Avyakt murli for Sunday 19 March 2000

⁰> ¹19-03-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 19-03-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²निर्माण और निर्मान के बैलेन्स से दुआओं का खाता जमा करो

¹ACCUMULATE IN YOUR ACCOUNT OF BLESSINGS BY KEEPING A BALANCE OF BEING CONSTRUCTIVE AND HAVING HUMILITY.

³आज बापदादा अपने`होली-हैपी-हंसों'की सभा में आये हैं।

²Today, BapDada has come into the gathering of His holy, happy swans.

⁴चारों ओर होली हंस दिखाई दे रहे हैं।

³Holy swans are visible everywhere.

⁵होलीहंसों की विशेषता को सभी अच्छी तरह से जानते हो।

⁴All of you know very well the speciality of holy swans.

⁶`सदा होली हैपी हंस अर्थात् स्वच्छ और साफ दिल।

⁵To be a constantly holy and happy swan means to have a clean and clear heart.

⁷' ऐसे होलीहंसों की स्वच्छ और साफ दिल होने के कारण हर शुभ आशायें सहज पूर्ण होती हैं। ⁸सदा तृप्त आत्मा रहते हैं।

⁶Because holy swans have a clean and clear heart, all their pure desires are easily fulfilled. ⁷This is called having a clean heart and such a souls always remains fully satisfied.

⁹श्रेष्ठ संकल्प किया और पूर्ण हुआ।

⁸As soon as you have an elevated thought, it is fulfilled.

¹⁰मेहनत नहीं करनी पड़ती।

⁹There is no need to make effort.

¹¹क्यों?

¹⁰Why?

¹²बापदादा को सबसे प्रिय,सबसे समीप साफ दिल प्यारे हैं।

¹¹Souls who are the most loved and the closest to BapDada are those with an clean heart.

¹³साफ दिल सदा बापदादा के दिलतख्त नशीन,सर्व श्रेष्ठ संकल्प पूर्ण होने के कारण वृत्ति में,दृष्टि में,बोल में,सम्बन्ध-सम्पर्क में सरल और स्पष्ट एक समान दिखाई देते हैं।

¹²Those who have a clean heart are constantly seated on BapDada’s heart­throne. ¹³Because they have all their elevated thoughts fulfilled, their attitude, vision, words, contacts and relationships are easy and clear and they are seen to be the same.

¹⁴सरलता की निशानी है - दिल, दिमाग,बोल एक समान।

¹⁴The sign of their easiness is that their heart, head and speech are all the same.

¹⁵दिल में एक, बोल में और (दूसरा) - यह सरलता की निशानी नहीं है।

¹⁵To have one thing in your heart and something else in your speech is not a sign of easiness.

¹⁶सरल स्वभाव वाले सदा निर्माणचित,निरहंकारी,निर-स्वार्था होते हैं।

¹⁶Those with an easy nature constantly have a nature of humility. ¹⁷They are egoless and selfless.

¹⁷होलीहंस की विशेषता - सरल-चित, सरल वाणी, सरल वृत्ति, सरल दृष्टि।

¹⁸A holy swan has the specialities of an easy nature, easy words, easy attitude and easy vision.

¹⁸बापदादा इस वर्ष में सभी बच्चों में दो विशेषतायें`चलन और चेहरे' में देखने चाहते हैं।

¹⁹This year, BapDada would like to see two specialities in both the activity and on the faces of all the children.

¹⁹सभी पूछते हैं ना - आगे क्या करना है?

²⁰All of you ask: What are we going to do next?

²⁰इस सीज़न के विशेष समाप्ति के बाद क्या करना है?

²¹What are we going to do after the last meeting of this season?

²¹सभी सोचते हो ना - आगे क्या होना है! ²²आगे क्या करना है!

²²All of you are thinking about what is going to happen next, what we are going to do next.

²³सेवा के क्षेत्र में तो यथाशक्ति मैजारिटी ने बहुत अच्छी प्रगति की है,आगे बढ़े हैं। ²⁴बापदादा इस उन्नति के लिए मुबारक भी देते हैं - बहुत अच्छा,बहुत अच्छा,बहुत अच्छा।

²³BapDada wants to see this speciality in all the children. ²⁴The majority of you have progressed very well in the field of service according to your power and have moved forward. ²⁵BapDada also congratulates you for this progress.

²⁵साथ-साथ रिज़ल्ट में एक बात दिखाई दी,क्या वह सुनायें?

²⁶Very good! ²⁷Very good! ²⁸Very good! ²⁹Together with this, BapDada also saw one thing in your results.

²⁶टीचर्स सुनायें, डबल फारेनर्स सुनायें?

³⁰Should He tell you that? ³¹Teachers, should Baba tell you?

²⁷पाण्डव सुनायें?

³²Double foreigners, should Baba tell you?

²⁸हाथ उठाओ तभी सुनायेंगे,नहीं तो नहीं सुनायेंगे।

³³Pandavas, should Baba tell you? ³⁴Only when you raise your hands will Baba tell you.

²⁹(सभी ने हाथ उठाया) बहुत अच्छा।

³⁵Otherwise, Baba will not tell you. ³⁶Very good!

³⁰एक बात क्या देखी?

³⁷What is the one thing that Baba saw?

³¹क्योंकि आज वतन में बापदादा की आपस में रूह-रूहान थी,कैसे रूह-रूहान करेंगे?

³⁸Today Bap and Dada had a heart­to­heart conversation amongst themselves in the subtle region.

³²दोनों कैसे एक दो में रूह-रूहान करेंगे?

³⁹How would they have a heart­to­heart conversation?

³³जैसे यहाँ इस दुनिया में आप लोग `मोनोएाक्टिंग'करते हो ना!

⁴⁰How do the two of them converse with each other? ⁴¹Just as in this world, you people perform mono­acting.

³⁴बहुत अच्छी-अच्छी करते हो।

⁴²You do this very well.

³⁵तो आप लोंगो की साकारी दुनिया में तो एक आत्मा दो पार्ट बजाती है और बापदादा दो आत्मायें एक शरीर है।

⁴³In your corporeal world, one soul plays two parts, but BapDada is two souls in one body. ⁴⁴There is a difference, isn’t there?

³⁶फर्क हुआ ना! ³⁷तो बहुत मजे की बात होती है।

⁴⁵And so, it is very enjoyable.

³⁸तो आज वतन में बापदादा की रूहरिहान चली - किस बात पर?

⁴⁶So, today, Bap and Dada had a heart­to­heart conversation in the subtle regions.

³⁹आप सब जानते हो कि ब्रह्मा बाप को उमंग क्या होता है?

⁴⁷On what aspect? ⁴⁸Do you all know what Brahma Baba had a lot of enthusiasm for?

⁴⁰जानते हो ना अच्छी तरह से?

⁴⁹You know this very well, do you not?

⁴¹ब्रह्मा बाप का उमंग था - जल्दी-से-जल्दी हो।

⁵⁰Brahma Baba was enthustic for everything to take place very quickly.

⁴²तो शिव बाप ने कहा ब्रह्मा बाप को - विनाश वा परिवर्तन करना तो एक ताली भी नहीं, चपटी (चुटकी) बजाने की बात है।

⁵¹Therefore, Father Shiva said to Father Brahma: For destruction and transformation to take place is not even a matter of one clap. ⁵²It is just a matter of snapping your fingers.

⁴³लेकिन आप पहले108 नहीं,आधी माला बनाकर दो।

⁵³However, first of all, create a rosary, not of 108, but at least half of that!

⁴⁴तो ब्रह्मा बाप ने क्या उत्तर दिया होगा?

⁵⁴And so, what reply would Father Brahma have given? ⁵⁵What reply would he have given?

⁴⁵बताओ।

⁵⁶Tell Baba!

⁴⁶(तैयार हो रहे हैं) अच्छा - आधी माला भी तैयार नहीं हुई है?

⁵⁷(It is being prepared.) ⁵⁸Achcha, is even half the rosary not yet ready?

⁴⁷पूरी माला की बात छोड़ो,आधी माला तैयार हुई है?

