Avyakt murli for Saturday 15 December 2001

⁰> ¹15-12-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-12-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"एकव्रता बन पवित्रता की धारणा द्वारा रूहानियत में रह मनसा सेवा करो"

¹Be committed to One and with the inculcation of purity, maintain spirituality and serve through your mind.

³आज रूहानी बाप चारों ओर के रूहानी बच्चों की रूहानियत को देख रहे हैं।

²Today, the spiritual Father is seeing the spirituality of all the spiritual children everywhere.

⁴हर एक बच्चे में रूहानियत की झलक कितनी है?

³To what extent is there the sparkle of spirituality in each child?

⁵रूहानियत नयनों से प्रत्यक्ष होती है।

⁴Spirituality is revealed through the eyes.

⁶रूहानियत की शक्ति वाली आत्मा सदा नयनों से औरों को भी रूहानी शक्ति देती है।

⁵Souls who have the power of spirituality constantly give others spiritual power through their eyes.

⁷रूहानी मुस्कान औरों को भी खुशी की अनुभूति कराती है।

⁶A spiritual smile also gives others the experience of happiness.

⁸उनकी चलन, चेहरा फ़रिश्तों के समान डबल लाइट दिखाई देता है।

⁷Their behaviour and face appear to be double­light like angels.

⁹ऐसी रूहानियत का आधार है पवित्रता।

⁸The basis of such spirituality is purity.

¹⁰जितनी-जितनी मन-वाणी-कर्म में पवित्रता होगी उतना ही रूहानियत दिखाई देगी।

⁹To the extent that there is purity in your thoughts, words and deeds, so that much spirituality will be visible.

¹¹पवित्रता ब्राह्मण जीवन का शृंगार है।

¹⁰Purity is the decoration of Brahmin life.

¹²पवित्रता ब्राह्मण जीवन की मर्यादा है।

¹¹Purity is the code of conduct of Brahmin life.

¹³तो बापदादा हर बच्चे की पवित्रता के आधार पर रूहानियत को देख रहे हैं।

¹²So BapDada is seeing the spirituality of every child on the basis of his or her purity.

¹⁴रूहानी आत्मा इस लोक में रहते हुए भी अलौकिक फ़रिश्ता दिखाई देगी।

¹³Whilst living in this world spiritual souls would be seen as subtle angels.

¹⁵तो अपने आपको देखो,चेक करो - हमारे संकल्प, बोल में रूहानियत है?

¹⁴Therefore, examine and check yourself: Is there spirituality in my thoughts and words?

¹⁶रूहानी संकल्प अपने में भी शक्ति भरने वाले हैं और दूसरों को भी शक्ति देते हैं।

¹⁵Spiritual thoughts fill you with power and also give power to others.

¹⁷जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो रूहानी संकल्प मनसा सेवा के निमित्त बनते हैं।

¹⁶You refer to this in other words as: Spiritual thoughts are the instrument to serve with your mind.

¹⁸रूहानी बोल स्वयं को और दूसरे को सुख का अनुभव कराते हैं।

¹⁷Spiritual words enable you and others to experience happiness.

¹⁹शान्ति का अनुभव कराते हैं।

¹⁸They enable you to experience peace.

²⁰एक रूहानी बोल अन्य आत्माओं के जीवन में आगे बढ़ने का आधार बन जाता है।

¹⁹One spiritual word becomes the basis for many souls to move forward in their lives.

²¹रूहानी बोल बोलने वाला वरदानी आत्मा बन जाता है।

²⁰One who speaks spiritual words becomes a bestower of blessings.

²²रूहानी कर्म सहज स्वयं को भी कर्मयोगी स्थिति का अनुभव कराते हैं और दूसरों को भी कर्मयोगी बनाने के सैम्पुल बन जाते हैं।

²¹Spiritual actions enable you to experience the karma­yogi stage easily and you become a sample for others to become karma yogis.

²³जो भी उनके सम्पर्क में आते हैं वह सहजयोगी, कर्मयोगी जीवन का अनुभवी बन जाते हैं।

²²Whoever comes into contact with such souls easily experience the easy yogi and karma yogi life themselves.

²⁴लेकिन सुनाया रूहानियत का बीज है पवित्रता।

²³However, you were told that the seed of spirituality is purity.

²⁵पवित्रता स्वप्न तक भी भंग न हो तब रूहानियत दिखाई देगी।

²⁴Purity should not be broken even in your dreams, for only then would spirituality be visible.

²⁶पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं, लेकिन हर बोल ब्रह्माचारी हो, हर संकल्प ब्रह्माचारी हो,हर कर्म ब्रह्माचारी हो। ²⁷जैसे लौकिक में कोई-कोई बच्चे की सूरत बाप समान होती है तो कहा जाता है कि इसमें बाप दिखाई देता है।

²⁵Purity does not just mean celibacy, but every word should be “Brahma­chari” (one who follows in the footsteps of Brahma), every thought should be Brahma­chari, and every action should be Brahma­chari. ²⁶In worldly life, when a child’s features are like his father’s, it is said that his father is visible in him.

²⁸ऐसे ब्रह्माचारी ब्राह्मण आत्मा के चेहरे में रूहानियत के आधार पर ब्रह्मा बाप समान अनुभव हो। ²⁹जो सम्पर्क वाली आत्मायें अनुभव करें -यह बाप समान है।

²⁷In the same way, on the basis of spirituality, the face of a Brahma­chari Brahmin soul should be experienced to be like that of Father Brahma, so that souls who come into contact with you experience your being equal to the Father.

