Avyakt murli for Saturday 16 December 2000

⁰> 16-12-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 16-12-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹साक्षात् ब्रह्मा बाप समान कर्मयोगी फरिश्ता बनो तब साक्षात्कार शुरू हो

¹Become an angelic karma yogi exactly like (sakshat) Father Brahma and the part of visions (sakshatkar) will begin.

²आज ब्राह्मण संसार के रचता बापदादा अपने ब्राह्मण संसार को देख-देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, BapDada, the Creator of the Brahmin world, is pleased to see His Brahmin world.

³कितना छोटा सा प्यारा संसार है।

³It is such a small and lovely world.

⁴हर एक ब्राह्मण के मस्तक पर भाग्य का सितारा चमक रहा है।

⁴The star of fortune is sparkling on the forehead of every Brahmin.

⁵नम्बरवार होते हुए भी हर एक के सितारे में भगवान को पहचानने और बनने के श्रेष्ठ भाग्य की चमक है।

⁵Although you are numberwise, each of you stars has the sparkle of the elevated fortune of recognising God and of belonging to Him.

⁶जिस बाप को ऋषि, मुनि,तपस्वी नेती-नेती कहके चले गये,उस बाप को ब्राह्मण संसार की भोली-भाली आत्माओं ने जान लिया,पा लिया।

⁶The Father for whom the rishis, munis and tapaswis said “neti, neti” (We do not know, we do not know) has been recognised and attained by you innocent souls of the Brahmin world.

⁷यह भाग्य किन आत्माओं को प्राप्त होता है?

⁷Which souls attain this fortune? ⁸The ordinary souls.

⁸जो साधारण आत्मायें हैं। ⁹बाप भी साधारण तन में आते हैं, तो बच्चे भी साधारण आत्मायें ही पहचानती हैं।

⁹The Father comes in an ordinary body and so it is the ordinary children who recognise Him. ¹⁰Look at this gathering today! ¹¹Who is sitting here?

¹⁰आज की इस सभा में देखो,कौन बैठे हैं?

¹²Are there any multimillionaires or billionaires sitting here?

¹¹कोई अरब-खरबपति बैठे हैं?

¹³It is the ordinary souls who are remembered.

¹²साधारण आत्माओं का ही गायन है।

¹⁴The Father is remembered as the Lord of the Poor.

¹³बाप गरीब-निवाज गाया हुआ है। ¹⁴अरब- खरबपति निवाज नहीं गाया हुआ है।

¹⁵He isn’t remembered as the Lord of Multimillionaires or Billionaires.

¹⁵बुद्धिवानों का बुद्धि क्या किसी अरब-खरबपति की बुद्धि को नहीं पलटा सकता?

¹⁶Can the Intellect of the Wise not transform the intellect of multimillionaires and billionaires?

¹⁶क्या बड़ी बात है!

¹⁷That is not a big thing!

¹⁷लेकिन ड्रामा का बहुत अच्छा कल्याणकारी नियम बना हुआ है, परमात्म कार्य में फुरी-फुरी (बूंद-बूंद) तलाव होना है।

¹⁸However, a very good benevolent law is created within the drama. ¹⁹That the task of God will be accomplished by creating a lake, drop by drop. ²⁰The future of many souls has to be created.

¹⁸अनेक आत्माओं का भविष्य बनना है। ¹⁹10-20का नहीं, अनेक आत्माओं का सफल होना है।

²¹It isn’t just 10 to 20 souls who have to use everything of theirs in a worthwhile way, but it is many souls who have to use everything they have in a worthwhile way.

²⁰इसीलिए गायन है - ‘बूँद-बूँद से तलाब’।

²²This is why it is remembered that a lake is created, drop by drop.

²¹आप सभी जितना तन-मन- धन सफल करते रहते हो उतना ही सफलता के सितारे बन गये हो।

²³To the extent that all of you continue to use your body, mind and wealth in a worthwhile way, accordingly, you all become stars of success.

²²सभी सफलता के सितारे बने हो?

²⁴Have all of you become stars of success?

²³बने हो या अभी बनना है,सोच रहे हो? ²⁴सोचो नहीं।

²⁵Have you become this or do you still have to become this?

²⁵करेंगे, देखेंगे,करना तो है ही…यह सोचना भी समय गँवाना है।

²⁶Are you still thinking about this? ²⁷Don’t think! ²⁸To think “I will do it!

²⁶भविष्य और वर्तमान की प्राप्ति गँवाना है।

²⁹I will see about it! ³⁰I have to do it anyway”, is to waste your time.

²⁷बापदादा के पास कोई-कोई बच्चों का एक संकल्प पहुँचता है।

³¹It means to waste your future and your present attainment. ³²Sometimes, the weak thoughts of some children reach BapDada.

²⁸बाहर वाले तो बिचारे हैं लेकिन ब्राह्मण आत्मायें बिचारे नहीं,विचारवान हैं, समझदार हैं।

³³Those outside in the world are poor helpless people, but Brahmin souls are not poor or helpless; they have great ideas and are sensible.

²⁹लेकिन कभी-कभी कोई-कोई बच्चों में एक कमज़ोर संकल्प उठता है, बतायें। ³⁰बतायें?

³⁴However, sometimes, some children have weak thoughts. ³⁵Should Baba tell you? ³⁶Should Baba tell you about them?

³¹सभी हाथ उठा रहे हैं, बहुत अच्छा।

³⁷You are raising your hands. ³⁸Very good!

³²कभी-कभी सोचते हैं कि क्या विनाश होना है या होना नहीं है!

³⁹Sometimes, you wonder whether destruction is going to take place or not.

³³99 का चक्कर भी पूरा हो गया, 2000 भी पूरा होना ही है।

⁴⁰The year 1999 finished. ⁴¹The year 2000 is almost at an end.

³⁴अब कब तक?

⁴²Now, for how much longer?

³⁵बापदादा सोचते हैं - हँसी की बात है कि विनाश को सोचना अर्थात् बाप को विदाई देना क्योंकि विनाश होगा तो बाप तो परमधाम में चले जायेंगे ना!

⁴³BapDada finds this thing amusing because to think about destruction means to bid farewell to the Father, for when destruction takes place, He will return to Paramdham. ⁴⁴So, have you become tired of the confluence age?

³⁶तो संगम से थक गये हैं क्या? ³⁷हीरे तुल्य कहते हो और गोल्डन को ज्यादा याद करते हो, होना तो है लेकिन इन्तजार क्यों करते?

⁴⁵You say that this age is as valuable as a diamond and yet you remember the golden age more! ⁴⁶It has to happen, but why are you waiting? ⁴⁷Some children do think that they want to use everything they have in a worthwhile way.

³⁸कई बच्चे सोचते हैं सफल तो करें लेकिन विनाश हो जाए कल परसों तो,हमारा तो काम में आया ही नहीं।

⁴⁸However, they also think that if destruction were to take place tomorrow or the day after, then nothing of theirs would have been used in a worthwhile way!

³⁹हमारा तो सेवा में लगा नहीं।

⁴⁹You think “Nothing of mine would have been used for service!”

⁴⁰तो करें, सोच कर करें।

⁵⁰“Let me do it after thinking about it!

⁴¹हिसाब से करें,थोड़ा-थोड़ा करके करें।

⁵¹Let me work it out first! ⁵²Let me do a little at a time!”

⁴²यह संकल्प बाप के पास पहुँचते हैं।

⁵³All these thoughts are reaching Baba.

⁴³लेकिन मानों आज आप बच्चों ने अपना तन सेवा में समर्पण किया, मन विश्व-परिवर्तन के वायब्रेशन में निरन्तर लगाया, धन जो भी है, है तो प्राप्ति के आगे कुछ नहीं लेकिन जो भी है, आज आपने किया और कल विनाश हो जाता है तो क्या आपका सफल हुआ या व्यर्थ गया?

