Avyakt murli for Tuesday 15 February 2000

⁰> ¹15-02-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-02-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²मन को स्वच्छ,बुद्धि को क्लियर रख डबल लाइट फरिश्ते स्थिति का अनुभव करो

¹KEEP YOUR MIND CLEAN AND YOUR INTELLECT CLEAR AND EXPERIENCE THE DOUBLE­LIGHT ANGELIC STAGE.

³आज बापदादा अपने स्वराज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing children who are the masters of the self.

⁴स्वराज्य ब्राह्मण जीवन का जन्म सिद्ध अधिकार है।

³Self­sovereignty is the birthright of Brahmin life.

⁵बापदादा ने हर एक ब्राह्मण को स्वराज्य के तख्तनशीन बना दिया है।

⁴BapDada has seated every Brahmin on the throne of self­sovereignty.

⁶स्वराज्य का अधिकार जन्मते ही हर एक ब्राह्मण आत्मा को प्राप्त है।

⁵Every Brahmin soul received the right of self­sovereignty as soon as he took birth.

⁷जितना स्वराज्य स्थित बनते हो उतना ही अपने में लाइट और माइट का अनुभव करते हो।

⁶The more you remain stable in your stage of self­sovereignty, the more light and might you will experience within yourself.

⁸बापदादा आज हर एक बच्चे के मस्तक पर लाइट का ताज देख रहे हैं।

⁷Today, BapDada is seeing the crown of light on each child’s forehead.

⁹जितनी अपने में माइट धारण की है उतना ही नम्बरवार लाइट का ताज चमकता है।

⁸To the extent that you have imbibed might within yourself, accordingly, your crown of light is sparkling, numberwise.

¹⁰बापदादा ने सभी बच्चों को सर्व शक्तियाँ अधिकार में दी है।

⁹BapDada has given all you children all powers as your right.

¹¹हर एक मास्टर सर्वशक्तिवान है, परन्तु धारण करने में नम्बरवार बन गये हैं।

¹⁰Each one is a master almighty authority, but you become numberwise in imbibing that.

¹²बापदादा ने देखा कि सर्वशक्तियों की नॉलेज भी सबमें है, धारणा भी है लेकिन एक बात का अन्तर पड़ जाता है।

¹¹BapDada has seen that all of you have the knowledge of all the powers, and you have imbibed them. ¹²However, there is a difference in one aspect.

¹³कोई भी ब्राह्मण आत्मा से पूछो - हर एक शक्ति का वर्णन भी बहुत अच्छा करेंगे, प्राप्ति का वर्णन भी बहुत अच्छा करेंगे। ¹⁴परन्तु अन्तर यह है कि समय पर जिस शक्ति की आवश्यकता है,उस समय पर वह शक्ति कार्य में नहीं लगा सकते।

¹³If any Brahmin soul were asked, you would speak about any power very well. ¹⁴You would also speak about the attainments very well, but the difference is that when you need a particular power at a particular time, you are not able to use that power at that time.

¹⁵समय के बाद महसूस करते हैं कि इस शक्ति की आवश्यकता थी।

¹⁵When the time has passed, you realise what particular power you needed.

¹⁶बापदादा बच्चों को कहते हैं - सर्व शक्तियों का वर्सा इतना शक्तिशाली है जो कोई भी समस्या आपके आगे ठहर नहीं सकती है।

¹⁶BapDada is telling you children: Your inheritance of all powers is so powerful that no problem should be able to stay in front of you.

¹⁷समस्या-मुक्त बन सकते हो।

¹⁷You should become free from all problems.

¹⁸सिर्फ सर्व शक्तियों को इमर्ज रूप में स्मृति में रखो और समय पर कार्य में लगाओ।

¹⁸All the powers should be kept in your awareness so that whatever power is needed at a particular time, it will emerge for you to use.

¹⁹इसके लिए अपने बुद्धि की लाइन क्लीयर रखो।

¹⁹In order to do this, keep the line of your intellect clear.

²⁰जितनी बुद्धि की लाइन क्लीयर और क्लीन होगी उतना निर्णय शक्ति तीव्र होने के कारण जिस समय जो शक्ति की आवश्यकता है वह कार्य में लगा सकेंगे क्योंकि समय के प्रमाण बापदादा हर एक बच्चे को विघ्न-मुक्त,समस्या-मुक्त,मेहनत के पुरूषार्थ-मुक्त देखने चाहते हैं।

²⁰The more clean and clear the line of your intellect is, then, because of your sharp decision­making power, the more you will be able to use the particular power you need at that time. ²¹According to the time, BapDada wants to see every child free from obstacles, free from problems and free from having to make laborious (hard) effort.

²¹बनना तो सबको है ही लेकिन बहुतकाल का यह अभ्यास आवश्यक है।

²²All of you have to become this, so it is essential for you to practise this over a long time.

²²ब्रह्मा बाबा का विशेष संस्कार देखा - ``तुरत दान महापुण्य''।

²³You saw what special sanskar Brahma Baba had: Instant donations and great charity.

²³जीवन के आरम्भ से हर कार्य में तुरत दान भी, तुरत काम भी किया।

²⁴From the beginning of his life, the donations he gave were instant, he put everything into practice instantly.

²⁴ब्रह्मा बाप की विशेषता - निर्णय-शक्ति सदा फास्ट रही।

²⁵Father Brahma’s speciality, his decision­making power, was always very fast.

²⁵तो बापदादा ने रिज़ल्ट देखी। ²⁶सबको साथ तो ले ही जाना है।

²⁶BapDada sees that He has to take everyone back home with Him.

²⁷बापदादा के साथ चलने वाले हो ना!

²⁷All of you are going to accompany Baba, are you not?

²⁸या पीछे-पीछे आने वाले हो?

²⁸Or, are you going to follow Him?

²⁹जब साथ चलना ही है तो फालो ब्रह्मा बाप।

²⁹Since you have to go back with Him, then follow Father Brahma.

³⁰कर्म में फालो ब्रह्मा बाप और स्थिति में निराकारी शिव बाप को फालो करना है।

³⁰In performing actions, follow Father Brahma, and in your stage, follow the incorporeal Father Shiva.

³¹फालो करना आता है ना?

³¹You do know how to follow, do you not?

³²डबल विदेशियों को फालो करना आता है?

³²Do you double­foreigners know how to follow? ³³You are clever.

³³फालो करना तो सहज है ना!

³⁴It is easy to follow, is it not?

³⁴जब फालो ही करना है तो क्यों, क्या,कैसे… यह समाप्त हो जाता है।

³⁵Since you just have to follow, all your questions of, “Why?”, “What?” and “How?” end.

³⁵और सबको अनुभव है कि व्यर्थ संकल्प के निमित्त यह क्यों, क्या,कैसे… ही आधार बनते हैं।

³⁶You have all experienced that the basis of wasteful thoughts is “Why?”, “What?” and “How?” ³⁷It is these that become instrumental (for wasteful thoughts).

³⁶फालो फादर में यह शब्द समाप्त हो जाता है।

³⁸When you follow the Father, these words will end.

³⁷कैसे नहीं- ऐसे!

³⁹Not "How?", but "Like this".

³⁸बुद्धि फौरन जज करती है ऐसे चलो, ऐसे करो।

⁴⁰Your intellect immediately judges, “Continue in this way.

³⁹तो बापदादा आज विशेष सभी बच्चों को चाहे पहले बारी आये हैं,चाहे पुराने हैं,यही इशारा देते हैं कि अपने मन को स्वच्छ रखो।

⁴¹Do it like this.” ⁴²Therefore, BapDada was especially giving this signal to all you children, whether you have come here for the first time or whether you are the older ones: Keep your mind clean!

⁴⁰बहुतों के मन में अभी भी व्यर्थ और निगेटिव के दाग छोटे-बड़े हैं।

⁴³Many of you still have small or big stains of wasteful and negative thoughts in your mind.

⁴¹इसके कारण पुरूषार्थ की श्रेष्ठ स्पीड, तीव्रगति में रूकावट आती है।

⁴⁴Because of these stains there is a halt in the speed of your elevated effort, your intense effort.

⁴²बापदादा सदा श्रीमत देते हैं कि मन में सदा हर आत्मा के प्रति शुभ-भावना और शुभ-कामना रखो - यह है स्वच्छ मन।

⁴⁵BapDada constantly gives you shrimat. ⁴⁶What shrimat does He give you? ⁴⁷To constantly have pure feelings and pure wishes in the mind for every soul.

⁴³अपकारी पर भी उपकार की वृत्ति रखना- यह है स्वच्छ मन।

⁴⁸This is a clean mind. ⁴⁹Have the attitude of uplifting those who defame you.

⁴⁴स्वयं के प्रति वा अन्य के प्रति व्यर्थ संकल्प आना - यह स्वच्छ मन नहीं है।

⁵⁰This is a clean mind. ⁵¹Having wasteful thoughts of oneself or others is not having a clean mind.