⁵⁹Let alone the whole rosary, is even half the rosary ready?

⁴⁸(सभी हँस रहे हैं) हँसना माना कुछ है!

⁶⁰Because you are laughing, it means there must be something in that.

⁴⁹जो बोलते हैं आधी माला तैयार है, वह एक हाथ उठाओ।

⁶¹Those who say that half the rosary is ready, raise your one hand!

⁵⁰तैयार हुई है?

⁶²Is it ready?

⁵¹बहुत थोड़े हैं।

⁶³There are very few.

⁵²जो समझते हैं कि हो रही है, वह हाथ उठाओ।

⁶⁴Those who think that the rosary is still being prepared, raise your hand!

⁵³मैजारिटी कहते हैं हो रही है और माइनॉरिटी कहते हैं हो गई है।

⁶⁵The majority say that it is being prepared. ⁶⁶The minority say that it is ready.

⁵⁴जिन्होंने हाथ उठाया है कि तैयार हुई है, उनको बापदादा कहते हैं आप नाम लिखकर देना। ⁵⁵अच्छी बात है ना!

⁶⁷BapDada is asking all of those who raised their hand to say that the rosary is ready, to write down the names and give them to BapDada.

⁵⁶बापदादा ही देखेंगे और कोई नहीं देखेंगे, बंद होगा।

⁶⁸This would be good, would it not? ⁶⁹BapDada will also see this, won’t He?

⁵⁷बापदादा देखेंगे कि ऐसे अच्छे उम्मींदवार रत्न कौन-कौन हैं।

⁷⁰No one else will see it because it will be sealed. ⁷¹BapDada will see who are such hopeful jewels.

⁵⁸बापदादा भी समझते हैं होने चाहिए।

⁷²BapDada also thinks that there should be some.

⁵⁹तो इनसे नाम लेना, इनका फोटो निकालो।

⁷³So take the names from them, take their photograph!

⁶⁰तो ब्रह्मा बाप ने क्या जवाब दिया?

⁷⁴So what reply did Father Brahma give?

⁶¹आप सबने तो अच्छे-अच्छे जवाब दिये।

⁷⁵All of you gave very good replies.

⁶²ब्रह्मा बाप ने कहा तो बस सिर्फ इतनी देरी है जो आप चपटी बजायेंगे, वह तैयार हो जायेंगे।

⁷⁶Father Brahma said: The delay is just a matter of You snapping your fingers and they will be ready. ⁷⁷Therefore, this is good, is it not?

⁶³तो अच्छी बात हुई ना!

⁷⁸Then Father Shiva asked: Achcha, is the whole rosary ready?

⁶⁴तो शिव बाप ने कहा - अच्छा,सारी माला तैयार है?

⁷⁹The answer for half the rosary has been received and He asked about the full rosary.

⁶⁵आधी माला का तो जवाब मिला, सारी माला के लिए पूछा।

⁸⁰For that, he said that a little time is needed.

⁶⁶उसमें कहा थोड़ा टाइम चाहिए।

⁸¹This was the heart­to­heart conversation that took place.

⁶⁷यह रूह-रूहान चली।

⁸²Why is a little time needed?

⁶⁸क्यों थोड़ा टाइम चाहिए? ⁶⁹रूह-रूहान में तो प्रश्न-उत्तर ही चलता है ना।

⁸³There would definitely be questions and answers in their heart­to­heart conversations, would there not?

⁷⁰क्यों थोड़ा टाइम चाहिए?

⁸⁴Why is a little time still needed?

⁷¹कौन-सी विशेष कमी है जिसके कारण आधी माला भी रूकी हुई है?

⁸⁵What is the particular weakness that prevents even half the rosary from being ready yet?

⁷²तो चारों ओर के बच्चे हर एरिया, एरिया के इमर्ज करते गये, जैसे आपके जोन हैं ना,ऐसे ही एक-एक जोन नहीं, ज़ोन तो बहुत-बहुत बड़े हैं ना। ⁷³तो एक-एक विशेष शहर को इमर्ज करते गये और सबके चेहरे देखते गये,देखते-देखते ब्रह्मा बाप ने कहा कि एक विशेषता अभी जल्दी-सेजल्दी सभी बच्चे धारण कर लेंगे तो माला तैयार हो जायेगी।

⁸⁶And Father Brahma said: All the children of each area began to emerge. ⁸⁷Just as you have your zones, in the same way, not from each zone, because the zones are very big, aren’t they, but He emerged each and every special country and looked at each ones faces. ⁸⁸Looking at their faces, Father Brahma said: If all the children were quickly to imbibe one particular speciality, the rosary would be ready.

⁷⁴कौन सी विशेषता?

⁸⁹What speciality?

⁷⁵तो यही कहा कि जितनी सर्विस में उन्नति की है,सर्विस करते हुए आगे बढ़े हैं।

⁹⁰And so, he said: You have made much progress in service, and you have moved ahead whilst doing that service.

⁷⁶अच्छे आगे बढ़े हैं लेकिन एक बात का बैलेन्स कम है।

⁹¹You have moved forward very well. ⁹²However, there is a lack of balance in one particular aspect.

⁷⁷वह यही बात कि निर्माण करने में तो अच्छे आगे बढ़ गये हैं लेकिन निर्माण के साथ निर्मान - वह है निर्माण और वह है निर्मान।

⁹³That aspect is, that, you have made progress very well in the task of construction (nirmarn), but, together with construction, there also has to be humility (nirman). ⁹⁴One thing is to be constructive and the other is to be humble.

⁷⁸मात्रा का अन्तर है।

⁹⁵There is the difference of just one letter.

⁷⁹लेकिन निर्माण और निर्मान दोनों के बैलेन्स में अन्तर है।

⁹⁶However, there is a difference in the balance of being constructive and having humility.

⁸⁰सेवा की उन्नति में निर्मानता के बजाए कहाँ-कहाँ, कब-कब स्व-अभिमान भी मिक्स हो जाता है।

⁹⁷Whilst progressing in service, instead of having humility, your own ego gets mixed sometimes in some places. ⁹⁸There is now a need for humility.

⁸¹जितना सेवा में आगे बढ़ते हैं, उतना ही वृत्ति में,दृष्टि में,बोल में,चाल में निर्मानता दिखाई दे, इस बैलेन्स की अभी बहुत आवश्यकता है।

⁹⁹The more progress you make in service, to the same extent humility should be seen in your attitude, vision, words and behaviour. ¹⁰⁰Therefore, there should be this balance.

⁸²अभी तक जो सभी सम्बन्ध-सम्पर्क वालों से ब्लैसिंग मिलनी चाहिए वह ब्लैसिंग नहीं मिलती है।

¹⁰¹This is why, you don’t receive the blessings that you should be receiving from all your contacts and relationships.

⁸³और पुरूषार्थ कोई कितना भी करता है, अच्छा है लेकिन पुरूषार्थ के साथ अगर दुआओं का खाता जमा नहीं है तो दाता-पन की स्टेज, रहमदिल बनने की स्टेज की अनुभूति नहीं होगी।

¹⁰²No matter how much other effort one makes, although that is good, nevertheless, together with making effort, if you are not accumulating in your account of blessings, then you will not be able to experience the stage of being a bestower and the stage of being merciful.

⁸⁴आवश्यक है - स्व पुरूषार्थ और साथ-साथ बापदादा और परिवार के छोटे-बड़ों की दुआयें।

¹⁰³It is necessary to make effort for yourself, and, at the same time, also receive blessings from BapDada and the junior and senior members of the family.

⁸⁵यह दुआयें जो हैं - यह पुण्य का खाता जमा करना है।

¹⁰⁴To receive these blessings means to accumulate in your account of charity.

⁸⁶यह मार्क्स में एडीशन होती है।

¹⁰⁵This becomes an addition to your marks. ¹⁰⁶Do as much service as you like.