³⁰चलो 100 परसेन्ट नहीं भी हो तो समय अनुसार कितनी परसेन्ट दिखाई दे?

²⁸OK, you may not be 100%, but, according to the present time, what percentage should you have?

³¹कहाँ तक पहुँचे हैं?

²⁹What percentage have you reached? ³⁰75%?

³²75 परसेन्ट, 80परसेन्ट, 90परसेन्ट, कहाँ तक पहुँचे हैं?

³¹80%? ³²90%? ³³Where have you reached? ³⁴This line sitting at the front, speak!

³³यह आगे की लाइन बताओ,देखो बैठने में तो आपको नम्बर आगे मिला है।

³⁵Look, you have been given a number to sit at the front.

³⁴तो ब्रह्माचारी बनने में भी नम्बर आगे होंगे ना!

³⁶So, you would also claim a number ahead in becoming Brahmachari, would you not?

³⁵हैं आगे कि नहीं?

³⁷Are you ahead in this or not?

³⁶बापदादा हर बच्चे की पवित्रता के आधार पर रूहानियत देखने चाहते हैं।

³⁸BapDada wishes to see the spirituality of every child on the basis of their purity.

³⁷बापदादा के पास सबका चार्ट है।

³⁹BapDada has everyone’s chart.

³⁸बोलते नहीं हैं लेकिन चार्ट है,क्या-क्या करते हैं, कैसे करते हैं, सब बापदादा के पास चार्ट है।

⁴⁰He doesn’t say anything, but He has a chart of what each one does, and how they do it. ⁴¹BapDada has all the charts.

³⁹पवित्रता में भी अभी कोई-कोई बच्चों की परसेन्टेज़ बहुत कम है।

⁴²Even in purity, the percentage of some children is very little.

⁴⁰समय के अनुसार विश्व की आत्मायें आप आत्माओं को रूहानियत का सैम्पुल देखने चाहती हैं।

⁴³According to the time, souls of the world are wanting to see you souls as samples of spirituality.

⁴¹इसका सहज साधन है - सिर्फ एक शब्द अटेन्शन में रखो, बार-बार उस एक शब्द को अपने आप अण्डरलाइन करो, वह एक शब्द है - एकव्रता भव।

⁴⁴The easy method for this is simply to pay attention to one term. ⁴⁵Repeatedly underline for yourself this one term. ⁴⁶This one term is “May you be committed to One!”

⁴²जहाँ एक है वहाँ एकाग्रता स्वतः ही आ जाती है।

⁴⁷(Ek­ vrata). ⁴⁸Where there is One, there is automatically stability.

⁴³अचल, अडोल स्वतः ही बन जाते हैं।

⁴⁹You automatically become unshakeable and immovable.

⁴⁴एकव्रता बनने से एकमत पर चलना बहुत सहज हो जाता है।

⁵⁰By being committed to One, it becomes very easy to follow one direction.

⁴⁵जब है ही एकव्रता तो एक की मत से एकमती सद्गति सहज हो जाती है। ⁴⁶एकरस स्थिति स्वतःही बन जाती है।

⁵¹Since you are committed to One then, by following the directions of the One Supreme, there will easily be salvation.

⁴⁷तो चेक करो -एकव्रता हैं?

⁵²Your stage automatically becomes constant and stable.

⁴⁸सारे दिन में मनबुद्धि एकव्रता रहता है?

⁵³Therefore, check yourself: Am I committed to One?

⁴⁹हिसाब में भी आदि हिसाब एक से शुरू होता है।

⁵⁴Throughout the day, do my mind and intellect remain committed to One?

⁵⁰एक बिन्दी और एक शब्द,एक अंक लगाते जाओ, एक बिन्दी लगाते जाओ तो कितना बढ़ता जायेगा!

⁵⁵In accounting, the account first begins with a “1”. ⁵⁶A zero, a number.

⁵¹तो और कुछ भी याद नहीं आवे,एक शब्द तो याद रहेगा ना!

⁵⁷Add one number, add one zero and see how much it continues to increase!

⁵²समय,आत्मायें आप एकव्रता आत्माओं को पुकार रहे हैं।

⁵⁸So, even if you don’t remember anything else, you can at least remember the word “One”.

⁵³तो समय की पुकार,आत्माओं की पुकार- हे देव आत्मायें सुनने नहीं आती?

⁵⁹Time and souls are calling out to you souls who are committed to One.

⁵⁴प्रकृति भी आप प्रकृतिपति को देख-देख पुकार रही है - हे प्रकृतिपति रूहानी संकल्प स्वयं में व दूसरों में शक्ति भरने वाले हैं आत्मायें,अब परिवर्तन करो।

⁶⁰O deity souls, can you not hear the call of time and the call of souls? ⁶¹Even the elements are seeing you masters of the elements and are calling out to you: O souls, masters of the elements, now bring about transformation!

⁵⁵यह तो बीच-बीच में छोटे-छोटे झटके लग रहे हैं।

⁶²These are minor jolts in­ between every now and then.

⁵⁶बिचारी आत्माओं को बार-बार दुःख के,भय के झटके नहीं खिलाओ।

⁶³Don’t make the poor helpless souls experience jolts of sorrow and fear again and again.

⁵⁷आप मुक्ति दिलाने वाली आत्मायें मास्टर मुक्तिदाता कब इन आत्माओं को मुक्ति दिलायेंगे?

⁶⁴When will you souls, who enable others to receive liberation, you master bestowers of liberation, give liberation to those souls?