⁴⁵तो स्वच्छ मन और क्लीन और क्लीयर बुद्धि।

⁵²Therefore, keep your mind clean, and your intellect clean and clear.

⁴⁶जज करो, अपने आपको अटेन्शन से देखो, ऊपर-ऊपर से नहीं, ठीक है, ठीक है।

⁵³Judge yourself! ⁵⁴Check yourself with attention, not superficially, “I am all right! ⁵⁵I am all right!” ⁵⁶No!

⁴⁷नहीं, सोच के देखो - मन और बुद्धि स्पष्ट है, श्रेष्ठ है?

⁵⁷Think about this and check yourself. ⁵⁸Are your mind and intellect clear? ⁵⁹Are they elevated?

⁴⁸तब डबल लाइट स्थिति बन सकती है।

⁶⁰Only when this is so can you make your stage double­light.

⁴⁹बाप समान स्थिति बनाने का यही सहज साधन है।

⁶¹This is the easy way to make your stage equal to the Father's.

⁵⁰और यह अभ्यास अन्त में नहीं,बहुतकाल का आवश्यक है। ⁵¹तो चेक करना आता है?

⁶²You cannot practise this at the end, you need to practise this over a long time.

⁵²अपने को चेक करना, दूसरे को नहीं करना।

⁶³So, do you know how to check? ⁶⁴Check yourself, not others!

⁵³बापदादा ने पहले भी हँसी की बात बताई थी कि कई बच्चों की दूर की नज़र बहुत तेज़ है और नज़दीक की नज़र कमज़ोर है!

⁶⁵BapDada has told you something amusing previously too. ⁶⁶The long­distance vision of many children is very powerful, but their short­sighted vision is weak.

⁵⁴इसलिए दूसरे को जज करने में बहुत होशियार हैं।

⁶⁷This is why they are very clever in judging others.

⁵⁵अपने को चेक करने में कमज़ोर नहीं बनना।

⁶⁸Do not become weak in checking yourself.

⁵⁶बापदादा ने पहले भी कहा है कि जैसे अभी यह पक्का हो गया है कि मैं ब्रह्माकुमारी/ब्रह्माकुमार हूँ।

⁶⁹BapDada has also told you previously that you have now become very firm in thinking of yourselves as Brahma Kumars or Brahma Kumaris.

⁵⁷चलते-फिरते-सोचते - हम ब्रह्माकुमारी हैं, हम ब्रह्माकुमार ब्राह्मण आत्मा हैं।

⁷⁰You are firm, are you not? ⁷¹What do you think as you walk and move around? ⁷²“I am a Brahma Kumari." ⁷³"I am a Brahma Kumar."

⁵⁸ऐसे अभी यह नेचुरल स्मृति और नेचर बनाओ कि ``मैं फरिश्ता हूँ। ⁵⁹'' अमृतवेले उठते ही यह पक्का करो कि मैं फरिश्ता परमात्म-श्रीमत पर नीचे इस साकार तन में आया हूँ, सभी को सन्देश देने के लिए वा श्रेष्ठ कर्म करने के लिए।

⁷⁴"I am a Brahmin soul.” ⁷⁵Make your awareness and nature natural in this way: When you wake up at amrit vela, think, “I am an angel.” ⁷⁶Make this firm: I, an angel, have entered this corporeal body, according to God’s shrimat to give everyone the message and to perform elevated actions.

⁶⁰कार्य पूरा हुआ और अपने शान्ति की स्थिति में स्थित हो जाओ।

⁷⁷As soon as your task is complete, stabilise in your stage of peace. ⁷⁸Go into your elevated stage.

⁶¹ऊँची स्थिति में चले जाओ।

⁷⁹See others in their angelic form.

⁶²एक-दो को भी फरिश्ते स्वरूप में देखो।

⁸⁰This attitude of yours will gradually make others into angels.

⁶³आपकी वृत्ति दूसरे को भी धीरे-धीरे फरिश्ता बना देगी।

⁸¹Your vision will create an impact on others. ⁸²Is it firm that you are an angel?

⁶⁴आपकी दृष्टि दूसरे पर भी प्रभाव डालेगी।

⁸³Have you made it firm for yourself, “I am angel”?

⁶⁵यह पक्का है कि हम फरिश्ते हैं? ⁶⁶`फरिश्ता भव' का वरदान सभी को मिला हुआ है?

⁸⁴All of you have received the blessing of being an angel. ⁸⁵Can you become an angel?

⁶⁷एक सेकण्ड में फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट बन सकते हो?

⁸⁶That is, can you become double­light within a second? ⁸⁷Can you become this?

⁶⁸एक सेकण्ड में,मिनट में नहीं, 10सेकण्ड में नहीं,एक सेकण्ड में सोचा और बना, ऐसा अभ्यास है?

⁸⁸Do you practise thinking and becoming this in one second, not in a minute? ⁸⁹Not in ten seconds, but in one second?

⁶⁹अच्छा जो एक सेकण्ड में बन सकते हैं, दो सेकण्ड नहीं,एक सेकण्ड में बन सकते हैं, वह एक हाथ की ताली बजाओ।

⁹⁰Achcha, those who can become this in one second, not two seconds, but just one second, clap with one hand (raise your hand), not two hands!

⁷⁰बन सकते हैं?

⁹¹Can you become this?

⁷¹ऐसे ही नहीं हाथ उठाना।

⁹²Don’t raise your hand just like that!

⁷²डबल फारेनर नहीं उठा रहे हैं!

⁹³You double­foreigners are not raising your hands.

⁷³टाइम लगता है क्या?

⁹⁴Does this take time?

⁷⁴अच्छा जो समझते हैं कि थोड़ा टाइम लगता है, एक सेकण्ड में नहीं, थोड़ा टाइम लगता है,वह हाथ उठाओ।

⁹⁵Achcha, those who feel that they would like some time, those who are not able to become this in one second, but would like some time, raise your hands!

⁷⁵(बहुतों ने हाथ उठाया) अच्छा है, लेकिन लास्ट घड़ी का पेपर एक सेकण्ड में आना है, फिर क्या करेंगे?

⁹⁶(Many raised their hands.) ⁹⁷It is good! ⁹⁸However, the examination paper at the last moment will come in one second.

⁷⁶अचानक आना है और सेकण्ड का आना है।

⁹⁹So what would you do then? ¹⁰⁰It will come suddenly.

⁷⁷हाथ उठाया, कोई हर्जा नहीं।

¹⁰¹It will be of one second. ¹⁰²It doesn’t matter.

⁷⁸महसूस किया, यह भी बहुत अच्छा।

¹⁰³You raised your hand and you realised this! ¹⁰⁴This too, is very good.

⁷⁹परन्तु यह अभ्यास करना ही है। ⁸⁰करना ही पड़ेगा नहीं, करना ही है।

¹⁰⁵However, you mustn't feel compelled to practise it (because of external situations), but you have to practise it.

⁸¹यह अभ्यास बहुत-बहुत-बहुत आवश्यक है।

¹⁰⁶It is very, very, very essential to practise this. ¹⁰⁷OK!

⁸²चलो फिर भी बापदादा कुछ टाइम देते हैं।

¹⁰⁸Even then, BapDada will still give you some more time.

⁸³कितना टाइम चाहिए?

¹⁰⁹How much time do you need?

⁸⁴दो हज़ार तक चाहिए।

¹¹⁰Do you need time up to the end of 2000?

⁸⁵21वीं सदी तो आप लोगों ने चैलेन्ज की है,ढिंढोरा पीटा है, याद है?

¹¹¹All of you have issued a challenge for the twenty­first century. ¹¹²You beat those drums. ¹¹³Do you remember this?

⁸⁶चैलेन्ज किया है - गोल्डन एजड दुनिया आयेगी या वातावरण बनायेंगे।

¹¹⁴You issued a challenge that either the golden­aged world will come or that you will create that atmosphere.

⁸⁷चैलेन्ज किया है ना!

¹¹⁵You did issue this challenge, did you not?

⁸⁸तो इतने तक तो बहुत टाइम है।

¹¹⁶Therefore, up to that moment, there is still plenty of time.

⁸⁹जितना स्व पर अटेन्शन दे सको, दे सको भी नहीं, देना ही है।

¹¹⁷You should pay more attention to yourself. ¹¹⁸It is not whether you are able to, but you must pay attention to yourself.

⁹⁰जैसे देह-भान में आने में कितना टाइम लगता है!

¹¹⁹For instance, how long does it take you to come into body consciousness?

⁹¹दो सेकण्ड?

¹²⁰How long does it take?

⁹²जब चाहते भी नहीं हो लेकिन देह भान में आ जाते हो, तो कितना टाइम लगता है?

¹²¹Two seconds? ¹²²When you come into body consciousness, even though you don't want to, how long does it take?

