Avyakt murli for Sunday 18 January 2004

⁰> ¹18-01-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-01-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“वर्ल्ड अथॉरिटी के डायरेक्ट बच्चे हैं - इस स्मृति को इमर्ज रख सर्व शक्तियों को ऑर्डर से चलाओ''

¹Maintain the awareness of being the direct children of the World Authority and keep all your powers under your in order.

³आज चारों ओर स्नेह की लहरों में सभी बच्चे समाये हुए हैं।

²Today, all the children everywhere are merged in waves of love.

⁴सभी के दिल में विशेष ब्रह्मा बाप की स्मृति इमर्ज है।

³The special memories of Father Brahma are emerged in everyone's heart.

⁵अमृतवेले से लेके साकार पालना वाले रत्न और साथ में अलौकिक पालना वाले रत्न दोनों के दिल के यादों की मालायें बापदादा के पास पहुंच गई हैं।

⁴From amrit vela, the rosary of memories in the hearts of both types of jewels, those who have received sakar sustenance and those who have received avyakt sustenance, were reaching BapDada.

⁶सभी के दिल में बापदादा के स्मृति की तस्वीर दिखाई दे रही है।

⁵The picture of memories of BapDada are visible in everyone's heart.

⁷और बाप के दिल में सर्व बच्चों की स्नेह भरी दिल समाई हुई है।

⁶And, in the Father's heart is merged the love of all the children.

⁸सभी के दिल से एक ही स्नेह भरा गीत बज रहा है - ``मेरा बाबा''और बाप की दिल से यही गीत बज रहा है -``मेरे मीठे-मीठे बच्चे''।

⁷In everyone's heart, the one loving song playing is: "My Baba!" ⁸And the song playing in the Father's heart is: "My sweetest children!"

⁹यह आटोमेटिक गीत, अनहद गीत कितना प्यारा है।

⁹This automatic song, this unlimited song is so lovely.

¹⁰बापदादा चारों ओर के बच्चों को स्नेह भरी स्मृति के रिटर्न में दिल के स्नेह भरी दुआयें पदमगुणा दे रहे हैं।

¹⁰In return for the loving memories, BapDada is giving multimillion-fold love-filled blessings from the heart.

¹¹बापदादा देख रहे हैं अभी भी देश वा विदेश में बच्चे स्नेह के सागर में लवलीन हैं।

¹¹BapDada is seeing that even now, in this land and abroad, children are merged in the Ocean of Love.

¹²यह स्मृति दिवस विशेष सभी बच्चों के प्रति समर्थ बनाने का दिवस है।

¹²This day of remembrance is the special day for making all the children powerful.

¹³आज का दिन ब्रह्मा बाप द्वारा बच्चों की ताजपोशी का दिन है।

¹³Today was the day when children were crowned by Father Brahma.

¹⁴ब्रह्मा बाप ने निमित्त बच्चों को विश्व सेवा की जिम्मेवारी का ताज पहनाया।

¹⁴Father Brahma put the crown of responsibility for world service on the instrument children.

¹⁵स्वयं अननोन बनें और बच्चों को साकार स्वरूप में निमित्त बनाने का,स्मृति का तिलक दिया।

¹⁵He himself became unknown and gave children the tilak of awareness to make them the instruments in the corporeal form.

¹⁶स्वयं समान अव्यक्त फरिश्ते स्वरूप का, प्रकाश का ताज पहनाया। ¹⁷स्वयं करावनहार बन करनहार बच्चों को बनाया।

¹⁶Like himself, he gave the children the crown of light of the avyakt angelic form. ¹⁷He himself became karavanhar (one who makes others do) and made the children karanhar (the ones who do the work).

¹⁸इसलिए इस दिवस को स्मृति दिवस सो समर्थी दिवस कहा जाता है।

¹⁸This is why this day is called the day of remembrance, that is, the day of power.

¹⁹सिर्फ स्मृति नहीं,स्मृति के साथ-साथ सर्व समार्थियाँ बच्चों को वरदान में प्राप्त हैं।

¹⁹It is not just the awareness, for, together with the awareness, children have all received all memories as a blessing.

²⁰बापदादा सभी बच्चों को सर्व स्मृतियों स्वरूप देख रहे हैं।

²⁰BapDada is seeing all the children as those who are embodiments of all awareness.

²¹मास्टर सर्व शक्तिवान स्वरूप में देख रहे हैं।

²¹He is seeing you in the form of those who are master almighty authorities.

²²शक्तिवान नहीं,सर्व-शक्तिवान।

²²Not with just some powers, but with all powers.

²³यह सर्व शक्तियां बाप द्वारा हर एक बच्चे को वरदान में मिली हुई हैं।

²³Each child has received all of these powers from the Father as a blessing.

²⁴दिव्य जन्म लेते ही बापदादा ने वरदान दिया -सर्वशक्तिवान भव!

²⁴As soon as you took your divine birth, BapDada gave the blessing: May you be full of all powers.

²⁵यह हर जन्म दिवस का वरदान है।

²⁵This is the blessing for every birthday.

²⁶इन शक्तियों को प्राप्त वरदान के रूप से कार्य में लगाओ।

²⁶Use the powers you have received as a blessing.

²⁷हर एक बच्चे को मिली हैं लेकिन कार्य में लगाने में नम्बरवार हो जाते हैं।

²⁷Each of you children has received them, but you become numberwise in using them.

²⁸हर शक्ति के वरदान को समय प्रमाण आर्डर कर सकते हो।

²⁸You can order the blessing of every power according to the time.

