Avyakt murli for Saturday 25 November 2000

⁰> ¹25-11-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 25-11-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²बाप समान बनने के लिए दो बातों की दृढ़ता रखो - स्वमान में रहना है और सबको सम्मान देना है

¹In order to become equal to the Father, have determination in two things: maintain your self­respect and give respect to everyone.

³आज बापदादा अपने प्यारे ते प्यारे, मीठे ते मीठे छोटे से ब्राह्मण परिवार कहो,ब्राह्मण संसार कहो, उसको ही देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing His loveliest of all, sweetest of all, small Brahmin family or small Brahmin world.

⁴यह छोटा सा संसार कितना न्यारा भी है तो प्यारा भी है।

³This small world is so unique and also so lovely!

⁵क्यों प्यारा है?

⁴Why is it so lovely?

⁶क्योंकि इस ब्राह्मण संसार की हर आत्मा विशेष आत्मा है।

⁵Because every soul of this Brahmin world is a special soul.

⁷देखने में तो अति साधारण आत्मायें आती हैं लेकिन सबसे बड़े से बड़ी विशेषता हर एक ब्राह्मण-आत्मा की यही है जो परम-आत्मा को अपने दिव्य बुद्धि द्वारा पहचान लिया है।

⁶Externally, you souls may be ordinary to look at, but the greatest speciality of you Brahmin souls is that you have recognised the Supreme Soul through your divine intellect.

⁸चाहे 90वर्ष के बुजुर्ग हैं,बीमार हैं लेकिन परमात्मा को पहचानने की दिव्य बुद्धि,दिव्य नेत्र सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के नामीग्रामी वी.वी.आई.पी. में भी नहीं है।

⁷Even if is a 90 year old mature person who is ill, not even the V.VIPs, apart from you Brahmins, have the divine intellect and divine eye to recognise the Supreme Soul. ⁸Why have all you mothers arrived here?

⁹यह सभी मातायें क्यों यहाँ पहुँची हैं?

⁹Whether your legs are working or not you have still arrived here.

¹⁰टाँगें चलें,नहीं चलें लेकिन पहुँच तो गई हैं।

¹⁰It is only because you have recognised Him that you have arrived here!

¹¹तो पहचाना है तब तो पहुंची हैं ना! ¹²यह पहचानने का नेत्र, पहचानने की बुद्धि सिवाए आपके किसी को भी प्राप्त नहीं हो सकती।

¹¹No one, apart from you, can attain the eye or the intellect of recognition. ¹²All of you mothers sing this song, do you not? ¹³“We have seen!

¹³सभी मातायें यह गीत गाती हो ना - हमने देखा,हमने जाना…।

¹⁴We have attained!” ¹⁵Do you mothers have this intoxication?

¹⁴माताओं को यह नशा है?

¹⁶You are waving your hands. ¹⁷Very good!

¹⁵हाथ हिला रही हैं,बहुत अच्छा।

¹⁸Do you Pandavas have this intoxication?

¹⁶पाण्डवों को नशा है?

¹⁹You are ahead of one another.

¹⁷एक दो से आगे हैं। ¹⁸न शक्तियों में कमी है, न पाण्डवों में कमी है।

²⁰Nothing is lacking in the Shaktis and nothing is lacking in the Pandavas.

¹⁹लेकिन बापदादा को यही खुशी है कि यह छोटा सा संसार कितना प्यारा है।

²¹However, BapDada has the happiness of seeing how lovely this small world is!

²⁰जब आपस में भी मिलते हो तो कितनी प्यारी आत्मायें लगती हैं!

²²When you meet one another you souls appear so lovely!

²¹बापदादा देश-विदेश की सर्व आत्माओं द्वारा आज यही दिल का गीत सुन रहे थे - बाबा, मीठा बाबा हमने जाना, हमने देखा।

²³Today BapDada was listening to the song of the heart of all the souls of this land and abroad: Baba, sweet Baba! ²⁴We know and we saw!

²²यह गीत गाते-गाते चारों ओर के बच्चे एक तरफ खुशी में, दूसरे तरफ स्नेह के सागर में समाये हुए थे।

²⁵The children from all directions were on the one side singing this song and merged in happiness and on the other side were merged in the Ocean of Love.

²³जो भी चारों ओर के यहाँ साकार में नहीं हैं लेकिन दिल से,दृष्टि से बापदादा के सामने हैं और बापदादा भी साकार में दूर बैठे हुए बच्चों को सम्मुख ही देख रहे हैं।

²⁶All the children everywhere who are not here in the corporeal form are in front of BapDada through their heart and through their drishti. ²⁷BapDada is also seeing the children who are far away in the corporeal form to be personally in front of Him.

²⁴चाहे देश है, चाहे विदेश है, बापदादा कितने में पहुँच सकते हैं? ²⁵चक्कर लगा सकते हैं?

²⁸How long does it take BapDada to reach here and to tour around, whether this land or abroad?

²⁶बापदादा चारों ओर के बच्चों को रिटर्न में अरब-खरब से भी ज्यादा याद-प्यार दे रहे हैं।

²⁹In return, BapDada is giving all the children everywhere multi­multi­multi­millionfold love and remembrance.

²⁷चारों ओर के बच्चों को देख-देख सबके दिलों में एक ही संकल्प देख रहे हैं, सभी नयनों से यही कह रहे हैं कि हमें परमात्म6 मास का होम वर्क याद है।

³⁰Looking at all the children everywhere, Baba is only seeing one thought in each one’s heart. ³¹Everyone is saying with their eyes: We remember the six months homework that God has given us.

²⁸आप सबको भी याद है ना?

³²All of you also remember this, do you not?

²⁹भूल तो नहीं गया?

³³You haven’t forgotten it, have you?

³⁰पाण्डवों को याद है?

³⁴Do you Pandavas remember it?

³¹अच्छी तरह से याद है?

³⁵Do you remember it very well?

³²बापदादा बार बार क्यों याद दिलाता है? ³³कारण?

³⁶Why is BapDada reminding you of this again and again?

³⁴समय को देख रहे हो,ब्राह्मण आत्मायें स्वयं को भी देख रही हैं।

³⁷What is the reason for this? ³⁸You are seeing the time, and Brahmin souls are also seeing themselves.

³⁵मन जवान होता जाता है, तन बुजुर्ग होता जाता है।

³⁹The mind is getting younger and the body is getting older!