⁹³एक सेकण्ड या उससे भी कम लगता है?

¹²³Teachers from abroad, speak! ¹²⁴(One second.)

⁹⁴पता ही नहीं पड़ता है कि देह-भान में आ भी गये हैं।

¹²⁵Pandavas, speak! ¹²⁶How long does it take? ¹²⁷One second? ¹²⁸Or, is it even less than that?

⁹⁵ऐसे ही यह अभ्यास करो - कुछ भी हो, क्या भी कर रहे हो लेकिन यह भी पता ही नहीं पड़े कि मैं सोल-कान्सेस,पावरफुल स्थिति में नेचुरल हो गया हूँ। ⁹⁶फरिश्ता स्थिति भी नेचुरल होनी चाहिए।

¹²⁹You aren’t even aware that you became body conscious. ¹³⁰Therefore, also practise this. ¹³¹No matter what is happening, no matter what you are doing, you should remain unaware that you have naturally become soul conscious and are in a powerful stage.

⁹⁷जितनी अपनी नेचर फरिश्ते-पन की बनायेंगे तो नेचर स्थिति को नेचुरल कर देगी।

¹³²Your angelic stage should also be natural. ¹³³When you make your nature angelic, this nature will make your stage natural.

⁹⁸तो बापदादा कितने समय के बाद पूछे?

¹³⁴Therefore, when should BapDada ask you again?

⁹⁹कितना समय चाहिए?

¹³⁵How much time do you need?

¹⁰⁰जयन्ती बोलो - कितना समय चाहिए?

¹³⁶Jayanti, speak! ¹³⁷How long do you need?

¹⁰¹फारेन की तरफ से आप बोलो - कितना समय फारेन वालों को चाहिए?

¹³⁸Speak on behalf of everyone abroad. ¹³⁹How long do you foreigners need?

¹⁰²जनक बोलो।

¹⁴⁰Janak, speak!

¹⁰³(दादी जी ने कहा आज की आज होगी,कल नहीं) अगर आज की आज है तो अभी सभी फरिश्ते हो गये?

¹⁴¹(Dadiji said: It will happen today. ¹⁴²It will not be tomorrow.) ¹⁴³If it happens today, then all of you have now become angels.

¹⁰⁴हो जायेंगे नहीं। ¹⁰⁵अगर जायेंगे तो कब तक?

¹⁴⁴Not that you will become this, but that you are this.

¹⁰⁶बापदादा ने आज ब्रह्मा बाप का कौन-सा संस्कार बताया?

¹⁴⁵However, if you are to become this, then when? ¹⁴⁶What sanskar of Brahma Baba did BapDada reveal today?

¹⁰⁷- `तुरत दान महापुण्य।

¹⁴⁷Instant donations! ¹⁴⁸Great charity!

¹⁰⁸' ¹⁰⁹बापदादा का हर एक बच्चे से प्यार है,तो ऐसे ही समझते हैं कि एक बच्चा भी कम नहीं रहे।

¹⁴⁹BapDada loves every child. ¹⁵⁰Therefore, He thinks that no child of His should become anything less. ¹⁵¹Why should you become numberwise?

¹¹⁰नम्बरवार क्यों? ¹¹¹सभी नम्बरवन हो जाएं तो कितना अच्छा है।

¹⁵²It would be so good if all of you became number one! ¹⁵³Achcha. ¹⁵⁴Today, many groups have come.

¹¹²अच्छा - आज बहुत ग्रुप्स आये हुए हैं। ¹¹³प्रशासक वर्ग (एडमिनिस्ट्रेशन विंग) - आपस में मिलकर क्या प्रोग्राम बनाया? ¹¹⁴ऐसा तीव्र पुरूषार्थ का प्लैन बनाया कि जल्द-से-जल्द आप श्रेष्ठ आत्माओं के हाथ में यह कार्य आ जाए। ¹¹⁵विश्व-परिवर्तन करना है तो सारी एडमिनिस्ट्रेशन बदलनी पड़ेगी ना!

¹⁵⁵To all self­sovereign souls everywhere in this land and abroad, who, whether in their physical form or their subtle form, are celebrating a meeting; to the special souls who reveal their elevated right in their behaviour and on their face; to those who follow BapDada at every step; to those who constantly keep their mind clean and their intellect clear; to the souls who make such natural intense efforts; to the double­light children who constantly stay with the Father and will return home together with the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹¹⁶कैसे यह कार्य सहज बढ़ता जाए, फैलता जाए, ऐसे सोचा?

¹⁵⁶Administrators Wing:What programme have you created amongst yourselves?

¹¹⁷जो भी कम से कम बड़े-बड़े शहरों में निमित्त हैं उन्हों को पर्सनल सन्देश देने का प्लैन बनाया है?

¹⁵⁷Have you created a plan for making intense effort through which you elevated souls will be able to take this task into your own hands?

¹¹⁸कम से कम यह तो समझें कि अब आध्यात्मिकता द्वारा परिवर्तन हो सकता है और होना चाहिए।

¹⁵⁸You want to transform the world. ¹⁵⁹Therefore, the whole administration will have to be transformed, will it not?

¹¹⁹तो अपने वर्ग को जगाना इसीलिए यह वर्ग बनाये गये हैं।

¹⁶⁰Have you thought about how this task can be done easily and how it can spread?

¹²⁰तो बापदादा वर्ग वालों की सेवा देख करके खुश है परन्तु यह रिज़ल्ट देखनी है कि हर वर्ग वालों ने अपने-अपने वर्ग को कहाँ तक मैसेज दिया है!

¹⁶¹At the least, have you made a plan to give a message to the instruments in the big cities personally? ¹⁶²At least, they should understand that transformation can take place through spirituality and that it has to happen.

¹²¹थोड़ा बहुत जगाया है वा साथी बनाया है? ¹²²सहयोगी,साथी बनाया है?

¹⁶³Therefore, this wing has been created to awaken those of your own profession.

¹²³ब्रह्माकुमार नहीं बनाया लेकिन सहयोगी साथी बनाया?

¹⁶⁴Therefore, BapDada is pleased to see the service that this wing is doing.

¹²⁴सभी वर्गों को बापदादा कह रहे हैं कि जैसे अभी धर्म-नेतायें आये, नम्बरवन वाले नहीं थे फिर भी एक स्टेज पर सब इकट्ठे हुए और सभी के मुख से यह निकला कि हम सबको मिलकर आध्यात्मिक शक्ति को फैलाना चाहिए।

¹⁶⁵However, He also wants to see the results as to what extent each wing has served those and given them this message in their own wing? ¹⁶⁶Or, have you only woken them up a little? ¹⁶⁷Have you made them into your companions? ¹⁶⁸Co­operative companions.

¹²⁵ऐसे हर वर्ग वाले जो भी आये हो, उस हर वर्ग वाले को यह रिज़ल्ट निकालनी है कि हमारे वर्ग वालों में मैसेज कहाँ तक पहुँचा है? ¹²⁶दूसरा - आध्यात्मिकता की आवश्यकता है और हम भी सहयोगी बनें - यह रिज़ल्ट हो।

¹⁶⁹You may not have made them into Brahma Kumars, but have you made them into co­operative companions? ¹⁷⁰BapDada is saying this to those of all wings. ¹⁷¹Religious leaders came, the foremost souls didn't come, but, at least those that did come all came together on one stage, and everyone said that we now need to come together and spread the power of spirituality.

¹²⁷रेग्युलर स्टूडैण्ट नहीं बनते लेकिन सहयोगी बन सकते हैं।

¹⁷²In the same way, everyone of any wing who has come has to bring three kinds of results.

¹²⁸तो अभी तक हर वर्ग वालों की जो भी सेवा की है, जैसे अभी धर्म-नेताओं को बुलाया, ऐसे हर देश से हर विंग वालों का करो।

¹⁷³First, to what extent has everyone in that profession received the message? ¹⁷⁴Second, the result that spirituality is necessary and that they too can become co­operative.

¹²⁹पहले इण्डिया में ही करो,पीछे इण्टरनेशनल करना, हर वर्ग के ऐसे भिन्न-भिन्न स्टेज वाले इकट्ठे हो और यह अनुभव करें कि हम लोगों को सहयोगी बनना है।

¹⁷⁵They won’t become regular students, but they can be co­operative. ¹⁷⁶Whatever service each of the wings has done until now, like the religious leaders who came just now, similarly, invite one person from each country to India, and then you can do it internationally.

¹³⁰यह हर वर्ग की रिज़ल्ट अब तक कितनी निकली है? ¹³¹और आगे का क्या प्लैन है?

¹⁷⁷Those of all different stages in every wing should come together and feel that they themselves should become co­operative.