⁸⁷कितनी भी सर्विस करो,अपनी सर्विस की धुन में आगे बढ़ते चलो, लेकिन बापदादा सभी बच्चों में यह विशेषता देखने चाहते हैं कि सेवा के साथ निर्मानता,मिलनसार - यह पुण्य का खाता जमा होना बहुत-बहुत आवश्यक है।

¹⁰⁷That’s it! ¹⁰⁸Keep on progressing by staying engrossed in your service. ¹⁰⁹But it is very necessary to accumulate in your account of charity by being humble and harmonious. ¹¹⁰You mustn’t then say that you did so much service, that you did this, and that you did that and yet ask why your number is behind.

⁸⁸फिर नहीं कहना कि मैंने तो बहुत सर्विस की, मैंने तो यह किया, मैने तो यह किया,मैने तो यह किया, लेकिन नम्बर पीछे क्यों?

¹¹¹This is why BapDada is signalling you in advance. ¹¹²At the present time, accumulate a great deal in your account of charity. ¹¹³Do not think, “This one is like this anyway.

⁸⁹इसलिए बापदादा पहले से ही इशारा देते हैं कि वर्तमान समय यह पुण्य का खाता बहुत-बहुत जमा करो।

¹¹⁴This one is not going to change.” ¹¹⁵You are able to change nature. ¹¹⁶You adjust to nature, do you not?

⁹⁰ऐसे नहीं सोचो - यह तो है ही ऐसा, यह तो बदलना नहीं है।

¹¹⁷So, are you not able to adjust to Brahmin souls? ¹¹⁸Adjust to those who are against you.

⁹¹जब प्रकृति को बदल सकते हो,एडजेस्ट करेंगे ना प्रकृति को?

¹¹⁹This is what it means to keep balance between being constructive and being humble.

⁹²तो क्या ब्राह्मण आत्मा को एडजेस्ट नहीं कर सकते हो?

¹²⁰Did you listen to this? ¹²¹Baba would give you homework in the last meeting, would He not?

⁹³अगेन्स्ट को एडजेस्ट करो,यह है - निर्माण और निर्मान का बैलेन्स।

¹²²(It was the last meeting of the Season for Bharatwasis.) ¹²³You would receive some homework, would you not?

⁹⁴सुना! ⁹⁵लास्ट में होमवर्क तो देंगे ना!

¹²⁴So, BapDada will come in the next season, but...

⁹⁶कुछ तो होम वर्क मिलेगा ना!

¹²⁵He is saying, “But…” ¹²⁶Look!

⁹⁷तो बापदादा आने वाली सीज़न में आयेगा लेकिन… कन्डीशन डालेगा।

¹²⁷The part sakar Baba played continued, and the part avyakt Baba plays also continues.

⁹⁸देखो साकार का पार्ट भी चला,अव्यक्त पार्ट भी चला,इतना समय अव्यक्त पार्ट चलने का स्वप्न में भी नहीं था।

¹²⁸No one ever dreamt that this avyakt part would continue for so long. ¹²⁹So, both of these parts have continued to be played according to the drama.

⁹⁹तो दोनों पार्ट ड्रामानुसार चले।

¹³⁰Now, should there be a condition or not?

¹⁰⁰अब कोई तो कन्डीशन डालनी पड़ेगी या नहीं!

¹³¹What is your advice? ¹³²Should it continue just like this?

¹⁰¹क्या राय है? ¹⁰²क्या ऐसे ही चलता रहेगा? ¹⁰³क्यों?

¹³³Why? ¹³⁴Today, in the subtle region, Baba was asked about the programme.

¹⁰⁴आज वतन में प्रोग्राम भी पूछा। ¹⁰⁵तो बापदादा की रूहरिहान में यह भी चला कि यह ड्रामा का पार्ट कब तक?

¹³⁵Therefore, in their heart­to­heart conversation Bap and Dada also discussed how long this part in the drama will continue to be played.

¹⁰⁶क्या कोई डेट है?

¹³⁶Is there a date for this?

¹⁰⁷(देहरादून की प्रेम बहन से) जन्म-पत्री सुनाओ, कब तक?

¹³⁷(Baba asked Sister Prem from Dehradun.) ¹³⁸Tell Baba the horoscope!

¹⁰⁸अभी यह क्वेश्चन उठा है, कब तक?

¹³⁹How long will this continue? ¹⁴⁰This question has now arisen.

¹⁰⁹तो लेकिन… के लिए 6 मास तो हैं ही ना!

¹⁴¹How long is this going to continue? ¹⁴²So…you have six months, haven’t you?

¹¹⁰6 मास के बाद ही दूसरी सीजन शुरू होती है।

¹⁴³The next season will begin after six months.

¹¹¹तो बापदादा रिज़ल्ट देखने चाहते हैं।

¹⁴⁴Therefore, BapDada wants to see the result. ¹⁴⁵A clean heart!

¹¹²दिल साफ,कोई भी दिल में पुराने संस्कार का,अभिमान-अपमान की महसूसता का दाग नहीं हो।

¹⁴⁶There should be no stain of any old sanskars, any arrogance (abhimaan) or any feeling of being insulted (apmaan) in your heart.

¹¹³बापदादा के पास भी दिल का चित्र निकालने की मशीनरी है।

¹⁴⁷BapDada also has the machinery with which to take a picture of your heart.

¹¹⁴यहाँ एक्सरे में यह स्थूल दिल दिखाई देता है ना।

¹⁴⁸Here you are able to see it with an x-ray. ¹⁴⁹However, they are physical hearts.

¹¹⁵तो वतन में दिल का चित्र बहुत स्पष्ट दिखाई देता है।

¹⁵⁰The picture of the heart is very clearly visible in the subtle region.

¹¹⁶कई प्रकार के छोटे-बड़े दाग,ढीले स्पष्ट दिखाई देते हैं।

¹⁵¹There are many types of small and large stains. ¹⁵²Some stains are feint and others are very clearly visible.

¹¹⁷आज होली मनाने आये हो ना!

¹⁵³You have come here today to celebrate Holi, haven’t you?.

¹¹⁸लास्ट टर्न होने के कारण पहले होम-वर्क बता दिया लेकिन होली का अर्थ औरों को भी सुनाते हो कि होली मनाना अर्थात् बीती सो बीती करना।

¹⁵⁴Because this is the last meeting, you were first given your homework. ¹⁵⁵However, you also tell others of the meaning of the festival of Holi. ¹⁵⁶To celebrate Holi means to let the past be the past.

¹¹⁹होली मनाना अर्थात् दिल में कोई भी छोटाबड़ दाग नहीं रहना,बिल्कुल साफ दिल, सर्व प्राप्ति सम्पन्न।

¹⁵⁷To celebrate Holi means to have no type of large or small stain on your heart. ¹⁵⁸It means to have a totally clean heart, and to be full with all attainments.

¹²⁰बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि बापदादा का बच्चों से प्यार होने के कारण एक बात अच्छी नहीं लगती।

¹⁵⁹BapDada has also told you children earlier that because BapDada has love for you, there is one thing He doesn’t like.

¹²¹वह है - मेहनत बहुत करते हैं।

¹⁶⁰This is that you labour a lot.

¹²²अगर दिल साफ हो जाए तो मेहनत नहीं, दिलाराम दिल में समाया रहेगा और आप दिलाराम के दिल में समाये हुए रहेंगे। ¹²³दिल में बाप समाया हुआ है।

¹⁶¹If your heart were to become clean, you wouldn’t have to labour. ¹⁶²The Comforter of Hearts would remain merged in your heart and you would remain merged in the heart of the Comforter of Hearts.

¹²⁴किसी भी रूप की माया, चाहे सूक्ष्म रूप हो,चाहे रॉयल रूप हो, चाहे मोटा रूप हो,किसी भी रूप से माया आ नहीं सकती।

¹⁶³When the Father is merged in your heart, then no form of Maya, whether in a subtle form or in a royal form or gross form, can enter your heart.

¹²⁵स्वप्न मात्र,संकल्प मात्र भी माया आ नहीं सकती।

¹⁶⁴Maya cannot come even in your thoughts or your dreams.

¹²⁶तो मेहनत मुक्त हो जायेंगे ना!

¹⁶⁵And so, you will become free from having to labour, will you not?