³⁶समय और आत्माओं की पुकार अच्छी तरह से सुनने में आ रही है!

⁴⁰You can hear the call of time and the call of souls very clearly.

³⁷तो बापदादा देख रहे थे - आत्माओं की पुकार दिल में बढ़ती जा रही है - ‘हे सुख-देवा!

⁴¹Therefore, BapDada was seeing that the call from the hearts of souls is increasing: Oh Bestower of Happiness!

³⁸हे शान्तिदेवा!

⁴²Oh Bestower of Peace!

³⁹हे सच्ची खुशी-देवा थोड़ी सी अंचली हमें भी दे दो।

⁴³Oh Bestower of True Happiness! ⁴⁴Also give us a small drop of that!

⁴⁰सोचो, पुकार करने वालों की लाइन कितनी बड़ी है!

⁴⁵Just think: How long will the line of those who are calling out be?

⁴¹आप सभी सोचते हो - बाप की प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी हो जाए लेकिन प्रत्यक्षता किस कारण से रूकी हुई है?

⁴⁶All of you think that the revelation of the Father should take place very soon. ⁴⁷Since all of you have this thought, why is this revelation still delayed?

⁴²जब आप सभी भी यही संकल्प करते हो और दिल की चाहना भी रखते हो, मुख से कहते भी हो - हमें बाप समान बनना है।

⁴⁸You have this desire in your heart and you also speak about it: “I want to become equal to the Father.” ⁴⁹You do want to become this, do you not?

⁴³बनना है ना? ⁴⁴है बनना?

⁵⁰Do you want to become this?

⁴⁵अच्छा,फिर बनते क्यों नहीं हो?

⁵¹Achcha, then why are you not becoming this?

⁴⁶बापदादा ने बाप समान बनने को कहा है, क्या बनना है, कैसे बनना है, ‘समान’शब्द में यह दोनों क्वेश्चन उठ नहीं सकते। ⁴⁷क्या बनना है?

⁵²BapDada has told you that you have to become equal to the Father. ⁵³The two questions of what to become and how to become don’t arise because both of these are included in the expression “becoming equal” (Samaan).

⁴⁸उत्तर है ना - बाप समान बनना है। ⁴⁹कैसे बनना है?

⁵⁴You have the answer of what you have to become.

⁵⁰फालो फादर - फुटस्टैप फादर मदर।

⁵⁵You have to become equal to the Father.

⁵¹निराकार बाप,साकार ब्रह्मा मदर।

⁵⁶How are you going to become that?

⁵²क्या फालो करना भी नहीं आता?

⁵⁷Follow the Father – the footsteps of the Father and Mother!

⁵³फालो तो आजकल के जमाने में अंधे भी कर लेते हैं।

⁵⁸The Incorporeal Father and the corporeal Mother Brahma.

⁵⁴देखा है, आजकल वह लकड़ी के आवाज पर, लकड़ी को फालो करते-करते कहाँ के कहाँ पहुँच जाते हैं।

⁵⁹Do you not even know how to follow them? ⁶⁰In today’s world, even the blind are able to follow the blind.

⁵⁵आप तो मास्टर सर्वशक्तिवान हैं, त्रिनेत्री हैं, त्रिकालदर्शी हैं।

⁶¹It has been seen that by following the sound of a stick with their own stick, they can reach somewhere far.

⁵⁶फालो करना आपके लिए क्या बड़ी बात है!

⁶²You are master almighty authorities.

⁵⁷बड़ी बात है क्या? ⁵⁸बोलो,बड़ी बात है? ⁵⁹है नहीं लेकिन हो जाती है।

⁶³You are the ones with the third eye and the knowers of the three aspects of time.

⁶⁰बापदादा सब जगह चक्कर लगाते हैं, सेन्टर पर भी, प्रवृत्ति में भी।

⁶⁴To follow is not a big thing for you! ⁶⁵Is it a difficult thing for you?

⁶¹तो बापदादा ने देखा है, हर एक ब्राह्मण आत्मा के पास,हर एक सेन्टर पर, हर एक की प्रवृत्ति के स्थान पर जहाँ-तहाँ ब्रह्मा बाप के चित्र बहुत रखे हुए हैं।

⁶⁶Speak! ⁶⁷Is it something difficult? ⁶⁸It isn’t, but it becomes that. ⁶⁹BapDada tours around everywhere and sees that every Brahmin soul, at the centre or at home, has kept many pictures of the Father.

⁶²चाहे अव्यक्त बाप के, चाहे ब्रह्मा बाप के, जहाँ तहाँ चित्र ही चित्र दिखाई देते हैं।

⁷⁰Wherever you look, there are only pictures – whether of the Avyakt Father or of Father Brahma.

⁶³अच्छी बात है।

⁷¹It is good.

⁶⁴लेकिन बापदादा यह सोचते हैं कि चित्र को देख चरित्र तो याद आते हैं ना!

⁷²However, BapDada wonders whether you are able to remember the character by looking at the picture?

⁶⁵या सिर्फ चित्र ही देखते हो?

⁷³Or are you not able to remember that?

⁶⁶चित्र को देख प्रेरणा तो मिलती है ना!

⁷⁴Do you just look at the picture?

⁶⁷तो बापदादा और तो कुछ कहते नहीं हैं सिर्फ एक ही शब्द कहते हैं - ‘फालो करो’,बस।

⁷⁵Seeing the picture, you should be receiving inspiration. ⁷⁶BapDada is not telling you anything except just one word.

⁶⁸सोचो नहीं,ज्यादा प्लैन नहीं बनाओ, यह नहीं वह करें,ऐसा नहीं वैसा, वैसा नहीं ऐसा।

⁷⁷Simply follow, that’s all! ⁷⁸Don’t think too much or make many plans.

⁶⁹नहीं।

⁷⁹“Not this!

⁷⁰जो बाप ने किया, कापी करना है, बस।

⁸⁰I should do that. ⁸¹I shouldn’t do it like this!

⁷¹कापी करना नहीं आता?

⁸²I should do it like that!”

⁷²आजकल तो साइन्स ने फोटो कापी की भी मशीनें निकाल ली हैं।

⁸³No, you simply have to copy what the Father did. ⁸⁴Do you not know how to copy?

