⁶⁴तो जो विंग के ऊपर हैं उन्हों को एक वर्ष की रिज़ल्ट लिखनी है। ³⁶⁵यह सब एक वर्ष के बाद तो आयेंगे ना।

⁴²⁷All of those who have especially come here today, are you just happy that you have come or are you too going to do something?

³⁶⁶संख्या देखेंगे कितनी बढ़ी!

⁴²⁸Trustees of the Hospital: What wonders will you now perform?

³⁶⁷हॉस्पिटल के ट्रस्टी -आप सभी क्या कमाल करेंगे?

⁴²⁹Will you bring others here? ⁴³⁰At least bring them here.

³⁶⁸जो पेशेन्ट आवे उसको पेशेन्स देकर दूसरों को लेकर आओ।

⁴³¹Give patience to all the patients who come to you and enable them to bring others here.

³⁶⁹विदेश से भी लाओ। ³⁷⁰अच्छा –

⁴³²(This one has come from Hawaii).

³⁷¹तीसरा ग्रुप रूरल - हाथ उठाओ।

⁴³³So, will you also bring others from abroad?

³⁷²इसमें मातायें भी हैं, टीचर्स भी हैं।

⁴³⁴But when? (within 12 months) You are clever in giving an answer.

³⁷³अच्छा आप लोग क्या करेंगे?

⁴³⁵(It is in Baba’s hands.)

³⁷⁴गाँव-गाँव को महल बनाना।

⁴³⁶Baba is making you an instrument though.

³⁷⁵गांव की ऐसी सेवा करो जो सतयुगी दुनिया में वह गाँव महल बन जायें।

⁴³⁷(Dadi Janki said that there is only a short time left and so he should say that he will bring someone in a month.)

³⁷⁶सभी को नई दुनिया का परिचय दो।

⁴³⁸Third group: Rural: Raise your hands!

³⁷⁷गाँव वाले बहुत प्यार से सुनते हैं।

⁴³⁹There are also mothers and teachers in this group.

³⁷⁸बड़े-बड़े लोग तो कम सुनते हैं लेकिन गाँव वाले लोग बहुत प्यार से सुनते हैं और गाँव को बदलकर दिखाओ।

⁴⁴⁰Achcha, what will you do? ⁴⁴¹Make each village into a palace. ⁴⁴²Serve the villages in such a way that that village will become a palace of the golden­aged world.

³⁷⁹जो गवर्मेन्ट को मालूम पड़े कि यह गाँव कितना बदल गया है। ³⁸⁰बदल सकते हो?

⁴⁴³Give everyone the introduction of the new world. ⁴⁴⁴People of the villages listen to what you say with a lot of love.

³⁸¹कोई ऐसा गाँव हो जिसमें प्रैक्टिकल गवर्मेन्ट के आगे एक प्रूफ दिखाओ।

⁴⁴⁵Great people don’t listen to you as much. ⁴⁴⁶Village people listen with a lot of love.

³⁸²गाँव-गाँव में सेवा तो की है लेकिन इनमें से कोई एक गाँव गवर्मेन्ट को दिखाओ कि देखो इस गाँव में कितना परिवर्तन आया है।

⁴⁴⁷Transform a village so that everyone can see the change. ⁴⁴⁸Also let the Government know how a particular village has changed so much. ⁴⁴⁹Are you able to change it?

³⁸³ऐसा हो सकता है? ³⁸⁴(ऐसी सेवा की है) तो वह गवर्मेन्ट तक पहुंचाओ।

⁴⁵⁰Select a village where you can prove to the Government in a practical way how much it has changed.

³⁸⁵गवर्मेन्ट के आगे रिकार्ड रखो। ³⁸⁶देखो - एक बात है,गवर्मेन्ट कहती है कि आप सोशल सेवा नहीं करते।

⁴⁵¹You have served the villages, but now show one of those villages to the Government so that they can see how much transformation has taken place there.

³⁸⁷लेकिन आजकल बाम्बे में जो बगीचे बदलकर अच्छे सुन्दर बनाये हैं और बढ़ते जाते हैं।

⁴⁵²Is this possible? ⁴⁵³(We have done such service.) ⁴⁵⁴Then let the Government come to know about it! ⁴⁵⁵Put the record of this in front of the Government.

