Avyakt murli for Thursday 14 November 2002

⁰> ¹14-11-02 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 14-11-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन और सफलता का आधार– निश्चयबुद्धि”

¹The foundation of Brahmin life and the basis of success is faith in the intellect.

³आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के समर्थ बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the Almighty Father is seeing His almighty children everywhere.

⁴हर एक बच्चा समर्थ बन बाप समान बनने के श्रेष्ठ पुरूषार्थ में लगे हुए हैं।

³Every child has become almighty and is engaged in the elevated effort of becoming equal to the Father.

⁵बच्चों की इस लगन को देख बापदादा भी हार्षित होते रहते हैं।

⁴BapDada is pleased to see this deep desire of the children.

⁶बच्चों का यह दृढ़संकल्प बापदादा को भी प्यारा लगता है।

⁵BapDada loves this determination of the children.

⁷बापदादा तो बच्चों को यही कहते कि बाप से भी आगे जा सकते हो क्योंकि यादगार में भी बाप की पूजा सिंगल है,आप बच्चों की पूजा डबल है।

⁶BapDada says to the children: You can go ahead of the Father because even in the memorials, the Father is worshipped in a single form whereas you children are worshipped in a double form.

⁸बापदादा के सिर के भी ताज हो।

⁷You are also the crown on BapDada's head.

⁹बापदादा बच्चों के स्वमान को देख सदा यही कहते वाह श्रेष्ठ स्वमानधारी,स्वराज्यधारी बच्चे वाह!

⁸Seeing the self-respect of the children, BapDada always says: Wah, those with elevated self-respect, masters of the self, children, wah!

¹⁰हर एक बच्चे की विशेषता बाप को हर एक के मस्तक में चमकती हुई दिखाई देती है।

⁹The speciality of every child is sparkling on each one's forehead and is visible to the Father.

¹¹आप भी अपनी विशेषता को जान, पहचान विश्व सेवा में लगाते चलो।

¹⁰You too should now know and recognise your speciality and continue to use it for world service.

¹²चेक करो - मैं प्रभु पसन्द, परिवार पसन्द कहाँ तक बना हूँ? ¹³क्योंकि संगमयुग में बाप ब्राह्मण परिवार रचते हैं, तो प्रभु पसन्द और परिवार पसन्द दोनों आवश्यक हैं।

¹¹Check to what extent you have become one who is loved by God and by the family, because it is at the confluence age that the Father creates the Brahmin family. ¹²Therefore, it is essential to be loved by God and also by the family.

¹⁴आज बापदादा सर्व बच्चों के ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन देख रहे थे।

¹³Today, BapDada was seeing the foundation of the Brahmin life of all the children.

¹⁵फाउण्डेशन है निश्चयबुद्धि।

¹⁴The foundation is faith in the intellect.

¹⁶इसलिए जहाँ हर संकल्प में,हर कार्य में निश्चय है वहाँ विजय हुई पड़ी है।

¹⁵This is why, where there is faith, victory is already guaranteed in every thought and every task.

¹⁷सफलता जन्म सिद्ध अधिकार के रूप में स्वतः और सहज प्राप्त है।

¹⁶Success is automatically and easily attained in the form of a birthright.

¹⁸जन्म सिद्ध अधिकार के लिए मेहनत की आवश्यकता नहीं होती।

¹⁷There is no need to work hard for your birthright.

¹⁹सफलता ब्राह्मण जीवन के गले का हार है।

¹⁸Success in Brahmin life is the garland around your neck.

²⁰ब्राह्मण जीवन है ही सफलता स्वरूप।

¹⁹Brahmin life means to be an embodiment of success.

²¹सफलता होगी वा नहीं होगी यह ब्राह्मण जीवन का क्वेश्चन ही नहीं है।

²⁰In Brahmin life, there is no question as to whether there will be success or not.

²²निश्चयबुद्धि सदा बाप के कम्बाइन्ड है,तो जहाँ बाप कम्बाइन्ड है वहाँ सफलता सदा प्राप्त है।

²¹Those who have faith in the intellect are always combined with the Father. ²²Therefore, where the Father is combined with you, you constantly attain success.

²³तो चेक करो - सफलता स्वरूप कहाँ तक बने हैं?

²³So, check to what extent you have become an embodiment of success.

²⁴अगर सफलता में परसेन्टेज है तो उसका कारण निश्चय में परसेन्टेज है।

²⁴If there is a percentage of success, the reason for that is that there is a percentage in your faith.

²⁵निश्चय सिर्फ बाप में है, यह तो बहुत अच्छा है।

²⁵To have faith in just the Father is very good.

²⁶लेकिन निश्चय - बाप में निश्चय,स्व में निश्चय, ड्रामा में निश्चय और साथ-साथ परिवार में निश्चय।

²⁶However, faith means to have faith in the Father, faith in the self, faith in the drama and also, faith in the family.

²⁷इन चारों निश्चय के आधार से सफलता सहज और स्वतः है।

²⁷On the basis of faith in these four things, there is success easily and automatically.

²⁸बाप में निश्चय सभी बच्चों का है तब तो यहाँ आये हैं।

²⁸All of you children have faith in the Father and this is why you have come here.

²⁹बाप का भी आप सबमें निश्चय है तब अपना बनाया है।

²⁹The Father also has faith in all of you and this is why He has made you belong to Him.

³⁰लेकिन ब्राह्मण जीवन में सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनने के लिए स्व में भी निश्चय आवश्यक है।

³⁰However, in order to become complete and perfect in Brahmin life, faith in the self is also essential.

³¹बापदादा के द्वारा प्राप्त हुए श्रेष्ठ आत्मा के स्वमान सदा स्मृति में रहे कि मैं परमात्मा द्वारा स्वमानधारी श्रेष्ठ आत्मा हूँ।

³¹Let there constantly be in your awareness the self respect of an elevated soul that you have received from BapDada: I am an elevated soul who has received respect from God.