⁷³निकाली है ना! ⁷⁴यहाँ फोटो कापी है ना?

⁸⁵Nowadays, science has invented photocopiers.

⁷⁵तो यह ब्रह्मा बाप का चित्र रखते हैं।

⁸⁶They have invented this, have they not? ⁸⁷You have a photocopier, do you not?

⁷⁶भले रखो,अच्छी तरह से रखो, बड़े बड़े रखो।

⁸⁸So here you have the picture of Father Brahma. ⁸⁹Keep them very well!

⁷⁷लेकिन फोटो कापी तो करो ना!

⁹⁰Keep very big pictures. ⁹¹You may keep them.

⁷⁸तो बापदादा आज चारों ओर का चक्कर लगाते यह देख रहे थे,चित्र से प्यार है या चरित्र से प्यार है?

⁹²However, at least make a photocopy! ⁹³Therefore, BapDada was seeing this whilst touring around everywhere. ⁹⁴Do you love the picture or the character?

⁷⁹संकल्प भी है, उमंग भी है, लक्ष्य भी है, बाकी क्या चाहिए?

⁹⁵You have the thought, you have the enthusiasm and you also have the aim.

⁸⁰बापदादा ने देखा, कोई भी चीज़ को अच्छी तरह से मजबूत करने के लिए चार ही कोनों से उसको पक्का किया जाता है।

⁹⁶What else do you need? ⁹⁷BapDada has seen that, in order to make something strong, it has to be firmly fixed at all four corners.

⁸¹तो बापदादा ने देखा तीन कोने तो पक्के हैं,एक कोना और पक्का होना है।

⁹⁸So BapDada saw that three corners are very firm and that just one corner has to be made firm now.

⁸²संकल्प भी है, उमंग भी है, लक्ष्य भी है, किसी से भी पूछो क्या बनना है? ⁸³हर एक कहता है - बाप समान बनना है।

⁹⁹You have the thought, you have the enthusiasm and you also have the aim. ¹⁰⁰If you asked any of them what they want to become, they would say that they want to become equal to the Father.

⁸⁴कोई भी यह नहीं कहता है - बाप से कम बनना है, नहीं।

¹⁰¹None say that they want to become anything less than the Father; not at all!

⁸⁵समान बनना है।

¹⁰²They want to become equal.

⁸⁶अच्छी बात है।

¹⁰³This is very good.

⁸⁷एक कोना मजबूत करते हो लेकिन चलते-चलते ढीला हो जाता है, वह है दृढ़ता।

¹⁰⁴You try to make this one corner firm but, as you move along, it becomes slack.

⁸⁸संकल्प है, लक्ष्य है लेकिन कोई पर-स्थिति आ जाती है, साधारण शब्दों में उसको आप लोग कहते हैं बातें आ जाती हैं, वह दृढ़ता को ढीला कर देती हैं।

¹⁰⁵And that corner is determination. ¹⁰⁶You have the thought and you have the aim, but when an adverse situation arises which in ordinary words you refer to as a situation, it weakens your determination.

⁸⁹दृढ़ता उसको कहा जाता है - ‘मर जायें,मिट जायें लेकिन संकल्प न जाये’।

¹⁰⁷Determination is the thing that you must never let go of in your thought, even if you have to die!

⁹⁰झुकना पड़े, जीते जी मरना पड़े, अपने को मोड़ना पड़े,सहन करना पड़े, सुनना पड़े लेकिन संकल्प नहीं जाये।

¹⁰⁸You may have to bow down, you may have to die, you may have to mould yourself in life, you may have to tolerate, you may have to listen, but you must never let go of your thought!

⁹¹इसको कहा जाता है - ‘दृढ़ता’।

¹⁰⁹This is called determination.

⁹²जब छोटे-छोटे बच्चे ओम निवास में आये थे तो ब्रह्मा बाबा उन्हों को हँसी-हँसी में याद दिलाता था, पक्का बनाता था कि इतना-इतना पानी पियेंगे,इतनी मिर्चा खायेंगे, डरेंगे तो नहीं।

¹¹⁰When the small children came to stay at Om Nivas, Brahma Baba used to tease them. ¹¹¹In order to make them strong, he asked them: Will you drink so much water? ¹¹²Will you eat so many chillies? ¹¹³You won’t be afraid, will you?

⁹³फिर हाथ से ऐसे आँख के सामने करते हैं…।

¹¹⁴Then he used to clap his hands together in front of their eyes.

⁹⁴तो ब्रह्मा बाप छोटे-छोटे बच्चों को पक्का करते थे,चाहे कितनी भी समस्या आ जाए, संकल्प की आँख हिले नहीं।

¹¹⁵(They would have failed if they blinked!) ¹¹⁶So in this way he used to make the small children strong. ¹¹⁷No matter how many problems come, the eye of your thought should not shake at all!

⁹⁵वह तो लाल मिर्चा और पानी का मटका था, छोटे बच्चे थे ना।

¹¹⁸So today, also, BapDada is asking you children.

⁹⁶आप तो सभी अभी बड़े हो, तो बापदादा आज भी बच्चों से पूछते हैं कि आपका दृढ़ संकल्प है?

¹¹⁹That was red chillies and an urn of water, as you were still small children. ¹²⁰All of you have now grown up, have you not?

⁹⁷संकल्प में दृढ़ता है कि ‘बाप समान’बनना ही है?

¹²¹Therefore BapDada is asking you: Do you have a determined thought?

⁹⁸बनना है नहीं, बनना ही है। ⁹⁹अच्छा - इसमें हाथ हिलाओ।

¹²²Do you have the determination in your thought of having to become equal to the Father?

¹⁰⁰टी.वी. वाले निकालो। ¹⁰¹टी.वी. काम में आनी चाहिए ना!

¹²³It isn’t that you will become, but that you definitely are going to become!

¹⁰²बड़ा-बड़ा हाथ करो।

¹²⁴Achcha! ¹²⁵You may wave now!

¹⁰³अच्छा - मातायें भी उठा रही हैं।

¹²⁶Those with the TV, take their picture!

¹⁰⁴पीछे वाले और ऊँचा हाथ करो।

¹²⁷The TV should become useful, should it not?

¹⁰⁵बहुत अच्छा।

¹²⁸Raise your hands high!

¹⁰⁶कैबिन वाले नहीं उठा रहे हैं।

¹²⁹Achcha, even the mothers are raising their hands.