³⁸⁸तो किचड़े के स्थान को पार्क बनाना,अनेक आत्माओं के निमित्त बनना,क्या यह देश का सोशल वर्क नहीं है।

⁴⁵⁶Look, the Government always says that we don’t do any social work. ⁴⁵⁷However, you are nowadays transforming slum areas into beautiful parks.

³⁸⁹कितने घरों को मच्छर और जो भी जर्मस हैं उनसे बचाया। ³⁹⁰सोशल वर्क क्या है? ³⁹¹यह सोशल वर्क तो है।

⁴⁵⁸You have increased doing this. ⁴⁵⁹To make a slum area into a park and to make many souls instrumental for this: is this not social work of the country?

³⁹²तो ऐसा एक्ज़ाम्पल आस-पास वालों का साइन लेकर गवर्मेन्ट को दो।

⁴⁶⁰You have saved so many homes from mosquitoes and germs. ⁴⁶¹What is social work? ⁴⁶²This is social work!

³⁹³वह लिखकर दें कि इन्होंने बहुत अच्छा काम किया है।

⁴⁶³Therefore, show the Government an example of the people who have experienced such transformation.

³⁹⁴बच्चों के लिए खेलने-कूदने का स्थान बनाना, उनकी तन्दरूस्ती बढ़ाना… यह सोशल वर्क नहीं है तो क्या है, तो ऐसे फोटो निकालो, बच्चों के भी फोटो निकालो, बड़ों के भी फोटो निकालो और जितनों का परिवर्तन हुआ है, उनके भी साइन कराओ फिर गवर्मेन्ट को दिखाओ कि हम सोशल वर्क करते हैं या नहीं करते हैं।

⁴⁶⁴Have them sign a petition to show what very good social work you have done and how you have provided a place for children to play and how you have made them much healthier. ⁴⁶⁵If this is not social work, then what is it? ⁴⁶⁶Take photographs of them! ⁴⁶⁷Take photos of the children and the elders and make them sign a petition of those who have experienced this transformation and show it to the Government so that they can see whether we are doing social work or not!

³⁹⁵समझा।

⁴⁶⁸Do you understand?

³⁹⁶ऐसा रिकार्ड तैयार करो।

⁴⁶⁹Prepare such records.

³⁹⁷जितने बगीचे मिले हैं, उन सबका रिकार्ड तैयार करो।

⁴⁷⁰Prepare records of all the places that you have made into parks.

³⁹⁸क्या है गवर्मेन्ट को पता तो पड़ता ही नहीं है और उल्टी बातें बहुत जल्दी फैलती हैं।

⁴⁷¹What happens is that the Government doesn’t get to hear of these things, but they very quickly hear something bad or wrong.

³⁹⁹अच्छी सेवा कम फैलती है।

⁴⁷²Good news of service doesn’t spread as much as bad news.

⁴⁰⁰इसलिए यह सोशल वर्क का एक्ज़ाम्पल दिखाओ।

⁴⁷³Therefore, show them the example of this social work.

⁴⁰¹जो कहते हैं ना सोशल वर्क नहीं करते उन्हों को यह दिखाओ।

⁴⁷⁴Show these things to those who say that we don’t do any social work.

⁴⁰²कितनी खुशी प्राप्त होती है।

⁴⁷⁵They experience so much happiness!

⁴⁰³सोशल वर्कर क्या करते हैं?

⁴⁷⁶What do social workers do?

⁴⁰⁴किसका दुःख दूर करके खुशी देते हैं।

⁴⁷⁷They remove other people’s sorrow and make them happy.

⁴⁰⁵उसको सेट करते हैं, आप तो दिमाग को सेट कर देते हो।

⁴⁷⁸They help others physically, whereas you put the heads of the people right.

⁴⁰⁶यह सोशल वर्क नहीं है तो क्या है!

⁴⁷⁹If this isn’t social work, then what is it?

⁴⁰⁷तो सेवा बहुत करते हो लेकिन रिकार्ड कम तैयार करते हो।

⁴⁸⁰You do a lot of service, but you don’t prepare that many records.