¹³²क्योंकि एक वर्ग, एक-एक को अगर लक्ष्य रखकर समीप लायेंगे तो फिर सब वर्ग के जो समीप सहयोगी हैं ना,उन्हों का संगठन करके बड़ा संगठन बनायेंगे।

¹⁷⁸What will be the result of this type of service from each wing? ¹⁷⁹What do you plan for the future? ¹⁸⁰If one person from each wing keeps this aim and brings others closer, then all the closely co­operative souls from each wing can come together as a group, and then the group can be made larger.

¹³³और एक दो को देख करके उमंग-उत्साह भी आता है।

¹⁸¹When they see one another, they also develop zeal and enthusiasm.

¹³⁴अभी बंटे हुए हैं, कोई शहर में कितने हैं, कोई शहर में कितने हैं।

¹⁸²They are now all scattered; there are this many in one city, and this many in another city. ¹⁸³There are very good ones.

¹³⁵अच्छे-अच्छे हैं भी परन्तु सबका पहले संगठन इकट्ठे करो और फिर सबका मिलकर संगठन मधुबन में करेंगे।

¹⁸⁴However, first, organise a gathering of these souls, and then invite them all to come for a gathering in Madhuban. ¹⁸⁵So, have you made any plans such as this?

¹³⁶तो ऐसे प्लैन कुछ बनाया?

¹⁸⁶You must definitely have made some.

¹³⁷बना होगा जरूर।

¹⁸⁷Do you have any such plans?

¹³⁸फारेन वालों को भी सन्देश भेजा था कि बिखरे हुए बहुत हैं।

¹⁸⁸Those abroad were also sent a message that there are many who are scattered everywhere. ¹⁸⁹Just look at Bharat alone!

¹³⁹अगर भारत में भी देखो तो अच्छी-अच्छी सहयोगी आत्मायें जगह-जगह पर निकली हैं परन्तु गुप्त रह जाती हैं।

¹⁹⁰Many good souls have emerged at different places, but they still remain incognito. ¹⁹¹Organise special programmes for them all to come together and share their experiences.

¹⁴⁰उन्हों को मिलाकर कोई विशेष प्रोग्राम रखकर अनुभव की लेन-देन करें उससे अन्तर पड़ जाता है, समीप आ जाते हैं।

¹⁹²This will make a lot of difference and bring them closer. ¹⁹³There may be five in one wing, eight in another wing, twenty­five to thirty in another wing.

¹⁴¹किस वर्ग के 5 होंगे, किसके8 होंगे,किसके 25-30भी होंगे।

¹⁹⁴Bring them into a gathering like this, and they will be able to make progress.

¹⁴²संगठन में आने से आगे बढ़ जाते हैं।

¹⁹⁵Their zeal and enthusiasm will increase.

¹⁴³उमंग-उल्लास बढ़ता है। ¹⁴⁴तो अभी तक जो सभी वर्गों की सेवा हुई है,उसकी रिज़ल्ट निकालनी चाहिए।

¹⁹⁶Therefore, all the wings should have the same result in service that has taken place up to now. ¹⁹⁷Therefore, did you all hear this?

¹⁴⁵सुना,सभी वर्ग वाले सुन रहे हैं ना!

¹⁹⁸Are those from all the wings listening to this?

¹⁴⁶सभी वर्ग वाले जो आज विशेष आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁹⁹The special ones from each wing who are present today, raise your hand!

¹⁴⁷बहुत हैं।

²⁰⁰There are many of you.

¹⁴⁸तो अभी रिज़ल्ट देना - कितने-कितने,कौन-कौन और कितनी परसेन्ट में समीप सहयोगी हैं?

²⁰¹Therefore, now hand in this result as to who and how many co­operate with you and to what extent. ²⁰²You will be told later of a programme you should hold for them.

¹⁴⁹फिर उन्हों के लिए रमणीक प्रोग्राम बनायेंगे।

²⁰³An entertaining programme will be made for them.

¹⁵⁰ठीक है ना!

²⁰⁴Is this all right?

¹⁵¹मधुबन वालों को खाली नहीं रहना है।

²⁰⁵Madhuban:Those from Madhuban should not be idle.

¹⁵²खाली रहने चाहते हैं?

²⁰⁶Do you wish to be idle?

¹⁵³बिज़ी रहने चाहते हैं ना!

²⁰⁷You want to remain busy, do you not?

¹⁵⁴या थक जाते हैं?

²⁰⁸Or, do you become tired?

¹⁵⁵बीच-बीच में 15 दिन छुट्टी भी होती है और होनी भी चाहिए।

²⁰⁹You have fifteen days leave every now and then. ²¹⁰You should have this.

¹⁵⁶परन्तु प्रोग्राम के पीछे प्रोग्राम लिस्ट में होना चाहिए तो उमंग-उत्साह रहता है, नहीं तो जब सेवा नहीं होती है तो दादी एक कम्पलेन करती है।

²¹¹However, there should also be programme after programme so that you maintain your zeal and enthusiasm. ²¹²Otherwise, Dadi says: When you have no service to do, you have a complaint.

¹⁵⁷कम्पलेन बतायें?

²¹³Should Baba tell you about your complaint?

¹⁵⁸कहती है सभी कहते हैं - अपने-अपने गाँव में जायें।

²¹⁴Dadi says that all of you want to go to your own towns and villages.

¹⁵⁹चक्कर लगाने जायें, सेवा के लिए भी चक्कर लगाने जायें।

²¹⁵You say that you want to go and visit them; that you want to visit them and do some service there.

¹⁶⁰इसीलिए बिजी रखना अच्छा है।

²¹⁶This is why it is good to keep you busy.

¹⁶¹बिज़ी होंगे तो खिट-खिट भी नहीं होगी।

²¹⁷If you remain busy, there won’t be any conflict.

¹⁶²और देखो मधुबन वालों की एक विशेषता पर बापदादा पद्मगुणा मुबारक देते हैं।

²¹⁸BapDada is giving multimillion­fold congratulations to the residents of Madhuban because of your one speciality.

¹⁶³100गुणा भी नहीं,पद्मगुणा।

²¹⁹Not even a hundred­fold, but multimillion­fold!

¹⁶⁴किस बात पर?

²²⁰On what speciality?

¹⁶⁵जब भी कोई आते हैं तो मधुबन वालों में ऐसी सेवा की लगन लग जाती है जो कुछ भी अन्दर हो, छिप जाता है।

²²¹Those of Madhuban have such deep love to serve whoever comes that whatever is within them remains hidden. ²²²They all seem very avyakt.

¹⁶⁶अव्यक्ति दिखाई देते हैं।

²²³They seem to be tireless.

¹⁶⁷अथक दिखाई देते हैं और रिमार्क लिखकर जाते हैं कि यहाँ तो हर एक फरिश्ता लग रहा है।

²²⁴The remarks that those who visit here make when they leave is: Each one here seems like an angel.

¹⁶⁸तो यह विशेषता बहुत अच्छी है जो उस समय विशेष विल पावर आ जाती है।

²²⁵At that time, you develop special will­power, so this speciality of yours is very good. ²²⁶You have the sparkle of service.

¹⁶⁹सेवा की चमक आ जाती है।

²²⁷So, BapDada is giving you this certificate.

¹⁷⁰तो यह सर्टिफकेट तो बापदादा देता है।

²²⁸You should be given congratulations, should you not?

¹⁷¹मुबारक है ना! ¹⁷²तो ताली तो बजाओ मधुबन वाले।

²²⁹Therefore, at least applaud, those from Madhuban!

¹⁷³बहुत अच्छा।

²³⁰Very good!

¹⁷⁴बापदादा भी उस समय चक्कर लगाने आता है,आप लोगों को पता नहीं पड़ता है लेकिन बापदादा चक्कर लगाने आता है।

²³¹At that time, even BapDada comes to visit all of you. ²³²Not all of you are aware of this, but BapDada does also come to visit you.

¹⁷⁵तो यह विशेषता मधुबन की और आगे बढ़ती जायेगी।

²³³Therefore, this speciality of Madhuban will increase even more.

¹⁷⁶अच्छा।

²³⁴Achcha.

¹⁷⁷मीडिया विंग - फारेन में भी मीडिया का शुरू हुआ है ना!

²³⁵Media Wing: The media wing has also started abroad, has it not?

¹⁷⁸बापदादा ने देखा है कि मीडिया में अभी मेहनत अच्छी की है।

²³⁶BapDada sees that good effort is now being made on the Media.

¹⁷⁹अभी अखबारों में निकलने शुरू हुआ है और प्यार से भी देते हैं।

²³⁷They have now started to emerge and you serve them with love. ²³⁸At least, you have served them!

¹⁸⁰तो मेहनत का फल भी मिल रहा है।

²³⁹You are receiving the fruit of the effort you have made.

¹⁸¹अभी और भी विशेष अखबारों में,जैसे टी.वी. में किसी ने भी परमानेंट थोड़ा समय भी दे दिया है ना!