⁵⁸क्या मन में रहम नहीं आता?

⁶⁵Do you not feel mercy for them in your mind?

⁵⁹कि समाचार सुन करके चुप हो जाते हो, बस, हो गया, सुन लिया।

⁶⁶Or, do you just become quiet having heard the news? ⁶⁷That’s it! ⁶⁸It’s all happened!

⁶⁰इसलिए बापदादा हर बच्चे का अभी मर्सीफुल स्वरूप देखने चाहते हैं।

⁶⁹You have heard about it. ⁷⁰This is why BapDada now wishes to see the merciful form of every child.

⁶¹अपनी हद की बातें अभी छोड़ दो,मर्सीफुल बनो।

⁷¹Now renounce all your limited matters. ⁷²Become merciful!

⁶²मनसा सेवा में लग जाओ।

⁷³Become busy in serving through your mind!

⁶³सकाश दो,शान्ति दो,सहारा दो।

⁷⁴Give a powerful current (sakaash)! ⁷⁵Give peace!

⁶⁴अगर मर्सीफुल बन औरों को सहारा देने में बिजी रहेंगे तो हद की आकर्षणों से, हद की बातों से स्वतः ही दूर हो जायेंगे।

⁷⁶Give support! ⁷⁷If you become merciful and remain busy in giving support to others, you will automatically become distant from all limited attractions and matters.

⁶⁵मेहनत से बच जायेंगे।

⁷⁸You will become free from labour.

⁶⁶वाणी की सेवा में बहुत समय दिया,समय सफल किया,सन्देश दिया।

⁷⁹You have given a lot of time to serving through words.

⁶⁷आत्माओं को सम्बन्ध सम्पर्क में लाया,ड्रामानुसार अब तक जो किया वह बहुत अच्छा किया।

⁸⁰You used that time in a worthwhile way and also gave a message. ⁸¹You brought souls into relationship and connection with you.

⁶⁸लेकिन अभी वाणी के साथ मनसा सेवा की ज्यादा आवश्यकता है।

⁸²Whatever you have done so far according to the drama, you have done very well.

⁶⁹और यह मनसा सेवा हर एक नया,पुराना,महारथी,घोड़ेसवार,प्यादा सब कर सकते हैं।

⁸³However, now, together with serving through words, there is a greater need for serving through the mind.

⁷⁰इसमें बड़े करेंगे,हम तो छोटे हैं,हम तो बीमार हैं, हम तो साधनों वाले नहीं हैं…कोई भी आधार नहीं चाहिए।

⁸⁴And everyone – new, old, maharathis (elephant­riders), cavalry and infantry – can all do this. ⁸⁵You don’t need any supports for this: “The older ones will do this! ⁸⁶I am still young. ⁸⁷I am ill!

⁷¹यह छोटे-छोटे बच्चे भी कर सकते हैं।

⁸⁸I don’t have the physical means.” ⁸⁹Even the little children can do this.

⁷²बच्चे, मनसा सेवा कर सकते हैं ना?

⁹⁰Children, you can do this, can you not? ⁹¹(Yes).

⁷³(हाँ जी)इसलिए अभी वाचा और मनसा सेवा का बैलेन्स रखो।

⁹²You can serve through your mind. ⁹³Therefore, now keep a balance of serving through words and your mind.

⁷⁴मनसा सेवा से आप करने वालों को भी बहुत फायदा है।

⁹⁴All of you who serve through your mind can benefit a great deal.

⁷⁵क्यों?

⁹⁵Why?

⁷⁶जिस आत्मा को मनसा सेवा अर्थात् संकल्प द्वारा शक्ति देंगे,सकाश देंगे वह आत्मा आपको दुआ देगी।

⁹⁶The souls to whom you give power and a powerful current (sakaash) by serving them through your mind, that is, through your thoughts, will give you blessings.

⁷⁷और आपके खाते में स्व का पुरूषार्थ तो है ही लेकिन दुआओं का खाता भी जमा हो जायेगा।

⁹⁷In your account, there is already the accumulation of effort of the self, and you will also accumulate in your account of blessings.

⁷⁸तो आपका जमा खाता डबल रीति से बढ़ता जायेगा।

⁹⁸Therefore, your account of accumulation will increase in two ways.

⁷⁹इसलिए चाहे नये हैं,चाहे पुराने हैं, क्योंकि इस बारी नये बहुत आये हैं ना!

⁹⁹So, whether you are new or old – this time, many new ones have come.

⁸⁰नये जो पहले बारी आये हैं, वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁰The new ones who have come for the first time, raise your hands!

⁸¹पहले बारी आये हुए बच्चों से भी बापदादा पूछते हैं कि आप आत्मायें मनसा सेवा कर सकती हो?

¹⁰¹BapDada is asking the souls who have come here for the first time: Are you souls able to serve with your mind?

⁸²(बापदादा ने पाण्डवों से,माताओं से सबसे अलग-अलग पूछा आप मनसा सेवा कर सकते हो?

¹⁰²(BapDada asked the Pandavas, the mothers, and all the groups individually whether they were able to serve with the mind.)

⁸³) यह तो बहुत अच्छा हाथ उठाया, चाहे कोई टी.वी. से देख सुन रहे हैं,चाहे सम्मुख सुन रहे हैं,अभी बापदादा सभी बच्चों को जिम्मेवारी देते हैं कि रोज़ सारे दिन में कितने घण्टे मनसा सेवा यथार्थ रीति से की, उसका हर एक अपने पास चार्ट रखना।

¹⁰³All of you raised your hands very well. ¹⁰⁴Now, whether you are watching and listening on the TV or whether you are listening to Baba face­to­ face, Baba is giving all of you children the responsibility: Every day, for how many hours did you serve with your mind accurately?