¹²⁷बापदादा मन्सा में भी मेहनत मुक्त देखने चाहते हैं।

¹⁶⁶BapDada also wants to see you free from having to labour even in your mind.

¹²⁸मेहनत मुक्त ही जीवनमुक्त का अनुभव कर सकते हैं।

¹⁶⁷Only those who are free from labouring are able to experience the stage of being liberated in life.

¹²⁹होली मनाना माना मेहनत मुक्त, जीवनमुक्त अनुभूति में रहना। ¹³⁰अब बापदादा मन्सा शक्ति द्वारा सेवा को शक्तिशाली बनाने चाहते हैं।

¹⁶⁸To celebrate Holi means to stay in the experience of being free from labour (mehnat mukt) and having liberation in life (jeevan mukt). ¹⁶⁹BapDada now wants you to make service powerful with the power of your mind.

¹³¹वाणी द्वारा सेवा चलती रही है,चलती रहेगी,लेकिन इसमें समय लगता है।

¹⁷⁰Service through words has continued and it will continue, but this takes time!

¹³²समय कम है, सेवा अभी भी बहुत है।

¹⁷¹Time is little and there is still a lot of service to be done.

¹³³रिजल्ट आप सबने सुनाई।

¹⁷²All of you gave the result.

¹³⁴अभी तक 108 की माला भी निकाल नहीं सकते। ¹³⁵16हजार, 9लाख - यह तो बहुत दूर हो गये। ¹³⁶इसके लिए फास्ट विधि चाहिए।

¹⁷³Up to now, you haven’t even been able to create the rosary of 108. Therefore, the preparation of the rosary of 16,000 and 900,000 is still very far away.

¹³⁷पहले अपनी मन्सा को श्रेष्ठ, स्वच्छ बनाओ, एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं जाये।

¹⁷⁴For this, you need a fast method. ¹⁷⁵First, make your mind elevated and clean. ¹⁷⁶Not a single second should be wasted.

¹³⁸अभी तक मैजारिटी के वेस्ट संकल्प की परसेन्टेज़ रही हुई है।

¹⁷⁷Even now, in the majority of you, there is some percentage of waste thoughts.

¹³⁹अशुद्ध नहीं लेकिन वेस्ट हैं इसलिए मन्सा सेवा फास्ट गति से नहीं हो सकती।

¹⁷⁸They aren’t impure thoughts, but they are waste thoughts. ¹⁷⁹This is why your service through the mind is not being done at a fast speed.

¹⁴⁰अभी होली मनाना अर्थात् मन्सा को, व्यर्थ से भी होली बनाना।

¹⁸⁰To celebrate Holi now means to make your mind even free from waste thoughts and holy.

¹⁴¹होली मनाई?

¹⁸¹Did you celebrate Holi?

¹⁴²मनाना अर्थात् बनना।

¹⁸²To celebrate means to become.

¹⁴³दुनिया वाले तो भिन्न-भिन्न रंगों से होली मनाते हैं लेकिन बापदादा सब बच्चों के ऊपर दिव्य गुणों के, दिव्य शक्तियों के, ज्ञान गुलाब के रंग डाल रहे हैं।

¹⁸³People of the world celebrate Holi with many different colours. ¹⁸⁴However, BapDada is sprinkling over all the children the colours of divine virtues, divine powers and the roses of knowledge. ¹⁸⁵In the subtle region today, there was also some other news.

¹⁴⁴आज वतन में और भी समाचार था। ¹⁴⁵एक तो सुनाया - रूहरिहान का।

¹⁸⁶You were told the first news which was the heart­to­heart conversation.

¹⁴⁶दूसरा यह था कि जो भी आपके अच्छे-अच्छे सेवा साथी एडवांस पार्टी में गये हैं, उन्हों का आज वतन में होली मनाने का दिन था।

¹⁸⁷The second item of news was that it was the day of celebrating Holi in the subtle regions for all your good service companions, who have gone into the advance party.

¹⁴⁷आप सबको भी जब कोई मौका होता है तो याद तो आती है ना।

¹⁸⁸Whenever there is any such opportunity, you remember them all, do you not?

¹⁴⁸अपनी दादियों की, सखियों की, पाण्डवों की याद तो आती है ना!

¹⁸⁹You remember your Dadis, friends and Pandavs, do you not?

¹⁴⁹बहुत बड़ा ग्रुप हो गया है एडवान्स पार्टी का।

¹⁹⁰The group of the advance party has become very large.

¹⁵⁰अगर नाम निकालो तो बहुत हैं।

¹⁹¹If you were to take their names, there are many.

¹⁵¹तो वतन में आज सब प्रकार की आत्मायें होली मनाने आई थी।

¹⁹²And so, all types of souls had come to celebrate Holi in the subtle region.

¹⁵²सभी अपने-अपने पुरूषार्थ की प्रालब्ध प्रमाण भिन्न-भिन्न पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁹³All are playing their various roles according to the fruition of their efforts.

¹⁵³एडवांस पार्टी का पार्ट अभी तक गुप्त है।

¹⁹⁴The part that the advance party plays is still incognito.

¹⁵⁴आप सोचते हो ना - क्या कर रहे हैं?

¹⁹⁵You do wonder about what they must be doing, do you not?

¹⁵⁵वह आप लोगों का आह्वान कर रहे हैं कि सम्पूर्ण बन दिव्य जन्म द्वारा नई सृष्टि के निमित्त बनो।

¹⁹⁶They are invoking all of you. ¹⁹⁷They want you all to become complete and take a divine birth, and thus become instruments for the new world.

¹⁵⁶सभी अपने पार्ट में खुश हैं।

¹⁹⁸All of them are happy playing their own part.

¹⁵⁷यह स्मृति नहीं है कि हम संगमयुग से आये हैं।

¹⁹⁹They are not aware that they went there from the confluence age.

¹⁵⁸दिव्यता है, पवित्रता है, परमात्म लगन है, लेकिन ज्ञान क्लीयर इमर्ज नहीं है।

²⁰⁰Although they do have divinity, purity, and love for God, but this knowledge is not clearly emerged.

¹⁵⁹न्यारापन है, लेकिन अगर ज्ञान इमर्ज हो जाए तो सभी भाग करके मधुबन में तो आ जायें ना!

²⁰¹They are unique. ²⁰²However, if this knowledge were to emerge in them, they would all come running to Madhuban, wouldn’t they?

¹⁶⁰लेकिन इन्हों का पार्ट न्यारा है, ज्ञान की शक्ति है।

²⁰³However, their part is unique. ²⁰⁴They do have the power of knowledge.

¹⁶¹शक्ति कम नहीं हुई है।

²⁰⁵Their power hasn’t decreased.

¹⁶²निरन्तर मर्यादा पूर्वक घर का वातावरण, माँ-बाप की सन्तुष्टता और स्थूल साधन भी सब प्राप्त हैं।

²⁰⁶The atmosphere in their home is constantly according to the code of conduct, their parents are content with them. ²⁰⁷They also have all the physical facilities.

¹⁶³मर्यादा में बहुत पक्के हैं।

²⁰⁸They are very firm in observing the code of conduct.

¹⁶⁴नम्बरवार तो हैं लेकिन विशेष आत्मायें पक्के हैं।

²⁰⁹All of them are numberwise, but the special souls are very firm.

¹⁶⁵महसूस करते हैं कि हमारा पूर्व-जन्म और पुनर्जन्म महान रहा है और रहेगा।

²¹⁰They do feel that their previous birth was great and that their next birth too will be great.

¹⁶⁶फीचर्स भी सभी के मैजारिटी एक रॉयल फैमली की तृप्त आत्मायें, भरपूर आत्मायें, हर्षित आत्मायें और दिव्य गुण सम्पन्न आत्मायें दिखाई देते हैं।

²¹¹The features visible in the majority of them are those of contented souls of the royal family. ²¹²Those souls are seen to be complete, cheerful and full of all divine virtues.

¹⁶⁷यह तो हुई उन्हों की हिस्ट्री, लेकिन वतन में क्या हुआ?

²¹³That is their history. ²¹⁴However, what happened in the subtle region?