²⁴⁰Just as you give time to the T.V. people, so you should also especially give time to the newspaper people. ²⁴¹It comes every day, does it not?

¹⁸²रोज़ चलता है ना।

²⁴²(Sheiluben's lectures).

¹⁸³तो यह प्रोग्रेस अच्छी है।

²⁴³Therefore, this is good progress.

¹⁸⁴सभी को सुनने में अच्छा अनुभव होता है।

²⁴⁴Everyone has a very good experience when they listen to that.

¹⁸⁵ऐसे अखबार में विशेष चाहे सप्ताह में, चाहे रोज़, चाहे हर दूसरे दिन एक पीस (एक टुकड़ा) मुकरर हो जाए कि यह आध्यात्म-शक्ति बढ़ाने का मौका है।

²⁴⁵Similarly, there should be an article especially in the papers also, once a week or every other day, saying that it is now time to increase spiritual power.

¹⁸⁶ऐसा पुरूषार्थ करो।

²⁴⁶Make such effort!

¹⁸⁷वैसे सफलता है, कनेक्शन भी अच्छा बढ़ता जाता है।

²⁴⁷In fact, you are successful and your connections are increasing.

¹⁸⁸अभी कुछ कमाल करके दिखाओ अखबार की।

²⁴⁸Now, perform some wonders through the newspapers.

¹⁸⁹कर सकते हैं?

²⁴⁹Are you able to do this?

¹⁹⁰ग्रुप कर सकता है?

²⁵⁰Can this group do this?

¹⁹¹हाथ उठाओ - हाँ करेंगे।

²⁵¹Those who are going to do this, raise your hand!

¹⁹²उमंग-उल्लास है तो सफलता है ही।

²⁵²When there is zeal and enthusiasm, there is success.

¹⁹³क्यों नहीं हो सकता है!

²⁵³Why can this not be possible?

¹⁹⁴आखिर तो समय आयेगा जो सब साधन आपकी तरफ से यूज़ होंगे। ¹⁹⁵आफर करेंगे आपको।

²⁵⁴Ultimately the time will come when all facilities will be given to you to use.

¹⁹⁶आफर करेंगे कुछ दो, कुछ दो।

²⁵⁵Offers will be made to you.

¹⁹⁷मदद लो। ¹⁹⁸अभी आप लोगों को कहना पड़ता है - सहयोगी बनो, फिर वह कहेंगे - हमारे को सहयोगी बनाओ।

²⁵⁶They will offer you these and will want something in return, saying, “Give us something, give us something!” ²⁵⁷Take our help! ²⁵⁸At present, you have to tell them, “Be co­operative!”

¹⁹⁹सिर्फ यह बात पक्की रखना - फरिश्ता, फरिश्ता,फरिश्ता!

²⁵⁹Then, they will say, “Let us become co­operative with you!” ²⁶⁰Make this aspect firm: Angel!

²⁰⁰फिर देखो आपका काम कितना जल्दी होता है।

²⁶¹Angel! ²⁶²Angel! ²⁶³Then see how quickly everything happens.

²⁰¹पीछे पड़ना नहीं पड़ेगा लेकिन परछाई के समान वह आपेही पीछे आयेंगे।

²⁶⁴You won’t have to chase after them, but they will automatically come chasing you like a shadow.

²⁰²बस सिर्फ आपकी अवस्थाओं के रूकने से रूका हुआ है।

²⁶⁵They are waiting simply because your stage is still waiting.

²⁰³एवररेडी बन जाओ तो सिर्फ स्विच दबाने की देरी है, बस।

²⁶⁶Become ever­ready and then it will just be a question of putting the switch on, that’s all!

²⁰⁴अच्छा कर रहे हैं और करेंगे।

²⁶⁷You are doing very well and will continue to do so.

²⁰⁵स्पार्क ग्रुप - यह बहुत बड़ा ग्रुप है।

²⁶⁸Sparc Group (Spiritual Applications Research Centre): This group is very large.

²⁰⁶स्पार्क वाले रिसर्च करते हैं ना!

²⁶⁹Those from Sparc are researching, are you not?

²⁰⁷स्पार्क वालों को विशेष यह अटेन्शन में रहे कि जैसे साइन्स प्रत्यक्ष अनुभव कराती है, मानो गर्मा है तो साइन्स के साधन ठण्डी का प्रत्यक्ष अनुभव कराते हैं।

²⁷⁰Those from Sparc should pay special attention to something. ²⁷¹Scientists give you a practical experience. ²⁷²For instance, in hot weather, facilities developed by science enable you to experience coolness.

²⁰⁸ऐसे रीसर्च वालों को विशेष ऐसा प्लैन बनाना चाहिए कि हर एक जो बाप की या आत्मा की विशेषतायें हैं, ज्ञान-स्वरूप,शान्त-स्वरूप,आनन्द-स्वरूप,शक्ति-स्वरूप… इस एक-एक विशेषता का प्रैक्टिकल में अनुभव क्या होता है।

²⁷³Similarly, those who are researching should make special plans so that the specialities of the Father and souls specialities, such as an embodiment of knowledge, an embodiment of peace, an embodiment of bliss, and an embodiment of power, are give to others to actually experience what every speciality is.

²⁰⁹वह ऐसा सहज साधन निकालो जो कोई भी अनुभव करने चाहे तो चाहे थोड़े समय के लिए भी अनुभव कर सके कि शान्ति इसको कहते हैं, शक्ति की अनुभूति इसको कहते हैं।

²⁷⁴Create such an easy invention so that if anyone wants to experience what peace is for a short time, or what power is, they are able to do so. ²⁷⁵Create an invention whereby they can experience this for one or two seconds.

²¹⁰एक सेकण्ड, दो सेकण्ड भी अनुभव कराने की विधि निकालो।

²⁷⁶When someone has experienced this for even a second, then that experience will attract them.

²¹¹तो एक सेकण्ड भी अगर81 किसको अनुभव हो गया तो वह अनुभव आकर्षित करता है।

²⁷⁷Create such an invention so that when they come in front of you, they can experience whatever speciality they want.

²¹²ऐसी कोई इन्वेन्शन निकालो।

²⁷⁸What are the different stages?

²¹³आपके सामने आवे और जिस विशेषता का अनुभव करने चाहे वह कर सके।

²⁷⁹Sages make spiritual endeavour and give people a practical experience of the cycle. ²⁸⁰(Kundalini yoga).

²¹⁴क्या-क्या भिन्न-भिन्न स्थिति होती है, जैसे साधना करने वाले जो साधु हैं वह प्रैक्टिकल में उन्हों को अनुभव कराते हैं, चक्र नाभी से शुरू हुआ फिर ऊपर गया,फिर ऊपर जाके क्या अनुभूति होती है।

²⁸¹It begins at the navel­cord, and then it goes up. ²⁸²Then, they are given an experience of what going up is. ²⁸³In the same way, according to your own method, give many others an experience through your mind and intellect. ²⁸⁴Don’t just sit and show them the light, but give them the experience of light.

²¹⁵ऐसे आप अपने विधिपूर्वक,मन और बुद्धि द्वारा उनको अनुभव कराओ।

²⁸⁵Research means to give them a practical experience through your methods and to experience it yourself.

²¹⁶लाइट बैठकर नहीं दिखाना है लेकिन लाइट का अनुभव करें। ²¹⁷रिसर्च का अर्थ ही है - `प्रत्यक्ष विधि द्वारा अनुभव करना-कराना। ²¹⁸'तो ऐसा प्लैन बनाके प्रैक्टिकल में इसकी विधि निकालो।

²⁸⁶Therefore, make such plans and think of practical ways to experience this, just as you created the method of yoga camps, when all of those who come to a yoga camp for a short time are at least given an experience.

²¹⁹जैसे योग शिविर की विधि निकाली ना तो टैम्प्रेरी टाइम में योग शिविर में जो भी आते हैं वह उस समय तो अनुभव करते हैं ना!

²⁸⁷They have an experience for that time at least! ²⁸⁸They even remember that experience. ²⁸⁹In this way, give them an experience of any particular virtue, power or eternal sanskar.

²²⁰और उन्हों को वह अनुभव याद भी रहता है। ²²¹ऐसे कोई-न-कोई गुण, कोई-न-कोई शक्ति, कोई-न-कोई अनादि संस्कार, उन्हों की अनुभूति कराओ।

²⁹⁰Therefore, those who are researching this should first experience it themselves and then create a method to give others the same experience.

²²²तो ऐसी रिसर्च वालों को पहले स्वयं अनुभूति करनी पड़ेगी फिर विधि बनाओ और दूसरों को अनुभूति कराओ।

²⁹¹Nowadays, similar to the path of devotion, people want miracles. ²⁹²They don’t want to make effort, but they do want miracles!