²⁹अगर वरदाता के वरदान के स्मृति स्वरूप बन समय अनुसार किसी भी शक्ति को आर्डर करेंगे तो हर शक्ति हाजर होनी ही है।

²⁹If you become the embodiment of the blessings you have received from the Bestower of Blessings, and order a power according to the time, then each power will definitely become present.

³⁰वरदान की प्राप्ति के, मालिकपन के स्मृति स्वरूप में हो आप आर्डर करो और शक्ति समय पर कार्य में नहीं आये, हो नहीं सकता।

³⁰When you, the master who has attained the blessing, as an embodiment of awareness, order the powers, it is not possible that they are not used at that time.

³¹लेकिन मालिक,मास्टर सर्वशक्तिवान के स्मृति की सीट पर सेट हो, बिना सीट पर सेट के कोई आर्डर नहीं माना जाता है।

³¹However, the master should be seated on the seat of awareness of being a master almighty authority. ³²No orders are obeyed if they are given without being seated on the seat.

³²जब बच्चे कहते हैं कि बाबा हम आपको याद करते तो आप हाजर हो जाते हो, हजूर हाजर हो जाता है।

³³When children say, "Baba, I remember You, You become present". ³⁴The Lord becomes present.

³³जब हजूर हाजर हो सकता तो शक्ति क्यों नहीं हाजर होगी!

³⁵When the Lord can become present, why would the powers not become present?

³⁴सिर्फ विधि पूर्वक मालिकपन के अथॉरिटी से आर्डर करो।

³⁶Simply order them in the right way with the authority of a master.

³⁵यह सर्व शक्तियां संगमयुग की विशेष परमात्म प्रॉपर्टी है।

³⁷All of these powers are the special Godly properties of the confluence age.

³⁶प्रॉपर्टी किसके लिए होती है?

³⁸Who is the property for?

³⁷बच्चों के लिए प्रॉपर्टी होती है।

³⁹The property is always for the children.

³⁸तो अधिकार से स्मृति स्वरूप की सीट से आर्डर करो, मेह-नत क्यों करो,आर्डर करो।

⁴⁰So, order them by right whilst seated on the seat of an embodiment of awareness. ⁴¹Why should you labour? ⁴²Order them!

³⁹वर्ल्ड अथॉरिटी के डायरेक्ट बच्चे हो, यह स्मृति का नशा सदा इमर्ज रहे।

⁴³You are the direct children of the World Authority. ⁴⁴Let the intoxication of this awareness always remain emerged.

⁴⁰अपने आपको चेक करो -वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी की अधिकारी आत्मा हूँ, यह स्मृति स्वतःही रहती है?

⁴⁵Check yourself: Do I always have the natural awareness of being a soul who has a right to the World Almighty Authority?

⁴¹रहती है या कभी-कभी रहती है?

⁴⁶Do you have this awareness all the time or only sometimes?

⁴²आजकल के समय में तो अधिकार लेने के ही झगड़े हैं और आप सबको परमात्म अधिकार,परमात्म अथॉरिटी जन्म से ही प्राप्त है।

⁴⁷Nowadays, all of their fighting is because of wanting all rights, whereas all of you have received from birth the Godly rights and the Godly authority.

⁴³तो अपने अधिकार की समर्थी में रहो।

⁴⁸So, maintain the power of your rights.

⁴⁴स्वयं भी समर्थ रहो और सर्व आत्माओं को भी समर्थी दिलाओ।

⁴⁹Remain powerful yourself and also enable all souls to receive power.

⁴⁵सर्व आत्मायें इस समय समर्थी अर्थात् शक्तियों की भिखारी हैं,आपके जड़ चित्रों के आगे मांगते रहते हैं।

⁵⁰At this time, all souls are begging for power (samarth), that is, powers (shaktiya). ⁵¹They constantly continue to beg for things in front of your non-living images.

⁴⁶तो बाप कहते हैं ``हे समर्थ आत्मायें सर्व आत्माओं को शक्ति दो, समर्थी दो।

⁵²So, the Father says: O powerful souls, give all souls power. ⁵³Give them power (samarthi).

⁴⁷'' इसके लिए सिर्फ एक बात का अटेन्शन हर बच्चे को रखना आवश्यक है - जो बापदादा ने इशारा भी दिया,बापदादा ने रिजल्ट में देखा कि मैजारिटी बच्चों का संकल्प और समय व्यर्थ जाता है।

⁵⁴For this, it is essential for every child to pay attention to just one thing. ⁵⁵BapDada also gave you a signal for this and He has also seen in the result that the majority of children's thoughts and time are being wasted.

⁴⁸जैसे बिजली का कनेक्शन अगर थोड़ा भी लूज हो वा लीक हो जाए तो लाइट ठीक नहीं आ सकती।

⁵⁶For instance, if an electrical connection is even slightly loose or if there is a leakage, you cannot get proper light (electrical power).

⁴⁹तो यह व्यर्थ की लीकेज समर्थ स्थिति को सदाकाल की स्मृति बनाने नहीं देती, इसलिए वेस्ट को बेस्ट में चेन्ज करो।

⁵⁷Similarly, this leakage of waste doesn't allow you to create a powerful stage and constant awareness. ⁵⁸Therefore, change the waste into best.

⁵⁰बचत की स्कीम बनाओ।

⁵⁹Make a savings scheme.

⁵¹परसेन्टेज निकालो - सारे दिन में वेस्ट कितना हुआ, बेस्ट कितना हुआ?

⁶⁰Check what percentage was used in the best way and how much was wasted throughout the whole day.

⁵²अगर मानो40 परसेन्ट वेस्ट है, 20 परसेन्ट वेस्ट है तो उसको बचाओ।

⁶¹If there was 40% waste or 20% waste, then save that.