¹⁶⁸होली कैसे मनाई?

²¹⁵How did they celebrate Holi?

¹⁶⁹आप लोगों ने देखा होगा कि होली में भिन्न-भिन्न रंगों के, सूखे रंग, थालियां भरकर रखते हैं।

²¹⁶All of you must have seen how people outside have trays of various coloured dry powder.

¹⁷⁰तो वतन में भी जैसे सूखा रंग होता है ना - ऐसे बहुत महीन चमकते हुए हीरे थे लेकिन बोझ वाले नहीं थे,जैसे रंग को हाथ में उठाओ तो हल्का होता है ना!

²¹⁷And so, just as here there is dry powder, in the same way, in the subtle region there were many subtle sparkling diamonds. ²¹⁸But those diamonds were not heavy, just as when you hold powder in your hands it is very light, isn’t it.

¹⁷¹ऐसे भिन्न-भिन्न रंग के हीरों की थालियां भरी हुई थी।

²¹⁹Similarly, there were many trays filled with diamonds of many different colours.

¹⁷²तो जब सब आ गये,तो वतन में स्वरूप कौन सा होता है, जानते हो?

²²⁰Do you know what form everyone takes in the subtle region when they come.

¹⁷³लाइट का ही होता है ना! ¹⁷⁴देखा है ना!

²²¹It would be a form of light, would it not?

¹⁷⁵तो लाइट की प्रकाशमय काया तो पहले ही चमकती रहती है।

²²²You have you seen it, haven’t you? ²²³The body of light is already sparkling anyway.

¹⁷⁶तो बापदादा ने सभी को अपने संगमयुगी शरीर में इमर्ज किया।

²²⁴And so, BapDada made everyone emerge in their confluence­aged body.

¹⁷⁷जब संगमयुगी शरीर में इमर्ज हुए तो एक दो में बहुत मिलन मनाने लगे।

²²⁵When they emerged in their confluence­aged body, they all began to celebrate a meeting with one another.

¹⁷⁸एडवांस पार्टी के जन्म की बातें भूल गये और संगम की बातें इमर्ज हो गई।

²²⁶They forgot everything about their advance party birth and all the things of the confluence age emerged.

¹⁷⁹तो आप समझते हो कि संगमयुग की बातें जब एक दो में करते हैं तो कितनी खुशी में आ जाते हैं।

²²⁷And so, you can all understand how happy they became when they started to share the things of the confluence age with one another.

¹⁸⁰बहुत खुशी में एक दो से लेन-देन कर रहे थे।

²²⁸They were sharing these with each other in great happiness.

¹⁸¹बापदादा ने भी देखा - यह बड़े मौज में आ गये हैं तो मिलने दो इन्हों को।

²²⁹BapDada saw that they were enjoying themselves very much, and so He thought, “Let them meet one another.”

¹⁸²आपस में अपने जीवन की बहुत सी कहानियां एक दो को सुना रहे थे, बाबा ने ऐसा कहा,बाबा ने ऐसे मेरे से प्यार किया, शिक्षा दी।

²³⁰They began to share the stories of their lives with each other: “Baba said this. ²³¹Baba loved me in this way. ²³²Baba gave these teachings. ²³³Baba used to say this.”

¹⁸³बाबा ऐसे कहता है, बाबा-बाबा,बाबा-बाबा ही था।

²³⁴They constantly spoke of Baba; Baba and nothing but Baba.

¹⁸⁴कुछ समय के बाद क्या हुआ? ¹⁸⁵सबके संस्कारों का तो आपको पता है।

²³⁵After some time…, you know everyone’s sanskars anyway. ²³⁶Who is the most entertaining?

¹⁸⁶तो सबसे रमणीक कौन थी इस ग्रुप में?

²³⁷Who was the most entertaining in this group?

¹⁸⁷(दीदी और चन्द्रमणि दादी) तो दीदी पहले उठी।

²³⁸(Didi and Dadi Chandermani.) ²³⁹Didi got up first.

¹⁸⁸चन्द्रमणि दादी का हाथ पकड़ा और रास शुरू कर दी।

²⁴⁰She took hold of Dadi Chandermani’s hand and began to do a raas (circle dancing).

¹⁸⁹और दीदी जैसे यहाँ नशे में चली जाती थी ना,वैसे नशे में खूब रास किया।

²⁴¹Just as Didi used to be intoxicated in trance here, in the same way, she danced a lot.

¹⁹⁰मम्मा को बीच में ठहराया और सार्किल लगाया, एक-दो को आँख मिचौनी की, बहुत खेला और बापदादा भी देख-देख बहुत मुस्करा रहे थे।

²⁴²They made Mama stand in the centre and formed a circle around her. ²⁴³They played hide and seek with one another. ²⁴⁴They played a lot and BapDada just continued to smile and watch everything.

¹⁹¹होली मनाने आये तो खेलें भी।

²⁴⁵They went there to celebrate Holi and so they played a lot.

¹⁹²कुछ समय के बाद सभी बापदादा की बांहों में समा गये और सब एकदम लवलीन हो गये और उसके बाद फिर बापदादा ने सबके ऊपर भिन्न-भिन्न रंगों के जो हीरे थे,बहुत महीन थे, जैसे किसी चीज़ का चूरा होता है ना, ऐसे थे।

²⁴⁶After some time, all of them were enfolded in Baba’s arms and became absorbed in love. ²⁴⁷After that, BapDada threw the diamonds which were very subtle and of various colours, over everyone. ²⁴⁸Just as you have very fine powder here, so too, those diamonds were like that and they were sparkling very much.

¹⁹³लेकिन चमक बहुत थी तो बापदादा ने सबके ऊपर डाला।

²⁴⁹BapDada threw these over everyone. ²⁵⁰Their bodies were already sparkling.

¹⁹⁴तो चमकती हुई बॉडी थी ना तो उसके ऊपर वह भिन्न-भिन्न रंग के हीरे पड़ने से बहुत सभी जैसे सज गये।

²⁵¹And, when the various coloured diamonds fell over them, they became very decorated. ²⁵²Red, green, yellow – seven colours are spoken of, aren’t they?

¹⁹⁵लाल, पीला,हरा… जो सात रंग कहते हैं ना।

²⁵³All of those seven colours were present.

¹⁹⁶तो सात ही रंग थे।

²⁵⁴All of them began to sparkle so much.

¹⁹⁷तो बहुत सभी ऐसे चमक गये जो सतयुग में भी ऐसी ड्रेस नहीं होगी।

²⁵⁵Even in the golden age, there won’t be such clothes. ²⁵⁶Everyone was enjoying themselves anyway.

¹⁹⁸सब मौज में तो थे ही।

²⁵⁷They then began to sprinkle one another.

¹⁹⁹फिर एक दो को भी डालने लगे।

²⁵⁸There were many playful entertaining sisters.

²⁰⁰रमणीक बहनें भी तो बहुत थी ना।

²⁵⁹They really enjoyed themselves a great deal.

²⁰¹बहुत-बहुत मौज मनाई। ²⁰²मौज के बाद क्या होता है?

²⁶⁰What do you do after you have enjoyed yourselves?

²⁰³बापदादा ने इन एडवान्स सबको भोग खिलाया, आप तो कल भोग लगायेंगे ना लेकिन बापदादा ने मधुबन का, संगमयुग का भिन्न-भिन्न भोग सबको खिलाया और उसमें विशेष होली का भोग कौन-सा है?

²⁶¹You will offer bhog tomorrow, but BapDada gave everyone in advance the various kinds of confluence­aged bhog of Madhuban. ²⁶²Within that, what is the special bhog of Holi? ²⁶³(Sweet puri and jalebi). ²⁶⁴All of you also fry rose petals, do you not?

²⁰⁴(घेवर-जलेबी) आप लोग गुलाब का फूल भी तलते हैं ना।

²⁶⁵They were given the various kinds of bhog of the confluence age.

²⁰⁵तो वैरायटी संगमयुग के ही भोग खिलाये।

²⁶⁶All of them took bhog before all of you will.