⁸⁴ऐसे नहीं कहना हाँ कर ली।

¹⁰⁵Don’t just say: Yes, you did it.

⁸⁵यथार्थ रूप में कितने घण्टे मनसा सेवा की, वह हर एक चार्ट रखना।

¹⁰⁶For how many hours did you serve with your mind in an accurate way? ¹⁰⁷Let each one of you keep this chart with you.

⁸⁶फिर बापदादा अचानक चार्ट मंगायेंगे।

¹⁰⁸One day, BapDada will suddenly ask for this chart.

⁸⁷डेट नहीं बतायेंगे।

¹⁰⁹You will not be given a date.

⁸⁸अचानक मंगायेंगे,देखेंगे कि जिम्मेवारी का ताज पहना या हिलता रहा है?

¹¹⁰He will ask for it suddenly. ¹¹¹He will see whether you have worn the crown of responsibility or whether it has been shaking.

⁸⁹जिम्मेवारी का ताज पहनना है ना!

¹¹²You want to wear the crown of responsibility, do you not?

⁹⁰टीचर्स ने तो जिम्मेवारी का ताज पहना हुआ है ना!

¹¹³Teachers, you have already put on the crown of responsibility, have you not?

⁹¹अभी उसमें यह एड करना।

¹¹⁴Now add this to it.

⁹²ठीक है ना!

¹¹⁵Is this OK?

⁹³डबल फारेनर्स हाथ उठाओ।

¹¹⁶Double­ foreigners, raise your hands!

⁹⁴यह जिम्मेवारी का ताज अच्छा लगता है, तो ऐसे हाथ उठाओ।

¹¹⁷Do you like this crown of responsibility? ¹¹⁸Then raise your hands!

⁹⁵टीचर्स भी हाथ उठाओ आपको देखकर सबको प्रेरणा मिलेगी।

¹¹⁹Teachers, too, raise your hands! ¹²⁰Seeing you, everyone will receive inspiration.

⁹⁶तो चार्ट रखेंगे?

¹²¹So will you keep a chart?

⁹⁷अच्छा,बापदादा अचानक एक दिन पूछेगा,अपना- अपना चार्ट लिखकर भेजो,फिर देखेंगे क्योंकि वर्तमान समय बहुत आवश्यकता है।

¹²²Achcha, BapDada will one day suddenly ask you: Each one write and send your own chart. ¹²³Then, we shall see! ¹²⁴Because, at the present time, there is a great need for this.

⁹⁸अपने परिवार का दुःख,परेशानी आप देख सकते हो!

¹²⁵Can you bear to see the sorrow and distress of your family?

⁹⁹देख सकते हो?

¹²⁶Are you able to see this?

¹⁰⁰दुःखी आत्माओं को अंचली तो दो।

¹²⁷At least give a drop to the unhappy souls!

¹⁰¹जो आपका गीत है -एक बूंद की प्यासी हैं हम… आज के समय में सुख शान्ति के एक बूंद की आत्मायें प्यासी हैं।

¹²⁸You have a song: We are thirsty for just one drop of love. ¹²⁹At present, souls are thirsty for one drop of peace and happiness.

¹⁰²एक सुख-शान्ति के अमृत की बूंद मिलने से भी खुश हो जायेंगी।

¹³⁰By receiving one drop of the nectar of peace and happiness, they will become happy.

¹⁰³बापदादा बार-बार सुनाते रहते हैं - समय आपका इन्तजार कर रहा है।

¹³¹BapDada repeatedly tells you that time is waiting for you.

¹⁰⁴ब्रह्मा बाप अपने घर का गेट खोलने का इन्तजार कर रहा है।

¹³²Father Brahma is waiting to open the gates of his home.

¹⁰⁵प्रकृति तीव्रगति से सफाया करने का इन्तजार कर रही है।

¹³³The elements are waiting to cleanse everything at a fast speed.

¹⁰⁶तो हे फ़रिश्ते, अभी अपने डबल लाइट से इन्तजार को समाप्त करो।

¹³⁴Therefore o angels, now, with your double­light, let their waiting come to an end.

¹⁰⁷एवररेडी शब्द तो सब बोलते हो लेकिन सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में एवररेडी बने हो?

¹³⁵All of you speak of the word “ever­ready”. ¹³⁶However, have you become ever­ ready in becoming complete and perfect?

¹⁰⁸सिर्फ शरीर छोड़ने के लिए एवररेडी नहीं बनना है,लेकिन बाप समान बनकर जाने में एवररेडी बनना है।

¹³⁷Don’t be ever­ready just to leave your body, but be ever­ready in becoming equal to the Father and returning home.

¹⁰⁹यह मधुबन के सब आगे-आगे बैठते हैं,अच्छा है।

¹³⁸All of these from Madhuban are sitting at the front; it is good.

¹¹⁰सेवा भी करते हैं।

¹³⁹They are also doing service.

¹¹¹मधुबन वाले एवररेडी हैं?

¹⁴⁰Those of you from Madhuban, are you ever­ready?

¹¹²हंसते हैं,अच्छा पहली लाइन वाले महारथी एवररेडी हैं?

¹⁴¹You are laughing. ¹⁴²Achcha, maharathis in the front line, are you ever­ready?

¹¹³बाप समान बनने में एवररेडी?