⁵⁴However, if, for instance, you surrender your body for service today; you keep your mind constantly busy in spreading vibrations for world transformation, and whatever wealth you have – in comparison to the attainments you have, that is nothing – but whatever wealth you have, if you use that today, and destruction takes place tomorrow, then would everything of yours have been used in a worthwhile way or would it have gone to waste?

⁴⁴सोचो,सेवा में तो लगा नहीं, तो क्या सफल हुआ? ⁴⁵आपने किसके प्रति सफल किया?

⁵⁵Think about it! ⁵⁶It wouldn’t have been used for service, so would it have been used in a worthwhile way?

⁴⁶बापदादा के प्रति सफल किया ना?

⁵⁷For whom do you use it in a worthwhile way?

⁴⁷तो बापदादा तो अविनाशी है,वह तो विनाश नहीं होता!

⁵⁸You use it in a worthwhile way for BapDada, do you not? ⁵⁹So, BapDada is eternal, He never perishes.

⁴⁸अविनाशी खाते में, अविनाशी बापदादा के पास आपने आज जमा किया, एक घण्टा पहले जमा किया, तो अविनाशी बाप के पास आपका खाता एक का पदमगुणा जमा हो गया।

⁶⁰If you have accumulated something in the imperishable account with BapDada today, or even just an hour ago, then you have accumulated with the imperishable Father in the imperishable account and received multimillion­fold return for one.

⁴⁹बाप बंधा हुआ है,एक का पदम देने के लिए। ⁵⁰तो बाप तो नहीं चला जायेगा ना!

⁶¹The Father is bound to give you the return of multimillion­fold for one; He is not going to go away.

⁵¹पुरानी सृष्टि विनाश होगी ना!

⁶²It is the old world that will be destroyed, is it not?

⁵²इसीलिए आपका दिल से किया हुआ, मजबूरी से किया हुआ,देखादेखी में किया हुआ, उसका पूरा नहीं मिलता है।

⁶³So, you would have done this from your heart. ⁶⁴You don’t receive the full return of anything you do out of compulsion or in competition with others.

⁵³मिलता जरूर है क्योंकि दाता को दिया है लेकिन पूरा नहीं मिलता है।

⁶⁵You definitely do receive something because you give it to the Bestower, but you don’t receive the full return.

⁵⁴इसलिए यह नहीं सोचो - अच्छा, अभी विनाश तो 2001तक भी दिखाई नहीं देता है,अभी तो प्रोग्राम बन रहे हैं, मकान बन रहे हैं। ⁵⁵बड़े-बड़े प्लैन बन रहे हैं,तो 2001 तक तो दिखाई नहीं देता है, दिखाई नहीं देगा।

⁶⁶Therefore, don’t think that destruction is not visible anywhere near 2001, that programmes are still being made and that buildings are still being constructed, that many big plans are being made and that nothing is visible till at least 2001!

⁵⁶कभी भी इन बातों को अपना आधार बनाके अलबेले नहीं होना।

⁶⁷It will never be visible. ⁶⁸Never become careless by taking the support of these things.

⁵⁷अचानक होना है।

⁶⁹It will happen suddenly.

⁵⁸आज यहाँ बैठे हैं,घण्टे के बाद भी हो सकता है।

⁷⁰Today, you are sitting here and it can happen in an hour’s time.

⁵⁹होना नहीं है, डर नहीं जाओ कि पता नहीं एक घण्टे के बाद क्या होना है!

⁷¹It isn’t going to happen! ⁷²You become afraid because of not knowing what is going to happen in an hour’s time.

⁶⁰सम्भव है।

⁷³It is possible!

⁶¹इतना एवररेडी रहना ही है।

⁷⁴You have to remain ever­ready to this extent.

⁶²शिवरात्रि तक करना है, यह सोचो नहीं।

⁷⁵Don’t think that you have until Shiv Ratri.

⁶³समय का इन्तजार नहीं करो।

⁷⁶Don’t wait for time.

⁶⁴समय आपकी रचना है, आप मास्टर रचता हो।

⁷⁷Time is your creation. ⁷⁸You are master creators.

⁶⁵रचता - रचना के अधीन नहीं होता है।

⁷⁹A creator is not dependent on his creation.

⁶⁶समय रचना आपके ऑर्डर पर चलने वाली है।

⁸⁰Time, your creation, is going to follow your orders.

⁶⁷आप समय का इन्तजार नहीं करो,लेकिन अभी समय आपका इन्तजार कर रहा है।

⁸¹You mustn’t wait for time, but time is now waiting for you.

⁶⁸कई बच्चे सोचते हैं, 6 मास के लिए बापदादा ने कहा है तो 6मास तो होगा ही। ⁶⁹होगा ही ना!

⁸²Some children think that BapDada has spoken of 6 months, and so there must definitely be 6 months, that there has to be that!

⁷⁰लेकिन बापदादा कहते हैं यह हद की बातों का आधार नहीं लो, एवररेडी रहो।

⁸³However, BapDada says: Don’t take support of limited things. ⁸⁴Remain ever­ready!

⁷¹निराधार,एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

⁸⁵Remain free from any support! ⁸⁶Liberation­in­life in one second!

⁷²चैलेन्ज करते हो एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा लो।

⁸⁷You challenge others to claim their inheritance of liberation­in­life in a second.

⁷³तो क्या आप एक सेकण्ड में स्वयं को जीवनमुक्त नहीं बना सकते हैं? ⁷⁴इसलिए इन्तजार नहीं,सम्पन्न बनने का इन्तजाम करो।

⁸⁸So, can you not attain liberation­in­life in a second? ⁸⁹Therefore, don’t wait (interzaar) but make preparations (intezaam) to make yourself complete.

⁷⁵बापदादा को बच्चों के खेल देख करके हँसी भी आती है।

⁹⁰BapDada becomes amused on seeing the games of the children.

⁷⁶कौन से खेल पर हंसी आती है?

⁹¹On seeing which game does BapDada become amused?

⁷⁷बतायें क्या?

⁹²Should Baba tell you?

⁷⁸आज मुरली नहीं चला रहे हैं,समाचार सुना रहे हैं।

⁹³Today, Baba is telling you news and not speaking a murli.

⁷⁹अभी तक कई बच्चों को खिलौनों से खेलना बहुत अच्छा लगता है।

⁹⁴Baba is just relating news. ⁹⁵Even now, many children still like playing with toys.

⁸⁰छोटी-छोटी बातों के खिलौने से खेलना, छोटी बात को अपनाना,यह समय गँवाते हैं।

⁹⁶To play with the toys of trivial situations and to adopt trivial matters is to waste time.

⁸¹यह साइडसीन्स हैं।

⁹⁷Those are side­scenes.

⁸²भिन्नभिन्न संस्कार की बातें वा चलन यह सम्पूर्ण मंज़िल के बीच में साइडसीन्स हैं। ⁸³इसमें रूकना अर्थात् सोचना, प्रभाव में आना, समय गँवाना, रूचि से सुनना, सुनाना,वायुमण्डल बनाना… यह है रूकना, इससे सम्पूर्णता की मंज़िल से दूर हो जाते हैं।

⁹⁸To come to a stop means to think about them, to become influenced, to waste time, to listen to and relate with interest, to create an atmosphere. ⁹⁹All of that means to come to a stand­still. ¹⁰⁰By doing that, you become distant from the destination of perfection.

⁸⁴मेहनत बहुत, चाहना बहुत ‘‘बाप समान बनना ही है’’, शुभ संकल्प, शुभ इच्छा है लेकिन मेहनत करते भी रूकावट आ जाती है।

¹⁰¹You make a lot of effort, you desire very much to become equal to the Father. ¹⁰²You have this pure thought and pure desire. ¹⁰³However, although you make effort, obstructions come.

⁸⁵दो कान हैं, दो आँखें हैं, मुख है तो देखने में भी आता,सुनने में भी आता, बोलने में भी आता,लेकिन बाप का बहुत पुराना स्लोगन सदा याद रखो - ‘देखते हुए नहीं देखो,सुनते हुए नहीं सुनो।

¹⁰⁴You have two ears, two eyes and a mouth and so you see everything, you hear everything and you even speak about everything. ¹⁰⁵However, you should constantly remember a very old slogan of the Father’s. ¹⁰⁶“See but don’t see!