²⁰⁶आपसे पहले भोग उन्होंने ले लिया है, आपको कल मिलेगा। ²⁰⁷अच्छा।

²⁶⁷You will receive it tomorrow! ²⁶⁸Achcha. ²⁶⁹In essence, they all celebrated and danced and sang a great deal.

²⁰⁸मतलब तो बहुत मनाया, नाचा,गाया।

²⁷⁰They all sang the songs of Wah Baba! ²⁷¹My Baba!

²⁰⁹सभी ने मिलके वाह बाबा, मेरा बाबा, मीठा बाबा के गीत गाया।

²⁷²My sweet Baba! ²⁷³They danced, sang, ate. ²⁷⁴Then, what happens at the end?

²¹⁰तो नाचा,गाया, खाया और लास्ट क्या होता है?

²⁷⁵Greetings and congratulations are given and you bid farewell.

²¹¹बधाई और विदाई। ²¹²तो आपने भी मनाया कि सिर्फ सुना?

²⁷⁶Therefore, did all of you celebrate this or did you just listen to it?

²¹³लेकिन पहले अभी फरिश्ता बन प्रकाशमय काया वाले बन जाओ।

²⁷⁷However, you first have to become angels, the ones with a body of light.

²¹⁴बन सकते हो या नहीं?

²⁷⁸Are you able to become this or not?

²¹⁵मोटा शरीर है?

²⁷⁹Is your body too gross?

²¹⁶नहीं।

²⁸⁰No!

²¹⁷सेकण्ड में चमकता हुआ डबल लाइट का स्वरूप बन जाओ।

²⁸¹Become a sparkling form of double­light within a second.

²¹⁸बन सकते हो?

²⁸²Are you able to become this?

²¹⁹बिल्कुल फरिश्ता!

²⁸³Become complete angels.

²²⁰(बापदादा ने सभी को ड्रिल कराई)। ²²¹अभी अपने ऊपर भिन्न-भिन्न रंगों के चमकते हुए हीरे सूक्ष्म शरीर पर डालो और सदा ऐसे दिव्य गुणों के रंग,शक्तियों के रंग, ज्ञान के रंग से स्वयं को रंगते रहो।

²⁸⁴(Baba conducted drill.)Now, sprinkle the diamonds of various colours over your subtle sparkling body and constantly remain coloured with the divine colours of virtues, powers and knowledge. ²⁸⁵The greatest colour of all is to be coloured by BapDada’s company.

²²²और सबसे बड़ा रंग बापदादा के संग के रंग में सदा रंगे रहो।

²⁸⁶Therefore, constantly remain coloured with this colour. ²⁸⁷May you remain like this eternally!

²²³ऐसे अमर भव।

²⁸⁸Achcha.

²²⁴अच्छा। ²²⁵ऐसे देश-विदेश के फरिश्ते स्वरूप बच्चों को,सदा साफ दिल,प्राप्ति सम्पन्न बच्चों को, सच्ची होली मनाना अर्थात् अर्थ सहित चित्र प्रत्यक्ष रूप में लाने वाले बच्चों को, सदा निर्माण और निर्मान का बैलेन्स रखने वाले बच्चों को,सदा दुआओं के पुण्य का खाता जमा करने वाले बच्चों को बहुत-बहुत पद्मगुणा यादप्यार और नमस्ते।

²⁸⁹To the angelic children of this land and abroad; to the children who always have a clean heart and are always full of all attainments; to those who celebrate a true Holi, which means to put this image into an actual practical form; to the children who maintain the balance between being constructive and humble, to the children who always accumulate blessings in their account, multi­multimillion­ fold love, remembrance and namaste from BapDada.

²²⁶इस्टर्न और तामिलनाडु ज़ोन सेवा में आया है -अच्छा इस ग्रुप में बंगाल, बिहार,आसाम, नेपाल,उड़ीसा और साथ में तामिलनाडु भी है।

²⁹⁰To those who came to serve from the Eastern Zone:Achcha, this group is of those from Bengal, Bihar, Assam, Nepal, Orissa, and Tamil Nadu.

²²⁷तो जो भी इस्टर्न ज़ोन में सब मिलकर सेवा में आये हैं तो यह सेवा का भाग्य भी बहुत अच्छा चांस मिला है।

²⁹¹All of those who have come together from the Eastern Zone to do service have received a very good chance because there is fortune in service.

²²⁸यह सेवा का चांस सर्व ब्राह्मणों के सन्तुष्टता की दुआयें लेने का भाग्य है।

²⁹²This chance to serve is the fortune of receiving blessings of contentment from all Brahmins.

²²⁹तो इस ग्रुप को सबसे ज्यादा आत्माओं की दुआओं का भाग्य मिला है।

²⁹³Therefore, this group has received the fortune of receiving blessings from the maximum number of souls.

²³⁰इस बारी ज्यादा संख्या आई है ना!

²⁹⁴This time, the largest number of groups have come haven’t they?

²³¹तो वेलकम किया?

²⁹⁵Therefore, did you welcome them?

²³²थक तो नहीं गये?

²⁹⁶You didn’t become tired, did you?

²³³बहुत संख्या देख करके घबराये तो नहीं? ²³⁴खुश हुए?

²⁹⁷You didn’t become afraid when you saw how many there were, did you?

²³⁵लास्ट टर्न सदा बड़ा होता ही है।

²⁹⁸Were you happy? ²⁹⁹The last group is always big.

²³⁶एक तो सीज़न अच्छा हो जाता है,सर्दा कम हो जाती है, तो अच्छा चांस मिला है।

³⁰⁰This season is very good because the cold decreases. ³⁰¹Therefore, you have received a good chance.

²³⁷तो दिल से वेलकम किया ना?

³⁰²So, did you welcome everyone from your heart?

²³⁸दिल से वेलकम करना अर्थात् दुआ लेना।

³⁰³To welcome someone from your heart means to receive blessings.

²³⁹अच्छा है।

³⁰⁴It is good!

²⁴⁰अभी-अभी पुरूषार्थ किया और अभी-अभी सर्व के दुआओं का फल मिला।

³⁰⁵You made effort now and you received the fruit of that in the form of everyone’s blessing.

²⁴¹प्रत्यक्ष फल मिलता है, अगर दिल से किया तो।

³⁰⁶Now, when you do something from your heart, instantly you receive the fruit of that.

²⁴²मुहब्बत से किया, उसका प्रत्यक्ष फल है - दिल की प्रसन्नता।

³⁰⁷When you do something with love, the instant fruit of that is contentment of the heart.

²⁴³तो बहुत अच्छा किया।

³⁰⁸Therefore, you did very well!

²⁴⁴मुबारक हो।

³⁰⁹Congratulations!

²⁴⁵सबने मिलकर किया और अभी तो आने की सीजन के बाद कल से जाने की सीजन है।

³¹⁰All of you did everything together. ³¹¹Now after the season of coming, from tomorrow there will be the season of leaving.

²⁴⁶अच्छा।

³¹²Achcha.

²⁴⁷जो सेवा में आये हैं वह हाथ उठाओ।

³¹³All those who have come to serve, raise your hand!

²⁴⁸मज़ा आया ना।

³¹⁴You enjoyed yourselves, did you not?

²⁴⁹तो सदा कोई-न-कोई सेवा में मज़ा लेते रहना।

³¹⁵Therefore, constantly continue to enjoy yourselves doing one or another type of service.

²⁵⁰अच्छा।

³¹⁶Achcha.

²⁵¹तामिलनाडु के सेवाधारी हाथ उठाओ।

³¹⁷Servers from Tamil Nadu, raise your hand!

²⁵²नेपाल के सेवाधारी हाथ उठाओ।

³¹⁸Servers from Nepal, raise your hand!

²⁵³नेपाल की रिज़ल्ट अच्छी है।

³¹⁹The result of Nepal is good.

²⁵⁴ऐसे ही तामिलनाडु के सेवा की रिज़ल्ट अच्छी है।

³²⁰In the same way the result of service in Tamil Nadu is also good.

²⁵⁵हैं छोटे लेकिन सेवा के सफलता की रिज़ल्ट मोटी है।

³²¹You are small, but the result of your success in service is large.