⁵³ऐसे नहीं समझो थोड़ा सा ही तो वेस्ट जाता है, बाकी तो सारा दिन ठीक रहता है।

⁶²Don't think that only a little was wasted and that the rest of the day was fine.

⁵⁴लेकिन यह वेस्ट की आदत बहुत समय की आदत होने के कारण लास्ट घड़ी में धोखा दे सकती है।

⁶³Because this habit of waste, though being a habit over a long period of time, will deceive you in the last moments.

⁵⁵नम्बरवार बना देगी, नम्बरवन नहीं बनने देगी।

⁶⁴It will make you numberwise, it will not allow you to become number one.

⁵⁶जैसे ब्रह्मा बाप ने आदि में अपनी चेकिंग के कारण रोज रात को दरबार लगाई।

⁶⁵In the beginning, in order to check himself every night, Father Brahma used to hold court every night.

⁵⁷किसकी दरबार?

⁶⁶Court of what?

⁵⁸बच्चों की नहीं,अपनी ही कर्मेन्द्रियों की दरबार लगाई।

⁶⁷Not of the children, but he would hold court of his own physical organs.

⁵⁹आर्डर चलाया- हे मन मुख्य मंत्री यह तुम्हारी चलन अच्छी नहीं,आर्डर में चलो।

⁶⁸He would order them: O mind, chief minister, this activity of yours is not good. ⁶⁹Now you have to work under orders.

⁶⁰हे संस्कार आर्डर में चलो।

⁷⁰O sanskars, you have to work under orders.

⁶¹क्यों नीचे ऊपर हुआ,कारण बताओ,निवारण करो।

⁷¹Why was there that fluctuation? ⁷²What was the reason for that?

⁶²हर रोज आफीशल दरबार लगाई।

⁷³Find a solution! ⁷⁴Every day he held an official court.

⁶³ऐसे रोज अपनी स्वराज्य दरबार लगाओ।

⁷⁵Hold your court in the same way; the court of self-sovereignty.

⁶⁴कई बच्चे बापदादा से मीठी-मीठी रूहरिहान करते हैं।

⁷⁶Some children have sweet heart-to-heart conversations with BapDada.

⁶⁵पर्सनल रूहरिहान करते हैं, बतायें।

⁷⁷They have personal chit- chats. ⁷⁸Should Baba tell you?

⁶⁶कहते हैं हमको अपने भविष्य का चित्र बताओ,हम क्या बनेंगे?

⁷⁹Many have personal chit-chats. ⁸⁰They say: Show me a picture of my future as to what I will become.

⁶⁷जैसे आदि रत्नों को याद होगा कि जगत अम्बा माँ से सभी बच्चे अपना चित्र मांगते थे,मम्मा आप हमको चित्र दो हम कैसे हैं।

⁸¹You original jewels would probably remember how you used to ask Mother Jagadamba about your own picture: "Mama, show us a picture of what we will be like."

⁶⁸तो बापदादा से भी रूहरिहान करते अपना चित्र मांगते हैं।

⁸²So, whilst having a chit-chat with BapDada, children still ask for their own picture.

⁶⁹आप सबकी भी दिल तो होती होगी कि हमको भी चित्र मिल जाए तो अच्छा है।

⁸³All of you must also have this desire - that it would be good if you were to receive your own picture.

⁷⁰लेकिन बापदादा कहते हैं- बापदादा ने हर एक बच्चे को एक विचित्र दर्पण दिया है, वह दर्पण कौन सा है?

⁸⁴However, BapDada says: BapDada has given every child a unique mirror. ⁸⁵What is that mirror?

⁷¹वर्तमान समय आप स्वराज्य अधिकारी हो ना!

⁸⁶At present, you are masters of the self, are you not?

⁷²हो?

⁸⁷Are you?

⁷³स्वराज्य अधिकारी हो?

⁸⁸Are you self-sovereigns?

⁷⁴हो तो हाथ उठाओ।

⁸⁹If you are, then raise your hands!

⁷⁵स्व-राज्य,अधिकारी हो?

⁹⁰Are you self-sovereigns?

⁷⁶अच्छा।

⁹¹Achcha.

⁷⁷कोई-कोई नहीं उठा रहे हैं।

⁹²Some of you are not raising your hands.

⁷⁸थोड़ा-थोड़ा हैं क्या?

⁹³Are you a master only to a small extent?

⁷⁹अच्छा।

⁹⁴Achcha.

⁸⁰सभी स्वराज्य अधिकारी हो,मुबारक हो।

⁹⁵You are self-sovereigns, so congratulations!

⁸¹तो स्वराज्य अधिकार का चार्ट आपके लिए भविष्य पद की शक्ल दिखाने का दर्पण है।

⁹⁶So, the chart of a master of the self is the mirror that shows the face of your future status. ⁹⁷Do you have this mirror?

⁸²यह दर्पण सबको मिला हुआ है ना?

⁹⁸All of you have received it, have you not?

⁸³क्लीयर है ना?

⁹⁹It is clear, is it not?

⁸⁴कोई ऐसे काले दाग तो नहीं लगे हुए हैं ना!

¹⁰⁰There aren't any dark marks on it, are there?

⁸⁵अच्छा,काले दाग तो नहीं होंगे,लेकिन कभी-कभी जैसे गर्म पानी होता है ना,वह कोहरे के मुआफिक आइने पर आ जाता है।

¹⁰¹There may not be any dark marks, but sometimes, when there is hot water, the mirror steams up and becomes misty.