²²³आजकल लोगों को भक्ति में जैसे चमत्कार चाहिए ना, मेहनत नहीं - `चमत्कार। ²²⁴'ऐसे आध्यात्मिक रूप में अनुभव चाहिए।

²⁹³In the same way, on this path of spirituality, they want the same. ²⁹⁴Those who have experienced something can never waver (from their own experience).

²²⁵अनुभवी कभी बदल नहीं सकता। ²²⁶जल्दी-जल्दी अनुभव के आधार से बढ़ते जायेंगे।

²⁹⁵The numbers will very quickly continue to increase on the basis of what they experience.

²²⁷सुना।

²⁹⁶Did you hear this?

²²⁸अभी नई-नई विधि निकालो।

²⁹⁷Now, create new inventions.

²²⁹आप कहते जाओ वह अनुभव करते जायें, इसके लिए बहुत पावरफुल अभ्यास करना पड़ेगा।

²⁹⁸Continue to tell them something and let them continue to experience it. ²⁹⁹In order to accomplish this, you must make this practice powerful.

²³⁰समाज सेवा प्रभाग (सोशल विंग) -इन्हों का भी कार्य है बिगड़ी को प्रैक्टिकल बनाना।

³⁰⁰Social Wing:The work of the social wing is to put right that which has gone wrong in a practical way.

²³¹वह तो गांव को बदलते हैं, परिवार को बदलते हैं,परिवार की समस्याओं को समाप्त कर दिखाते हैं।

³⁰¹Those from the social wing change villages, they change families, they finish family problems.

²³²लेकिन उनका होता है टैम्प्रेरी।

³⁰²However, their putting right is only temporary.

²³³सोशल विंग वालों को ऐसे कोई मिसाल दिखाने चाहिए जो पहले कोई बहुत दुःखी परिवार हों और परिवर्तन हो सुखी बन जाए,ऐसे यहाँ परिवार तो बहुत आते हैं।

³⁰³The Social Wing has some families in which all of those problems are included. ³⁰⁴There are many families who were very unhappy, but they have been transformed so much that they have become happy families.

²³⁴तो गवर्मेन्ट के आगे प्रैक्टिकल मिसाल दिखाने चाहिए।

³⁰⁵Therefore, show these practical examples to the Government.

²³⁵इतने परिवार बदलकर और क्या अनुभव करते हैं, वह गवर्मेन्ट के सामने लाना चाहिए।

³⁰⁶Take such families to the Government as examples to show them how these families have been transformed so much!

²³⁶जैसे बताया कि कोई ऐसे प्रत्यक्ष प्रमाण परिवर्तन के अभी स्टेज पर लाओ।

³⁰⁷You were just told that you must now bring some practical examples of transformation onto the stage.

²³⁷मैसेज तो दे रहे हैं,कार्य तो कर रहे हैं।

³⁰⁸You are giving the message and doing everything.

²³⁸लेकिन अभी गवर्मेन्ट की आंखों में आना चाहिए कि स्प्रीचुअल पावर से सोशल वर्ग क्या नहीं कर सकता या क्या नहीं कर रहा है।

³⁰⁹The Government should now see: What is it that the Social Wing cannot do with spiritual power? ³¹⁰What are they not doing with spiritual power!

²³⁹अभी जैसे पार्क का सुनाया (बाम्बे के पार्क), कितनी सेवा हो रही है।

³¹¹You just spoke about the parks. ³¹²So much service is taking place there!

²⁴⁰कितने बच्चों को आराम मिल रहा है,यह रिजल्ट गवर्मेन्ट के सामने आना चाहिए।

³¹³So many children are being given rest and comfort! ³¹⁴This result should be shown to the Government.

²⁴¹तो जो सोशल वर्ग के नेतायें हैं, उन्हों के पास रिज़ल्ट आनी चाहिए।

³¹⁵The result should come to the leaders of the social department.

²⁴²अगर लिस्ट निकालो तो मुख्य-मुख्य परिवार की लिस्ट काफी निकाल सकते हो।

³¹⁶If you were to make a list, a very long list of main families could be made.

²⁴³यहाँ तो है ही प्रैक्टिकल।

³¹⁷It is practical here in any case!

²⁴⁴वह सोशल वर्क क्या करते हैं!

³¹⁸What social work are they doing?

²⁴⁵कपड़ा बाँटते हैं,पैसे की मदद करते हैं… तो आप लोग परिवार में जो सन्तुष्टता लाते हैं, जिससे उसकी एकॉनामी भी अच्छी हो जाती है, कपड़े,खाने पीने में मुश्किलात खत्म हो जाती है। ²⁴⁶आराम से रहते हैं।

³¹⁹They distribute good clothes. ³²⁰They help with money. ³²¹However, you help to make families content through which they become very economical and so their difficulty in buying clothes, food and drink ends, and they can live comfortably.

²⁴⁷थोड़े में भी बहुत आराम से जिदंगी बिता रहे हैं, तो जो वह करते हैं उसको भेंट करके अलौकिक रूप से आप क्या कर रहे हैं,वह बताओ,और ऐसे-ऐसे जो एकदम बिगड़े हुए हो, उन्हों का संगठन बुलाकर उन्हों को बताओ कि देखो क्या हम कर रहे हैं।

³²²They then spend very little to make their life very comfortable. ³²³Therefore, show them the contrast of what you are doing in an alokik way compared to what they are doing. ³²⁴Show them a gathering of the families who were ruined and were then transformed.

²⁴⁸तो क्या होगा कि गवर्मेन्ट की नज़र में आने से, गवर्मेन्ट का कोई भी आता है तो एडवरटाइज़ भी सहज हो जाती है।

³²⁵Show them what you are doing. ³²⁶When the Government sees this, when any Government officer comes to see, you will easily be able to use this in your advertisements.

²⁴⁹आप बुलायेंगे प्रेस वालों को तो थोड़े आयेंगे और वह बुलायेंगे तो पीछे-पीछे आयेंगे।

³²⁷When you invite people from the press to come, very few come. ³²⁸When they (government officers) invite the press, they will follow the officers.

²⁵⁰तो ऐसे ढंग से सबको प्रैक्टिकल दृष्टान्त दिखाओ कि हम क्या कर रहे हैं।

³²⁹Therefore, show them practical cases like this and everyone will come to know what you are doing.

²⁵¹कर बहुत रहे हैं लेकिन गुप्त है।

³³⁰You are doing a lot, but it is incognito.

²⁵²अच्छा।

³³¹Achcha.

²⁵³राजनेता सेवा प्रभाग -पॉलिटिशियन वाले भी अपने-अपने स्थान वालों की सेवा तो कर ही रहे हैं।

³³²Politicians: Those of you from the field of politics are serving people in their own areas.

²⁵⁴सेवा कर रहे हैं और होती रहेगी।

³³³You are doing service and service will continue to take place.

²⁵⁵पॉलिटिशन वालों को विशेष यह अटेन्शन रखना चाहिए - जैसे समाचार सुना कि हैदराबाद में चीफ मिनिस्टर प्रभावित होने के कारण वहाँ के गवर्मेन्ट की सेवा सहज हो रही है।

³³⁴Politicians should especially pay attention: You heard the news of how the Chief Minister in Hyderabad was very impressed, and how the Government there is easily able to be served.

²⁵⁶ऐसे हर स्थान पर कोई न कोई ऐसे सम्पर्क वाले हैं जिन्हों को थोड़ा और आगे ला सकते हैं।

³³⁵Similarly, there is one or another person everywhere in contact with you whom you can bring forward a little.

²⁵⁷हर एक शहर में अपनी-अपनी गवर्मेन्ट में कुछ-न-कुछ अच्छे हैं,तो बापदादा समझते हैं कि जैसे हैदराबाद वाला विशेष है, उसके द्वारा भिन्न-भिन्न स्थान पर ऐसे क्वालिटी जो आगे आ सकती है,थोड़ा सा उसके पीछे मेहनत करें तो क्वालिटी निकल सकती है।

³³⁶In every city, in every local government, there is one or another good person like that. ³³⁷Therefore, BapDada feels that the person in Hyderabad is special, and through him, many good quality souls in different places can also move forward. ³³⁸If you make a little effort on them, quality souls will emerge.

²⁵⁸ऐसा ग्रुप एक तैयार करो।

³³⁹Now prepare such a group!

²⁵⁹भले भिन्न-भिन्न शहरों के हों लेकिन ऐसी क्वालिटी हो जो समझते हो, समीप आ सकते हैं।

³⁴⁰They may come from different cities, but they should be of such quality that they can understand. ³⁴¹They will then be able to come closer.

²⁶⁰और फिर उस हैदराबाद वाले को उस संगठन में बुलाकर औरों की सेवा कराओ।

³⁴²Then invite the person in Hyderabad into a gathering with them. ³⁴³Let service be done through him.

²⁶¹वह प्रैक्टिकल उसका अनुभव सुनने से हिम्मत में आयेंगे तो हम भी कर सकते हैं।

³⁴⁴By listening to his practical experience, they will have courage so that they themselves will also want to do something.