³²साधारण आत्मा नहीं, परमात्म स्वमानधारी आत्मा।

³²You are not an ordinary soul, but you are a soul who has received respect from God.

³³तो स्वमान हर संकल्प में, हर कर्म में सफलता अवश्य दिलाता है।

³³Therefore, to have self-respect in every thought and every action, definitely enables you to achieve success.

³⁴साधारण कर्म करने वाली आत्मा नहीं,स्वमानधारी आत्मा हूँ।

³⁴You are not a soul who performs ordinary actions, but you are a soul who is stable in your self-respect.

³⁵तो हर कर्म में स्वमान आपको सफलता सहज ही दिलायेगा।

³⁵Self- respect in every action will easily enable you to achieve success.

³⁶तो स्व में निश्चयबुद्धि की निशानी है - सफलता वा विजय।

³⁶The sign of having faith in the intellect for the self is that there will be success and victory.

³⁷ऐसे ही बाप में तो पक्का निश्चय है, उसकी विशेषता है - ``निरन्तर मैं बाप का और बाप मेरा।

³⁷In the same way, you have firm faith in the Father, and the speciality of that is that you constantly belong to the Father and the Father belongs to you.

³⁸'' यह निरन्तर विजय का आधार है।

³⁸This is the basis of constant victory.

³⁹``मेरा बाबा''सिर्फ बाबा नहीं, मेरा बाबा।

³⁹"My Baba", not just "Baba", but "My Baba!"

⁴⁰मेरे के ऊपर अधिकार होता है।

⁴⁰You have a right to that which is yours.

⁴¹तो मेरा बाबा, ऐसी निश्चयबुद्धि आत्मा सदा अधिकारी है - सफलता की, विजय की।

⁴¹A soul who says, "My Baba" and has faith in the intellect, constantly has a right to success and victory.

⁴²ऐसे ही ड्रामा में भी पूरा-पूरा निश्चय चाहिए।

⁴²In the same way, there has to be complete faith in the drama.

⁴³सफलता और समस्या दोनों प्रकार की बातें ड्रामा में आती हैं लेकिन समस्या के समय निश्चयबुद्धि की निशानी है - समाधान स्वरूप।

⁴³Success and problems - both types of situation will come in the drama. ⁴⁴However, at the time of a problem, the sign of having faith in the intellect is to be an embodiment of solutions.

⁴⁴समस्या को सेकण्ड में समाधान स्वरूप द्वारा परिवर्तन कर देना।

⁴⁵By becoming an embodiment of solutions, transform problems in a second.

⁴⁵समस्या का काम है आना,निश्चयबुद्धि आत्मा का काम है समाधान स्वरूप से समस्या को परिवर्तन करना। ⁴⁶क्यों?

⁴⁶It is the duty of problems to come and it is the duty of those souls who have faith in the intellect to transform the problems by becoming an embodiment of solutions.

⁴⁷आप हर ब्राह्मण आत्मा ने ब्राह्मण जन्म लेते माया को चैलेन्ज किया है।

⁴⁷Why? ⁴⁸As soon as you Brahmin souls took Brahmin birth, you challenged Maya.

⁴⁸किया है ना या भूल गये हो?

⁴⁹You have challenged her, have you not?

⁴⁹चैलेन्ज है कि हम मायाजीत बनने वाले हैं।

⁵⁰Or, have you forgotten that you are going to become conquerors of Maya?

⁵⁰तो समस्या का स्वरूप, माया का स्वरूप है।

⁵¹Therefore, the form of the problem is a form of Maya.

⁵¹जब चैलेन्ज किया है तो माया सामना तो करेगी ना!

⁵²Since you have challenged her, Maya will of course oppose you.

⁵²वह भिन्न-भिन्न समस्याओं के रूप में आपकी चैलेन्ज को पूरा करने के लिए आती है।

⁵³She comes to you in the form of different types of problems in order to make you fulfil your challenge.

⁵³आपको निश्चयबुद्धि विजयी स्वरूप से पार करना है, क्यों?

⁵⁴You have to overcome her by becoming victorious with faith in the intellect.

⁵⁴नथिंगन्यु।

⁵⁵Why? ⁵⁶Nothing new!

⁵⁵कितने बार विजयी बने हो?

⁵⁷How many times have you become victorious?

⁵⁶अभी एक बार संगम पर विजयी बन रहे हो वा अनेक बार बने हुए को रिपीट कर रहे हो?

⁵⁸Are you becoming victorious just this once at the confluence age or are you repeating what you have become innumerable times?

⁵⁷इसलिए समस्या आपके लिए नई बात नहीं है, नथिंगन्यु।

⁵⁹Therefore, the problems are not new for you. ⁶⁰Nothing new!

⁵⁸अनेक बार विजयी बने हैं,बन रहे हैं और आगे भी बनते रहेंगे। ⁵⁹यह है ड्रामा में निश्चयबुद्धि विजयी।

⁶¹You have been victorious many times, you are becoming that now and you will continue to become that in the future too.

⁶⁰और है - ब्राह्मण परिवार में निश्चय, क्यों?

⁶²This is called being victorious with faith in your intellect in the drama.

⁶¹ब्राह्मण परिवार का अर्थ ही है संगठन।

⁶³And the other is faith in the Brahmin family. ⁶⁴Why?

⁶²छोटा परिवार नहीं है, ब्रह्मा बाप का ब्राह्मण परिवार सर्व परिवारों से श्रेष्ठ और बड़ा है।

⁶⁵The Brahmin family means the gathering. ⁶⁶This is not a small family. ⁶⁷The Brahmin family of Father Brahma is the most elevated and the biggest of all families.