⁸⁶सुनते हुए नहीं सोचो, सुनते हुए अन्दर समाओ,फैलाओ नहीं।

¹⁰⁷Hear but don’t hear!” ¹⁰⁸Don’t think anything when you hear something!

⁸⁷’यह पुराना स्लोगन याद रखना जरूरी है क्योंकि दिन-प्रतिदिन जो भी सभी के जैसे पुराने शरीर के हिसाब चुक्तू हो रहे हैं, ऐसे ही पुराने संस्कार भी,पुरानी बीमारियाँ भी सबकी निकलके खत्म होनी है,इसीलिए घबराओ नहीं कि अभी तो पता नहीं और ही बातें बढ़ रही हैं, पहले तो थी नहीं।

¹⁰⁹When you hear something, merge it within yourself! ¹¹⁰Don’t spread it! ¹¹¹It is essential to remember this old slogan because, day by day, just as everyone’s accounts of the old body are being settled, so too, the old sanskars and old illnesses will emerge and finish. ¹¹²Therefore, don’t become afraid because of not knowing what is happening or thinking that things that were not there before are now increasing.

⁸⁸जो नहीं थी,वह भी अभी निकल रही हैं,निकलनी हैं।

¹¹³Things that didn’t exist previously are emerging and they will emerge.

⁸⁹आपके समाने की शक्ति,सहन करने की शक्ति, समेटने की शक्ति, निर्णय करने की शक्ति का पेपर है।

¹¹⁴This is a test paper of your powers to accommodate, to tolerate, to pack up and to decide.

⁹⁰क्या 10 साल पहले वाले पेपर आयेंगे क्या?

¹¹⁵Would you have the same test papers now as you did 10 years ago?

⁹¹बी.ए. के क्लास का पेपर, एम.ए. के क्लास में आयेगा क्या?

¹¹⁶Would those in the M.A. class get the question paper of those studying for the B.A?

⁹²इसलिए घबराओ नहीं, क्या हो रहा है।

¹¹⁷Therefore, don’t become afraid and think “What is happening?

⁹³यह हो रहा है, यह हो रहा है… खेल देखो।

¹¹⁸This is happening and that is happening!” ¹¹⁹Simply observe the game.

⁹⁴पेपर तो पास हो जाओ,पास-विद्-आनर हो जाओ।

¹²⁰At least pass the test paper! ¹²¹Pass with honours!.

⁹⁵बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि पास होने का सबसे सहज साधन है,बापदादा के पास रहो, जो आपके काम का नजारा नहीं है,उसको पास होने दो, पास रहो, पास करो,पास हो जाओ।

¹²²BapDada has also told you earlier, that the easiest way to pass is to remain close (paas) to BapDada. ¹²³Let whatever scenes that are of no use to you just pass by. ¹²⁴Simply remain close! ¹²⁵Let them pass by and pass!

⁹⁶क्या मुश्किल है?

¹²⁶Is this difficult?

⁹⁷टीचर्स सुनाओ, मधुबन वाले सुनाओ।

¹²⁷Teachers, speak! ¹²⁸Those of Madhuban, speak!

⁹⁸मधुबन वाले हाथ उठाओ।

¹²⁹Those from Madhuban, raise your hands!

⁹⁹होशियार हैं मधुबन वाले आगे आ जाते हैं, भले आओ।

¹³⁰Those from Madhuban are clever; you come to the front! ¹³¹You may do so!

¹⁰⁰बापदादा को खुशी है।

¹³²BapDada is also pleased.

¹⁰¹अपना हक लेते हैं ना?

¹³³You are claiming your rights, are you not?

¹⁰²अच्छा है, बापदादा नाराज़ नहीं है,भले आगे बैठो।

¹³⁴It is good! ¹³⁵BapDada is not displeased; you may sit at the front.

¹⁰³मधुबन में रहते हैं तो कुछ तो पास खातिरी होनी चाहिए ना!

¹³⁶You live in Madhuban, and so there should be some special favouritism for you to sit close.

¹⁰⁴लेकिन पास शब्द याद रखना।

¹³⁷However, remember the word “Pass”.

¹⁰⁵मधुबन में नई-नई बातें होती हैं ना, डाकू भी आते हैं।

¹³⁸Many new things happen in Madhuban. ¹³⁹Even thieves come! ¹⁴⁰Many new things happen!

¹⁰⁶कई नई-नई बातें होती हैं, अभी बाप जनरल में क्या सुनायें,थोड़ा गुप्त रखते हैं लेकिन मधुबन वाले जानते हैं।

¹⁴¹What could the Father speak now in general (public)? ¹⁴²Baba keeps a few things incognito, but those from Madhuban know about them. ¹⁴³Entertain yourselves! ¹⁴⁴Don’t become confused!

¹⁰⁷मनोरंजन करो, मूंझो नहीं। ¹⁰⁸या है मूंझना, या है मनोरंजन समझकर मौज में पास करना।

¹⁴⁵You either become confused or you pass whilst enjoying yourself, considering it to be entertainment. ¹⁴⁶Is it good to become confused?

¹⁰⁹तो मूंझना अच्छा है या पास करके मौज में रहना अच्छा है?

¹⁴⁷Those from Madhuban, speak! ¹⁴⁸Is it good to be confused or to pass and stay in pleasure?

¹¹⁰पास करना है ना!

¹⁴⁹To pass is good, is it not?

¹¹¹पास होना है ना!

¹⁵⁰You want to pass, do you not?

¹¹²तो पास करो।

¹⁵¹So, pass!

¹¹³क्या बड़ी बात है?

¹⁵²What is difficult about that?

¹¹⁴कोई बड़ी बात नहीं।

¹⁵³This is not a difficult thing.

¹¹⁵बात को बड़ा करना या छोटा करना, अपनी बुद्धि पर है।

¹⁵⁴It depends on your own intellect whether you make something big or small.

¹¹⁶जो बात को बड़ा कर देते हैं, उनके लिए अज्ञानकाल में भी कहते हैं कि यह रस्सी को सांप बनाने वाला है।

¹⁵⁵Even on the path of ignorance it is remembered, when someone makes something big out of nothing. ¹⁵⁶They say on the path of ignorance: This one makes a rope into a snake!

¹¹⁷सिन्धी भाषा में कहते हैं कि ‘‘नोरी को नाग’’ बनाते हैं।

¹⁵⁷In Sindhi, they say “Making a rope into a snake!” ¹⁵⁸Don’t play such games!

¹¹⁸ऐसे खेल नहीं करो।

¹⁵⁹Now stop these games!

¹¹⁹अभी यह खेल खत्म।

¹⁶⁰Today, BapDada told you special news.

¹²⁰आज विशेष समाचार तो सुनाया ना,बापदादा अभी एक सहज पुरूषार्थ सुनाते हैं,मुश्किल नहीं।

¹⁶¹Now, BapDada is going to tell you some easy effort; it is not difficult. ¹⁶²All of you believe that you have to become equal to the Father.

¹²¹सभी को यह संकल्प तो है ही कि ‘बाप समान बनना ही है।

¹⁶³If you believe this, then clap with one hand (wave your hand). ¹⁶⁴It is firm, is it not, that you want to become this!

¹²²’ बनना ही है, पक्का है ना!

¹⁶⁵Foreigners, you want to become this, do you not?

¹²³फारेनर्स बनना ही है ना?

¹⁶⁶Teachers – there are so many teachers!

¹²⁴टीचर्स बनना है ना?

¹⁶⁷It is a wonder of the teachers.

¹²⁵इतनी टीचर्स आई हैं! ¹²⁶वाह!

¹⁶⁸Today, BapDada heard good news about the teachers.

¹²⁷कमाल है टीचर्स की।

¹⁶⁹What good news was that?

¹²⁸बापदादा ने आज खुशखबरी सुनी,टीचर्स की।

¹⁷⁰Tell Baba! ¹⁷¹Teachers received a golden medal today.