²⁶²तो ऐसा संगठन पहले इकट्ठे करो, रिपोर्ट तो आती है ना।

³⁴⁵Therefore, first organise a gathering like this. ³⁴⁶You receive reports anyway.

²⁶³तो संगठन इकट्ठे करके फिर जगह-जगह पर थोड़ा-सा गवर्मेन्ट के अन्दर जाते रहेंगे तो बड़ों तक भी पहुंच जायेंगे क्योंकि बड़ों को फुर्सत कम होती है लेकिन बीच वाले आ सकते हैं। ²⁶⁴जैसे धर्म-नेताओं में बीच वाले आये ना।

³⁴⁷Therefore, organise a gathering like this. ³⁴⁸Then, once you have made your way a little into the Government in this way, you will be able to reach the top. ³⁴⁹The top people have less time, but those who are in­between can come, just as it was the middle level souls that came to the religious leaders' conference.

²⁶⁵कोई पहला नम्बर वाले तो नहीं आये।

³⁵⁰No top leader (in the first number) came.

²⁶⁶लेकिन बीच वालों द्वारा उन्हों तक पहुंच सकते हैं, रास्ता है।

³⁵¹However, you can reach the top by going through the middle. ³⁵²You should create such a group and continue to make progress.

²⁶⁷तो ऐसे आप भी ऐसा ग्रुप तैयार करके आगे थोड़ा जाते रहो।

³⁵³Through politics, you are establishing the field of politics.

²⁶⁸आप इस समय `राज्य और धर्म' - दोनों स्थापन कर रहे हैं तो राजधानी वाले वंचित तो नहीं रहे ना।

³⁵⁴At this time, you are establishing your kingdom and your religion. ³⁵⁵Therefore, those of the Government should not remain deprived of this.

²⁶⁹फिर भी साथी तो हैं।

³⁵⁶You are all companions.

²⁷⁰तो ऐसे करके देखो।

³⁵⁷Therefore, try this and see.

²⁷¹अच्छा।

³⁵⁸Achcha.

²⁷²धार्मिक सेवा प्रभाग -धर्म के वर्ग वालों ने एक कार्य करके तो दिखाया लेकिन यह रिहर्सल थी।

³⁵⁹Religious wing: Those from the field of religion did their task, but that was just a rehearsal.

²⁷³रिहर्सल में सफलता मिली यह तो अच्छा हुआ।

³⁶⁰It was good that you were successful in that rehearsal.

²⁷⁴अभी और जो मुख्य हैं उन्हों को भी सिर्फ आध्यात्मिक-शक्ति का महत्त्व बताके,आध्यात्मिक शक्ति से आप क्या कर सकते हैं, वह बताओ।

³⁶¹Now, show the main important ones the importance of spiritual power. ³⁶²Show them what you are able to do with spiritual power.

²⁷⁵भले डिस्कशन में नहीं जाओ,लेकिन पहले समीप आवें और इसी पर ही चर्चा हो तो आध्यात्मिक शक्ति मिलकर क्या कर सकती है।

³⁶³You don’t have to go into discussions, but first bring them closer and then discuss what you can do with them with spiritual power.

²⁷⁶आध्यात्मिक-शक्ति वालों की कितनी बड़ी ज़िम्मेवारी है, इस टॉपिक को लेकर उन्हों को समीप लाओ और समीप लाकर फिर सम्पर्क में लाओ, यहाँ आबू तक ले आओ।

³⁶⁴Those with spiritual power have such a huge responsibility! ³⁶⁵Take up this topic and bring them closer. ³⁶⁶First bring them close and then bring them to Abu.

²⁷⁷तो आबू का प्रवाह,प्रभाव आपेही उन्हों को आकर्षित करेगा।

³⁶⁷Then the atmosphere of Abu will automatically create an impact and attract them.

²⁷⁸ऐसे नहीं सोचना कि यात्रा निकाली, नेताओं का सम्मेलन हो गया, बहुत अच्छा।

³⁶⁸Don’t just think that because you went on those pilgrimages and you had a conference of religious leaders, that you have done a lot.

²⁷⁹नहीं।

³⁶⁹No!

²⁸⁰और आगे बढ़ना है, फिर और आगे बढ़ना है।

³⁷⁰You have to make more progress, and then even more progress!

²⁸¹आगे बढ़ते ही जाना है।

³⁷¹Continue to make progress!

²⁸²रथ यात्री -रथ यात्रियों की तो स्वागत बहुत हो चुकी है और अभी भी देखो रथ यात्रियों को सभी ने कितनी तालियां बजाई,और ग्रुप में नहीं बजाई।

³⁷²Pilgrims of the Shivalingums: You pilgrims have already been welcomed a lot. ³⁷³Even now, you are being applauded so much by everyone. ³⁷⁴No other group has been applauded as much as you. ³⁷⁵Therefore, very good!

²⁸³तो बहुत अच्छा,इस यात्रा को वरदान था,बापदादा ने पहले भी सुनाया कि रथ यात्रियों को विशेष बापदादा द्वारा वरदान थे - एक तो - निर्विघ्न,किसी भी प्रकार का विघ्न नहीं आया।

³⁷⁶This pilgrimage had been blessed. ³⁷⁷BapDada also told you earlier that these pilgrimages have been given a special blessing by BapDada. ³⁷⁸First; to be free from obstacles. ³⁷⁹There was no type of obstacle.

²⁸⁴दूसरा - सभी के सभी स्वस्थ रहे।

³⁸⁰Second, you all remained very healthy.

²⁸⁵बीमारी का विघ्न भी नहीं आया।

³⁸¹No type of illness created any obstacle.

²⁸⁶और तीसरा - विशेष सभी में उमंग-उत्साह होने के कारण अथक रहे।

³⁸²Third, because you all had special zeal and enthusiasm, you all remained tireless.

²⁸⁷तो यह वरदान प्रत्यक्ष रूप में सभी ने देखा और अनुभव किया।

³⁸³Therefore, you all saw and experienced this blessing in a practical way.

²⁸⁸जहाँ उमंग-उत्साह होता है वहाँ यह सब बातें स्वतः प्राप्त होती हैं।

³⁸⁴Where there is zeal and enthusiasm, you automatically receive all these things.

²⁸⁹तो सफलतापूर्वक सभी पहुँच गये और अभी भी शिवरात्रि के उत्सव में रथ तो जहाँ-तहाँ जा नहीं सकते लेकिन जो वीडियो फिल्म निकाली है तो हर स्थान पर इस वीडियो फिल्म द्वारा सेवा अच्छी होनी ही है।

³⁸⁵Therefore, you have arrived here successfully. ³⁸⁶Even now, on Shiv Ratri, pilgrims are not able to travel everywhere. ³⁸⁷However, very good service will definitely take place at every centre through the videos that have been recorded.

²⁹⁰तो आपकी यात्रा वीडियो में आ गई अर्थात् अमर हो गई, चलती रहेगी।

³⁸⁸Therefore, your pilgrimage has been recorded on the video and has thus become immortal. ³⁸⁹It will continue for all time.

²⁹¹अच्छा है।

³⁹⁰It is good!

²⁹²निमित्त तो इन्वेन्शन जगदीश ने किया।

³⁹¹Jagdish was the instrument who created this invention.

²⁹³ऐसे ही शुरू से वरदान है - इन्वेन्शन करने का।

³⁹²From the beginning, you were given the blessing of inventing something.

²⁹⁴अभी भी इस वरदान को आगे बढ़ाते रहना।

³⁹³Now continue to put this blessing to further use.

²⁹⁵अच्छा है।

³⁹⁴It is good.

²⁹⁶एक की इन्वेन्शन से सभी तरफ उमंग-उत्साह आ गया।

³⁹⁵From the invention created by one, there was zeal and enthusiasm everywhere.

²⁹⁷तो इन्वेन्शन की मुबारक हो।

³⁹⁶Therefore, congratulations for the invention.

²⁹⁸अच्छा।

³⁹⁷Achcha.

²⁹⁹विदेश का इन्टरनेशनल सर्विस ग्रुप - डबल फारेनर्स डबल फायदा उठाने में होशियार हैं।

³⁹⁸Foreign International Service Group:Double foreigners are clever in taking double benefit.

³⁰⁰मधुबन की भी रिफ्रेशमेंट और सेवा के प्लैन भी बन गये।

³⁹⁹You had the refreshment of Madhuban and you also created plans for service.

³⁰¹तो अच्छा चांस लेते हैं।

⁴⁰⁰There you take opportunities very well.

³⁰²बापदादा को भी खुशी होती है,जब संगठित रूप में मिलकर सेवा का प्लैन बनाते हैं।

⁴⁰¹BapDada too is pleased when all of you come together and make plans for service.