⁴⁰⁸जैसे बाम्बे की अखबारें हैं उसमें डाल सकते हो कि इतनी आत्मायें आती हैं,इतने बच्चे आते हैं उन्हों की खुशी के साधन हैं, उन्हों की तन्दरूस्ती बनती है, ऐसे-ऐसे रिकार्ड तैयार करो।

⁴⁸¹You should print these things in the Bombay newspapers. ⁴⁸²You should print the statistics of how many souls come, how many children come and are made happy, of how their health etc. is improved. ⁴⁸³Prepare such records!

⁴⁰⁹अच्छा।

⁴⁸⁴Achcha.

⁴¹⁰(बाम्बे का कमला नेहरू पार्क भी मिल रहा है) वह भी मिल जायेगा।

⁴⁸⁵(We are soon going to get Kamla Nehru Park of Bombay.) ⁴⁸⁶You will be receiving that.

⁴¹¹और आप लोगों को जो ऐसे लैटर मिलते हैं,वह और शहरों में दिखाकर वहाँ भी कर सकते हो।

⁴⁸⁷Show the letters that you receive in one State to others, so that other cities can do similar things.

⁴¹²अच्छा।

⁴⁸⁸Achcha.

⁴¹³नये-नये जो पहली बार आये हैं, वह हाथ उठाओ।

⁴⁸⁹All those new ones who have come for the first time, raise your hands!

⁴¹⁴ड्रामा अनुसार आये तो अभी हैं लेकिन बापदादा का स्लोगन याद है?

⁴⁹⁰According to the drama, you have come at this time, but do you remember BapDada’s slogan?

⁴¹⁵लास्ट सो फास्ट और फास्ट जाकर फर्स्ट आ सकते हैं।

⁴⁹¹Those who have come last can go fast and then go first.

⁴¹⁶मार्जिन है। ⁴¹⁷फर्स्ट जा सकते हो।

⁴⁹²There is still some margin left for you to go first.

⁴¹⁸लेकिन जमा का खाता ज्यादा से ज्यादा इकट्ठे करो। ⁴¹⁹अपना भाग्य याद रहता है ना?

⁴⁹³However, you first have to accumulate in your account as much as possible, and to the greatest extent.

⁴²⁰विशेष नयों को कह रहे हैं।

⁴⁹⁴Do you remember your fortune?

⁴²¹जिसको भाग्य याद रहता है वह हाथ उठाओ।

⁴⁹⁵BapDada is especially telling you new ones this.

⁴²²अच्छा - जो एक सेकण्ड में अपने संकल्प को जहाँ चाहे, जो सोचना चाहें वही सोच चलता रहे, ऐसे जो समझते हैं,वह हाथ उठाओ।

⁴⁹⁶Those who remember your fortune, raise your hands! ⁴⁹⁷Achcha. ⁴⁹⁸Those who think that they are able to create whatever type of thoughts they want within a second, raise your hands!

⁴²³एक सेकण्ड में माइण्ड कण्ट्रोल हो जाए, ऐसे सेकण्ड में हो सकता है?

⁴⁹⁹Are you able to control your mind within one second? ⁵⁰⁰Are you able to do this in one second?

⁴²⁴अगर कर सकते हो तो हाथ उठाओ।

⁵⁰¹If you are able to do this, raise your hands!

⁴²⁵ऐसे कहने से नहीं,अगर कण्ट्रोल होता है तो हाथ उठाओ?

⁵⁰²Teachers, raise your hands! ⁵⁰³Not because Baba is asking you, but only if you are able to do this.

⁴²⁶अच्छा जिन्होंने नहीं हाथ उठाया उन्हों को क्या एक मिनट लगता है?

⁵⁰⁴Achcha, all of those who haven’t raised your hands, would it take you one minute to do this?

⁴²⁷या उससे भी ज्यादा लगता है?

⁵⁰⁵Or will it take you longer than that?

⁴²⁸अभी यह अभ्यास बहुत ज़रूरी है क्योंकि अन्त के समय यह अभ्यास बहुत काम में आयेगा। ⁴²⁹जैसे इस शरीर के आरगन्स को, बाँह है, पाँव है, इनको सेकण्ड में जहाँ लेकर जाने चाहो वहाँ ले जा सकते हो ना!