¹⁴³Are you ever­ready in becoming equal to the Father?

¹¹⁴ऐसे जाना तो एडवांस पार्टी में जायेंगे।

¹⁴⁴If you go just like that, you will go into the advance party.

¹¹⁵एडवांस पार्टी तो न चाहते बढ़ती जाती है।

¹⁴⁵The advance party is growing without any conscious wish.

¹¹⁶अभी वाणी और मनसा सेवा के जहाँ एक है वहाँ एकाग्रता स्वतः ही आ जाती है बैलेन्स में बिजी हो जायेंगे तो ब्लैसिंग बहुत मिलेंगी।

¹⁴⁶If you now become busy in keeping a balance between serving through words and with your mind, you will receive a lot of blessings.

¹¹⁷डबल खाता जमा हो जायेगा- पुरूषार्थ का भी और दुआओं का भी।

¹⁴⁷You will accumulate in two accounts: in your account of efforts and also of blessings.

¹¹⁸तो संकल्प द्वारा, बोल द्वारा, वाणी द्वारा, कर्म द्वारा, सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा दुआयें दो और दुआयें लो।

¹⁴⁸So give and receive good wishes through your thoughts, words, deeds, relationships and connections. ¹⁴⁹Just do one thing: You just have to have good wishes.

¹¹⁹एक ही बात करो बस दुआयें देनी हैं। ¹²⁰चाहे कोई बद्दुआ दे तो भी आप दुआ दो क्योंकि आप दुआओं के सागर के बच्चे हो।

¹⁵⁰Even if someone has bad wishes, you just give them good wishes because you are the children of the Ocean of Good Wishes.

¹²¹कोई नाराज़ हो आप नाराज़ नहीं हो।

¹⁵¹Even if someone is upset, don’t you become upset.

¹²²आप राज़ी रहो।

¹⁵²You remain happy.

¹²³ऐसे हो सकता है?

¹⁵³Is that possible?

¹²⁴100 जने आपको नाराज़ करें और आप राज़ी रहो,हो सकता है?

¹⁵⁴Is it possible that even if 100 people upset you, you still remain happy?

¹²⁵हो सकता है?

¹⁵⁵Is that possible?

¹²⁶दूसरी लाइन वाले बताओ हो सकता है?

¹⁵⁶Those sitting in the second line, is that possible?

¹²⁷अभी और भी नाराज़ करेंगे, देखना!

¹⁵⁷Now, just wait and see: others will upset you even more!

¹²⁸पेपर तो आयेगा ना।

¹⁵⁸Test papers will also come?

¹²⁹माया भी सुन रही है ना!

¹⁵⁹Maya is also listening to you, is she not?

¹³⁰बस यह व्रत लो,दृढ़ संकल्प लो- ‘‘मुझे दुआयें देनी हैं और लेनी हैं, बस’’।

¹⁶⁰Just make this commitment. ¹⁶¹Have the determined thought: I have to give good wishes and receive good wishes. ¹⁶²Is that possible?

¹³¹हो सकता है?

¹⁶³Let Maya upset you!

¹³²माया भले नाराज़ करे ना!

¹⁶⁴You are those who make everyone happy, are you not?

¹³³आप तो राज़ी करने वाले हो ना?

¹⁶⁵So, just do one thing, that’s all: I mustn’t become upset or upset anyone.

¹³⁴तो एक ही काम करो बस। ¹³⁵नाराज़ न होना है,नकरना है।

¹⁶⁶Even if others upset anyone, let them do it, but I mustn’t become upset.

¹³⁶करे तो वह करे, हम नहीं होवें।

¹⁶⁷I mustn’t upset anyone or become upset.

¹³⁷हम न करें न होवें।

¹⁶⁸Each one of you has to take responsibility for yourself.

¹³⁸हर एक अपनी जिम्मेवारी ले।

¹⁶⁹Don’t look at others: Is this one doing it?

¹³⁹दूसरे को नहीं देखें, यह करती है, यह करता है, हम साक्षी होके खेल देखने वाले हैं, सिर्फ राज़ी का खेल देखेंगे क्या, नाराज़गी का भी तो बीच-बीच में देखना चाहिए ना।

¹⁷⁰Is that one doing it? ¹⁷¹You are just a detached observer watching the game. ¹⁷²Will you see the game of just being happy? ¹⁷³Every now and then, you also have to see the game of becoming upset, do you not?

¹⁴⁰लेकिन हर एक अपने आपको राज़ी रखे।

¹⁷⁴However, each one of you should keep yourself happy.

¹⁴¹मातायें,पाण्डव हो सकता है?

¹⁷⁵Mothers, is this possible?

¹⁴²बापदादा नक्शा देख लेंगे।

¹⁷⁶Pandavas, is this possible?

¹⁴³बापदादा के पास बहुत बड़ी टी.वी. है,बहुत बड़ी है।

¹⁷⁷BapDada will watch the picture. ¹⁷⁸BapDada has a very big TV.

¹⁴⁴एक एक का देख सकते हैं, किस समय कोई क्या कर रहा है, बापदादा देखता है लेकिन बोलता नहीं है,आपको सुनाता नहीं है।

¹⁷⁹It is very big. ¹⁸⁰He can see each and every one. ¹⁸¹BapDada is seeing what each one is doing at every moment, but He doesn’t say anything.

¹⁴⁵बाकी रंग बहुत देखते हैं। ¹⁴⁶छिप-छिपकर क्या करते हो वह भी देखता है।

¹⁸²He doesn’t tell you about this, but He does see many colours. ¹⁸³He also sees what you do secretly.