²⁵⁶अच्छा।

³²²Achcha.

²⁵⁷मीटिंग में आये हुए भाई-बहनों से -मीटिंग में कोई-न-कोई नवीनता तो निकालेंगे ही।

³²³To the brothers and sisters who came for the meetings:There will definitely be one or an other newness in the meeting.

²⁵⁸लेकिन एक विशेष ध्यान रखना कि अभी जो बापदादा ने पहले भी इशारा दिया था कि हर ज़ोन अपने सेवा के सहयोगी सम्पर्क वाले जो सेवा के निमित्त बनने वाले हो, ऐसा गुलदस्ता मधुबन में तैयार करके लाओ।

³²⁴However, you must pay one special attention to what BapDada has signalled you earlier. ³²⁵Every zone has to bring contacts who co­ operate with you in service and souls who are going to be instruments for service. ³²⁶Prepare such a bouquet and bring them to Madhuban.

²⁵⁹चाहे कोई भी वर्ग के हों,लेकिन ऐसी विशेष आत्मायें हों जो समय प्रति समय सहयोगी बनने के निमित्त बन सकती हों।

³²⁷No matter what profession they belong to, they should be such special souls who are able to become co­operative instruments from time to time.

²⁶⁰ऐसे सेवा कराने अर्थ निमित्त बने हुए आत्माओं को सामने लाओ।

³²⁸In the name of service, bring the souls here who are instruments in service.

²⁶¹बापदादा के सामने नहीं,मधुबन में पहले लाओ ग्रुप बनाके।

³²⁹Don’t bring them in front of BapDada, but first bring them to Madhuban as a group.

²⁶²फिर वह जितना आगे बढ़ेंगे तो समीप आयेंगे।

³³⁰The more progress they make, the closer they will come.

²⁶³तो इस बात पर विशेष अटेन्शन देकर,चारों ओर का देश-विदेश सब तरफ का ग्रुप सामने आना चाहिए।

³³¹Therefore, pay special attention to this aspect. ³³²Groups from everywhere, from this land and abroad, should come in front.

²⁶⁴कर सभी रहे होंगे, लेकिन सामने आना चाहिए और उस ग्रुप द्वारा आपकी सेवा ज्यादा से ज्यादा बढ़ेगी क्योंकि संगठन में आने से उनको बल मिलेगा।

³³³Some of you are doing this, but they should now come in front. ³³⁴Through that group your service will increase the most. ³³⁵Because, when they become part of the gathering, they will receive power.

²⁶⁵फैमिली मेम्बर अनुभव करते जायेंगे और साथ-साथ मन्सा सेवा के ऊपर विशेष आपस में ग्रुप बनाकर एक तो स्पष्ट करना और दूसरा उस ग्रुप को समय प्रति समय आपस में मिलकर मन्सा सेवा के वृत्ति का प्लैन बनाना चाहिए।

³³⁶They will begin to experience themselves as family members. ³³⁷Together with this, you also have to form special groups amongst yourselves for serving through the mind and firstly, clarify this. ³³⁸Then secondly, from time to time meet amongst yourselves and make plans for using the attitude of your mind for service.

²⁶⁶रिज़ल्ट निकालनी चाहिए क्योंकि समय प्रमाण, सरकमस्टांश प्रमाण अभी मन्सा सेवा की बहुत-बहुत आवश्यकता होगी।

³³⁹You must give this result, because, according to the present time and circumstances, service through the mind will be most essential.

²⁶⁷जैसे आप लोगों ने भिन्न-भिन्न वर्ग तो बनाये हैं, लेकिन हर वर्ग का ऐसा सहयोगी ग्रुप तैयार होना चाहिए,जो गवर्मेन्ट के सामने अब तक क्या-क्या सेवा की है,कितनों में परिवर्तन लाया है, प्रैक्टिकल रिज़ल्ट क्या निकली है - हर वर्ग की, वह गवर्मेन्ट के सामने आनी चाहिए।

³⁴⁰Just as you have created different wings (professions), so too a co­operative group from every wing should be prepared. ³⁴¹Then they can go in front of the Government and show them what service you have been carrying out until now and how many people have been transformed. ³⁴²The practical result that has been achieved by each wing should be shown to the Government.

²⁶⁸तो गवर्मेन्ट भी समझे कि यह आलराउण्ड सेवाधारी हैं।

³⁴³From this, the Government would understand that you are all­round servers.

²⁶⁹सिर्फ रिलीज़स नहीं हैं लेकिन आलराउण्ड सेवाधारी हैं।

³⁴⁴You are not just religious but you are all­round servers.

²⁷⁰जो भी सेवा हो,गवर्मेन्ट को दो, तो गवर्मेन्ट ग्रुप की रिज़ल्ट देखकर आप लोगों को आफर करेगी कि आप लोग इस कार्य में सहयोगी बनो।

³⁴⁵Whatever service you have done, show that to the Government. ³⁴⁶The Government will see the result of your group and ask you to become co­operative in their task.

²⁷¹अभी गवर्मेन्ट के सामने प्रैक्टिकल नक्शा नहीं आया है, सेवा बहुत कर रहे हो, लेकिन सबकी आंखे खुलें,टी.वी. में,पेपर्स में आये कि ब्रह्माकुमारियां यह-यह सेवा का परिणाम लेकर गवर्मेन्ट के सामने आई, तो प्रैक्टिकल परिणाम निकाल कर दिखाओ।

³⁴⁷As yet, the Government has not been shown the practical map (plans). ³⁴⁸You are doing a lot of service, but you now have to open everyone’s eyes. ³⁴⁹The results of the service done by the Brahma Kumaris should appear on the TV and in the newspapers. ³⁵⁰This result should be placed in front of the Government.

²⁷²यह छोटे-छोटे विघ्न सब खत्म हो जायेंगे।

³⁵¹Show the practical result of what you have done. ³⁵²All of your small obstacles will then end.

²⁷³अभी तक यही समझते हैं कि यह धार्मिक संस्था है।

³⁵³As yet, they just think that you are a religious organisation.

²⁷⁴सोशल भी है,एज्युकेशनल भी है और सब वर्ग के निमित्त है,सारी सृष्टि के भिन्न-भिन्न वर्गो को परिवर्तन करने वाली है,इतनों को शराब छुड़ाते हो, हेल्थ मेले करते हो, गवर्मेन्ट के आगे क्या रिजल्ट है?

³⁵⁴However, it is also a social and educational organisation. ³⁵⁵It is also instrumental for all wings. ³⁵⁶It is one that will transform the various wings of the whole world. ³⁵⁷You make so many give up drinking alcohol.

²⁷⁵एक समाचार यहाँ रिपोर्ट छपाकर भेज देंगे, इससे नहीं पता पड़ता है। ²⁷⁶प्रैक्टिकल स्टेज पर आने के प्लैन बनाओ।

³⁵⁸You have health fairs. ³⁵⁹What result has been given to the Government? ³⁶⁰When you only print one report and send it to the Government, they don’t realise anything through this.

²⁷⁷फंक्शन करो,प्रदर्शनियां करो, खूब करो लेकिन उसकी रिज़ल्ट सभी की नज़र में आनी चाहिए।

³⁶¹Therefore, make a plan for coming onto the practical stage. ³⁶²Hold functions and exhibitions. ³⁶³Do all of this a great deal.

²⁷⁸जितनी आप लोगों की सेवा है और जितनी रिज़ल्ट है उस अनुसार और कोई संस्था इतनी सेवा नहीं करती।

³⁶⁴But the result of that should be seen by everyone. ³⁶⁵No other organisation does as much service or achieves such great results as all of you do.

²⁷⁹भिन्न-भिन्न वर्गो में, भिन्न-भिन्न गाँवों में और बिना खर्चे के दिल से, स्नेह से सेवा करते हो, लेकिन गुप्त है।

³⁶⁶All the different wings are doing this in the different villages, without any expense, from your heart, but with a lot of love and in an incognito way.

²⁸⁰समझा।

³⁶⁷Do you understand?