¹⁰⁷कैबिन वाले तो निमित्त हैं।

¹³⁰Those sitting at the back, raise your hands even higher! ¹³¹Achcha.

¹⁰⁸अच्छा।

¹³²Very good!

¹⁰⁹थोड़ी घड़ी के लिए तो हाथ उठाके बापदादा को खुश कर दिया।

¹³³Those sitting in the cabins are not raising their hands. ¹³⁴Those in the cabins are the instruments.

¹¹⁰अभी बापदादा सिर्फ एक ही बात बच्चों से कराना चाहते हैं, कहना नहीं चाहते,कराना चाहते हैं।

¹³⁵Achcha. ¹³⁶You raised your hands for a short time and pleased BapDada. ¹³⁷Now BapDada wishes to make the children do one thing.

¹¹¹सिर्फ अपने मन में दृढ़ता लाओ, थोड़ी सी बात में संकल्प को ढीला नहीं कर दो।

¹³⁸Baba doesn’t want you just to say it, but He wants you to do it. ¹³⁹Simply bring determination into your mind.

¹¹²कोई इनसल्ट करे,कोई घृणा करे, कोई अपमान करे,निंदा करे, कभी भी कोई दुःख दे लेकिन आपकी शुभ भावना मिट नहीं जाए।

¹⁴⁰Don’t weaken your thoughts over trivial matters. ¹⁴¹Even if someone insults you, hates you, disrespects or defames you, your good wishes must never stop.

¹¹³आप चैलेन्ज करते हो कि हम माया को, प्रकृति को परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक हैं,अपना आक्यूपेशन तो याद है ना?

¹⁴²Whenever anyone gives you sorrow, you issue a challenge saying that you are world transformers who transform Maya and matter. ¹⁴³You remember your occupation, do you not?

¹¹⁴विश्व परिवर्तक तो हो ना!

¹⁴⁴You are world transformers, are you not?

¹¹⁵अगर कोई अपने संस्कार के वश आपको दुःख भी दे, चोट लगाये, हिलाये,तो क्या आप दुःख की बात को सुख में परिवर्तन नहीं कर सकते हो?

¹⁴⁵Even if, under the influence of his sanskars, someone causes you sorrow, hurts you or makes you fluctuate, are you not able to transform something sorrowful into happiness?

¹¹⁶इनसल्ट को सहन नहीं कर सकते हो?

¹⁴⁶Are you not able to tolerate insults?

¹¹⁷गाली को गुलाब नहीं बना सकते हो?

¹⁴⁷Can you not change an insult into a rose?

¹¹⁸समस्या को बाप समान बनने के संकल्प में परिवर्तन नहीं कर सकते हो?

¹⁴⁸Are you not able to transform the problem into the thought of becoming equal?

¹¹⁹आप सबको याद है - जब आप ब्राह्मण जन्म में आये और निश्चय किया,चाहे आपको एक सेकण्ड लगा या एक मास लगा लेकिन जब से आपने निश्चय किया, दिल ने कहा ‘‘मैं बाबा का, बाबा मेरा।

¹⁴⁹Do you all remember when you came into your Brahmin birth and you had faith? ¹⁵⁰Whether it took you one second or one month of time, when you had faith your heart said, “I am Baba’s and Baba is mine!” ¹⁵¹You had this thought, did you not?

¹²⁰’’ संकल्प किया ना, अनुभव किया ना!

¹⁵²You experienced this, did you not?

¹²¹तब से आपने माया को चैलेन्ज किया कि मैं मायाजीत बनूंगा, बनूंगी।

¹⁵³From that time you issued a challenge to Maya saying that you will become a conqueror of Maya. ¹⁵⁴Did you issue this challenge to Maya?

¹²²यह चैलेन्ज माया को किया था?

¹⁵⁵Do you want to become a conqueror of Maya or not?

¹²³मायाजीत बनना है कि नहीं?

¹⁵⁶You are the conquerors of Maya, are you not?

¹²⁴मायाजीत आप ही हैं ना या अभी दूसरे आने हैं?

¹⁵⁷Or are there some others to come who will become this?

¹²⁵जब माया को चैलेन्ज किया तो यह समस्यायें,यह बातें,यह हलचल माया के ही तो रॉयल रूप हैं।

¹⁵⁸Since you have challenged Maya these problems, these situations and this upheaval are all royal forms of Maya.

¹²⁶माया और तो कोई रूप में आयेगी नहीं।

¹⁵⁹Maya will not come in any other form.

¹²⁷इन रूपों में ही मायाजीत बनना है।

¹⁶⁰You have to become conquerors of these forms of Maya.

¹²⁸बात नहीं बदलेगी, सेन्टर नहीं बदलेगा, स्थान नहीं बदलेगा,आत्मायें नहीं बदलेंगी,हमें बदलना है।

¹⁶¹“The situations will not change, the centre will not change, the place will not change, souls will not change, but I have to change.”

¹²⁹आपका स्लोगन तो सबको बहुत अच्छा लगता है - बदलके दिखाना है, बदला नहीं लेना है, बदलना है।

¹⁶²Everyone likes your slogans very much. “ We don’t want to seek revenge from anyone, but we will definitely change.”

¹³⁰यह तो पुराना स्लोगन है।

¹⁶³This is an old slogan.

¹³¹नये-नये रूप,रॉयल रूप बनके माया और भी आने वाली है,घबराओ नहीं।

¹⁶⁴Maya will come even more in new and royal forms. ¹⁶⁵Don’t be afraid!

¹³²बापदादा अण्डरलाइन कर रहा है - माया ऐसे, ऐसे रूप में आनी है,आ रही है।

¹⁶⁶BapDada is underlining for you that Maya will come in such forms, and she is coming.

¹³³जो महसूस ही नहीं करेंगे कि यह माया है, कहेगे नहीं दादी, आप समझती नहीं हो, यह माया नहीं है।

¹⁶⁷She will come in such a way that you won’t even realise that it is Maya. ¹⁶⁸You will say: Dadi, you don’t understand! ¹⁶⁹This is not Maya!

¹³⁴यह तो सच्ची बात है।

¹⁷⁰This is something real!

¹³⁵और भी रॉयल रूप में आने वाली है,डरो मत।

¹⁷¹She will come in an even more royal form. ¹⁷²Don’t be afraid!