⁶³तो परिवार के बीच,परिवार के प्रीत की रीति निभाने में भी विजयी।

⁶⁸Therefore, amidst the family, you are victorious in fulfilling the responsibility of love for the family.

⁶⁴ऐसा नहीं कि बाप मेरा, मैं बाबा का, सब कुछ हो गया,बाबा से काम है, परिवार से क्या काम!

⁶⁹It isn't that you say: "The Father belongs to me, I belong to the Father, and that's it! ⁷⁰Everything is included in this. ⁷¹I only have a connection with Baba.

⁶⁵लेकिन यह भी निश्चय की विशेषता है।

⁷²I don't have any connection with the family."

⁶⁶चार ही बातों में निश्चय, विजय आवश्यक है। ⁶⁷परिवार भी सभी को कई बातों में मजबूत बनाता है।

⁷³However, this is also a speciality of faith. ⁷⁴Faith in all four aspects is essential for victory. ⁷⁵The family also makes you strong in many situations.

⁶⁸सिर्फ परिवार में यह स्मृति में रहे कि सब अपने-अपने नम्बरवार धारणा स्वरूप हैं।

⁷⁶Let it remain in your awareness that everyone within the family is an individual embodiment of dharna, numberwise.

⁶⁹वैरायटी है।

⁷⁷There is a variety.

⁷⁰इसका यादगार 108की माला है। ⁷¹सोचो - कहाँ एक नम्बर और कहाँ108वां नम्बर, क्यों बना?

⁷⁸The memorial of this is the rosary of 108. Just think about it: There is so much difference between the first number and the 108th number?

⁷²सब एक नम्बर क्यों नहीं बने?

⁷⁹Why is this? ⁸⁰Why didn't everyone become number one?

⁷³16हजार क्यों बना?

⁸¹Why were there 16,000? ⁸²What is the reason for this?

⁷⁴कारण? ⁷⁵वैरायटी संस्कार को समझ नॉलेजफुल बन चलना, निभाना,यही सक्सेसफुल स्टेज है।

⁸³To understand the variety of sanskars, and to interact whilst being knowledge-full and to fulfil that responsibility, is the stage of being successful.

⁷⁶चलना तो पड़ता ही है।

⁸⁴You have to move along anyway.

⁷⁷परिवार को छोड़कर कहाँ जायेंगे।

⁸⁵Where would you go if you left the family?

⁷⁸नशा भी है ना कि हमारा इतना बड़ा परिवार है।

⁸⁶You also have the intoxication that you have such a big family.

⁷⁹तो बड़े परिवार में बड़ी दिल से हर एक के संस्कार को जानते हुए चलना, निर्माण होके चलना, शुभ भावना,शुभ कामना की वृत्ति से चलना… यही परिवार के निश्चयबुद्धि विजयी की निशानी है।

⁸⁷So, in a big family, you have to move along with a big heart, knowing each one's sanskars. ⁸⁸To move along with humility, with an attitude of good wishes and pure feelings... ⁸⁹This is the sign of being victorious through having faith in the intellect for the family.

⁸⁰तो सभी विजयी हो ना?

⁹⁰Therefore, all of you are victorious, are you not?

⁸¹विजयी हैं?

⁹¹Are you victorious?

⁸²डबल फारेनर्स विजयी हैं?

⁹²Are the double foreigners victorious?

⁸³हाथ तो बहुत अच्छा हिला रहे हैं।

⁹³You are waving your hands very well. ⁹⁴It is very good.

⁸⁴बहुत अच्छा।

⁹⁵BapDada is pleased.

⁸⁵बापदादा को खुशी है।

⁹⁶Achcha, are the teachers victorious?

⁸⁶अच्छा - टीचर्स विजयी हैं?

⁹⁷Or, do you feel a little... ⁹⁸"What should I do?"

⁸⁷या थोड़ा-थोड़ा होता है?

⁹⁹It is not like this, is it?

⁸⁸क्या करें, यह तो नहीं! ⁸⁹`कैसे'के बजाए `ऐसे' शब्द को यूज करो,कैसे करें नहीं, ऐसे करें।

¹⁰⁰Instead of saying "kaise" (how), use the word "aise" (it is like this). ¹⁰¹Not, "How should I do this?", but, "This is how I should do this."

⁹⁰21जन्म का कनेक्शन परिवार से है।

¹⁰²You have a connection with the family for 21 births.

⁹¹इसलिए जो परिवार में पास है, वह सबमें पास है।

¹⁰³This is why those who have passed in this aspect of the family have passed in everything.

⁹²तो चार ही प्रकार का निश्चय चेक करो क्योंकि प्रभु पसन्द के साथ परिवार पसन्द भी होना अति आवश्यक है।

¹⁰⁴Therefore, check all four types of faith because, together with being loved by God, it is extremely essential to be loved by the family.

⁹³नम्बर इन चारों निश्चय के परसेन्टेज अनुसार मिलना है।

¹⁰⁵You will receive a number on the basis of the percentage of your faith in all four.

⁹⁴ऐसे नहीं मैं बाबा की,बाबा मेरा,बस हो गया।

¹⁰⁶Don't think: I belong to Baba and Baba belongs to me, and that's it!

⁹⁵ऐसा नहीं।

¹⁰⁷It isn't like that.

⁹⁶मेरा बाबा तो बहुत अच्छा कहते हो और सदा इस निश्चय में अटल भी हो,इसकी मुबारक है लेकिन तीन और भी हैं।

¹⁰⁸You say "My Baba" in a very good way, and you are always unshakeable in this faith. ¹⁰⁹So, congratulations for that! ¹¹⁰However, there are also the other three.

⁹⁷टीचर्स, चार ही जरूरी हैं कि नहीं?