¹⁴⁷बच्चों में चालाकी भी बहुत है ना!

¹⁸⁴Some children have this trickiness in them a great deal.

¹⁴⁸चालाक बहुत हैं।

¹⁸⁵They are very clever.

¹⁴⁹अगर बापदादा बच्चों की चालाकियां सुनायें ना तो सुनकर ही आप थोड़ा सा सोचने लगेंगे, इसलिए नहीं सुनाते हैं।

¹⁸⁶If BapDada were to tell you about your trickery, then when you heard it, you would begin to have thoughts about it and this is why He doesn’t tell you.

¹⁵⁰आपको सोच में क्यों डालें।

¹⁸⁷Why should He make you have thoughts?

¹⁵¹लेकिन करते बहुत होशियारी से हैं।

¹⁸⁸However, everything is done very cleverly.

¹⁵²अगर सबसे होशियार देखना हो तो भी ब्राह्मणों में देखो।

¹⁸⁹If you want to see the cleverest of all, see them amongst Brahmins!

¹⁵³लेकिन अभी किसमें होशियार बनेंगे?

¹⁹⁰However, in what will you now become clever?

¹⁵⁴मनसा सेवा में। ¹⁵⁵नम्बर आगे ले लो।

¹⁹¹In serving through the mind.

¹⁵⁶पीछे नहीं रहना।

¹⁹²Take a number ahead in this.

¹⁵⁷इसमें कोई कारण नहीं।

¹⁹³Don’t take the last number.

¹⁵⁸समय नहीं मिलता,चांस नहीं मिलता,तबियत नहीं चलती,पूछा नहीं गया,यह कुछ नहीं।

¹⁹⁴There are no excuses for this: “I don’t have time. ¹⁹⁵I am not given a chance. ¹⁹⁶My health is not OK.

¹⁵⁹सब कर सकते हो।

¹⁹⁷I wasn’t asked about it.”

¹⁶⁰बच्चों ने दौड़ लगाने का खेल खेला था ना, अभी इसमें दौड़ लगाना।

¹⁹⁸None of this will do. ¹⁹⁹Everyone can do this. ²⁰⁰Children played a game of racing. ²⁰¹Now race in this.

¹⁶¹मनसा सेवा में दौड़ लगाना।

²⁰²Race in serving through the mind.

¹⁶²अच्छा।

²⁰³Achcha.

¹⁶³कनार्टक का टर्न है - कर्नाटक वाले जो सेवा में आये हैं, वह उठो।

²⁰⁴This time is was Karnataka who served. ²⁰⁵Those from Karnataka who have come to serve, stand up.

¹⁶⁴इतने सब सेवा के लिए आये हैं।

²⁰⁶So many of you have come to serve.

¹⁶⁵अच्छा है, यह भी सहज श्रेष्ठ पुण्य जमा करने का गोल्डन चांस मिलता है।

²⁰⁷Not those who have come with the groups, but those who have come to serve. ²⁰⁸It is good.

¹⁶⁶भक्ति में कहा जाता है - एक ब्राह्मण की भी सेवा करो तो बड़ा पुण्य होता है और यहाँ कितने सच्चे ब्राह्मणों की सेवा करते हो।

²⁰⁹This is also a golden chance that you receive to accumulate easily in your account of elevated charity. ²¹⁰On the path of devotion, it is said that it is a great act of charity to serve even one brahmin.

¹⁶⁷तो यह अच्छा चांस मिलता है ना!

²¹¹And here, how many true Brahmins do you serve?

¹⁶⁸अच्छा लगा कि थकावट हुई?

²¹²So you receive a very good chance.

¹⁶⁹थके तो नहीं!

²¹³Did you like it or did you become tired?

¹⁷⁰मज़ा आया ना!

²¹⁴You are not tired, are you?

¹⁷¹अगर सच्ची दिल से पुण्य समझ करके सेवा करते हैं तो उसका प्रत्यक्ष फल है, उसको थकावट नहीं होगी,खुशी होगी।

²¹⁵You enjoyed yourselves, did you not? ²¹⁶If you serve with an honest heart considering it to be charity, then the practical, visible fruit of that is that you won’t feel tired, but will be happy.

¹⁷²यह प्रत्यक्षफल पुण्य के जमा का अनुभव होता है।

²¹⁷This practical fruit is experienced to be the accumulation of charity.

¹⁷³अगर थोड़ा भी किसी कारण से थकावट होती या थोड़ा सा महसूस करते तो समझो सच्ची दिल से सेवा नहीं है।

²¹⁸If you feel a little tired due to any reason, if you even feel this a little, then understand that it is not serving with an honest heart.

¹⁷⁴सेवा अर्थात् प्रत्यक्षफल,मेवा।

²¹⁹Service means instant fruit, nourishing fruit.

¹⁷⁵सेवा नहीं करते मेवा खाते हैं।

²²⁰You are not just serving, but eating nourishing fruit.

¹⁷⁶तो कनार्टक के सभी सेवाधारियों ने अपनी अच्छी सेवा का पार्ट बजाया और सेवा का फल खाया।

²²¹So all the servers of Karnataka played their part of service very well and also ate the fruit of that service.

¹⁷⁷अच्छा सभी टीचर्स ठीक हैं।

²²²Achcha, are all of you teachers all right?

¹⁷⁸टीचर्स को तो कितने बारी सीजन में टर्न मिलता है।

²²³Teachers receive so many chances during the season.