⁸⁶जैसे फागी होती है ना,तो आइने पर ऐसा हो जाता है जो आइना क्लीयर नहीं दिखाता है।

¹⁰²For example, when it is foggy, the mirror becomes such that you cannot see clearly in the mirror.

⁸⁷नहाने के समय तो सबको अनुभव होगा।

¹⁰³Everyone must have experienced this at the time of bathing.

⁸⁸तो ऐसा अगर कोई एक भी कर्मेन्द्रिय अभी तक भी आपके पूरे कन्ट्रोल में नहीं है,है कन्ट्रोल में लेकिन कभी-कभी नहीं भी है। ⁸⁹अगर मानों कोई भी कर्मेन्द्रिय,चाहे ऑख हो,चाहे मुख हो,चाहे कान हो,चाहे पाँव हो,पाँव भी कभी-कभी बुरे संग के तरफ चला जाता है।

¹⁰⁴So, until now, if even one of your physical organs is not totally under your control - they are under your control, but sometimes they aren't - for instance, any physical organ, your eyes, mouth, ears or even your feet that sometimes go towards wrong company, in which case, even your feet are not under your control.

⁹⁰तो पाँव भी कन्ट्रोल में नहीं हुआ ना।

¹⁰⁵You would go and sit in a gathering.

⁹¹संगठन में बैठ जायेंगे,रामायण और भागवत की उल्टी कथायें सुनेंगे, सुल्टी नहीं।

¹⁰⁶You would sit down and listen to the Ramayana or Bhagawad, not wrong stories.

⁹²तो कोई भी कर्मेन्द्रिय संकल्प, समय सहित अगर कन्ट्रोल में नहीं है तो इससे ही चेक करो जब स्वराज्य में कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है तो विश्व के राज्य में कन्ट्रोल क्या करेंगे!

¹⁰⁷So, if any of your physical senses are not under your control, that also includes thoughts and time, you can check from this that since you don't have controlling power over your own sovereignty, how would you control the kingdom of the world?

⁹³तो राजा कैसे बनेंगे?

¹⁰⁸So, how would you become a king?

⁹⁴वहाँ तो सब एक्यूरेट है।

¹⁰⁹There, everything is accurate.

⁹⁵कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर सब स्वतःही संग-मयुग के पुरूषार्थ की प्रालब्ध के रूप में है।

¹¹⁰You automatically have controlling power and ruling power as the reward for the efforts you made at the confluence age.

⁹⁶तो संगमयुग अर्थात् वर्तमान समय अगर कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर कम है,तो पुरू-षार्थ कम तो प्रालब्ध क्या होगी?

¹¹¹So, the confluence age means that if you lack controlling power and ruling power at this time, if that effort is lacking, what would be the reward?

⁹⁷हिसाब करने में तो होशियार हो ना!

¹¹²You are clever in calculating this, are you not?

⁹⁸तो इस आइने में अपना फेस देखो,अपनी शक्ल देखो।

¹¹³Therefore, look at your face in this mirror. ¹¹⁴Look at your own face.

⁹⁹राजा की आती है,रॉयल फैमिली की आती है, रॉयल प्रजा की आती है,साधारण प्रजा की आती है, कौन सी शक्ल आती है?

¹¹⁵Which face comes in front of you? ¹¹⁶That of a king, that of someone who is part of a royal family, a royal subject, or an ordinary subject?

¹⁰⁰तो मिला चित्र?

¹¹⁷So, did you see your picture?

¹⁰¹इस चित्र से चेक करना।

¹¹⁸Check with this image.

¹⁰²हर रोज चेक करना क्योंकि बहुतकाल के पुरूषार्थ से, बहुतकाल के राज्य भाग्य की प्राप्ति है।

¹¹⁹Check every day, because attainment for a long time is based on your efforts for a long time.

¹⁰³अगर आप सोचो कि अन्त के समय बेहद का वैराग्य तो आ ही जायेगा,लेकिन अन्त समय आयेगा तो बहुतकाल हुआ या थोड़ा काल हुआ?

¹²⁰If you think that you will automatically have unlimited disinterest at the end, then, in the final moments, would that be final moments, or have been for a long period of time?

¹⁰⁴बहुतकाल तो नहीं कहेंगे ना!

¹²¹You would not say that that was a long period, would you?

¹⁰⁵तो 21 जन्म पूरा ही राज्य अधिकारी बनें,तख्त पर भले नहीं बैठें,लेकिन राज्य अधि-कारी हों।

¹²²So, did you become a complete master of the self for 21births? ¹²³You may not sit on the throne, but you should have a right to the kingdom.

¹⁰⁶यह बहुतकाल (पुरूषार्थ का),बहुतकाल की प्रालब्ध का कनेक्शन है।

¹²⁴This long period of time has a connection with the reward for a long period of time.

¹⁰⁷इसीलिए अलबेले नहीं बनना, अभी तो विनाश की डेट फिक्स ही नहीं है, पता ही नहीं।

¹²⁵Therefore, do not become careless: As yet, the date for destruction is not fixed.

¹⁰⁸8 वर्ष होगा, 10 वर्ष होगा, पता तो है ही नहीं।

¹²⁶You don't know whether it will be another 8 years or 10 years. ¹²⁷You don't know that.

¹⁰⁹तो आने वाले समय में हो जायेंगे,नहीं।

¹²⁸So, don't think that it will happen in the time that is still to come. ¹²⁹No!

¹¹⁰विश्व के अन्तकाल सोचने के पहले अपने जन्म का अन्तकाल सोचो,आपके पास डेट फिक्स है, किसके पास पता है कि इस डेट पर मेरा मृत्यु होना है?