⁵⁰⁶This practice is very essential because it will be very useful at the end. ⁵⁰⁷Since you are the master of your mind, then just as you are able to move the physical organs, your hands and feet as you want within a second, in the same way, your mind and intellect are also yours.

⁴³⁰ऐसे मन और बुद्धि को भी मेरी कहते हो ना! ⁴³¹जब मन के मालिक हो, यह सूक्ष्म आरगन्स हैं,तो इसके ऊपर कण्ट्रोल क्यों नहीं?

⁵⁰⁸Since you are the master of the mind and your other subtle organs, why aren’t you able to control them? ⁵⁰⁹You should also be able to control your sanskars.

⁴³²संस्कार के ऊपर भी कण्ट्रोल होना चाहिए।

⁵¹⁰You should be able to do whatever you want whenever you want.

⁴³³जब चाहो, जैसे चाहो - जब यह अभ्यास पक्का होगा तब समझो पास विद् ऑनर होंगे।

⁵¹¹When you make this practice firm, you will understand that you can pass with honour.

⁴³⁴तो बनना लक्ष्मी-नारायण है, तो राज्य को कण्ट्रोल करने के पहले स्व-राज्य अधिकारी तो बनो तब राज्य अधिकारी बनेंगे।

⁵¹²If you want to become like Lakshmi or Narayan, then before ruling that kingdom, you must be able to rule yourself. ⁵¹³Only then will you be able to claim a right to the kingdom.

⁴³⁵इसका भी साधन यही है कि खजाने जमा करो।

⁵¹⁴The way to do this is also to accumulate your treasures in your account.

⁴³⁶समझा।

⁵¹⁵Do you understand?

⁴³⁷अच्छा - इस वायुमण्डल में, मधुबन में बैठे हो।

⁵¹⁶You are sitting in this atmosphere, you are sitting in Madhuban.

⁴³⁸मधुबन का वायुमण्डल पावरफुल है,इस वायुमण्डल में इस समय मन को कण्ट्रोल कर सकते हो?

⁵¹⁷The atmosphere of Madhuban is powerful. ⁵¹⁸Whilst sitting here in this atmosphere, are you able to control your mind?

⁴³⁹चाहे मिनट में करो,चाहे सेकण्ड में करो लेकिन कर सकते हो?

⁵¹⁹Whether you do it in one second or in one minute, are you able to control your mind here?

⁴⁴⁰ऑर्डर दो मन को, बस आत्मा परमधाम निवासी बन जाओ।

⁵²⁰Order your mind, "Hey soul, become a resident of Paramdham".

⁴⁴¹देखो मन ऑर्डर मानता है या नहीं मानता है?

⁵²¹Then see whether your mind obeys your order or not.

⁴⁴²(ड्रिल) अच्छा।

⁵²²(Baba conducted drill.)

⁴⁴³चारों ओर के सर्व खज़ानों के मालिक बच्चों को, सदा मुश्किल को सेकण्ड में परिवर्तन करने वाले सदा सहजयोगी, सदा संकल्प, समय,बोल, कर्म को श्रेष्ठ बनाने वाले,सदा बचत का खाता बढ़ाने वाले, सदा मन के मालिक,मन-बुद्धि-संस्कार को ऑर्डर में चलाने वाले,ऐसे स्व-राज्य अधिकारी बच्चों को, चाहे देश में हैं चाहे विदेश में हैं लेकिन दिल से दूर नहीं हैं, ऐसे चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁴⁴⁴सेवाधारी जो भी सेवा के प्रति आये हैं, विशेष -यू.पी. का टर्न है। ⁴⁴⁵यू.पी. के जो सेवाधारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

⁵²³To all the children everywhere who are the masters of all treasures; to the easy yogis who constantly make anything difficult become easy within a second; to those who constantly make their thoughts, time, and actions elevated; to those who constantly increase their account; to those who are the masters of their mind, and whose mind, intellect and sanskars obey the orders they are given; to the children who are masters of the self; to all those from this land and abroad and who are not far from Baba’s heart; to all the children everywhere, BapDada’s love, remembrance and namaste. ⁵²⁴It is the turn of the servers from Uttar Pradesh to serve.The servers from U.P., raise your hands!