³⁰³जिस प्लैन में सब तरफ के निमित्त बनी हुई आत्माओं की दृष्टि पड़ जाती है, वायब्रेशन मिल जाते हैं तो उस प्लैन में दुआयें भर जाती हैं और चारों ओर एक ही सेवा का प्लैन चलने से चारों ओर का फैला हुआ आवाज़,आवाज़ बुलन्द करता है।

⁴⁰²The plans receive drishti from souls from everywhere and are given very good vibrations filled with their blessings. ⁴⁰³When the same plan for the same type of service is accomplished everywhere, the sound that spreads everywhere becomes very loud.

³⁰⁴तो अभी भी प्लैन बनाया है ना - कल्चर और पीस का।

⁴⁰⁴You have just now created the plan for the Culture of Peace.

³⁰⁵टॉपिक अच्छी है।

⁴⁰⁵It is a good topic.

³⁰⁶देखो दोनों रीति से इस टॉपिक पर सेवा कर सकते हो।

⁴⁰⁶Look! ⁴⁰⁷You can serve on this topic in two ways.

³⁰⁷चाहे कल्चर पर करो,चाहे पीस पर करो।

⁴⁰⁸You can serve with the word “Culture” or with the word “Peace”.

³⁰⁸चाहे दोनों मिलाकर करो।

⁴⁰⁹Or, you can serve in both ways together.

³⁰⁹लेकिन शान्ति की अनुभूति तो आजकल सभी चाहते ही हैं और अपना कल्चर भी अच्छा बनाने तो चाहते ही हैं।

⁴¹⁰However, everyone today wants to experience peace. ⁴¹¹They also want to make their culture very good.

³¹⁰समझते हैं कि कुछ और एडीशन चाहिए जिससे कल्चर अच्छे ते अच्छा, ऊँचे-ते ऊँचा हो जाए।

⁴¹²They feel that they need something extra to make their culture become the best of all and the highest of all.

³¹¹तो टॉपिक अच्छी है और जैसे उमंग-उत्साह से चाहे भारत,चाहे विदेश दोनों तरफ प्लैन बना रहे हैं, सफलता तो है ही।

⁴¹³Therefore, the topic is good, and, because you are making plans for Bharat and abroad with a lot of zeal and enthusiasm, success is guaranteed.

³¹²और अच्छा है, इसी बहाने से टॉपिक उन्हों की है और प्रैक्टिकल आप हैं।

⁴¹⁴It is also good that this is their topic and that you are the practical form of it.

³¹³तो टॉपिक और प्रैक्टिकल मिल जायेगा तो अच्छा होगा।

⁴¹⁵When both the topic and the practical form come together, it becomes good.

³¹⁴अच्छा है।

⁴¹⁶It is good.

³¹⁵यू.एन. की सेवा भी अच्छी हो रही है, उसके कारण और-और की भी सेवा हो रही है।

⁴¹⁷The United Nations is being served very well, and through that, others too are being served.

³¹⁶धीरे-धीरे नान-गवर्मेन्ट से गवर्मेन्ट तक भी पहुँच जायेंगे।

⁴¹⁸Gradually, through the Non­Government (NGOs), the Governments will also be reached.

³¹⁷अच्छा चल रहा है ना!

⁴¹⁹Everything is going well, is it not?

³¹⁸कनेक्शन भी अच्छा बढ़ता जाता है।

⁴²⁰Connections are also increasing very well.

³¹⁹सहयोग भी देते रहते हैं।

⁴²¹They continue to give their co­ operation.

³²⁰तो सहयोगी बनाना,सम्पर्क में लाना।

⁴²²Therefore, make them co­operative. ⁴²³Bring them into contact.

³²¹जितना-जितना सम्पर्क में आयेंगे उतना ही सहयोगी स्वतः ही बनते जाते हैं और जितनी सेवा फैलती जाती है तो उल्टा-सुल्टा वायुमण्डल उसमें दब जाता है।

⁴²⁴The more they come into contact, the more they will automatically become co­operative and any wrong type of atmosphere will be removed and the more this type of service will increase.

³²²तो अच्छी बात है।

⁴²⁵Therefore, this is a good thing.

³²³बापदादा प्रोजेक्ट के बारे में पहले ही मुबारक दे रहे हैं।

⁴²⁶BapDada is giving congratulations for the project in advance.

³²⁴अच्छा।

⁴²⁷Achcha.

³²⁵बाकी डबल विदेशी चाहे मीटिंग वाले, चाहे ग्रुप्स में आने वाले सभी को बापदादा बहुत-बहुत स्नेह सम्पन्न मुबारक दे रहे हैं।

⁴²⁸BapDada is giving love­filled congratulations to all those who have come from abroad, for the meetings and for the groups.

³²⁶अच्छी हिम्मत रखते हैं।

⁴²⁹You maintain your courage very well.

³²⁷बापदादा ने सेवा का उमंग-उत्साह और हिम्मत इसमें रिजल्ट अच्छी देखी है।

⁴³⁰BapDada has seen very good results in your zeal and enthusiasm for service and your staying courageous.

³²⁸बाकी एड करना है - `सेवा और स्व-उन्नति का बैलेन्स।

⁴³¹However, now add this: Let there be a balance between service and self­progress.

³²⁹' सेवा अच्छी चल रही है और सेवा ही विघ्न-विनाशक बनी हुई है।

⁴³²Very good service, service that is already free from obstacles is now taking place.

³³⁰तो सभी डबल फारेनर्स को बापदादा सदैव यादप्यार देते हैं और सदा ही याद-प्यार साथ रहेगा।

⁴³³BapDada is constantly giving all the double­ foreigners congratulations and will always continue to give this.

³³¹अच्छा।

⁴³⁴Achcha.

³³²महाराष्ट्र ज़ोन सेवा में आया है -अच्छा - आधा हाल तो महाराष्ट्र है।

⁴³⁵Maharashtra Zone (who have come for serving everyone this time):Achcha, half the hall is full of those from Maharashtra.

³³³महाराष्ट्र में सेवा की वृद्धि अच्छी हो रही है।

⁴³⁶Very good growth of service is taking place in Maharashtra.

³³⁴तो महाराष्ट्र 9 लाख जल्दी बना सकेगा।

⁴³⁷Therefore, Maharashtra will be able to create 900,000 very quickly.

³³⁵ऐसा है ना!

⁴³⁸Is it like this?

³³⁶9लाख बनाने में नम्बरवन लेंगे ना!

⁴³⁹You will claim number one in creating 900,000, will you not?

³³⁷अच्छा है।

⁴⁴⁰It is good.

³³⁸आप सबको भी खुशी होती है ना!

⁴⁴¹All of you are also happy, are you not?

³³⁹अगर आपके परिवार में वृद्ध होती है तो खुश होते हो ना! ³⁴⁰और सब यही चाहते हैं कि जल्दी-जल्दी वृद्धि हो जाए।

⁴⁴²When your family grows, you are happy, are you not? ⁴⁴³Everyone now wants expansion to take place quickly. ⁴⁴⁴So, Maharashtra is bringing about expansion.

³⁴¹तो महाराष्ट्र वृद्धि कर रहा है और सभी ज़ोन भी ऐसे वृद्धि कर जल्दी-जल्दी सम्पन्न बन, सम्पूर्ण बन बाप के साथ चल सकेंगे।

⁴⁴⁵If all the zones were also to bring about such expansion, and were quickly to become complete and perfect, then everyone would be able to return home with the Father.

³⁴²साथ चलना है,यह भूलना नहीं। ³⁴³बापदादा ने पहले भी कहा है कि प्यार से नहीं चलेंगे तो 86 जबरदस्ती भी ले चलेंगे!

⁴⁴⁶Don’t forget that you do have to return home with the Father! ⁴⁴⁷BapDada has already told you that if you don’t go with love, He takes you by force.

³⁴⁴साथ नहीं चलेंगे तो पीछे-पीछे भी लेके चलेंगे।

⁴⁴⁸Even if you don’t go with Him, He will still take you after Him.

³⁴⁵लेकिन मज़ा नहीं होगा।

⁴⁴⁹However, there won't be any pleasure in that.

³⁴⁶अच्छा।

⁴⁵⁰Achcha.

³⁴⁷चारों ओर के देश विदेश के साकार स्वरूप में या सूक्ष्म स्वरूप में मिलन मनाने वाले सर्व स्वराज्य अधिकारी आत्माओं को,सदा इस श्रेष्ठ अधिकार को अपने चलन और चेहरे से प्रत्यक्ष करने वाले विशेष आत्मायें, सदा बापदादा को हर कदम में फालो करने वाले, सदा मन को स्वच्छ और बुद्धि को क्लीयर रखने वाले ऐसे स्वतः तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को,सदा साथ रहने वाले और साथ चलने वाले डबल लाइट बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁴⁵¹* * * O MS H A N T I * * *