¹⁷⁹यह टर्न मिलना भी भाग्य की निशानी है।

²²⁴To receive this chance is also a sign of fortune.

¹⁸⁰अभी टीचर्स को मनसा सेवा में रेस करनी है।

²²⁵Now teachers have to race in serving through the mind.

¹⁸¹लेकिन ऐसे नहीं करना कि सारा दिन बैठ जाओ, मैं मनसा सेवा कर रही हूँ।

²²⁶However, don’t just sit down for the whole day, saying: I am serving through my mind.

¹⁸²कोई कोर्स करने वाला आवे तो आप कहो नहीं,नहीं मैं तो मनसा सेवा कर रही हूँ।

²²⁷If someone comes to take a course, you then say: No, I am serving through my mind!

¹⁸³कोई कर्मयोग का टाइम आवे तो कहो मनसा सेवा कर रही हूँ,नहीं।

²²⁸Or when it is time to do karma yoga, you say that you are serving through your mind. ²²⁹No.

¹⁸⁴बैलेन्स चाहिए।

²³⁰There has to be a balance.

¹⁸⁵कोई कोई को ज्यादा नशा चढ़ जाता है ना! ¹⁸⁶तो ऐसा नशा नहीं चढ़ाना।

²³¹Some become too intoxicated. ²³²Therefore, don’t have that type of intoxication.

¹⁸⁷बैलेन्स से ब्लैसिंग है।

²³³Blessings will be received through balance.

¹⁸⁸बैलेन्स नहीं तो ब्लैसिंग नहीं।

²³⁴If there is no balance, there are no blessings.

¹⁸⁹अच्छा।

²³⁵Achcha.

¹⁹⁰दिल्ली के सेवाधारी भी आये हैं, उठो कौन-कौन आये हैं?

²³⁶Servers from Delhi have also come. ²³⁷Stand up, all of those who have come!

¹⁹¹इन्जीनियर्स आये हैं।

²³⁸The engineers have come.

¹⁹²उद्घाटन तो कर लिया ना!

²³⁹You have had the inauguration, have you not?

¹⁹³अच्छा किया।

²⁴⁰You did well.

¹⁹⁴सभी ठीक हैं।

²⁴¹Are all of you all right?

¹⁹⁵थक तो नहीं गये हैं?

²⁴²You aren’t tired, are you? ²⁴³No?

¹⁹⁶नहीं, और मकान भी बनाने के लिए देवें,एवररेडी हैं?

²⁴⁴Should we give you more buildings to build? ²⁴⁵Are you ever­ready?

¹⁹⁷और मकान बनाने का आर्डर देवें?

²⁴⁶Should we give you an order to build more buildings?

¹⁹⁸अच्छा।

²⁴⁷Achcha, you are all ever­ready.

¹⁹⁹यह तो एवररेडी हैं,विश्वकर्मा के समान जो आप आर्डर करो वह बन जायेंगे।

²⁴⁸Like Vishwakarma, (creator of the physical world who built buildings very quickly) whatever you order will be constructed.

²⁰⁰हैं ना!

²⁴⁹Is this right?

²⁰¹ब्राह्मण परिवार के संगमयुगी विश्वकर्मा का पार्ट बजाने वाले।

²⁵⁰You are those who play the part of the confluence­aged Vishwakarma, not that of the copper age.

²⁰²द्वापर वाले नहीं,संगम वाले।

²⁵¹You are those of the confluence age.

²⁰³बहुत अच्छा है।

²⁵²You are very good.

²⁰⁴सभी बहुत खुश हुए।

²⁵³Everyone was very happy.

²⁰⁵मुहूर्त में सब खुश होकर आये,इसलिए सफलता है।

²⁵⁴Everyone returned very happy from the inauguration, and this is why there was success.

²⁰⁶थोड़ा-बहुत तो होता ही है।

²⁵⁵There is always a little something that happens.

²⁰⁷लेकिन मैजारिटी सब देख देख खुश हुए।

²⁵⁶However, the majority were all very happy on seeing everything.

²⁰⁸इसलिए आप सबको दुआयें मिली।

²⁵⁷Therefore, you all received blessings.

²⁰⁹आपके खाते में दुआयें जमा हुई।

²⁵⁸You accumulated blessings in your account.

²¹⁰ठीक है ना!

²⁵⁹Is this OK?

²¹¹एक-एक विशेष आत्मा है।

²⁶⁰Each one of you is a special soul.

²¹²किसी भी ड्युटी पर रहे लेकिन विशेष आत्मायें हैं।

²⁶¹No matter what duty you are fulfilling, you are all special souls.

²¹³इसीलिए देखो आप लोगों को विशेष निमन्त्रण मिला।

²⁶²Therefore, look! ²⁶³All of you received a special invitation.

²¹⁴बहुत अच्छा किया,बापदादा और परिवार खुश है।

²⁶⁴You did very well. ²⁶⁵BapDada and the family are happy.

²¹⁵ठीक है ना?

²⁶⁶Is this OK?

²¹⁶अभी सभी एक सेकण्ड में मनसा सेवा का अनुभव करो।

²⁶⁷Now all of you experience serving through the mind in a second.

²¹⁷आत्माओं को शान्ति और शक्ति की अंचली दो।

²⁶⁸Give souls a drop of peace and power.

²¹⁸अच्छा।

²⁶⁹Achcha.