¹³⁰Before thinking of the end of the world, first of all, think about the final period of your own life. ¹³¹Do you have a date fixed? ¹³²Do any of you know that you are going to die on that day?

¹¹¹है किसके पास?

¹³³Does anyone know this?

¹¹²नहीं है ना!

¹³⁴You don't, do you?

¹¹³विश्व का अन्त तो होना ही है,समय पर होगा ही लेकिन पहले अपनी अन्तकाल सोचो और जगदम्बा का स्लोगन याद करो- क्या स्लोगन था?

¹³⁵The world is to end, and that will happen at its own time, but first of all think about your own final period and remember the slogan of Jagadamba. ¹³⁶What was her slogan?

¹¹⁴हर घड़ी अपनी अन्तिम घड़ी समझो। ¹¹⁵अचानक होना है।

¹³⁷"Consider every moment to be your final moment."

¹¹⁶डेट नहीं बताई जायेगी।

¹³⁸It has to happen suddenly.

¹¹⁷ना विश्व की, ना आपके अन्तिम घड़ी की। ¹¹⁸सब अचानक का खेल है।

¹³⁹You won't be given a date - neither for the world nor for your final moments.

¹¹⁹इसलिए दरबार लगाओ, हे राजे,स्वराज्य अधिकारी राजे अपनी दरबार लगाओ।

¹⁴⁰All of this is a play of everything happening suddenly. ¹⁴¹Therefore, hold court. ¹⁴²O king! ¹⁴³O self-sovereign king!

¹²⁰आर्डर में चलाओ क्योंकि भविष्य का गायन है,लॉ एण्ड आर्डर होगा।

¹⁴⁴Hold your own court. ¹⁴⁵Keep it in order, because the praise of the future is that there will be law and order.

¹²¹स्वतःही होगा।

¹⁴⁶This will be natural there.

¹²²लव और लॉ दोनों का ही बैलेन्स होगा।

¹⁴⁷There will be the balance of both love and law.

¹²³नेचरल होगा।

¹⁴⁸It will be natural.

¹²⁴राजा कोई लॉ पास नहीं करेगा कि यह लॉ है।

¹⁴⁹It is the law that if someone is not a king, he cannot pass a law.

¹²⁵जैसे आजकल लॉ बनाते रहते हैं।

¹⁵⁰Nowadays, people continue to make laws.

¹²⁶आजकल तो पुलिस वाला भी लॉ उठा लेता है।

¹⁵¹Nowadays, even policemen take the law into their own hands.

¹²⁷लेकिन वहाँ नेचरल लव और लॉ का बैलेन्स होगा।

¹⁵²However, there, there will be the natural balance of love and law.

¹²⁸तो अभी आलमाइटी अथॉरिटी की सीट पर सेट रहो।

¹⁵³So, now remain set on the seat of an almighty authority.

¹²⁹तो यह कर्मेन्द्रियां,शक्तियां,गुण सब आपके जी हजूर, जी हजूर करेंगे।

¹⁵⁴Then, all those physical organs, powers and virtues will all say, "Yes, my lord! ¹⁵⁵Yes, my lord!" to you.

¹³⁰धोखा नहीं देंगे।

¹⁵⁶They will not deceive you.

¹³¹जी हाजिर।

¹⁵⁷"Yes, I am present."

¹³²तो अभी क्या करेंगे?

¹⁵⁸So, what will you do now?

¹³³दूसरे स्मृति दिवस पर कौन सा समारोह मनायेंगे?

¹⁵⁹What celebration will you celebrate next year on the Day of Remembrance?

¹³⁴यह हर एक जोन तो समारोह मनाते हैं ना।

¹⁶⁰All the zones have celebrations, do they not?

¹³⁵सम्मान समारोह भी बहुत मना लिये।

¹⁶¹You have also had many honouring ceremonies.

¹³⁶अब सदा हर संकल्प और समय के सफलता की सेरीमनी मनाओ।

¹⁶²Now celebrate the ceremony of the success of every thought and every moment.

¹³⁷यह समारोह मनाओ।

¹⁶³Celebrate this ceremony.

¹³⁸वेस्ट खत्म क्योंकि आपके सफलतामूर्त बनने से आत्माओं को तृप्ति की सफलता प्राप्त होगी।

¹⁶⁴All waste should now end because when you become images of success, souls will attain the success of being fully satisfied.

¹³⁹निराशा से चारों ओर शुभ आशाओं के दीप जगेंगे।

¹⁶⁵From being hopeless, the lamps of pure hopes will ignite everywhere.

¹⁴⁰कोई भी सफलता होती है तो दीपक तो जगाते हैं ना!

¹⁶⁶When there is any type of success they ignite lamps, do they not?

¹⁴¹अब विश्व में आशाओं के दीप जगाओ।

¹⁶⁷Now, ignite the lamps of hope in the world.

¹⁴²हर आत्मा के अन्दर कोई न कोई निराशा है ही, निराशाओं के कारण परेशान हैं, टेन्शन में हैं।

¹⁶⁸Every soul has one or another type of hopelessness. ¹⁶⁹Because of hopelessness, they are distressed and in tension.

¹⁴³तो हे अविनाशी दीपकों अब आशाओं के दीपकों की दीवाली मनाओ।

¹⁷⁰Therefore, o imperishable lamps, now celebrate the Diwali of the lamps of hope!

¹⁴⁴पहले स्व फिर सर्व। ¹⁴⁵सुना!

¹⁷¹First the self, and then everyone.

¹⁴⁶बाकी बापदादा बच्चों के स्नेह को देख खुश हैं।

¹⁷²Did you hear this? ¹⁷³Seeing the love of the children, BapDada is pleased.