¹²⁹कौन सी खुशखबरी है,बताओ। ¹³⁰टीचर्स को आज गोल्डन मैडल (बैज) मिला है।

¹⁷²Those who received a golden medal, raise your hands! ¹⁷³Those who received it now, stand up!

¹³¹जिसको गोल्डन मैडल मिला है,हाथ उठाओ।

¹⁷⁴Those who have already received a golden medal, stand up!

¹³²पाण्डवों को भी मिला है?

¹⁷⁵The Pandavas haven’t received it.

¹³³बाप की हमजिन्स तो रहनी नहीं चाहिए।

¹⁷⁶The Father’s equals should not be left out.

¹³⁴पाण्डव ब्रह्मा बाप की हमजिन्स हैं। ¹³⁵(उन्हों को और प्रकार का गोल्डन मैडल मिला है) पाण्डवों को रायल गोल्ड मैडल है।

¹⁷⁷Father Brahma’s equals are the Pandavas; they have received a different type of golden medal. ¹⁷⁸They have received a royal golden medal. ¹⁷⁹The Pandavas have received a royal golden medal.

¹³⁶गोल्डन मैडल वालों को बापदादा की अरब-खरब बारी मुबारक है, मुबारक है,मुबारक है।

¹⁸⁰To those who have received a golden medal, BapDada gives multimillion and billion times congratulations, congratulations, congratulations!

¹³⁷बापदादा,जो देश-विदेश में सुन रहे हैं,और गोल्डन मैडल मिल चुका है, वह सभी भी समझें हमें भी बापदादा ने मुबारक दी है,चाहे पाण्डव हैं,चाहे शक्तियाँ हैं,किसी भी कार्य के निमित्त बनने वालों को खास यह दादियाँ,परिवार में रहने वालों को भी कोई विशेषता के आधार पर गोल्डन मैडल देती हैं।

¹⁸¹All of you who are listening to Baba in this land and abroad and who have received a golden medal, all of you should consider yourselves, whether you are Pandavas or Shaktis, to be receiving congratulations from BapDada. ¹⁸²Sometimes, when some of you become instruments for a particular task, the Dadis give you a golden medal even if you live at home because of your speciality.

¹³⁸तो जिसको भी जिस भी विशेषता के आधार पर चाहे सरेण्डर के आधार पर, चाहे कोई भी सेवा में विशेष आगे बढ़ने वाले को दादियों द्वारा भी गोल्डन मैडल मिला है, तो दूर बैठे सुनने वालों को भी बहुत-बहुत मुबारक है।

¹⁸³Therefore, whoever has received a golden medal because of a speciality, or because you have surrendered, or you have moved ahead in service and have received a golden medal from the Dadis, even to those who are listening to this whilst sitting at a distance, lots and lots of congratulations to you all.

¹³⁹आप सब दूर बैठकर मुरली सुनने वालों के लिए,गोल्डन मैडल वालों के लिए एक हाथ की ताली बजाओ, वह आपकी ताली देख रहे हैं।

¹⁸⁴All of you, who are sitting far away and have received a golden medal, wave your hand. ¹⁸⁵Everyone can see you wave. ¹⁸⁶They are also laughing and are very happy.

¹⁴⁰वह भी हँस रहे हैं,खुश हो रहे हैं।

¹⁸⁷BapDada was telling you about easy effort.

¹⁴¹बापदादा सहज पुरूषार्थ सुना रहे थे - अभी समय तो अचानक होना है,एक घण्टा पहले भी बापदादा अनाउन्स नहीं करेगा, नहीं करेगा, नहीं करेगा!

¹⁸⁸Now, the time will come suddenly. ¹⁸⁹BapDada will not announce anything. ¹⁹⁰Even an hour beforehand, Baba will not announce it. ¹⁹¹Baba will not announce it!

¹⁴²नम्बर कैसे बनेंगे?

¹⁹²How would the numbers be created?

¹⁴³अगर अचानक नहीं होगा तो पेपर कैसे हुआ?

¹⁹³If it doesn’t happen suddenly, how could it be a test paper?

¹⁴⁴पास विद आनर का सर्टीफिकेट,फाइनल सर्टीफिकेट तो अचानक में ही होना है।

¹⁹⁴The final certificate, the certificate of passing with honours, will take place suddenly.

¹⁴⁵इसलिए दादियों का एक संकल्प बापदादा के पास पहुँचा है।

¹⁹⁵This is why a thought of the Dadis has reached Baba.

¹⁴⁶दादियाँ चाहती हैं कि अभी बापदादा साक्षात्कार की चाबी खोले,यह इन्हों का संकल्प है।

¹⁹⁶You have this thought, do you not? ¹⁹⁷Dadis now want BapDada to turn the key of visions. ¹⁹⁸They have this thought.

¹⁴⁷आप सब भी चाहते हो?

¹⁹⁹Do you all also want this?

¹⁴⁸बापदादा चाबी खोलेंगे या आप निमित्त बनेंगे?

²⁰⁰Should BapDada turn the key or will all of you become instruments for this?

¹⁴⁹अच्छा,बापदादा चाबी खोले, ठीक है।

²⁰¹Achcha, is it OK if BapDada turns the key?

¹⁵⁰बापदादा हाँ जी करते हैं, (ताली बजा दी) पहले पूरा सुनो।

²⁰²Even if BapDada says “Ha ji” (everyone started to clap) – first hear everything!

¹⁵¹बापदादा को चाबी खोलने में क्या देरी है, लेकिन करायेगा किस द्वारा?

²⁰³How long would it take BapDada to turn the key? ²⁰⁴However, through whom would He do it?

¹⁵²प्रत्यक्ष किसको करना है?

²⁰⁵Through whom would He do this? ²⁰⁶Who has to be revealed?

¹⁵³बच्चों को या बाप को?

²⁰⁷The children or the Father?

¹⁵⁴बाप को भी बच्चों द्वारा करना है क्योंकि अगर ज्योतिबिन्दु का साक्षात्कार भी हो जाए तो कई तो बिचारे…,बिचारे हैं ना! ¹⁵⁵तो समझेंगे ही नहीं कि यह क्या है।

²⁰⁸The Father has to be revealed through the children because if someone were to have a vision of a point of light, then some poor helpless people – and they are helpless, are they not – would not understand what that is.

¹⁵⁶अन्त में शक्तियां और पाण्डव बच्चों द्वारा बाप को प्रत्यक्ष होना है।

²⁰⁹At the end, the Father has to be revealed through the children, the Shaktis and Pandavas.

¹⁵⁷तो बापदादा यही कह रहे हैं कि जब सब बच्चों का एक ही संकल्प है कि बाप समान बनना ही है, इसमें तो दो विचार नहीं हैं ना!

²¹⁰Therefore, BapDada is saying: All of you children have the one thought of becoming equal to the Father. ²¹¹You don’t have two thoughts about this, do you?

¹⁵⁸एक ही विचार है ना।

²¹²You just have the one thought, do you not?

¹⁵⁹तो ब्रह्मा बाप को फालो करो।

²¹³You have already raised your hand for this.

¹⁶⁰अशरीरी, बिन्दी ऑटोमेटिकली हो जायेंगे।

²¹⁴Therefore, follow Father Brahma!

¹⁶¹ब्रह्मा बाप से तो सबका प्यार है ना! ¹⁶²सबसे ज्यादा देखा गया है,वैसे तो सभी का है लेकिन फारेनर्स का ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है।

²¹⁵OK, so you will automatically become a bodiless point, however, all of you love Father Brahma, do you not? ²¹⁶It has been seen that although everyone loves Father Brahma, the foreigners love him a lot more.

¹⁶³इस नेत्र द्वारा देखा नहीं है लेकिन अनुभव के नेत्र द्वारा फारेनर्स ने मैजॉरिटी ब्रह्मा बाबा को देखा है और बहुत प्यार है।

²¹⁷The majority of foreigners have not seen Father Brahma with their physical eyes, but they have seen him with the eye of experience and they love him a great deal.