¹³⁶क्यों?

¹⁷³Why?

¹³⁷देखो,कोई भी दुश्मन चाहे हार खाता है,चाहे जीत होती है, जो भी उनके पास छोटे मोटे शस्त्र अस्त्र होंगे,यूज करेगा या नहीं करेगा?

¹⁷⁴Would an enemy, whether victorious or defeated, not use any of the small or large weapons he has? ¹⁷⁵Or, would he not use them?

¹³⁸करेगा ना?

¹⁷⁶He will use them.

¹³⁹तो माया की भी अन्त तो होनी है लेकिन जितना अन्त समीप आ रहा है,उतना वह नये-नये रूप से अपने अस्त्र शस्त्र यूज कर रही है, करेगी भी।

¹⁷⁷Therefore Maya is also going to come to an end. ¹⁷⁸However, to the extent that her end is coming closer, she is accordingly using and will use her weapons in many new ways.

¹⁴⁰फिर आपके पाँव में झुकेगी।

¹⁷⁹Then she will bow down at your feet!

¹⁴¹पहले आपको झुकाने की कोशिश करेगी, फिर खुद झुक जायेगी।

¹⁸⁰First she will try to make you bow down and then she herself will bow down.

¹⁴²सिर्फ इसमें आज बापदादा एक ही शब्द बार-बार अण्डरलाइन करा रहा है।

¹⁸¹BapDada is simply making you underline one word in this over and over again.

¹⁴³‘‘बाप समान बनना है’’ -अपने इस लक्ष्य के स्वमान में रहो और सम्मान देना अर्थात् सम्मान लेना,लेने से नहीं मिलेगा,देना अर्थात् लेना है।

¹⁸²It is your aim to become equal to the Father. ¹⁸³For this, maintain your self­respect. ¹⁸⁴And to give respect means to receive respect. ¹⁸⁵You won’t receive it by taking it, but to give it means to receive it.

¹⁴⁴सम्मान दे - यह यथार्थ नहीं है, सम्मान देना ही लेना है।

¹⁸⁶It is not right to say that someone should give you respect. ¹⁸⁷To give respect means to receive it.

¹⁴⁵स्वमान बॉडी कान्सेस का नहीं, ब्राह्मण जीवन का स्वमान, श्रेष्ठ आत्मा का स्वमान, सम्पन्नता का स्वमान।

¹⁸⁸So self­respect is not self­respect based on body consciousness, but it is the self­respect of Brahmin life, the self­respect of an elevated soul, the self­respect of becoming complete.

¹⁴⁶तो स्वमान और सम्मान लेना नहीं है लेकिन देना ही लेना है - इन दो बातों में दृढ़ता रखो।

¹⁸⁹Therefore maintain self­respect; don’t take respect. ¹⁹⁰To give respect means to receive it. ¹⁹¹Have determination in these two things.

¹⁴⁷आपकी दृढ़ता को कोई कितना भी हिलाये, दृढ़ता को ढीला नहीं करो।

¹⁹²No matter how much someone tries to shake your determination, don’t allow your determination to weaken.

¹⁴⁸मजबूत करो, अचल बनो।

¹⁹³Make it strong. ¹⁹⁴Become unshakeable!

¹⁴⁹तब यह जो बापदादा से प्रॉमिस किया है, 6 मास का।

¹⁹⁵Only then will you be able to fulfil the promise of 6 months that you have made to BapDada.

¹⁵⁰प्रॉमिस तो याद है ना।

¹⁹⁶You do remember your promise, do you not?

¹⁵¹यह नहीं देखते रहना कि अभी तो 15 दिन पूरा हुआ है,साढ़े पाँच मास तो पड़े हैं।

¹⁹⁷Don’t continue to count that 15 days are over and that there are now five and a half more months!

¹⁵²जब रूहरिहान करते हैं ना - अमृतवेले रूहरिहान तो करते हैं, तो बापदादा को बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं।

¹⁹⁸When you have a heart­to­heart conversation, and you do have a heart­to­heart conversation at amrit vela, you relate very good things to BapDada.

¹⁵³अपनी बातें जानते तो हो ना?

¹⁹⁹You know what you tell Him, do you not?

¹⁵⁴तो अब ‘दृढ़ता’को अपनाओ।

²⁰⁰Adopt determination!

¹⁵⁵उल्टी बातों में दृढ़ता नहीं रखना। ¹⁵⁶क्रोध करना ही है,मुझे दृढ़ निश्चय है, ऐसे नहीं करना।

²⁰¹Don’t be determined about wrong things: I have the firm faith that I have to become angry.

¹⁵⁷क्यों?

²⁰²Don’t do that!

¹⁵⁸आजकल बापदादा के पास रिकार्ड में मैजारिटी क्रोध के भिन्नभिन्न प्रकार की रिपोर्ट पहुँचती है।

²⁰³Why? ²⁰⁴Nowadays, in the record of the majority, BapDada receives reports of different types of anger.

¹⁵⁹महारूप में कम है लेकिन अंश रूप में भिन्न-भिन्न प्रकार का क्रोध का रूप ज्यादा है।

²⁰⁵There is very little anger in its gross form, but there is a greater extent of traces of the different types of anger.

¹⁶⁰इस पर क्लास कराना - क्रोध के कितने रूप हैं?

²⁰⁶Conduct a class on how many types of anger there are. ²⁰⁷What do you then say?

¹⁶¹फिर क्या कहते हैं, हमारा न भाव था, न भावना थी, ऐसे ही कह दिया।

²⁰⁸That was neither my intention nor my feeling. ²⁰⁹I simply said it just like that! ²¹⁰Conduct a class on this!

¹⁶²इस पर क्लास कराना।

²¹¹Many teachers have come!

¹⁶³टीचर्स बहुत आई हैं ना?

²¹²(1200 teachers have come!)

¹⁶⁴(1200 टीचर्स हैं) 1200 ही दृढ़ संकल्प कर लें तो कल ही परिवर्तन हो सकता है।

²¹³If 1200 were to have a determined thought, then it would be possible to have transformation take place tomorrow.

¹⁶⁵फिर इतने एक्सीडेंट नहीं होंगे,बच जायेंगे सभी।

²¹⁴Then there wouldn’t be so many accidents. ²¹⁵Everyone would remain safe.