¹¹¹Teachers, are the four necessary? ¹¹²Or not?

⁹⁸ऐसे तो नहीं तीन जरूरी है एक नहीं?

¹¹³Is it that three are essential and not the fourth?

⁹⁹जो समझते हैं चारों ही निश्चय जरूरी हैं वह एक हाथ उठाना।

¹¹⁴Those who believe that faith in all four is essential, raise your hands.

¹⁰⁰सभी को चारों ही बातें पसन्द हैं?

¹¹⁵You are those who like all four aspects.

¹⁰¹जिसको तीन बातें पसन्द हों वह हाथ उठाओ।

¹¹⁶Those who only like three aspects, raise your hands!

¹⁰²कोई नहीं।

¹¹⁷There isn't anyone.

¹⁰³निभाना मुश्किल नहीं है?

¹¹⁸Is it not difficult to fulfil that responsibility?

¹⁰⁴बहुत अच्छा।

¹¹⁹It is very good.

¹⁰⁵अगर दिल से हाथ उठाया तो सब पास हो गये।

¹²⁰If you have raised your hand with your heart, then you have passed.

¹⁰⁶अच्छा।

¹²¹Achcha.

¹⁰⁷देखो,कहाँ-कहाँ से, भिन्न-भिन्न देश की टालियां मधुबन में एक वृक्ष बन जाता है।

¹²²Look, so many branches come to Madhuban from so many different states and become one tree.

¹⁰⁸मधुबन में याद रहता है क्या, मैं दिल्ली की हूँ,मैं कनार्टक की हूँ, मैं गुजरात की हूँ…!

¹²³When you are in Madhuban, do you remember that you are from Delhi, that you are from Karnataka, that you are from Gujarat?

¹⁰⁹सब मधुबन निवासी हैं।

¹²⁴All are Madhuban residents.

¹¹⁰तो एक झाड़ हो गया ना।

¹²⁵So, it is one tree, is it not?

¹¹¹इस समय सब क्या समझते हैं, मधुबन निवासी हो या अपने-अपने देश के निवासी हो?

¹²⁶What do all of you think at this time? ¹²⁷Are you residents of Madhuban or residents of your own states?

¹¹²मधुबन निवासी हो?

¹²⁸Are you Madhuban residents?

¹¹³सभी मधुबन निवासी हो, बहुत अच्छा।

¹²⁹All of you are Madhuban residents. ¹³⁰It is very good.

¹¹⁴वैसे भी हर ब्राह्मणों की परमानेन्ट एड्रेस तो मधुबन ही है।

¹³¹In any case, the permanent address of every Brahmin is Madhuban.

¹¹⁵आपकी परमानेन्ट एड्रेस कौन सी है?

¹³²What is your permanent address?

¹¹⁶बाम्बे है?

¹³³Is it Bombay?

¹¹⁷दिल्ली है?

¹³⁴Is it Delhi?

¹¹⁸पंजाब है?

¹³⁵Is it Punjab?

¹¹⁹मधुबन परमानेंट एड्रेस है।

¹³⁶Madhuban is your permanent address.

¹²⁰यह तो सेवा के लिए सेवाकेन्द्र में भेजा गया है।

¹³⁷You have just been sent to the centres for service.

¹²¹वह सेवा के स्थान हैं,घर आपका मधुबन है।

¹³⁸That is a place for service, and Madhuban is your home.

¹²²आखिर भी एशलम कहाँ मिलना है?

¹³⁹Ultimately, where will you receive asylum?

¹²³मधुबन में ही मिलना है।

¹⁴⁰You are to receive it in Madhuban.

¹²⁴इसीलिए बड़े-बड़े स्थान बना रहे हैं ना!

¹⁴¹This is why so many big buildings are being built, are they not?

¹²⁵सभी का लक्ष्य बाप समान बनने का है।

¹⁴²All of you have the aim to become equal to the Father.

¹²⁶तो सारे दिन में यह ड्रिल करो - मन की ड्रिल।

¹⁴³Therefore, throughout the day, perform this drill: the drill of the mind.

¹²⁷शरीर की ड्रिल तो शरीर के तन्दरूस्ती के लिए करते हो, करते रहो क्योंकि आजकल दवाईयों से भी एक्सरसाइज आवश्यक है।

¹⁴⁴You perform a physical drill for good health of the body. ¹⁴⁵Continue to do that because, nowadays, exercise is more essential than medicine.

¹²⁸वह तो करो और खूब करो टाइम पर।

¹⁴⁶Do that, do a lot, but do it at the right time.

¹²⁹सेवा के टाइम एक्सरसाइज नहीं करते रहना।

¹⁴⁷Don't continue to do exercise at the time of service.

¹³⁰बाकी टाइम पर एक्सरसाइज करना अच्छा है।

¹⁴⁸It is good to exercise at the right time.

¹³¹लेकिन साथ-साथ मन की एक्सरसाइज बार-बार करो।

¹⁴⁹However, together with that, also repeatedly exercise the mind.

¹³²जब बाप समान बनना है तो एक है - निराकार और दूसरा है - अव्यक्त फरिश्ता।

¹⁵⁰You want to become equal to the Father - one is incorporeal and the other is an avyakt angel.

¹³³तो जब भी समय मिलता है सेकण्ड में बाप समान निराकारी स्टेज पर स्थित हो जाओ,बाप समान बनना है तो निराकारी स्थिति बाप समान है।

¹⁵¹Therefore, whenever you have time, in a second, become stable in the incorporeal stage, equal to the Father. ¹⁵²Since you want to become equal to the Father, the incorporeal stage is being equal to the Father.

¹³⁴कार्य करते फरिश्ता बनकर कर्म करो, फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट।

¹⁵³Whilst performing your tasks, perform all actions as an angel. ¹⁵⁴An angel means double-light.