²¹⁹चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ रूहानियत का अनुभव कराने वाले रूहानी आत्माओं को,सर्व संकल्प और स्वप्न में भी पवित्रता का पाठ पढ़ने वाले ब्रह्माचारी बच्चों को, सर्व दृढ़ संकल्पधारी,मनसा सेवाधारी तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को,सदा दुआयें देने और लेने वाले पुण्य आत्माओं को बापदादा का, दिलाराम बाप का दिल व जान,सिक व प्रेम सहित याद-प्यार और नमस्ते।

²⁷⁰To all the spiritual souls everywhere who give others the experience of the most elevated spirituality; to the Brahmachari children who learn the lesson of purity in all their thoughts and dreams; to all those with determination and all the intense effort­making souls who serve with their mind; to the charitable souls who constantly give good wishes and receive good wishes, lots of love from the depths of BapDada’s heart, the Comforter of Hearts, love, remembrance and namaste. ²⁷¹BapDada meeting Dadiji and Dadi Janki personally (BapDada had shown Dadi Gulzar at the inauguration of the Delhi complex at Manesar a vision of the Trimurti of Brahma Baba, Dadi Kumarka and Dadi Janki.)

²²⁰दादी जी, दादी जानकी जी से पर्सनल मुलाकात

²⁷²BapDada showed the scene of Trimurti Brahma. ²⁷³Did all of you see that?

²²¹बापदादा ने त्रिमूर्ति ब्रह्मा का दृश्य दिखाया। ²²²आप सबने देखा?

²⁷⁴It is because both of you are equal to the Father and are His companion in His every task, are you not?

²²³क्योंकि बाप समान, बाप के हर कार्य में साथी हो ना!

²⁷⁵This is why this scene was shown. ²⁷⁶BapDada has willed special powers to both of you.

²²⁴इसलिए यह दृश्य दिखाया। ²²⁵बापदादा ने आप दोनों को विशेष पावर्स की विल की है।

²⁷⁷He has given you will­ power and also willed you all powers. ²⁷⁸This is why those powers are doing their own work.

²²⁶विल पावर भी दी और सर्व पावर्स की विल भी की। ²²⁷इसलिए वह पावर्स अपना काम कर रही हैं।

²⁷⁹Karavanhar (One who enables everything to be done) is enabling everything to be done and you are doing it all as instruments.

²²⁸करावनहार करा रहा है,और आप निमित्त बन कर रहे हो। ²²⁹मजा आता है ना! ²³⁰करन करावनहार बाप करा रहा है।

²⁸⁰You are enjoying it, are you not? ²⁸¹The Father, Karankaravanhar (the One working directly and also through others) is enabling you to do it.

²³¹इसलिए कराने वाला करा रहा है, आप बेफिकर होकर कर रहे हैं।

²⁸²This is why the One who is enabling you to do something is getting it done. ²⁸³You are doing it whilst remaining carefree.

²³²फिकर नहीं रहता है ना!

²⁸⁴You don’t have any worries, do you?

²³³बेफिकर बादशाह।

²⁸⁵You are carefree emperors.

²³⁴(दादी जानकी ने कहा कि बापदादा से मास्टर डिग्री लेनी है)

²⁸⁶You definitely have to pass with a master’s degree. ²⁸⁷That is already guaranteed.

²³⁵मास्टर डिग्री तो पास करना ही है।

²⁸⁸You just have to repeat it a little.

²³⁶हुई पड़ी है।

²⁸⁹You have already passed.

²³⁷सिर्फ थोड़ा रिपीट करना है।

²⁹⁰You have passed in many cycles, many times.

²³⁸पास हुई पड़ी है ना!

²⁹¹Now you just have to repeat it.

²³⁹अनेक कल्प अनेक बार पास की है, अभी सिर्फ रिपीट करना है।

²⁹²It is not difficult to repeat anything. ²⁹³Otherwise, who else would claim a master’s degree?

²⁴⁰रिपीट करने में मुश्किल नहीं होता है।

²⁹⁴There would be your other companions too.

²⁴¹नहीं तो मास्टर डिग्री प्राप्त करने वाले कौन होंगे!

²⁹⁵Companions are needed, are they not? ²⁹⁶However, you have to become this.

²⁴²और आपके साथी होंगे।

²⁹⁷You have already passed through this.

²⁴³साथी तो चाहिए ना!

²⁹⁸Have you not passed?

²⁴⁴लेकिन बनना तो है ही। ²⁴⁵पास हुआ पड़ा है।

²⁹⁹How many times have you been through this?

²⁴⁶कितने बार पास किया है?

³⁰⁰How many times have you been through this?

²⁴⁷(अनेक बार)अनेक बार किया है और हुआ ही पड़ा है।

³⁰¹(Countless times.) ³⁰²You have done it countless times and it is already accomplished.

²⁴⁸अच्छा।

³⁰³Achcha.

²⁴⁹तबियत के भी नॉलेजफुल।

³⁰⁴Be knowledge­full about your health.

²⁵⁰थोड़ा-थोड़ा नटखट होता है।

³⁰⁵It creates a little mischief sometimes.

²⁵¹इसमें भी नॉलेजफुल बनना ही पड़ेगा क्योंकि सेवा बहुत करनी है ना।

³⁰⁶You definitely have to become knowledge­full in this too because you have to do a lot of service.

²⁵²तो तबियत भी साथ देती है।

³⁰⁷So, health also co­ operates with you.

²⁵³तो डबल नॉलेजफुल।

³⁰⁸Therefore, be double knowledge­full.

²⁵⁴अच्छा।

³⁰⁹Achcha.

²⁵⁵ओम् शान्ति।

³¹⁰* * * O M S H A N T I * * *