⁴⁴⁶देखो सेवाधारियों को कितने फायदे हैं।

⁵²⁵Look how much benefit you servers receive.

⁴⁴⁷सदा गाया हुआ है, ब्राह्मणों की सेवा महान पुण्य है।

⁵²⁶It is always remembered that to serve Brahmins is the greatest charity.

⁴⁴⁸भक्ति मार्ग में 100 या 200 ब्राह्मणों की सेवा करते हैं और मधुबन में कितने ब्राह्मणों की सेवा करते हो और एक-एक ब्राह्मण की दुआ सेवाधारियों को स्वतः ही मिलती है।

⁵²⁷On the path of bhakti, people would serve one or two hundred, and in Madhuban you serve so many Brahmins, and you servers automatically receive blessings from each and every Brahmin.

⁴⁴⁹कहने की आवश्यकता नहीं है लेकिन जमा हो ही जाती है एक तो दुआओं का खाता जमा होता, दूसरा सेवा के पुण्य का खाता जमा होता,तीसरा ब्राह्मणों के समीप सम्बन्ध में आते हैं और बापदादा से मिलने का एक्स्ट्रा टर्न मिल जाता है।

⁵²⁸There is no need to say anything, but your automatically accumulate in your account of blessings. ⁵²⁹First you accumulate in your account of blessings, and secondly, you accumulate in your account of the charity of serving others. ⁵³⁰Thirdly, you come into close contact with Brahmins and you also have an extra turn to meet BapDada.

⁴⁵⁰तो सेवा का फल कितना है!

⁵³¹So you receive so much fruit of the service you do.

⁴⁵¹सेवाधारी अर्थात् जमा करने वाले।

⁵³²To be a server means to be one who accumulates.

⁴⁵²तो बहुत अच्छी सेवा की।

⁵³³You have done very good service.

⁴⁵³दिल से सेवा की और दिलाराम के पास पहुंच गई।

⁵³⁴You served with your heart and you reached the Comforter of Hearts.

⁴⁵⁴यू.पी. वाले ठीक हैं ना!

⁵³⁵All of you from U.P, are you all OK?

⁴⁵⁵तो जो भी सेवाधारी बनकर आता है उसको प्रत्यक्ष फल मिलता है।

⁵³⁶Those who come here as servers receive the practical instant fruit of that.

⁴⁵⁶भविष्य तो मिलेगा लेकिन वर्तमान समय में भी जमा होता है।

⁵³⁷Of course, you will receive your reward in the future, but you also accumulate that at the present moment.

⁴⁵⁷डबल विदेशी भी बहुत बैठे हैं। ⁴⁵⁸डबल विदेशी हाथ उठाओ।

⁵³⁸Double foreigners are also sitting here:Double foreigners, raise your hands!

⁴⁵⁹देखो, डबल विदेशियों को चांस भी बहुत मिलता है।

⁵³⁹Look, the double foreigners receive many chances.

⁴⁶⁰हर ग्रुप में डबल विदेशी हैं।

⁵⁴⁰There are double foreigners in every group.

⁴⁶¹डबल विदेशियों को कोई भी टर्न में मना नहीं है।

⁵⁴¹Double foreigners are not told not to come for any turn.

⁴⁶²तो यह कम भाग्य है क्या?

⁵⁴²Is this a small fortune?

⁴⁶³आप सभी जानते हो कि इन्हों का त्याग, इन्हों की हिम्मत और दिल की सफाई पर बापदादा सदा खुश होता है।

⁵⁴³All of you know that BapDada is always pleased with your renunciation, your courage and the honesty in your heart.

⁴⁶⁴आप लोग क्या कहते हो?

⁵⁴⁴If you fall, you always speak the truth.

⁴⁶⁵सच्ची दिल तो मुराद हांसिल… तो यह साफ और सच्ची दिल वाले हैं।

⁵⁴⁵You do not hide anything and, because you tell the truth, half is forgiven.

⁴⁶⁶अगर गिरेंगे तो भी सच बतायेंगे,छिपायेंगे नहीं और सच सुनाने से आधा माफ हो जाता है।

⁵⁴⁶This is why BapDada always remembers the double foreigners and always gives them love and remembrance.