¹³⁵कार्य का बोझ नहीं हो।

¹⁵⁵Let there be no burden of the task.

¹³⁶कार्य का बोझ अव्यक्त फरिश्ता बनने नहीं देगा।

¹⁵⁶The burden of the task will not allow you to become an avyakt angel.

¹³⁷तो बीच-बीच में निराकारी और फरिश्ता स्वरूप की मन की एक्सरसाइज करो तो थकावट नहीं होगी।

¹⁵⁷So, in-between, exercise the mind in the incorporeal and the angelic stages and then there won't be any tiredness.

¹³⁸जैसे ब्रह्मा बाप को साकार रूप में देखा - डबल लाइट।

¹⁵⁸You saw Father Brahma in the corporeal form - he was double light.

¹³⁹सेवा का भी बोझ नहीं।

¹⁵⁹There was no burden even of service.

¹⁴⁰अव्यक्त फरिश्ता रूप।

¹⁶⁰Avyakt angelic form.

¹⁴¹तो सहज ही बाप समान बन जायेंगे।

¹⁶¹Then you will easily become equal to the Father.

¹⁴²आत्मा भी निराकार है और आत्मा निराकार स्थिति में स्थित होगी तो निराकार बाप की याद सहज समान बना देगी।

¹⁶²The soul is incorporeal, so if the soul becomes stable in the incorporeal stage, remembrance of the incorporeal Father will easily make you equal.

¹⁴³अभी-अभी एक सेकण्ड में निराकारी स्थिति में स्थित हो सकते हो?

¹⁶³Can you become stable in the incorporeal stage right now in a second? ¹⁶⁴Can you do this?

¹⁴⁴हो सकते हो?

¹⁶⁵(BapDada conducted drill.)

¹⁴⁵(बापदादा ने ड्रिल कराई) यह अभ्यास और अटेन्शन चलते फिरते, कर्म करते बीच-बीच में करते जाना।

¹⁶⁶Continue to practise this repeatedly. ¹⁶⁷Pay attention to this whilst walking and moving around and while performing actions.

¹⁴⁶तो यह प्रैक्टिस मन्सा सेवा करने में भी सहयोग देगी और पॉवरफुल योग की स्थिति में भी बहुत मदद मिलेगी।

¹⁶⁸This practice will help you to serve through the mind and you will receive a lot of help in the stage of powerful yoga.

¹⁴⁷अच्छा -

¹⁶⁹Achcha.

¹⁴⁸डबल फारेनर्स से - देखो डबल फारेनर्स को इस सीजन में कारणे- अकारणे सब ग्रुप में चांस मिला है।

¹⁷⁰Now, double foreigners, stand up! ¹⁷¹Look, in this season, the double foreigners have received a chance due to one reason or another to be in every group.

¹⁴⁹हर ग्रुप में आ सकते हैं,फ्रीडम है।

¹⁷²You can come in every group - you have this freedom.

¹⁵⁰तो यह भाग्य है ना, डबल भाग्य है।

¹⁷³This is fortune, is it not? ¹⁷⁴It is double fortune.

¹⁵¹तो इस ग्रुप में भी बापदादा देख रहे हैं कुछ पहली बारी भी आये हैं,कुछ पहले वाले भी आये हैं।

¹⁷⁵So, in this group too, BapDada is seeing that some have come for the first time and some are still here from the first meeting.

¹⁵²बापदादा की दृष्टि सभी फारेनर्स के ऊपर है।

¹⁷⁶BapDada's drishti is on all the foreigners.

¹⁵³जितना प्यार आपका बाप से है, बाप का प्यार आपसे पद्मगुणा है।

¹⁷⁷As much as you love the Father, the Father has multimillion-times more love for you. ¹⁷⁸Is this right?

¹⁵⁴ठीक है ना! ¹⁵⁵पद्मगुणा है?

¹⁷⁹Does Baba have multimillion-fold love?

¹⁵⁶आपका भी प्यार, दिल का प्यार है तब यहाँ पहुंचे हो।

¹⁸⁰Your love too is love from the heart and this is why you have arrived here.

¹⁵⁷डबल फारेनर्स इस ब्राह्मण परिवार का शृंगार हैं।

¹⁸¹Double foreigners are the decoration of this Brahmin family.

¹⁵⁸स्पेशल शृंगार हो।

¹⁸²You are the special decoration.

¹⁵⁹हर देश में बापदादा देख रहे हैं - याद में बैठे हैं, सुन भी रहे हैं तो याद में भी बैठे हैं।

¹⁸³BapDada is seeing that in every country they are sitting in remembrance. ¹⁸⁴They are listening and also sitting in remembrance.

¹⁶⁰बहुत अच्छा।

¹⁸⁵It is very good!

¹⁶¹टीचर्स - टीचर्स का झुण्ड भी बड़ा है।

¹⁸⁶Teachers: The group of teachers is also large.

¹⁶²बापदादा टीचर्स को एक टाइटल देते हैं।

¹⁸⁷BapDada gives teachers a title. ¹⁸⁸What title does He give you?

¹⁶³कौन-सा टाइटल देते हैं?

¹⁸⁹All are friends anyway.

¹⁶⁴(फ्रैण्डस) फ्रैण्डस तो सभी हैं ही।

¹⁹⁰Double foreigners are first of all friends.

¹⁶⁵डबल फारेनर्स तो पहले फ्रैण्डस हैं।

¹⁹¹They like the relationship of the Friend.

¹⁶⁶इन्हों को फ्रैण्ड का सम्बन्ध अच्छा लगता है। ¹⁶⁷टीचर्स जो योग्य हैं, सभी को नहीं,योग्य टीचर्स को बापदादा कहते हैं – यह गुरूभाई हैं।

¹⁹²BapDada gives the the title, "Gurubhai" (brothers following the footsteps of the same guru and becoming equal to the guru) to the teachers, but only those who are worthy teachers.