¹⁶⁶टीचर्स हाथ उठाओ।

²¹⁶Teachers, raise your hands!

¹⁶⁷बहुत हैं।

²¹⁷There are many of you!

¹⁶⁸टीचर अर्थात् निमित्त फाउण्डेशन।

²¹⁸To be teachers means instruments who are the foundation.

¹⁶⁹अगर फाउण्डेशन पक्का अर्थात् दृढ़ रहा तो झाड़ तो आपेही ठीक हो जायेगा।

²¹⁹If the foundation remains firm, that is, if it remains determined, then the rest of the tree will become all right by itself.

¹⁷⁰आजकल चाहे संसार में, चाहे ब्राह्मण संसार में हर एक को हिम्मत और सच्चा प्यार चाहिए।

²²⁰Nowadays, everyone, both in the world outside and in the Brahmin world, wants courage and true love. ²²¹Not conditional love, not selfish love.

¹⁷¹मतलब का प्यार नहीं, स्वार्थ का प्यार नहीं।

²²²One is true love and the other is courage.

¹⁷²एक सच्चा प्यार और दूसरी हिम्मत, मानो95 परसेंट किसने संस्कार के वश,परवश होके नीचे-ऊपर कर भी लिया लेकिन5 परसेन्ट17अच्छा किया,फिर भी अगर आप उसके 5परसेन्ट अच्छाई को लेकर पहले उसमें हिम्मत भरो, यह बहुत अच्छा किया फिर उसको कहो बाकी यह ठीक कर लेना,उसको फील नहीं होगा।

²²³For instance, someone may have done something under the influence of his sanskars that caused 95% fluctuation, but he did well for 5%. ²²⁴If you look at that 5% goodness and encourage him by saying that he did very well, and then tell him that he has to put the rest of it right, he would not feel too sensitive.

¹⁷³अगर आप कहेंगी यह क्यों किया,ऐसा थोड़ेही किया जाता है,यह नहीं करना होता है,तो पहले ही बिचारा संस्कार के वश है, कमज़ोर है, तो वह नरवश हो जाता है।

²²⁵If you say, “Why did you do this? ²²⁶It cannot be done in this way! ²²⁷You can’t do it like that!”, then because he is already under the influence of his sanskars and is weak, he will also become nervous.

¹⁷⁴प्रोग्रेस नहीं कर सकता है।

²²⁸He will be unable to progress.

¹⁷⁵5परसेन्ट की पहले हिम्मत दिलाओ,यह बात बहुत अच्छी है आपमें।

²²⁹First of all, encourage him for his 5%. ²³⁰“That is something very good in you!”

¹⁷⁶यह आप बहुत अच्छा कर सकते हैं, फिर उसको अगर समय और उसके स्वरूप को समझकर बात देंगे तो वह परिवर्तन हो जायेगा।

²³¹You can do that very well! ²³²Then, by explaining to him after considering the time and his form, he will become transformed.

¹⁷⁷हिम्मत दो, परवश आत्मा में हिम्मत नहीं होती है।

²³³Encourage him because souls who are under an influence don’t have courage.

¹⁷⁸बाप ने आपको कैसे परिवर्तन किया?

²³⁴How did the Father transform you?

¹⁷⁹आपकी कमी सुनाई, आप विकारी हो, आप गन्दे हो, कहा?

²³⁵Did He tell you about your weaknesses, saying that you are vicious, that you are dirty?

¹⁸⁰आपको स्मृति दिलाई आप आत्मा हो और इस श्रेष्ठ स्मृति से आपमें समर्थी आई, परिवर्तन किया।

²³⁶Did He say this? ²³⁷He reminded you that you are a soul, and this elevated awareness brought you power and transformed you.

¹⁸¹तो हिम्मत से स्मृति दिलाओ।

²³⁸Remind them and encourage them.

¹⁸²स्मृति समर्थी स्वतः ही दिलायेगी।

²³⁹This awareness will automatically bring power.

¹⁸³समझा।

²⁴⁰Do you understand?

¹⁸⁴तो अभी तो समान बन जायेंगे ना?

²⁴¹So you will now become equal, will you not?

¹⁸⁵सिर्फ एक अक्षर याद करो - ‘फालो फादर-मदर’।

²⁴²Simply remember one expression, “Follow Father and Mother.”

¹⁸⁶जो बाप ने किया, वह करना है।

²⁴³You just have to do that which the Father did.

¹⁸⁷बस। ¹⁸⁸कदम पर कदम रखना है।

²⁴⁴Simply place your steps in His footsteps.

¹⁸⁹तो समान बनना सहज अनुभव होगा।

²⁴⁵Then you will experience how easy it is to become equal.

¹⁹⁰ड्रामा छोटे-छोटे खेल दिखाता रहता है।

²⁴⁶The drama continues to show you small games.

¹⁹¹आश्चर्य की मात्रा तो नहीं लगाते?

²⁴⁷You don’t put an exclamation mark, do you?

¹⁹²अच्छा।

²⁴⁸Achcha.

¹⁹³अनेक बच्चों के कार्ड, पत्र,दिल के गीत बापदादा के पास पहुँच गये हैं।

²⁴⁹Cards, letters and songs of the heart of many children reached BapDada.

¹⁹⁴सभी कहते हैं हमारी भी याद देना, हमारी भी याद देना।

²⁵⁰All of you say: Also give my remembrance, give my love.

¹⁹⁵तो बाप भी कहते हैं हमारी भी यादप्यार दे देना।

²⁵¹Therefore the Father also says: Also give My love and remembrance.

¹⁹⁶याद तो बाप भी करते, बच्चे भी करते, क्योंकि इस छोटे से संसार में है ही बापदादा और बच्चे और विस्तार तो है ही नहीं।

²⁵²The Father remembers you and you children also remember Him. ²⁵³Because in this small world, there is only BapDada and you children and no other expansion. ²⁵⁴So whom would you remember?

¹⁹⁷तो कौन याद आयेगा? ¹⁹⁸बच्चों को बाप, बाप को बच्चे।

²⁵⁵The children remember the Father and the Father remembers the children.

¹⁹⁹तो देश-विदेश के बच्चों को बापदादा भी बहुत-बहुत-बहुत बहुत याद-प्यार देते हैं।

²⁵⁶Therefore, BapDada is giving lots and lots and lots of love and remembrance to all the children in this land and abroad.