⁴⁶⁷इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को सदा याद करते हैं और सदा यादप्यार देते हैं।

⁵⁴⁷It is a wonder how by performing such wonders, you will all return home with BapDada.

⁴⁶⁸कमाल तो है और कमाल करते-करते बापदादा के साथ अपने घर में पहुँच जायेंगे।

⁵⁴⁸Therefore, special multimillion­fold love and remembrance to all the double foreigners.

⁴⁶⁹तो विशेष डबल विदेशियों को पद्मगुणा यादप्यार। ⁴⁷⁰ऐसे नहीं भारतवासियों को नहीं है।

⁵⁴⁹It is not that the people of Bharat are not given love and remembrance.

⁴⁷¹भारतवासियों को फिर पद्म-पद्मगुणा यादप्यार।

⁵⁵⁰Multi­ multi­million­fold love and remembrance to those from Bharat.

⁴⁷²इन्दौर होस्टल की कन्यायें - कन्याओं के लिए गाया हुआ है कि हर एक कन्या 100 ब्राह्मणों से उत्तम है,क्यों उत्तम है?

⁵⁵¹To the Kumaris from Indore Hostel:For the kumaris, it is said that each kumari is more elevated than a hundred Brahmins. ⁵⁵²Why are they so elevated?

⁴⁷³क्योंकि सेवा कर इतने ब्राह्मणों की दुआ लेनी है।

⁵⁵³Because you do service and claim blessings from so many Brahmins.

⁴⁷⁴तो कुमारियां बोर्डिंग से निकल क्या करेंगी?

⁵⁵⁴So what will you kumaris do once you leave that boarding school?

⁴⁷⁵क्या लक्ष्य रखा है?

⁵⁵⁵What aim do you have?

⁴⁷⁶सेवा करेंगी?

⁵⁵⁶Will you do service?

⁴⁷⁷सिर पर ताज रखेंगी या टोकरी रखेंगी?

⁵⁵⁷Will you have a crown or a basket on your head?

⁴⁷⁸क्या करेंगी?

⁵⁵⁸What will you have?

⁴⁷⁹(ताज) नौकरी की टोकरी तो नहीं उठायेंगी?

⁵⁵⁹(A crown.) ⁵⁶⁰You will not carry the basket of a job, will you?

⁴⁸⁰100 ब्राह्मणों से उत्तम का अर्थ ही है 100 ब्राह्मण की दुआयें लेंगी।

⁵⁶¹The meaning of being more elevated than a 100 Brahmins is to receive blessings from a 100 Brahmins.

⁴⁸¹तो इतनी सेवा करेंगी?

⁵⁶²So, will you do this much service?

⁴⁸²अच्छा।

⁵⁶³Achcha.

⁴⁸³एडवांस में मुबारक हो।

⁵⁶⁴Congratulations in advance.

⁴⁸⁴सभी की दुआयें लेना।

⁵⁶⁵Take blessings from everyone.

⁴⁸⁵अच्छा।

⁵⁶⁶Achcha.

⁴⁸⁶(बापदादा पूरे हाल का चक्कर लगाकर सभी बच्चों को दृष्टि देकर वापस स्टेज पर पहुँचे हैं) ⁴⁸⁷मोहिनी बहन की तबियत ठीक नहीं हैं,अहमदाबाद से चेकिंग कराकर बापदादा के सामने आई हैं।

⁵⁶⁷(BapDada went on a tour of the hall and gave drishti to all the children and then came back onto stage and met Sister Mohini whose health hasn't been very good. ⁵⁶⁸She had just come back from Ahmedabad after her health had been checked there.) ⁵⁶⁹You are OK.

⁴⁸⁸है ही ठीक।

⁵⁷⁰You were OK.

⁴⁸⁹ठीक थी, ठीक है और ठीक रहेगी।

⁵⁷¹You were OK, you are OK and you will be OK.

⁴⁹⁰(डाक्टर ने 6-7 दिन की रेस्ट बोली है) बहुत जल्दी ठीक हो गई।

⁵⁷²(Doctors have advised rest for 6 to 7 days.) ⁵⁷³You have become well very quickly!