¹⁶⁸जैसे बड़े बच्चे बाप के समान हो जाते हैं ना, तो टीचर्स भी गुरूभाई हैं क्योंकि सदा बाप की सेवा के निमित्त बने हुए हैं।

¹⁹³Just as the eldest son becomes equal to his father, in the same way, teachers are also "Gurubhai", because they are constant instruments for the Father's service.

¹⁶⁹बाप समान सेवाधारी हैं।

¹⁹⁴You are servers, equal to the Father.

¹⁷⁰देखो, टीचर्स को बाप का सिंहासन मिलता है मुरली सुनाने के लिए।

¹⁹⁵Look, teachers receive the Father's throne to read the murli.

¹⁷¹गुरू की गद्दी मिलती है ना!

¹⁹⁶You receive the Guru's gaddi, do you not?

¹⁷²इसलिए टीचर्स अर्थात् निरन्तर सेवाधारी।

¹⁹⁷This is why teachers means those who are constant servers.

¹⁷³चाहे मन्सा,चाहे वाचा,चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा कर्मणा - सदा सेवाधारी।

¹⁹⁸Whether it is through thoughts, through words or through actions, with relationships and connections - a constant server.

¹⁷⁴ऐसे है ना!

¹⁹⁹You are like this, are you not?

¹⁷⁵आराम पसन्द तो नहीं ना!

²⁰⁰You are not those who love to rest, are you?

¹⁷⁶सेवाधारी।

²⁰¹Servers!

¹⁷⁷सेवा, सेवा और सेवा।

²⁰²Service, service and service!

¹⁷⁸ठीक है ना?

²⁰³Is this right?

¹⁷⁹अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁰सेवा में दिल्ली, आगरा का टर्न है -आगरा साथी है।

²⁰⁵Delhi and Agra were responsible for service this time: Agra is a companion.

¹⁸¹दिल्ली का लश्कर तो बहुत बड़ा है।

²⁰⁶The army of Delhi is very big.

¹⁸²अच्छा - दिल्ली में स्थापना का फाउण्डेशन पड़ा,यह तो बहुत अच्छा।

²⁰⁷The foundation of establishment was in Delhi and that is very good.

¹⁸³अभी प्रत्यक्षता बाप की करने का फाउण्डेशन कहाँ से होगा?

²⁰⁸Now, where will the foundation be for revealing the Father?

¹⁸⁴दिल्ली से या महाराष्ट्र से?

²⁰⁹Delhi or Maharashtra?

¹⁸⁵कर्नाटक से, लंदन से… कहाँ से होगा?

²¹⁰Karnataka or London? ²¹¹Where will it be?

¹⁸⁶दिल्ली से होगा?

²¹²Will it be in Delhi?

¹⁸⁷करो निरन्तर सेवा और तपस्या।

²¹³Then do constant service and tapasya!

¹⁸⁸सेवा और तपस्या दोनों के बैलेन्स से प्रत्यक्षता होगी।

²¹⁴Revelation will take place through the balance of both service and tapasya.

¹⁸⁹जैसे सेवा का डायलॉग बनाया ना, ऐसे दिल्ली में तपस्या का वर्णन करने का डायलॉग बनाओ तब कहेंगे दिल्ली, दिल्ली है।

²¹⁵Just as you created the dialogue for service, in the same way, create in Delhi a dialogue where they speak of tapasya, for only then will it be said that Delhi is Delhi.

¹⁹⁰दिल्ली बाप की दिल तो है लेकिन बाप के दिल पसन्द कार्य करके भी दिखायेंगे।

²¹⁶Your heart belongs to the Father anyway, but when you demonstrate this by achieving something, you will be loved by the Father.

¹⁹¹पाण्डव करना है ना? ¹⁹²करेंगे,जरूर करेंगे।

²¹⁷Pandavas, you are going to do this, are you not?

¹⁹³तपस्या ऐसी करो जो सब पतंग बाबा, बाबा कहते दिल्ली के विशेष स्थान पर पहुंच जाएं।

²¹⁸You will do it, you will definitely do it. ²¹⁹Do such tapasya that all moths reach the special place of Delhi, saying "Baba, Baba!"

¹⁹⁴परवाने बाबा-बाबा कहते आवें तब कहेंगे प्रत्यक्षता।

²²⁰When the moths come saying "Baba, Baba!" then you can say that revelation has taken place.

¹⁹⁵तो यह करना है,अगले साल यह डायलॉग करना है, यह रिजल्ट सुनानी है कि कितने परवाने बाबा-बाबा कहते स्वाहा हुए।

²²¹Therefore, you have to do this. ²²²Create this dialogue next year. ²²³You have to give the result to Baba of how many moths came and sacrificed themselves, saying "Baba, Baba!"

¹⁹⁶ठीक है ना?

²²⁴Is this OK?

¹⁹⁷बहुत अच्छा, मातायें भी बहुत हैं।

²²⁵It is very good! ²²⁶There are also many mothers.

¹⁹⁸कुमार-कुमारियां - कुमार और कुमारियां,तो आधा हाल कुमारकुमारि यां हैं।

²²⁷Kumars and Kumaris: Half the hall is full of Kumars and Kumaris.

¹⁹⁹शाबास कुमार-कुमारियों को।

²²⁸Well done to the Kumars and Kumaris.

²⁰⁰बस कुमार कुमारियां ज्वाला रूप बन - आत्माओं को पावन बना देने वाले।

²²⁹Kumars and Kumaris are those who become the intense form of fire and purify souls.