²⁰⁰यह माताओं का झुण्ड बहुत अच्छा आया है।

²⁵⁷This group of mothers that has come is very good.

²⁰¹सदैव बुजुर्ग मातायें यही सोचकर आती हैं,अभी एक बार तो मिलकर आयें,फिर देखा जायेगा।

²⁵⁸All the old mothers come here thinking that they want to meet Baba at least once and then they will see what happens.

²⁰²ऐसे सोचते-सोचते भी कई बार आ चुकी हैं। ²⁰³अच्छा करती हैं।

²⁵⁹Even thinking in this way, they have come here many times You do very well!

²⁰⁴बापदादा माताओं की हिम्मत देखकर खुश होते हैं।

²⁶⁰BapDada is pleased to see the courage of the mothers. ²⁶¹As soon as you clap, they become present.

²⁰⁵ताली बजाओङ हा’जर हो जाती हैं।

²⁶²(Everyone applauded really loudly.) ²⁶³It is good!

²⁰⁶(सभी ने खूब तालियाँ बजाई) अच्छा है ताली बजाने में खुशी होती है।

²⁶⁴There is great happiness in applauding. ²⁶⁵There is very good splendour.

²⁰⁷माताओं की भी रौनक अच्छी है।

²⁶⁶The splendour of the mothers is also very good.

²⁰⁸देखो, ड्रामा में माताओं से बाप का, परिवार का प्यार है इसलिए पहला चांस माताओं को ही मिला है।

²⁶⁷Look, the mothers have received a lot of love from the Father and the family. ²⁶⁸Therefore, within the drama, they have been given the first chance.

²⁰⁹माताओं के टर्न में पानी भी पहुँच गया है।

²⁶⁹There is water available for the mothers’ turn.

²¹⁰कोई तकलीफ हुई क्या!

²⁷⁰Did you have any difficulty?

²¹¹नहीं ना!

²⁷¹You didn’t, did you?

²¹²एकानामी की या नहीं?

²⁷²Were you economical or not?

²¹³एकानामी किया?

²⁷³Were you economical?

²¹⁴सबकी दिल बड़ी है ना।

²⁷⁴Everyone has a big heart.

²¹⁵जब दिल बड़ी होती है तो सब ठीक चलता है।

²⁷⁵When the heart is big, everything works out fine.

²¹⁶थोड़ी बहुत खिटखिट तो होती है,वह कोई बड़ी बात नहीं।

²⁷⁶There may be a few complications, but that is not a big deal.

²¹⁷ठीक है ना - मधुबन के, शान्तिवन के पाण्डव।

²⁷⁷Are you all OK, the Pandavas of Madhuban and Shantivan? ²⁷⁸You are strong, are you not?

²¹⁸मजबूत हैं ना,तोड़ निभायेंगे ना?

²⁷⁹You will fulfil your responsibility, will you not?

²¹⁹कहो दादी अगर पानी नहीं आया तो हम बाल्टियाँ भरकर भी आयेंगे।

²⁸⁰Say: Dadi, even if there isn’t any water, we will bring bucketfuls of water.

²²⁰पानी कैसे नहीं हाजर होगा, जब इतने बच्चे हाजर हो जायेंगे तो पानी कैसे नहीं हाजर होगा।

²⁸¹How can water not be available? ²⁸²Since so many children are present, how can water not be available?

²²¹अच्छा।

²⁸³Achcha.

²²²चारों ओर के ब्राह्मण संसार की विशेष आत्माओं को, सदा दृढ़ता द्वारा सफलता प्राप्त करने वाले सफलता के सितारों को,सदा स्वयं को सम्पन्न बनाए आत्माओं की पुकार को पूर्ण करने वाली सम्पन्न आत्माओं को,सदा निर्बल को, परवश को अपने हिम्मत के वरदान द्वारा हिम्मत दिलाने वाली, बाप के मदद के पात्र आत्माओं को,सदा विश्व-परिवर्तक बन स्व-परिवर्तन से माया, प्रकृति और कमज़ोर आत्माओं को परिवर्तन करने वाली परिवर्तक आत्माओं को, बापदादा का चारों ओर के छोटे से संसार की सर्व आत्माओं को सम्मुख आई हुई श्रेष्ठ आत्माओं को अरब-खरब गुणा यादप्यार और नमस्ते।

²⁸⁴To all the special souls of the Brahmin world everywhere, to the stars of success who constantly attain success through determination, to the complete souls who fulfil the call of time and call of souls by making the self complete, to those who encourage weak souls who are under an influence by giving them the blessing of courage, to the souls who are worthy of the Father’s help, to the transformer souls who as world transformers transform Maya, matter and weak souls through their own transformation, to all the souls of the small Brahmin world everywhere and to the elevated souls who have come here personally, BapDada’s multi­multi­multimillionfold love, remembrance and namaste.

²²³कर्नाटक के सेवाधारी आये हैं:-अच्छा पार्ट बजा रहे हैं,सभी को अच्छी सैलवेशन दी है।

²⁸⁵Servers from Karnataka: You are playing a good part. ²⁸⁶You have given everyone very good salvation.

²²⁴तो कर्नाटक निवासियों को सेवा के सन्तुष्टता की बहुत-बहुत मुबारक हो।

²⁸⁷So many, many congratulations to the residents of Karnataka for giving contentment in service.

²²⁵आलराउण्ड पार्ट अच्छा बजाया।

²⁸⁸You played a very good all­round part.

²²⁶सन्तुष्टता का सबसे सहज आधार है ‘‘पहले आप’’।

²⁸⁹The easiest basis of all for contentment is to let others go first.

²²⁷पहले आप कहते जाओ,साथी बनाते जाओ और आगे बढ़ते जाओ।

²⁹⁰Continue to say, “You first!”. ²⁹¹Continue to make companions and continue to move forward.

²²⁸पहले मैं नहीं,पहले आप।

²⁹²Not “I first” but “You first.”

²²⁹तो कर्नाटक वालों ने भी हिम्मत अच्छी दिखाई है।

²⁹³So, those from Karnataka have shown good courage.

²³⁰परिवार भी खुश,बापदादा भी खुश, सेवाधारी हाथ उठाओ।

²⁹⁴The family and BapDada are happy. ²⁹⁵Servers, raise your hands!