²⁸¹समझदार तो हो ही तब तो मीटिंग में आते हो।

³⁶⁸You are sensible in any case. ³⁶⁹This is why you come to the meetings.

²⁸²अच्छा।

³⁷⁰Achcha.

²⁸³डबल फारेनर्स से -अच्छा गुप है और बापदादा को डबल फारेनर्स को देख अपना एक नाम याद आता है?

³⁷¹To the double foreigners:This is a good group. ³⁷²When BapDada sees you double foreigners, He remembers one of His titles.

²⁸⁴कौन सा नाम?

³⁷³Which title is that?

²⁸⁵विश्व-कल्याणकारी।

³⁷⁴World Benefactor.

²⁸⁶आप नहीं थे ना,तो बापदादा भारत-कल्याणकारी था, जब से आप आये हो तो बापदादा विश्व-कल्याणकारी हो गया।

³⁷⁵Before you you came, BapDada was just the Benefactor of Bharat. ³⁷⁶Since you have come, BapDada became the World Benefactor.

²⁸⁷तो कमाल किसकी?

³⁷⁷Therefore, whose wonder is it?

²⁸⁸आपकी कमाल है ना!

³⁷⁸It is the wonder of you, is it not?

²⁸⁹और मेहनत भी अच्छी कर रहे हो।

³⁷⁹You are also making very good effort.

²⁹⁰आपका जो साकार में बैकबोन है ना। ²⁹¹वह बहुत होशियार है।

³⁸⁰Your backbone (Dadi Janki) in the corporeal form is very clever.

²⁹²बैठने नहीं देता है।

³⁸¹She doesn’t allow you to sit still anywhere.

²⁹³कोई भी कोना छूट नहीं जाए, यह लगन अच्छी है।

³⁸²Her desire of not wanting a single corner to be left out is very good.

²⁹⁴सिर्फ सेवा में निर्विघ्नता - यह सेवा की सफलता है।

³⁸³Successful service happens when there are no obstacles in service.

²⁹⁵कोई भी सेवा शुरू करते हो, चाहे देश में, चाहे विदेश में बापदादा यही कहते हैं कि पहले एकमत,एक बल, एक भरोसा और एकतासाथि यों में, सेवा में, वायुमण्डल में हो।

³⁸⁴Before you begin any form of service in this land or abroad, BapDada always says: There should be one direction, one strength, one faith and unity with your companions, in service and in the atmosphere.

²⁹⁶जैसे नारियल तोड़कर उद्घाटन करते हो, रिबन काटकर उद्घाटन करते हो, तो पहले इन चार बातों की रिबन काटो और फिर सर्व के सन्तुष्टता,प्रसन्नता का नारियल तोड़ो।

³⁸⁵Just as you break a coconut and cut a ribbon when you have an inauguration, so too, first cut the ribbon of these four things and then break the coconut of everyone’s contentment and satisfaction.

²⁹⁷यह पानी धरनी में डालो।

³⁸⁶Pour that coconut milk on the land.

²⁹⁸जो भी कार्य की धरनी है, उसमें पहले यह नारियल का पानी डालो फिर देखो सफलता कितनी होती है।

³⁸⁷Whatever land and whatever task there is, first pour coconut milk on that and you’ll then see how much success there is.

²⁹⁹नहीं तो कोई-न-कोई विघ्न ज़रूर आता है।

³⁸⁸Otherwise, there will definitely be one or another obstacle.

³⁰⁰सेवा सब करते हो लेकिन नम्बर बापदादा के पास रजिस्टर में नोट उसका होता है जो निर्विघ्न सेवाधारी है।

³⁸⁹All of you do service, but it is those who do service, which is free from obstacles, that are noted in BapDada’s register. ³⁹⁰BapDada has a list of such servers.

³⁰¹बापदादा के पास ऐसे सेवाधारियों की लिस्ट है,लेकिन अभी बहुत थोड़ी है लम्बी नहीं हुई है, भाषण करने वालों की लिस्ट भी आपके पास लम्बी है,बापदादा उसको भाषण करने वाला कहता है जो पहले भासना दे, फिर भाषण करे।

³⁹¹However, that is a very short list at present. ³⁹²It is not a long list. ³⁹³You have a long list of those who give lectures. ³⁹⁴BapDada calls someone a lecturer when that one first gives an experience, and then gives a lecture.

³⁰²भाषण तो आजकल स्कूल कालेज के लड़के-लड़कियां बहुत अच्छा करते हैं, तालियां बजती रहती हैं।

³⁹⁵Nowadays, girls and boys in schools and colleges also give very good lectures. ³⁹⁶They too are applauded very much.

³⁰³लेकिन बापदादा के पास लिस्ट वह है जो निर्विघ्न सबकी प्रसन्नता,सन्तुष्टता वाले हों।

³⁹⁷However, the list that BapDada has is of those who are remain free from obstacles whilst making everyone fully content and satisfied.

³⁰⁴इसीलिए माला में हाथ नहीं उठाया।

³⁹⁸This is why you didn’t raise your hands for the rosary.

³⁰⁵तो डबल विदेशियों के सेवा में कोई इतना विघ्न आपस में नहीं आता है, लेकिन थोड़े-थोड़े मन के विघ्न आते हैं।

³⁹⁹In the service that the double foreigners do, there aren’t that many obstacles amongst yourselves. ⁴⁰⁰However, there are a few obstacles in your minds.

³⁰⁶बाकी मैजारिटी ठीक हैं।

⁴⁰¹However, the majority are fine.

³⁰⁷मन के संकल्प, मन की स्थिति अचल,अडोल।

⁴⁰²The thoughts in the mind, and the stage of the mind, are unshakeable and immovable.

³⁰⁸सुना - डबल विदेशी अच्छी सेवा कर रहे हो।

⁴⁰³Did you hear? ⁴⁰⁴You double foreigners are serving very well.

³⁰⁹वृद्धि करने की बधाई हो।

⁴⁰⁵Congratulations for the expansion!

³¹⁰अच्छा।

⁴⁰⁶Achcha.

³¹¹दिल्ली में भवन निर्माण के बारे में ³¹²आप सबके शुद्ध संकल्प के आधार पर, आप सबकी राजधानी में स्थान ले लिया है।

⁴⁰⁷For the land that has been bought in Delhi:On the basis of the pure thoughts of all of you, a place has been bought in your kingdom.

³¹³अभी उसको बेहद का स्थान बनाना है। ³¹⁴जैसे मधुबन को हर एक समझता है,हमारा मधुबन।

⁴⁰⁸Just as everyone considers Madhuban to be their Madhuban, so too, that place now has to be made into an unlimited place.

³¹⁵ऐसे जो भी देखे, जो भी आये, अनुभव करे - हमारा है।

⁴⁰⁹Whoever comes and sees this place should experience it to be theirs.

³¹⁶दिल्ली का है, फलाने का है, फलानी का है, नहीं।

⁴¹⁰They should not feel that it belongs to Delhi or to so­and­so.

³¹⁷बेहद सेवा के लिए है।

⁴¹¹It is for unlimited service.

³¹⁸बेहद की वृत्ति, बेहद की भावना और नारियल भी तोड़ना जो बताया,और रिबन भी कांटना,उसी विधि से यह उद्घाटन करना।

⁴¹²Therefore, have an unlimited attitude and unlimited feelings! ⁴¹³Break the coconut in the way you were just told. ⁴¹⁴Also cut the ribbon in the same way. ⁴¹⁵Hold the inauguration in that way.

³¹⁹ठीक है ना।

⁴¹⁶Is this OK?

³²⁰(नाम क्या रखें) अभी फाउण्डेशन तो पड़े।

⁴¹⁷(What should it be called?) ⁴¹⁸At least lay the foundation first!

³²¹बेहद सेवा, बेहद का फल देता रहेगा।

⁴¹⁹Unlimited service will continue to give unlimited fruit.

³²²सभी को खुशी है ना।

⁴²⁰Everyone is happy over this.

³²³अच्छा है।

⁴²¹It is good!

³²⁴अच्छा - ओमशान्ति।

⁴²²* * * O MS H A N T I * * *