²⁰¹कुमार और कुमारियों को तरस पड़ना चाहिए, आज के कुमार और कुमारियों पर,कितने भटक रहे हैं।

²³⁰Kumars and Kumaris should feel mercy for the kumars and kumaris of today. ²³¹They are wandering around so much.

²⁰²भटके हुए हमजिन्स को रास्ते पर लगाओ।

²³²Bring your equals who are wandering onto the right path.

²⁰³अच्छा,जो भी कुमार और कुमारी आये हैं उनमें से इस सारे वर्ष में जिसने आत्माओं को सेवा में आप समान बनाया है वह बड़ा हाथ उठाओ।

²³³Achcha, out of all you Kumars and Kumaris who have come, those of you who have made other souls equal to yourself this year, raise your hands. ²³⁴Those of you who have made others equal to yourself in service, raise your hands high.

²⁰⁴कुमारियों ने आप समान बनाया है?

²³⁵Have you Kumaris made anyone equal to yourself?

²⁰⁵अच्छा प्लैन बना रही हैं।

²³⁶You are making very good plans.

²⁰⁶यह हॉस्टल वाली हाथ उठा रही हैं।

²³⁷Those from the hostel are raising their hands.

²⁰⁷अभी सेवा का सबूत नहीं लाया है।

²³⁸You have not brought the proof of service.

²⁰⁸तो कुमार और कुमारियों को सेवा का सबूत लाना है।

²³⁹Therefore, the Kumars and Kumaris have to bring the proof of service.

²⁰⁹ठीक है!

²⁴⁰Is that OK?

²¹⁰अधर कुमार -अधरकुमार भी कम नहीं हैं।

²⁴¹Adhar Kumars: Adhar Kumars are no less.

²¹¹अधरकुमार क्या सेवा की नवीनता दिखायेंगे?

²⁴²What newness of service will the Adhar Kumars show?

²¹²अधरकुमार विश्व में यह चैलेन्ज करके दिखावें कि सारे कल्प में जो कार्य हुआ है उससे अनोखा कार्य अभी हो रहा है।

²⁴³Adhar Kumars should challenge the world and show that amongst all the tasks that have taken place throughout the whole cycle the most unique task is happening now.

²¹³अधरकुमार प्रवृत्ति में रहते चैलेन्ज करें कि दोनों साथ रहते भी स्वप्न तक भी पवित्र रह सकते हैं।

²⁴⁴Whilst living at home with the family, the Adhar Kumars should issue a challenge that whilst both are living together, they can remain pure even in their dreams.

²¹⁴यह विश्व में चैलेन्ज करो जो असम्भव समझते हैं वह सम्भव करके दिखाओ।

²⁴⁵Challenge the world in this. ²⁴⁶What they consider to be impossible, demonstrate it to them by making it possible.

²¹⁵असम्भव समझते हैं ना।

²⁴⁷They consider this to be impossible, do they not?

²¹⁶वह कहते हैं आग और कपूस इकट्ठी नहीं रह सकती है। ²¹⁷और आप क्या कहते हो?

²⁴⁸They say that fire and cotton wool cannot stay together, whereas what do you say?

²¹⁸साथ रहते भी पवित्र रह सकते हैं।

²⁴⁹That you can remain pure whilst you are living together.

²¹⁹ऐसी चैलेन्ज है?

²⁵⁰Have you challenged them in this way?

²²⁰कमज़ोर तो नहीं हैं ना!

²⁵¹You are not weak, are you?

²²¹स्वप्न में भी संकल्प मात्र नहीं हो तब चैलेन्ज होगी।

²⁵²It will be a challenge when you don't even have thoughts in your dreams.

²²²वह भी दिन आयेगा जो बड़े-बड़े महामण्डलेश्वर आपके चरणों में झुकेंगे।

²⁵³That day will also come when the great mahamandleshwars will bow down at your feet.

²²³लेकिन ऐसे सम्पन्न बनना है।

²⁵⁴However, you have to become perfect in this.

²²⁴अच्छा है अधरकुमारों की संख्या भी कम नहीं है,बहुत है।

²⁵⁵It is good. ²⁵⁶The number of Adhar Kumars is not small either. ²⁵⁷There are many of you.

²²⁵ब्राह्मण परिवार की शोभा है।

²⁵⁸You are the beauty of the Brahmin family.

²²⁶अच्छा।

²⁵⁹Achcha.

²²⁷अच्छा अभी रह गई -भोलानाथ की मीठी-मीठी मातायें, अच्छा देखो दादी देखो कितनी माताओं का झुण्ड है।

²⁶⁰Achcha, now there remains the sweet mothers of the Innocent Lord. ²⁶¹Look, Dadi, look, there is a group of so many mothers!

²²⁸बहुत अच्छा झुण्ड है।

²⁶²It is a very good group.

²²⁹टी.वी. में दिखाओ सभी को।

²⁶³Show them to everyone on the TV.

²³⁰साइंस के साधन से फायदा तो उठा रहे हैं।

²⁶⁴You are at least taking benefit with the facilities of science.

²³¹अच्छा हैशक्ति सेना।

²⁶⁵This is a good Shakti Army.

²³²शक्तियों की विजय हो, विजय हो, विजय हो।

²⁶⁶Let there be victory for the Shaktis. ²⁶⁷Let there be victory!

²³³देखो बापदादा ने अबला से शक्तियां बना दिया।

²⁶⁸Let there be victory! ²⁶⁹Look, from being weak innocent ones BapDada has made you into Shaktis.

²³⁴अभी अपने को अबला तो नहीं समझतेना! ²³⁵शक्ति हैं।

²⁷⁰You don't consider yourself to be weak and innocent any more, do you?

²³⁶तो शक्तियां तो हैं ही विजयी।

²⁷¹You are a Shakti and Shaktis are victorious anyway.