¹⁴⁷स्नेह की सबजेक्ट में परसेन्टेज अच्छी है।

¹⁷⁴The percentage in the subject of love is good.

¹⁴⁸आप इतनी मेहनत करके यहाँ क्यों पहुंचे हो,आपको कौन लाया?

¹⁷⁵Why have you arrived here having made so much effort?

¹⁴⁹ट्रेन लाई,प्लेन लाया या स्नेह लाया?

¹⁷⁶What brought you here: Was it the train or the plane?

¹⁵⁰स्नेह के प्लेन से पहुंच गये हो।

¹⁷⁷It was love that brought you here.

¹⁵¹तो स्नेह में तो पास हो।

¹⁷⁸You arrived here on the plane of love.

¹⁵²अभी आल-माइटी अथॉरिटी में मास्टर हैं,इसमें पास होना,तो यह प्रकृति,यह माया,यह संस्कार,सब आपके दासी बन जायेंगे।

¹⁷⁹So, you have passed in the subject of love. ¹⁸⁰You are now masters in being almighty authorities, and so you have passed in that subject.

¹⁵³हर घड़ी इन्त-जार करेंगे मालिक क्या आर्डर है!

¹⁸¹So, these elements, Maya and the sanskars will all become your servants.

¹⁵⁴ब्रह्मा बाप ने भी मालिक बन अन्दर ही अन्दर ऐसा सूक्ष्म पुरूषार्थ किया जो आपको पता पड़ा, सम्पन्न कैसे बन गया?

¹⁸²They will wait for the master's orders at every moment. ¹⁸³Father Brahma too, as a master, made such internal subtle effort in such a way, that you weren't even aware of how he became complete.

¹⁵⁵पंछी उड़ गया। ¹⁵⁶पिंजड़ा खुल गया।

¹⁸⁴The cage opened and the bird flew away.

¹⁵⁷साकार दुनिया के हिसाब-किताब का, साकार के तन का पिंजड़ा खुल गया, पंछी उड़ गया।

¹⁸⁵The cage of karmic accounts of the corporeal world and the physical body opened and the bird flew away.

¹⁵⁸अभी ब्रह्मा बाप भी बहुत सिक व प्रेम से बच्चों का जल्दी आओ,जल्दी आओ,अभी आओ, अभी आओ, यह आह्वान कर रहे हैं।

¹⁸⁶Father Brahma is now also invoking all of you children with a lot of love from the depths of his heart, saying: Come quickly! ¹⁸⁷Come quickly! ¹⁸⁸Come, now! ¹⁸⁹Come now!

¹⁵⁹तो पंख तो मिल गये हैं ना!

¹⁹⁰So you have received wings, have you not?

¹⁶⁰बस सभी एक सेकण्ड में अपने दिल में यह ड्रिल करो, अभी-अभी करो।

¹⁹¹Now, all of you have to conduct this drill in your heart in a second. ¹⁹²Do it right now. ¹⁹³Finish all thoughts.

¹⁶¹सब संकल्प समाप्त करो, यही ड्रिल करो ``ओ बाबा मीठे बाबा, प्यारे बाबा हम आपके समान अव्यक्त रूपधारी बनें कि बनें।

¹⁹⁴Conduct the drill: Oh Baba! ¹⁹⁵Sweet Baba! ¹⁹⁶Lovely Baba! ¹⁹⁷We are now about to become those with the avyakt form, just like you, right now.

¹⁶²'' (बापदादा ने ड्रिल कराई)

¹⁹⁸(Baba conducted drill.) ¹⁹⁹Achcha.

¹⁶³अच्छा -चारों ओर के स्नेही सो समर्थ बच्चों को, चारों ओर के स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी बच्चों को, चारों ओर के मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी के सीट पर सेट रहने वाले तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को, सदा मालिक बन प्रकृति को,संस्कार को,शक्तियों को,गुणों को आर्डर करने वाले विश्व राज्य अधिकारी बच्चों को, बाप समान सम्पूर्णता को, सम्पन्नता को समीप लाने वाले देश विदेश के हर स्थान के कोने-कोने के बच्चों को समर्थ दिवस का, बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁰⁰To all the loving and powerful children everywhere, to all the self-sovereign children and so the children who have a right to the world, to all the intense effort-making children everywhere who remain seated on the seat of a master almighty authority, to the world-sovereign children who constantly, as their master, order the elements, sanskars, powers and virtues, to those who bring completion and perfection close, like the father, to all the children in every corner of this land and abroad, BapDada's love, remembrance and namaste for the day of power.

¹⁶⁴अभी-अभी बापदादा को विशेष कौन याद आ रहा है?

²⁰¹Who is BapDada especially remembering right now?

¹⁶⁵जनक बच्ची।

²⁰²Child Janak.

¹⁶⁶खास सन्देश भेजा था कि मैं सभा में हाजिर अवश्य हूंगी।

²⁰³She sent a special message that she would definitely be present in the gathering.

¹⁶⁷तो चाहे लण्डन,चाहे अमेरिका,चाहे आस्ट्रेलिया,चाहे अफ्रीका,चाहे एशिया और सर्व भारत के हर देश के बच्चों को एक-एक को नाम और विशेषता सहित यादप्यार।

²⁰⁴So, whether you are from London, America, Australia, Africa, Asia or the whole of Bharat, to all the children, love and remembrance personally by name and speciality.

¹⁶⁸आपको तो सम्मुख यादप्यार मिल रहा है ना!

²⁰⁵You are all receiving personal love and remembrance, are you not?