¹⁶⁴ऐसे तो भारत की गोपिकायें,गोप भी हैं फिर भी बापदादा फारेनर्स की कभी-कभी अनुभव की कहानियाँ सुनते हैं, भारतवासी थोड़ा गुप्त रखते हैं, वह ब्रह्मा बाबा के प्रति सुनाते हैं तो उन्हों की कहानियाँ बापदादा भी सुनते हैं और औरों को भी सुनाते हैं,मुबारक हो फारेनर्स को।

²¹⁸There are also gopikas and gopes in Bharat. ²¹⁹Nevertheless, sometimes, BapDada hears the stories of the experiences of the foreigners. ²²⁰The people of Bharat keep themselves a little incognito, whereas they (foreigners) relate their stories of Brahma Baba, and so BapDada also hears them and relates them to others.

¹⁶⁵लंदन, अमेरिका,आस्ट्रेलिया,अफ्रीका,एशिया, रशिया,जर्मनी… मतलब तो चारों ओर के फारेनर्स को जो दूर बैठे भी सुन रहे हैं, उन्हों को भी बापदादा मुबारक देते हैं, खास ब्रह्मा बाबा मुबारक दे रहे हैं।

²²¹Congratulations to the foreigners! ²²²London, America, Australia, Africa, Asia, Russia, Germany etc. ²²³In essence, BapDada is congratulating all the foreigners who are listening whilst sitting at a distance. ²²⁴Brahma Baba is especially congratulating you.

¹⁶⁶भारत वालों का थोड़ा गुप्त है, प्रसिद्ध इतना नहीं कर सकते हैं, गुप्त रखते हैं।

²²⁵The people of Bharat keep their stories a little incognito. ²²⁶They are not able to reveal them that much, they keep them incognito.

¹⁶⁷अभी प्रत्यक्ष करो।

²²⁷Now, reveal them!

¹⁶⁸बाकी भारत में भी बहुत अच्छे-अच्छे हैं।

²²⁸Even in Bharat, there are many very good children.

¹⁶⁹ऐसी गोपिकायें हैं, अगर उन्हों का अनुभव आजकल के प्राइममिनिस्टर,प्रेजीडेंट भी सुनें तो उनकी आँखों से भी पानी आ जाए।

²²⁹There are such gopikas that if the Prime Minister or President of today were to hear their experiences, they would have tears in their eyes. ²³⁰They do have such experiences!

¹⁷⁰ऐसे अनुभव हैं लेकिन गुप्त रखते हैं इतना खोलते नहीं हैं, चांस भी कम मिलता है।

²³¹However, they keep them incognito. ²³²They don’t reveal them enough, and they don’t even have that many chances.

¹⁷¹तो बापदादा यह कह रहे हैं कि ब्रह्मा बाप से सबका प्यार तो है, इसीलिए तो अपने को क्या कहलाते हो?

²³³Therefore, BapDada is seeing that all of you love Father Brahma. ²³⁴What do you call yourselves because of this?

¹⁷²ब्रह्माकुमारी या शिव कुमारी?

²³⁵Brahma Kumaris or Shiv Kumaris?

¹⁷³ब्रह्माकुमारी कहलाते हो ना,तो ब्रह्मा बाप से प्यार तो है ही ना।

²³⁶You call yourselves Brahma Kumaris, do you not? ²³⁷So, you love Father Brahma, do you not?

¹⁷⁴तो चलो अशरीरी बनने में थोड़ी मेहनत करनी भी पड़ती है लेकिन ब्रह्मा बाप अभी किस रूप में है?

²³⁸OK, you do have to make a little effort to become bodiless. ²³⁹However, in what form is Father Brahma now?

¹⁷⁵किस रूप में है? ¹⁷⁶बोलो?

²⁴⁰In which form is he now?

¹⁷⁷(फरिश्ता रूप में है) तो ब्रह्मा से प्यार अर्थात् फरिश्ता रूप से प्यार।

²⁴¹(In the angelic form.) ²⁴²To love Father Brahma means to love the angelic form.

¹⁷⁸चलो बिन्दी बनना मुश्किल लगता है, फरिश्ता बनना तो उससे सहज है ना!

²⁴³OK, perhaps you find it difficult to become a point, but it is easier to become an angel, is it not?

¹⁷⁹सुनाओ, बिन्दी रूप से फरिश्ता रूप तो सहज है ना!

²⁴⁴Tell Baba if it is easier! ²⁴⁵The angelic form is easier than the point form, is it not?

¹⁸⁰आप एकाउन्ट का काम करते बिन्दी बन सकते हो?

²⁴⁶Whilst doing your accounts, can you become a point?

¹⁸¹फरिश्ता तो बन सकते हो ना!

²⁴⁷You can become an angel, can you not?

¹⁸²बिन्दी रूप में कर्म करते हुए कभी-कभी व्यक्त शरीर में आ जाना पड़ता है लेकिन बापदादा ने देखा कि साइंस वालों ने एक लाइट के आधार से रोबट बनाया है, सुना है ना!

²⁴⁸Whilst in the form of a point, you sometimes have to come into your corporeal body to act. ²⁴⁹However, BapDada has seen that scientists have invented a robot that works by electricity. ²⁵⁰You have heard about this, have you not?

¹⁸³चलो देखा नहीं सुना तो है! ¹⁸⁴माताओं ने सुना है?

²⁵¹OK, you may not have seen it, but you have heard about it, have you not?

¹⁸⁵आपको चित्र दिखा देंगे।

²⁵²Have all of you heard about it?

¹⁸⁶वह लाइट के आधार से रोबट बनाया है और वह सब काम करता है।

²⁵³Have you mothers heard about this? ²⁵⁴You will be shown a picture of this.

¹⁸⁷और फास्ट गति से करता है, लाइट के आधार से।

²⁵⁵A robot that does everything has been created that works by electricity,.

¹⁸⁸और साइंस का प्रत्यक्ष प्रमाण है।

²⁵⁶It does everything very fast on the basis of electricity.

¹⁸⁹तो बापदादा कहते हैं क्या साइलेन्स की शक्ति से, साइलेन्स की लाइट से आप कर्म नहीं कर सकते?

²⁵⁷It is the practical proof of science. ²⁵⁸Therefore, BapDada asks: Can you not perform actions with the power of silence and the light of silence?

¹⁹⁰नहीं कर सकते?

²⁵⁹Can you not do this?

¹⁹¹इन्जीनियर और साइंस वाले बैठे हैं ना!

²⁶⁰There are engineers and scientists sitting here, are there not?

¹⁹²तो आप भी एक रूहानी रोबट की स्थिति तैयार करो। ¹⁹³जिसको कहेंगे रूहानी कर्मयोगी, फरिश्ता कर्मयोगी।

²⁶¹Raise your hands! ²⁶²Stand up! ²⁶³You should also create the stage of a spiritual robot which can also be called a spiritual karma yogi.

¹⁹⁴पहले आप तैयार हो जाना।

²⁶⁴An angelic karma yogi!

¹⁹⁵इन्जीनियर हैं, साइंस वाले हैं तो पहले आप अनुभव करना।

²⁶⁵First, you have to become ready. ²⁶⁶You engineers and scientists have to experience this first.

¹⁹⁶करेंगे?

²⁶⁷Will you do this?

¹⁹⁷कर सकते हैं?

²⁶⁸Can you do this?

¹⁹⁸अच्छा,ऐसे प्लैन बनाओ।

²⁶⁹Achcha, make such plans!

¹⁹⁹बापदादा ऐसे रूहानी चलते फिरते कर्मयोगी फरिश्ते देखने चाहते हैं। ²⁰⁰अमृतवेले उठो,बापदादा से मिलन मनाओ, रूह-रूहान करो, वरदान लो।

²⁷⁰BapDada wants to see such mobile spiritual angelic karma yogis. ²⁷¹Wake up at amrit vela, celebrate a meeting with BapDada, have a heart­to­heart conversation and take blessings from Baba.