²³⁷शक्तियों को विजय की निशानी शस्त्र दिखा दिये हैं।

²⁷²Shaktis have been shown with weapons as a symbol of their victory.

²³⁸शाश्त्रधारी शक्तियां अर्थात् सर्व शक्तियों धारीशक्तियां।

²⁷³Shaktis holding weapons means Shaktis who have adopted all powers.

²³⁹तो सदा अपने को सर्व शक्ति स्वरूप अनुभव करो।

²⁷⁴Therefore, always experience yourself to be one who is an embodiment of all powers.

²⁴⁰आपका यादगार सर्व शक्तियों का सूचक है।

²⁷⁵Your memorial is a symbol of all powers.

²⁴¹तो ऐसे है ना?

²⁷⁶You are like this, are you not?

²⁴²सब शक्तियां, शक्ति सम्पन्न हैं?

²⁷⁷Are all Shaktis full of all powers?

²⁴³बहुत अच्छा।

²⁷⁸It is very good!

²⁴⁴विजयी है और सदा विजयी रहेंगी।

²⁷⁹You are victorious and you will always remain victorious.

²⁴⁵अच्छा।

²⁸⁰Achcha.

²⁴⁶अभी तो कोई नहीं कहेंगे कि हम बाबा से मिले नहीं।

²⁸¹Now none will say that they haven't met Baba. ²⁸²Baba has met everyone.

²⁴⁷सबसे मिले ना। ²⁴⁸सबसे मिलन हो गया।

²⁸³A meeting has taken place with everyone.

²⁴⁹इन्दौर हॉस्टल की कुमारियां -कुमारी वह जो आत्माओं के 21 कुल का उद्धार करे।

²⁸⁴Kumaris of the Indore Hostel: A kumari is one who uplifts 21 generations of souls.

²⁵⁰तो कितनी आत्माओं के 21 कुल सुधारे हैं?

²⁸⁵So how many 21 generations of souls have you reformed?

²⁵¹सेवा करते हो या सेवाधारी बन रहे हो?

²⁸⁶Do you do service or are you becoming a server?

²⁵²तैयार हो रहे हो अच्छा है।

²⁸⁷You are becoming ready.

²⁵³फिर भी देखो जब भी कुछ होता है तो आपको निमन्त्रण मिलता है ना।

²⁸⁸That is good. ²⁸⁹Even so, whenever anything takes place, you are invited.

²⁵⁴विशेष आत्मा हो गई ना।

²⁹⁰You have become special souls, have you not?

²⁵⁵विशेष निमन्त्रण देकर आपको बुलाया जाता है, तो बहुत अच्छा है।

²⁹¹You are called upon by special invitation and so that is good.

²⁵⁶स्वयं भी शक्ति रूप बन रही हो और दूसरों को भी बनाने में भी ऐसे ही होशियार बन जलवा दिखायेंगी।

²⁹²You yourselves are becoming the form of a Shakti and you will show your splendour by becoming just as clever in making others the same.

²⁵⁷अच्छा है।

²⁹³It is good.

²⁵⁸मुबारक हो।

²⁹⁴Congratulations.

²⁵⁹पोलीटिकल विंग के आये हैं - बहुत अच्छा किया जो अपने घर में पहुंच गये हैं।

²⁹⁵Many from the Political Wing have come. ²⁹⁶You have done very well in that you have reached your own home.

²⁶⁰होस्ट हो या गेस्ट हो?

²⁹⁷Are you hosts or guests? ²⁹⁸(Hosts).

²⁶¹(होस्ट) बाप का घर सो बच्चे का घर,इसीलिए होस्ट हो।

²⁹⁹The Father's home is the children's home and this is why you are hosts.

²⁶²अच्छा - चारों ओर के विजयी रत्नों को, सदा निश्चय बुद्धि सहज सफलता मूर्त बच्चों को, सदा मेरा बाबा के अधिकार से हर सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सफलता मूर्त बच्चों को, सदा समाधान स्वरूप, समस्या को परिवर्तन करने वाले परिवर्तक आत्मायें,ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार, मुबारक,अक्षोणी बार मुबारक और नमस्ते। ²⁶³दादी जी से - सबका आपसे प्यार है,बाप का भी आपसे प्यार है। ²⁶⁴(रतनमोहिनी दादी से) सहयोगी बनने से बहुत कुछ सूक्ष्म में प्राप्त होता है।

³⁰⁰Achcha. ³⁰¹To the victorious jewels from everywhere; to the children who are embodiments of easy success through having constant faith in the intellect; to the children who are embodiments of success and who achieve success in every service with the right of constantly saying "My Baba"; to those who are constant embodiments of solutions, to the transformer souls who transform problems; to the elevated children who constantly put into a practical form the plans of revealing the Father, BapDada's love, remembrance, congratulations - multimillion times congratulations - and namaste.

²⁶⁵ऐसे है ना! ²⁶⁶आदि रतन हैं। ²⁶⁷आदि रतन अब तक भी निमित्त हैं।

³⁰²Speaking to Dadiji: Everyone loves you, the Father also loves you.

²⁶⁸अच्छा - ²⁶⁹नारायण दादा से -(कोई आज्ञा) आज्ञा यही है - बैलेन्स रखो।

³⁰³(To Dadi Ratanmohini): By being co-operative you attain a lot in a subtle way.

²⁷⁰अलौकिक और लौकिक दोनों में बैलेन्स रखो।

³⁰⁴It is like this, is it not? ³⁰⁵You are an original jewel.

²⁷¹यह बैलेन्स जो है वह स्वतः ही ब्लैसिंग दिलाता रहेगा।

³⁰⁶You, an original jewel, are even now an instrument. ³⁰⁷Achcha.

²⁷²ओम शान्ति

³⁰⁸* * * O M S H A N T I * * *