¹⁶⁹अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁷⁰सेवा का टर्न महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश का है:- (5000 आये हैं) अच्छा - महाराष्ट्र अर्थात् सर्व से महान।

²⁰⁷This time Maharashtra and Andhra Pradesh was responsible for service: (5000 have come for service). ²⁰⁸Achcha. ²⁰⁹Maharashtra means those who are the greatest of all.

¹⁷¹जैसे देश महान है वैसे आत्मायें भी महान हैं।

²¹⁰Just as the country is great, so the souls are also great.

¹⁷²बापदादा हर बच्चे को महान रूप में ही देखते हैं।

²¹¹BapDada always sees all the children in their great form.

¹⁷³सेवा का फल भी मिला, पुण्य जमा हुआ और बल भी मिला।

²¹²You received the fruit of service, you accumulated charity and you also received power.

¹⁷⁴इतने ब्राह्मण आत्माओं का साथ मिला।

²¹³You also received the company of so many Brahmin souls.

¹⁷⁵एक दो को देख-देख हर्षित हुए।

²¹⁴You became happy seeing one another.

¹⁷⁶एक दो के स्नेह का बल कम नहीं है।

²¹⁵The power of one another is no less.

¹⁷⁷तो फल भी मिला,बल भी मिला।

²¹⁶So, you received the fruit, you received power.

¹⁷⁸अच्छा पार्ट बजाया।

²¹⁷You played a good part.

¹⁷⁹बापदादा तो सदा अच्छा, अच्छा,अच्छा कहते आगे उड़ाते ही रहते हैं।

²¹⁸BapDada constantly says, "Achcha, achcha, achcha" (very good) and makes you fly forward.

¹⁸⁰तो सेवा का चांस अच्छा लगा ना। ¹⁸¹बहुत अच्छा लगा।

²¹⁹So, you liked having this chance of service, did you not?

¹⁸²समीप आने का चांस है।

²²⁰You enjoyed it very much.

¹⁸³सेवा का प्रत्यक्ष मेवा मिलता है।

²²¹It is a chance for coming close.

¹⁸⁴अच्छा है। ¹⁸⁵अभी कोई महान कर्तव्य भी करके दिखायेंगे ना!

²²²You receive the instant nourishing fruit of service.

¹⁸⁶महाराष्ट्र है तो महान कर्तव्य के निमित्त भी बनेंगे।

²²³It is good. ²²⁴Now, you will definitely perform some elevated task, will you not?

¹⁸⁷सेवा बहुत अच्छी करो लेकिन सेवा और स्व दोनों कम्बा-इन्ड हों।

²²⁵You are Maharashtra and so you will also become an instrument to carry out a great task.

¹⁸⁸जैसे बापदादा कम्बाइण्ड है ना। ¹⁸⁹आत्मा और शरीर कम्बाइण्ड है ना!

²²⁶Do very good service, but let both service and the self be combined.

¹⁹⁰ऐसे स्व स्थिति और सेवा दोनों कम्बाइण्ड।

²²⁷There should be nothing lacking in the percentage.

¹⁹¹परसेन्टेज में कोई कमी नहीं हो। ¹⁹²कभी सेवा की परसेन्टेज ज्यादा,कभी स्व की परसेन्टेज ज्यादा, नहीं,सदा बैलेन्स।

²²⁸It should not be that sometimes there is a greater percentage of service and sometimes there is a greater percentage of the self. ²²⁹Let there always be a balance.

¹⁹³तो आपके बैलेन्स द्वारा विश्व की आत्माओं को ब्लैसिंग मिलती रहेगी।

²³⁰So, through your balance, all the souls of the world will continue to receive blessings.

¹⁹⁴तो अभी विश्व की आत्माओं को ब्लैसिंग चाहिए।

²³¹Now souls of the world want blessings.

¹⁹⁵मेहनत नहीं चाहिए,ब्लैसिंग चाहिए।

²³²They don't want to make effort, they want blessings.

¹⁹⁶तो आपका बैलेन्स स्वतः ही ब्लैसिंग दिलायेगी।

²³³So, your balance will automatically enable souls to receive blessings.

¹⁹⁷अच्छा।

²³⁴Achcha.

¹⁹⁸आज मधुबन वालों को भी याद किया।

²³⁵Today Baba also remembered those from Madhuban.

¹⁹⁹यह आगे-आगे बैठते हैं ना।

²³⁶They sit at the front.

²⁰⁰हाथ उठाओ मधुबन वाले।

²³⁷Those from Madhuban, raise your hands!

²⁰¹मधुबन की सभी भुजायें।

²³⁸And, all the arms of Madhuban!

²⁰²मधुबन वालों को विशेष त्याग का भाग्य सूक्ष्म में तो प्राप्त होता है क्योंकि रहते पाण्डव भवन में, मधुबन में, शान्तिवन में हैं लेकिन मिलने वालों को चांस मिलता है,मधुबन साक्षी होके देखता रहता है।

²³⁹Those from Madhuban especially receive the fortune of their renunciation in a subtle way, because you live in Pandava Bhavan, Madhuban, Shantivan. ²⁴⁰However, those who are to meet Baba receive a chance, whereas those from Madhuban just watch as observers.

²⁰³लेकिन दिल पर सदा मधुबन वाले याद हैं।

²⁴¹However, Baba always remembers those from Madhuban as those in His heart.

²⁰⁴आज आपका ग्रुप (गोलक भाई को) टोली लेने आना।

²⁴²He remembers you. ²⁴³Today, your group should come to take toli.

²⁰⁵मेहनत करते हैं ना!

²⁴⁴(Golakbhai's group).