²⁰¹जो करना है वह करो।

²⁷²Do whatever you have to do!

²⁰²लेकिन बापदादा से रोज अमृतवेले‘कर्मयोगी फरिश्ता भव’का वरदान लेके फिर कामकाज में आओ।

²⁷³However, at amrit vela every morning, take from BapDada the blessing of being an angelic karma yogi and then engage yourself in your activities.

²⁰³यह हो सकता है?

²⁷⁴Is this possible?

²⁰⁴आप लोगों की डिपार्टमेंट (एकाउन्ट की) सबसे दिमाग चलाने वाली है,हो सकता है?

²⁷⁵Your department (accounts) is one that uses the head a great deal. ²⁷⁶Is this possible? ²⁷⁷Those of Madhuban, raise your hands!

²⁰⁵मधुबन वाले हाथ उठाओ।

²⁷⁸Those who believe this, raise your hands!

²⁰⁶जो समझते हैं हो सकता है वह बड़ा हाथ उठाओ।

²⁷⁹Raise your hands high! ²⁸⁰You have only raised them a little.

²⁰⁷मधुबन की बहनों ने उठाया!

²⁸¹The sisters of Madhuban raised their hands.

²⁰⁸मधुबन का वायब्रेशन तो चारों ओर फैलेगा ही।

²⁸²The vibrations of Madhuban will spread everywhere.

²⁰⁹इसमें फरिश्ते स्वरूप में कर्मयोगी, डबल लाइट, लाइट के शरीर से,लाइट बन कर्म कर रहे हैं।

²⁸³Become light and perform actions as karma yogis in your angelic form, whilst being double­light and with your body of light.

²¹⁰बोलो तो भी फरिश्ते रूप में, काम करो फरिश्ते रूप में।

²⁸⁴When you speak it is in your angelic form. ²⁸⁵When you carry out activity it is in your angelic form.

²¹¹जिससे काम है वही एक सुने दूसरा सुने ही नहीं।

²⁸⁶Only one who is concerned with something should hear it, no one else.

²¹²वातावरण क्यों बनता है?

²⁸⁷Why is an atmosphere created?

²¹³बापदादा ने देखा है कोई भी छोटी बात का वातावरण बनने का कारण जो बात करते हैं ना, वह ऐसे करते हैं जो जिसका उस बात से सम्बन्ध ही नहीं है, उनके भी कानों में पड़ती है।

²⁸⁸BapDada has seen that an atmosphere is created over trivial matters because, whatever you speak about reaches the ears of those whom it does not concern. ²⁸⁹Even they begin to have waste thoughts.

²¹⁴उनका भी व्यर्थ संकल्प चलना शुरू हो जाता है। ²¹⁵इसलिए फरिश्ता अर्थात् जिसका काम वही सुने।

²⁹⁰This is why an angel means one who speaks so that only those who are concerned should hear.

²¹⁶जितना काम है उतना ही बोले, कहानी बनाके नहीं बोले।

²⁹¹Only speak as much as you need to! ²⁹²Don’t create a long story as you speak.

²¹⁷कथा नहीं करो।

²⁹³Don’t make up stories!

²¹⁸कथा हमेशा मिक्स भी होती है और लम्बी भी होती है।

²⁹⁴Stories are always mixed and long.

²¹⁹तो ब्रह्मा बाप के प्यार का रिटर्न है - ब्रह्मा बाप समान कर्मयोगी फरिश्ता भव।

²⁹⁵Therefore, the return of Father Brahma’s love is to become an angelic karma yogi like Father Brahma.

²²⁰बापदादा यही कह रहे हैं - इस स्थिति की धरनी तैयार करो तो बापदादा साक्षात बाप बच्चों द्वारा साक्षात्कार अवश्य करायेगा।

²⁹⁶BapDada is asking you to prepare the land of your stage, then BapDada will definitely grant visions of children who are exactly like the Father.

²²¹‘साक्षात् बाप और साक्षात्कार’ - यह दो शब्द याद रखना।

²⁹⁷Remember two words: Exactly like the Father (sakshat) and visions (sakshatkar).

²²²बस हैं ही फरिश्ते।

²⁹⁸That’s all! ²⁹⁹You are angels!

²²³सेवा भी करते हैं, ऊपर की स्टेज से फरिश्ते आये,सन्देश दिया फिर ऊपर चले गये अर्थात् ऊँची स्मृति में चले गये।

³⁰⁰When you serve, come as angels from your stage of being up above! ³⁰¹Give your message and then return up above! ³⁰²That is, return to your elevated consciousness.

²²⁴अभी समय अनुसार जैसे कहाँ-कहाँ पानी के प्यासी हैं, ऐसे वर्तमान समय शुद्ध, शान्तिमय,सुखमय वायब्रेशन के प्यासी हैं।

³⁰³Now, just as in some places, according to the time, they are thirsty for water, so too, souls are at present thirsty for pure, peaceful and joyful vibrations.

²²⁵फरिश्ते रूप से ही वायब्रेशन फैला सकते हो।

³⁰⁴You can spread those vibrations through your angelic form.

²²⁶फरिश्ता अर्थात् सदा ऊँच स्थिति में रहने वाले।

³⁰⁵An angel means someone who stays in an elevated stage.

²²⁷फरिश्ता अर्थात् पुराने संसार और पुराने संस्कार से नाता नहीं।

³⁰⁶An angel means someone who has no connections with the old world and old sanskars.

²²⁸अभी संसार परिवर्तन आप सबके संस्कार परिवर्तन के लिए रूका हुआ है।

³⁰⁷World transformation is now waiting for the transformation of the sanskars of all of you.

²²⁹इस नये वर्ष में लक्ष्य रखो - संस्कार परिवर्तन, स्वयं का भी और सहयोग द्वारा औरों का भी।

³⁰⁸In this New Year, aim to transform your sanskars – your own sanskars – and also co­operate with others to transform theirs.

²³⁰कोई कमज़ोर है तो सहयोग दो,न वर्णन करो,न वातावरण बनाओ। ²³¹सहयोग दो।

³⁰⁹If someone is weak, help that person. ³¹⁰Don’t speak about it or create an atmosphere, give co­operation.

²³²इस वर्ष की टॉपिक ‘‘संस्कार परिवर्तन’’।

³¹¹This year’s topic is “Transformation of sanskars!”

²³³फरिश्ता संस्कार,ब्रह्मा बाप समान संस्कार।

³¹²Sanskars like an angel’s and sanskars of being equal to Father Brahma.

²³⁴तो सहज पुरूषार्थ है या मुश्किल है?

³¹³So, is this effort easy or difficult?

²³⁵थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है?

³¹⁴Is it a little difficult?

²³⁶कभी भी कोई बात मुश्किल होती नहीं है,अपनी कमज़ोरी मुश्किल बनाती है।

³¹⁵Is it not difficult? ³¹⁶Nothing is ever difficult, but your weaknesses make it difficult.

²³⁷इसीलिए बापदादा कहते हैं ‘‘हे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चे, अभी शक्तियों का वायुमण्डल फैलाओ।

³¹⁷This is why BapDada says: Hey master almighty authority children, now spread the atmosphere of the powers.

²³⁸’’ अभी वायुमण्डल को आपकी बहुत-बहुत-बहुत आवश्यकता है।

³¹⁸The atmosphere now needs you very, very much.

²³⁹जैसे आजकल विश्व में पोल्यूशन की प्राबलम है,ऐसे विश्व में एक घड़ी मन में शान्ति सुख के वायुमण्डल की आवश्यकता है क्योंकि मन का पोल्यूशन बहुत है, हवा की पोल्यूशन से भी ज्यादा है।

³¹⁹Nowadays, there is the problem of pollution in the world! ³²⁰In such a world, there is also a need for even a moment’s atmosphere of peace and happiness in their minds, because there is a great deal of pollution in the mind, even more than air pollution!

²⁴⁰अच्छा।

³²¹Achcha.