²³¹सर्व के सहयोग से सन्तुष्टता का वरदान ले लिया, अच्छा।

²⁹⁶You have claimed the blessing of contentment with everyone’s co­operation.

²³²दादी जी से - आपको बापदादा ने मेहनत बहुत दी है।

²⁹⁷Achcha. ²⁹⁸Speaking to Dadiji:BapDada has given you a lot of hard work.

²³³मुहब्बत के कारण मेहनत नहीं लगती है।

²⁹⁹Because of your love, you don’t feel it to be hard work.

²³⁴(बाबा आप बैठे हैं हम तो कठपुतलियाँ हैं) फिर भी अच्छा, बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो।

³⁰⁰(Baba, You are sitting here and we are just puppets.) ³⁰¹However, in spite of that, you are playing a good part, a very good part.

²³⁵(सुनने में नहीं आ रहा है) कोई बात नहीं,जब कान ढीले होते हैं ना तो नयनों की भाषा से जल्दी कैच करते हैं।

³⁰²You are playing it well. ³⁰³It doesn’t matter; when the hearing is weak, you are able to catch things quickly through the language of the eyes.

²³⁶प्यार तो सभी से है।

³⁰⁴You have love for everyone.

²³⁷आप सभी दादियों में जैसे सभी की जान है।

³⁰⁵It is as though everyone’s life is in you Dadis.

²³⁸अच्छा है।

³⁰⁶It is good.

²³⁹जो भी निमित्त बने हैं ना, चाहे गुप्त 19 रूप में, चाहे प्रत्यक्ष रूप में सहयोग देना - यह पार्ट बहुत अच्छा बजा रही हो, देखने में भले यह दो दादियां आती हैं लेकिन आप लोग समाये हुए हैं।

³⁰⁷All of you who have become instruments, whether in an incognito way or in a visible way, you are playing a very good part of giving co­operation. ³⁰⁸It may be just these two Dadis being seen externally, but all of you are also merged in them.

²⁴⁰आप लोगों का मधुबन में हाजिर होना ही मदद है, जो भी निमित्त बने हुए हैं,आप लोगों में रगरग में हजूर हाजर है।

³⁰⁹For all of you to be present in Madhuban is also a great help. ³¹⁰All of you have become instruments because the Lord is present in every vein of all of you.

²⁴¹जब हजूर हाजर है, तो आपका हाजर होना ही सब कुछ है।

³¹¹Since the Lord is present, your presence is everything.

²⁴²पालना ली हुई है।

³¹²You have taken that sustenance.

²⁴³ऐसा भाग्य कितने थोड़ों का है।

³¹³So few have such a fortune!

²⁴⁴एक पालना लेना और दूसरा निमित्त बनना,यह भी एक ड्रामा में हीरो पार्ट है।

³¹⁴One is to take sustenance and the other is to become an instrument. ³¹⁵This too is a hero part within the drama.

²⁴⁵रिटर्न कर रहे हो ना!

³¹⁶You are giving the return, are you not?

²⁴⁶तो रिटर्न करने का गुप्त में जमा होता रहता है। ²⁴⁷सुना।

³¹⁷Therefore, you accumulate in an incognito way for the return that you give.

²⁴⁸(24 तारीख को मधुबन आते समय आगरा सेवाकेन्द्र की माताओं की गाडी एक ट्रक से टकरा गई, जिसमें करीब 6मातायें, एक टीचर तथा ड्राइवर टोटल - 8 ने अपना पुराना शरीर छोड़ दिया और एक दिल्ली की पुरानी माता ने शान्तिवन में शरीर छोड़ा है,यह समाचार बापदादा को सुना रहे हैं)

³¹⁸Did you hear this? ³¹⁹(On 24th November, a car coming from Agra had an accident with a truck coming the other way. ³²⁰BapDada was given the news that 6 mothers, one teacher and the driver of that car all left their body. ³²¹One old mother from Delhi also left her body in Shantivan.)

²⁴⁹यह कोई-कोई होता है। ²⁵⁰उन्हों की दिल में उस समय भी बाबा ही बाबा था।

³²²There are some souls, who only have Baba, nothing else but Baba, in their heart.

²⁵¹बाबाबाबा ही कर रहे थे।

³²³They were only saying, “Baba, Baba!”

²⁵²सभी को बाबा-बाबा ही याद था।

³²⁴They were all remembering Baba.

²⁵³नजदीक आकर ऊपर चली गई।

³²⁵They came close and then went up above.

²⁵⁴पुरानी-पुरानी थी ना इसलिए उन्हों को बाबा-बाबा ही याद था और बाबा-बाबा कहते ही गई हैं।

³²⁶Because they were old, they were only remembering Baba, and they left saying, “Baba, Baba!”

²⁵⁵अवस्था अच्छी रही,चिल्लाया नहीं।

³²⁷Their stage was very good; they didn’t cry.

²⁵⁶दर्द तो काफी हुआ है। ²⁵⁷फिर भी अवस्था अच्छी रही।

³²⁸They felt a lot of pain, but yet their stage was very good.

²⁵⁸देखो, एडवांस पार्टी में सब चाहिए।

³²⁹Look, all types are needed for the advance party.

²⁵⁹अभी आप लोग जायेंगे तो एडवांस पार्टी भी तैयार चाहिए ना।

³³⁰Now the advance party also has to be ready for all of you when you return.

²⁶⁰इतने सारे चाहिए।

³³¹Therefore many are needed.

²⁶¹तो एडवांस पार्टी की तैयारी हो रही है क्योंकि सभी मातायें पक्की थी।

³³²So the advance party is getting ready because all the mothers were very strong (pukka).

²⁶²साकार बाप की पालना लेने वाली, तो पालना तो देंगी ना।

³³³They had taken sustenance from sakar Baba and so they will give that sustenance, will they not?

²⁶³(एक कुमारी 18साल की थी) वह भी लगन वाली थी।

³³⁴(There was also an 18 year­old kumari.) ³³⁵She too had deep love.

²⁶⁴एडवांस पार्टी में अपना पार्ट बजायेंगे।

³³⁶She will play her own part in the advance party.

²⁶⁵समय नजदीक आ रहा है तो तैयारी सब चाहिए ना।

³³⁷Time is coming close and so all preparations are needed.

²⁶⁶अच्छा - ओम् शान्ति।

³³⁸* * * O MS H A N T I * * *