²⁰⁶सभी मधुबन वाले सभी भुजाओं सहित मेहनत बहुत अच्छी करते हैं।

²⁴⁵You work hard, do you not? ²⁴⁶All of those from Madhuban, including all the arms, work very hard.

²⁰⁷मेह-नत में मार्क्स बहुत अच्छी हैं।

²⁴⁷You have very good marks for working hard.

²⁰⁸अभी नम्बरवन बनने में मार्क्स लेंगे।

²⁴⁸Now, you will claim marks for becoming number one.

²⁰⁹मधुबन के रहने वालों में एक-एक नम्बरवन महान हैं, यह नारा लगायें।

²⁴⁹All of those who live in Madhuban, each one of you is number one and great. ²⁵⁰Let this be heard loudly.

²¹⁰मधुबन से वेस्ट का नाम-निशान समाप्त हो।

²⁵¹The name and trace of waste in Madhuban should end.

²¹¹सेवा में,स्थिति में सबमें महान।

²⁵²Be great in service and in your stage. ²⁵³Be great in everything.

²¹²ठीक है ना!

²⁵⁴Is this all right?

²¹³मधुबन वालों को भूलते नहीं हैं लेकिन मधुबन को त्याग का चांस देते हैं।

²⁵⁵Baba doesn't forget those from Madhuban, but those from Madhuban are given the chance to have renunciation.

²¹⁴ऐसे तो सभी, सब जोन वाले बहुत सेवा में आगे बढ़ रहे हैं।

²⁵⁶Generally, each one of the zones is moving forward in service a great deal.

²¹⁵सबने प्रोग्राम किये बहुत अच्छे किये, भोपाल ने भी अच्छा किया।

²⁵⁷All of you had programmes; they were very good. ²⁵⁸Bhopal too had a good programme.

²¹⁶हर एक स्थान की विशेषता अपनी-अपनी है।

²⁵⁹Each place has its own speciality.

²¹⁷देखो भोपाल वालों को प्रकृति ने कितना सहयोग दिया।

²⁶⁰Look how much the elements of nature co-operated with those from Bhopal.

²¹⁸एक दिन बारिश, हवा, ठण्डी रूकी रही, आपका कार्य सम्पन्न हुआ और शुरू हो गया।

²⁶¹For that day, there were no strong winds, heavy rain and cold at all. ²⁶²However, as soon as your work was accomplished, they all came rushing.

²¹⁹तो प्रकृति ने सहयोग दिया।

²⁶³So, nature also co-operated.

²²⁰ऐसे ही प्रकृतिजीत बनना ही है,मायाजीत बनना ही है।

²⁶⁴Similarly, you have to become conquerors of nature, you have to become conquerors of Maya.

²²¹आप नहीं बनेंगे तो और कौन बनेगा।

²⁶⁵If you don't become this, who else would?

²²²तो बनना ही है।

²⁶⁶So you have to become this.

²²³अच्छा।

²⁶⁷Achcha.

²²⁴दादी जी से:- बहुत मेहनत करती हैं, थक जाती हैं।

²⁶⁸Speaking to Dadiji: You work very hard. ²⁶⁹You become tired.

²²⁵अच्छा,बहुत अच्छा।

²⁷⁰Achcha. ²⁷¹Very good.

²²⁶आदि रत्नों से श्रंगार है।

²⁷²The decoration is of the original jewels.

²²⁷आदि रत्नों को देख बापदादा को खुशी होती है।

²⁷³BapDada is pleased to see the original jewels.

²²⁸अच्छा।

²⁷⁴Achcha.

²²⁹दादा नारायण से:- सब ठीक है।

²⁷⁵Speaking to Narayan Dada: Is everything all right?

²³⁰याद और मन्सा सेवा करते चलो, इसी कार्य में बिजी रहो।

²⁷⁶Continue to have remembrance and service through the mind. ²⁷⁷Remain busy in this task.

²³¹बाबा भूल नहीं सकता।

²⁷⁸Baba cannot forget you.

²³²खुश रहना।

²⁷⁹Remain happy.

²³³खुशी कभी नहीं गंवाना।

²⁸⁰Never lose your happiness.

²³⁴एकाउन्ट ग्रुप से:- सभी जो भी सेवायें कर रहे हो, वह अपनी समझकर बहुत अच्छी कर रहे हो। ²³⁵इसकी मुबारक हो।

²⁸¹Speaking to the accounts group: Whatever service all of you are doing, you are doing that very well considering it to be your service.

²³⁶सिर्फ सेवा करते डबल लाइट रहना।

²⁸²Simply, remain double-light whilst doing service.

²³⁷कोई भी बोझ अपने ऊपर नहीं रखना।

²⁸³Never carry any burden yourself.

²³⁸जैसे ब्रह्मा बाप के पास कितनी जिम्मेवारियां थी, फिर भी डबल लाइट रहा, ऐसे फालो फादर।

²⁸⁴Just as Father Brahma had so many responsibilities and yet remained double-light, similarly, follow the Father.

²³⁹कोई भी बोझ हो, बाप को देकर हल्के हो जाना, बाप आये ही हैं बोझ लेने के लिए,तो बोझ देना आता है ना।

²⁸⁵Whatever burden you may have, give that to the Father and become light. ²⁸⁶The Father has come to carry your burden, and so you know how to give your burden to Him, do you not?

²⁴⁰तो बोझ देकर डबल लाइट बन उड़ते रहना।

²⁸⁷So, give away your burden, become double-light and continue to fly.

²⁴¹अच्छा।

²⁸⁸Achcha.

²⁴²ओम् शान्ति।

²⁸⁹* * * O M S H A N T I * * *