²⁴¹चारों ओर के बापदादा समान बनना ही है, लक्ष्य रखने वाले, निश्चय बुद्धि विजयी आत्माओं को,सदा पुराने संसार और पुराने संस्कार को दृढ़ संकल्प द्वारा परिवर्तन करने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं को,सदा किसी भी कारण से सरकमस्टांश से स्वभाव-संस्कार से, कमज़ोर साथियों को,आत्माओं को सहयोग देने वाले, कारण देखने वाले नहीं, निवारण करने वाले ऐसे हिम्मतवान आत्माओं को, सदा ब्रह्मा बाप के स्नेह का रिटर्न देने वाले कर्मयोगी फरिश्ते आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

³²²To everyone everywhere who has the aim of definitely becoming equal to the Father, to the souls who are victorious by having faith in the intellect, to the master almighty authority souls who have the determined thought to transform the old world and old sanskars, to the souls who constantly give co­operation to their companions who are weak due to any reason, circumstances, nature or sanskars, to the courageous souls who don’t search for reasons but find a solution, to the angelic karma yogi souls who constantly give the return of Father Brahma’s love, BapDada’s love, remembrance and namaste.

²⁴²सेवा का टर्न पंजाब का है, पंजाब वालों का ब्रह्मा बाप से अच्छा प्यार है।

³²³It is Punjab’s turn to serve. ³²⁴Those from Punjab love Father Brahma very well.

²⁴³अच्छा है, ब्रह्मा बाप की पालना भी ली है, तो जैसे आजकल प्राइज देने का प्रोग्राम बना रहे हैं,तो बापदादा समझते हैं कि जैसे कल्चर आफ पीस में नम्बरवन प्राइज कोई भी जोन वाले ने लिया है, सेन्टर ने लिया है,ऐसे यह कर्मयोगी फरिश्ते स्वरूप की स्टेज में नम्बरवन प्राइज पंजाब लेवे।

³²⁵It is good that you have also taken sustenance from Father Brahma. ³²⁶So, just as nowadays, programmes are being made for giving prizes, BapDada knows that just as some zones and centres have claimed the number one prize for the Culture of Peace, so too, Punjab should claim the number one prize in achieving the stage of being angelic karma yogis.

²⁴⁴हो सकता है?

³²⁷Is this possible?

²⁴⁵पंजाब वाले हाथ उठाओ।

³²⁸Those from Punjab, raise your hands!

²⁴⁶लेंगे फर्स्ट प्राइज?

³²⁹Will you claim the first prize?

²⁴⁷पंजाब वाले जो फर्स्ट प्राइज लेंगे वह एक हाथ की ताली बजाओ।

³³⁰Those from Punjab who are to take the first prize, wave your hands!

²⁴⁸पंजाब की टीचर्स एक हाथ की ताली बजाओ।

³³¹Teachers of Punjab, wave your hands!

²⁴⁹बहुत समय बैठे हो, ड्रिल करो,उठो।

³³²You have been sitting for a long time, now do some drill!

²⁵⁰और सेन्टर से जो मुख्य पाण्डव हैं वह भी उठो।

³³³Stand up! ³³⁴The main Pandavas of Punjab, of the centres, stand up!

²⁵¹फर्स्ट प्राइज लेंगे?

³³⁵Will you claim the first prize?

²⁵²अच्छा,अभी देखेंगे तीन प्राइज कौन लेता है।

³³⁶Achcha, we shall see who claims the three prizes.

²⁵³फर्स्ट, सेकण्ड,थर्ड, तीन प्राइज बापदादा देंगे।

³³⁷BapDada will give the first, second and third prizes.

²⁵⁴कितने टाइम में प्राइज देंगे?

³³⁸When will He give the prize?

²⁵⁵(दादी ने कहा मई तक) (बापदादा पंजाब की अचल बहन से पूछ रहे हैं?

³³⁹(Dadi has said until May.) ³⁴⁰BapDada is asking Achalben (Sister in charge of Punjab zone).

²⁵⁶(6मास में पूरा पुरूषार्थ रहेगा) टीचर्स बताओ 6मास चाहिए?

³⁴¹(We shall make complete effort for 6 months.) ³⁴²Teachers, tell Me, do you need 6 months?

²⁵⁷जिसको 6मास चाहिए वह हाथ उठाओ।

³⁴³Those who want 6 months, raise your hands!

²⁵⁸अच्छा बाकी को क्या चाहिए 12 मास?

³⁴⁴Achcha, what do the rest of you want? ³⁴⁵12 months?

²⁵⁹कम समय चाहिए।

³⁴⁶Do you want less time?

²⁶⁰चलो बापदादा लास्ट मार्च में पेपर लेगा?

³⁴⁷OK, will BapDada take your last paper in March?

²⁶¹फिर परसेन्टेज में हो या फाइनल हो, उस अनुसार प्राइज देंगे। ²⁶²ठीक है ना!

³⁴⁸Then, BapDada will give you the prize according to whether it is the final result or whether it is a percentage.

²⁶³मार्च में लास्ट टर्न में।

³⁴⁹Is this OK? ³⁵⁰The last turn is in March.

²⁶⁴(अभी लास्ट टर्न शिवरात्रि पर है) फरवरी एन्ड या मार्च बात एक ही है।

³⁵¹(Now, the last turn is at Shiv Ratri.) ³⁵²Whether it is the end of February or March, it is the same thing.

²⁶⁵लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि सिर्फ पंजाब तैयार हो, सभी जोन, सभी सेन्टर को तैयार होना है।

³⁵³However, this doesn’t mean that only those from Punjab have to be ready. ³⁵⁴Those from all the centres and all the zones have to be ready.

²⁶⁶हो सकता है पंजाब से आगे कोई फर्स्ट से भी आगे जाए ए वन। ²⁶⁷इसलिए सभी जोन का पेपर लेंगे?

³⁵⁵It is possible that some might go ahead of Punjab and claim the number ahead first, and claim A1. This is why all the zones will be given a paper.

²⁶⁸मधुबन भी जोन है, ऐसे नहीं समझना हम जोन में नहीं है।

³⁵⁶Madhuban is also a zone. ³⁵⁷Don’t think that Madhuban is not a zone!

²⁶⁹पहले मधुबन।

³⁵⁸First is Madhuban!

²⁷⁰अच्छा।

³⁵⁹Achcha.

²⁷¹जगदीश भाई से:- ठीक है ना! ²⁷²(ज्यादा तो आप जानते हैं) अच्छा है।

³⁶⁰BapDada speaking to Brother Jagdish:You are all right, are you not?

²⁷³अभी नेचरल साधन से ही ठीक है।

³⁶¹(You know better!) ³⁶²It is good!

²⁷⁴सेवा तो आपने आदि से बहुत की है, (फर्ज अदा किया है अपना भाग्य बनाया है) अभी भी चाहे शरीर द्वारा ज्यादा नहीं कर सकते, लेकिन जिन आत्माओं ने जिस सेवा के निमित्त बन सेवा की इन्वेन्शन के निमित्त बने हैं, उन्हों को उस सेवा की सफलता के शेयर जमा होते हैं। ²⁷⁵जैसे प्रदर्शनी की इन्वेन्शन हुई, तो उस द्वारा क्वान्टिटी को सन्देश मिल रहा है, मेला हुआ यह भी क्वान्टिटी की सेवा, वी.आई.पी आता है तो कोई कोई, लेकिन कांफ्रेंस हुई तो कांफ्रेंस की सेवा से स्पीच की आकर्षण से वी.आई.पी. आते हैं उन्हों की सेवा होती है,लेकिन उसमें भी कोई- कोई। ²⁷⁶अभी जो वर्गाकरण की सेवा हो रही है, इसमें भिन्न-भिन्न वर्ग के वी.आई.पी. का आना हो रहा है और वर्गाकरण की सेवा से नजदीक सहयोग में भी आते हैं, क्यों?

³⁶³Now, through natural methods, you are better.

²⁷⁷एक तो 15वर्ग हैं, विस्तार है।

³⁶⁴You have done a lot of service from the beginning.