⁴⁹¹हिम्मत रखी तो हिम्मत और मदद से पहुंच गई।

⁵⁷⁴You stayed courageous and because of your courage Baba’s helped you to come back.

⁴⁹²यह बीच का चक्र लगाकर आई।

⁵⁷⁵You just went on a tour in­between.

⁴⁹³दादियों से - अच्छी सेवा की।

⁵⁷⁶Baba meeting Dadis:You have done very good service.

⁴⁹⁴बहुत अच्छा है।

⁵⁷⁷It is very good.

⁴⁹⁵जो निमित्त हैं उन्हों को समय पर एक्स्ट्रा शक्ति मिल जाती है।

⁵⁷⁸Those who are instruments receive extra power at the time of need.

⁴⁹⁶देखो आप सब आदि रत्नों के आधार से स्थापना का कार्य चल रहा है।

⁵⁷⁹The work of establishment is continuing with the support of you original jewels.

⁴⁹⁷ऐसे है ना?

⁵⁸⁰Is it like this?

⁴⁹⁸बापदादा तो सदा सर्विसएबुल रत्नों को देखते रहते हैं।

⁵⁸¹BapDada constantly looks at you serviceable jewels. ⁵⁸²Are all of you all right?

⁴⁹⁹ठीक है ना। ⁵⁰⁰शरीर का हिसाब है लेकिन `सूली से काँटा' हो जाता है।

⁵⁸³There are karmic accounts of the body, but they change into a thorn from a crucifix.

⁵⁰¹परेशान नहीं होते।

⁵⁸⁴You are not distressed.

⁵⁰²हिसाब-किताब चुक्तू होता है लेकिन परेशान नहीं होते, शान में रहते हैं।

⁵⁸⁵Are you distressed? ⁵⁸⁶Your accounts are settled, but you don’t become distressed, do you.

⁵⁰³औरों को भी शान याद दिलाते हैं।

⁵⁸⁷You maintain your honour. ⁵⁸⁸You remind others of their honour.

⁵⁰⁴मालिक हैं ना।

⁵⁸⁹You are masters, are you not?

⁵⁰⁵शरीर को चलाने की रमज़ (युक्ति) सीख गये हैं।

⁵⁹⁰You have learnt the art of how to to make your body carry on.

⁵⁰⁶शरीर का भी आपसे प्यार है ना!

⁵⁹¹Even your body has love for you.

⁵⁰⁷महारथियों से सबका प्यार है।

⁵⁹²Everyone loves the maharathis.

⁵⁰⁸प्यार है ना।

⁵⁹³You have love, do you not?

⁵⁰⁹(दादी जी को) देखो कितना काम करती हैं?

⁵⁹⁴Look how much work she does! ⁵⁹⁵(Speaking to Dadiji.)

⁵¹⁰लेकिन सदा हर्षित।

⁵⁹⁶Yet she is always so cheerful!

⁵¹¹सीखते हो ना।

⁵⁹⁷You are learning this, are you not?

⁵¹²कभी थकावट के चिह्न नहीं होते।

⁵⁹⁸There are never any signs of tiredness.

⁵¹³यह है बाप समान की निशानी।

⁵⁹⁹This is the sign of becoming equal to the Father.

⁵¹⁴ब्रह्मा बाबा महारथियों को, विशेष बच्ची को सब वरदान, शक्तियाँ और ज़िम्मेवारी सब देकर गये।

⁶⁰⁰Brahma Baba gave all maharathis and especially this daughter all blessings, powers and responsibilities before he left.

⁵¹⁵आप लोगों के लिए बापदादा ने विशेष इन्हों को अथक बनने का वरदान दिया है।

⁶⁰¹BapDada has especially given them (Dadis) the blessing of being tireless because of all of you (everyone).

⁵¹⁶आप सब भी अथक बन विश्व को परिवर्तन कर रहे हैं और करते रहेंगे।

⁶⁰²All of you are also transforming the world tirelessly and will continue to do so. ⁶⁰³Achcha.

⁵¹⁷अच्छा।

⁶⁰⁴Baba has now met everyone.

⁵¹⁸पाण्डव भी महान हैं।

⁶⁰⁵Pandavas too are very great.

⁵¹⁹ओमशान्ति।

⁶⁰⁶* * * O MS H A N T I * * *