²⁷⁸तो 15वर्ग ही अलग-अलग सेवा कर रहे हैं,अलग- अलग वी.आई.पी. को इन्वाइट करते हैं और दूसरा 2-3 दिन रहने का साधन मिलता है। ²⁷⁹कांफ्रेंस में आते हैं लेकिन वी.आई.पी. जो हैं वह भाषण करके मैजारिटी चले जाते हैं फिर भी साधन है, आकर्षण है, वी.आई.पी को स्पीच करने की।

³⁶⁵(I have just fulfilled my duty and created my fortune.) ³⁶⁶Even though now you can’t do much through your body, souls who have been instruments for a particular service, and who have been instruments for inventions in that service, accumulate a share of the success of that service. ³⁶⁷For instance, since the exhibitions were invented, a quantity of souls have been receiving the message through that.

²⁸⁰तो जिन्होंने भी जो भी इन्वेन्शन की है, निमित्त बने हैं उनको उनकी सेवा का शेयर मिलता है। ²⁸¹इसलिए आप फिकर नहीं करो कि मैं सेवा नहीं कर सकता,नहीं, सेवा हो रही है।

³⁶⁸Since the melas (fairs) have begun, that also has been service for a quantity of souls. ³⁶⁹Only few VIPs come, however since service in the form of conferences started, VIPs come because they are attracted to giving speeches and so are served.

²⁸²भिन्न-भिन्न सेवा के निमित्त बने ना।

³⁷⁰However, there are only a few of them.

²⁸³यह (रमेश भाई) प्रदर्शनी के बने, वह (निर्वैर भाई) सीढ़ी के बने, कोई न कोई सेवा के निमित्त बने,कोई कांफ्रेंस के निमित्त बनते हैं और दादियाँ तो सभी में हैं।

³⁷¹Now that service of the different wings is taking place, VIPs from many different wings come, and through that service, they become close and co­operative . ³⁷²Why? ³⁷³Firstly, there are 15 wings, and that is quite a lot!

²⁸⁴आप विंग्स के निमित्त हैं।

³⁷⁴So, the 15 different wings are doing service.

²⁸⁵दादियों की भी छत्रछाया है।

³⁷⁵Different VIPs are invited and they also can stay for 2 or 3 days.

²⁸⁶हाँ विदेश में भी सेवा की। ²⁸⁷तो फाउण्डेशन डालने में मेहनत होती है।

³⁷⁶Many come to the conferences, but the majority of the VIPs only stay for their lectures and then leave.

²⁸⁸इसलिए फिकर नहीं करो आपका शेयर इकठ्ठा हो रहा है।

³⁷⁷Even then, the attraction and method for VIPs is speeches.

²⁸⁹थोड़ा फ़िकर है। ²⁹⁰(बाबा को प्रत्यक्ष नहीं किया है,यह फ़िकर है) यह वायुमण्डल से हो जायेगा।

³⁷⁸So, whoever has created the various inventions, or who has been instrumental for them definitely does receive a share of that service.

²⁹¹समय इन्तजार कर रहा है, पर्दा खुलने के लिए।

³⁷⁹Therefore, you mustn’t worry that you cannot do service.

²⁹²अभी इस वर्ष में फरिश्ता रूप बन जाएँ,चारों ओर साक्षात्कार शुरू हो जायेंगे।

³⁸⁰No, service is still taking place. ³⁸¹Different souls have been instruments for different types of service.

²⁹³देखेंगे यह कौन आया, यह ब्रह्मा बाबा को जैसे पहले-पहले देखा, ऐसे ब्रह्मा बाप के साथ-साथ आप पाण्डव शक्तियों को देखेंगे। ²⁹⁴ढ़ूँढ़ेंगे यह कौन हैं, कहाँ हैं।

³⁸²Rameshbhai has been an instrument for the exhibitions. ³⁸³Nirwairbhai has been an instrument for the picture of the ladder. ³⁸⁴All of you have been instruments for one or another type of service.

²⁹⁵पहली-पहली आत्मा निकली हो दिल्ली सेवा में।

³⁸⁵Some become instruments for the conferences.

²⁹⁶और आते ही सेवा शुरू कर दी,पहला-पहला किताब याद है कौन-सा लिखा था?

³⁸⁶And, the Dadis are included in everything. ³⁸⁷You are the instrument for the service of the wings.

²⁹⁷कुम्भ के मेले के लिए लिखा था।

³⁸⁸You also have the canopy of the Dadis.

²⁹⁸तो आते ही सेवा की है ना!

³⁸⁹Yes, you have also served abroad.

²⁹⁹इसलिए आपको फल मिलेगा। ³⁰⁰तो करो डांस।

³⁹⁰So, a great deal of effort is required to lay the foundation.

³⁰¹गणपति डांस,करो।

³⁹¹Therefore, don’t worry!

³⁰²(जगदीश भाई ने गणपति डांस की)

³⁹²Your share is being accumulated. ³⁹³You have a little worry.

³⁰³अच्छा है, निमित्त सेवा है लेकिन भाग्य की लकीर लम्बी खींच रही है।

³⁹⁴(My worry is that I have not revealed the Father.) ³⁹⁵This will happen through the atmosphere.

³⁰⁴(तनजानिया से जगदीश भाई के लिए नेचरोपैथी की डाक्टर आई है) अच्छा है निमित्त बनने का गोल्डन चांस मिला है।

³⁹⁶The time is waiting to open the curtains. ³⁹⁷Now, in this year, be in the angelic form and everyone everywhere will begin to have visions.

³⁰⁵ऐसे अनुभव करती हो?

³⁹⁸They will see who it is that has come!

³⁰⁶अच्छा है, सहयोग देना, सहयोगी बनना अर्थात् स्वयं का खाता बढ़ाना। ³⁰⁷अच्छा- ओम् शान्ति।

³⁹⁹Just as they saw Father Brahma in the early days, so too, together with Father Brahma, they will also see you Shaktis and Pandavas.

³⁰⁸मुरली दादा, रजनी बहन से (जयन्ती बहन के लौकिक मात-पिता) – ³⁰⁹बापदादा का हाथ और साथ सदा आदि से है और अन्त तक है ही है।

⁴⁰⁰They will search for you and wonder who you are and where you are! ⁴⁰¹You are the first soul who emerged from the service in Delhi, and you began to serve from the moment you came. ⁴⁰²Do you remember the first book you wrote?

³¹⁰(दादी जानकी कह रही हैं कभी-कभी दिल छोटी कर देते हैं) नहीं।

⁴⁰³You wrote it for the Kumbha Mela. ⁴⁰⁴Therefore, you started to serve as soon as you came, did you not?

³¹¹बापदादा का हाथ और साथ दोनों के ऊपर है ही।

⁴⁰⁵This is why you will receive the fruit of that. ⁴⁰⁶So dance!

³¹²क्यों? ³¹³कारण?

⁴⁰⁷Perform the Ganpati (Ganesh) dance!

³¹⁴आपके शेयर का खाता बहुत बड़ा है।

⁴⁰⁸(Jagdishbhai performed the Ganesh dance!).

³¹⁵जो कन्यादान किया है उसकी सेवा का शेयर आपके खाते में जमा है,इसलिए खुश रहो। ³¹⁶बेफकर बादशाह।

⁴⁰⁹It is good that you are an instrument for service and that you are drawing a long line of fortune. ⁴¹⁰(A doctor of naturopathy came from Tanzania to treat Brother Jagdish.)

³¹⁷बेफकर बापदादा हैं ना! ³¹⁸सहयोग मिलता रहेगा।

⁴¹¹It is good that you have received a golden chance to become an instrument.

³¹⁹अच्छा।

⁴¹²Do you experience this?

³²⁰कोई फ़िकर नहीं करो, बापदादा कोई-न-कोई को निमित्त बनाता है।

⁴¹³It is good to give co­ operation. ⁴¹⁴To co­operate means to increase your account.

³²¹बहुत अच्छा किया।

⁴¹⁵Achcha. ⁴¹⁶* * * O MS H A N T I * * *