Avyakt murli for Wednesday 31 December 2003

⁰> ¹31-12-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“इस वर्ष निमित्त और निर्माण बन जमा के खाते को बढ़ाओ और अखण्ड महादानी बनो”

¹This year, become a humble instrument and increase your account of accumulation and become an endless great donor.

³आज अनेक भुजाधारी बापदादा अपने चारों ओर की भुजाओं को देख रहे हैं।

²Today, BapDada, the One with many arms, is seeing all His arms everywhere.

⁴कोई भुजायें साकार में सम्मुख हैं और कई भुजायें सूक्ष्म रूप में दिखाई दे रही हैं।

³Some arms are personally in front of Him in the corporeal form and some arms are visible in the subtle form.

⁵बापदादा अपनी अनेक भुजाओं को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁴BapDada is pleased to see all His many arms.

⁶सभी भुजायें नम्बरवार बहुत आलराउण्डर,एवररेडी, आज्ञाकारी भुजायें हैं।

⁵All the arms are numberwise very all-rounder, ever-ready and obedient arms.

⁷बापदादा सिर्फ इशारा करते तो राइट हैण्डस कहते- हाँ बाबा,हाजिर बाबा,अभी बाबा।

⁶As soon as BapDada gives a signal, the right hands say: Yes, Baba! ⁷Present Baba. ⁸Right now, Baba!

⁸ऐसे मुरब्बी बच्चों को देख कितनी खुशी होती!

⁹There is so much happiness on seeing such specially beloved children.

⁹बापदादा को रूहानी फखुर है कि सिवाए बापदादा के और किसी भी धर्म आत्मा, महान आत्मा को ऐसी और इतनी सहयोगी भुजायें नहीं मिलती।

¹⁰BapDada has spiritual intoxication that no one, apart from BapDada, none of the dharamatmas (religious souls) or mahatmas (great souls), have such co-operative arms.

¹⁰देखो सारे कल्प में चक्कर लगाओ ऐसी भुजायें किसको मिली हैं?

¹¹Just go around the whole cycle and see if anyone has received such arms.

¹¹तो बापदादा हर भुजा की विशेषता को देख रहे हैं।

¹²So, BapDada was seeing the speciality of all the arms.

¹²सारे विश्व से चुनी हुई विशेष भुजायें हो, परमात्म सहयोगी भुजायें हो।

¹³You are the special arms selected out of the whole world; you are the arms who co-operate with God.

¹³देखो आज इस हाल में भी कितने पहुंच गये हैं!

¹⁴Look how many arms have arrived at this hall today!

¹⁴(आज हाल में18 हजार से भी अधिक भाई बहिनें बैठे हैं) सभी अपने को परमात्म भुजा हैं, यह अनुभव करते हो?

¹⁵(Today, there are more than 18,000 brothers and sisters sitting in Shantivan Hall.) ¹⁶Do all of you experience yourselves to be God's arms?

¹⁵फखुर है ना! ¹⁶बापदादा को खुशी है कि चारों ओर से नया वर्ष मनाने के लिए सभी पहुंच गये हैं।

¹⁷You have that intoxication, do you not? ¹⁸BapDada is pleased that all of you have arrived here from everywhere to celebrate the New Year.

¹⁷लेकिन नया वर्ष क्या याद दिलाता है?

¹⁹However, what does the New Year remind you of?

¹⁸नया युग,नया जन्म।

²⁰The new age and the new birth.

¹⁹जितना ही अति पुराना लास्ट जन्म है उतना ही नया पहला जन्म कितना सुन्दर है!

²¹To the extent that your last birth is extremely old, similarly, the new, first birth is so beautiful.

²⁰यह श्याम और वह सुन्दर। ²¹इतना स्पष्ट जैसे आज के दिन पुराना वर्ष भी स्पष्ट है और नया वर्ष भी सामने स्पष्ट है। ²²ऐसे अपना नया युग, नया जन्म स्पष्ट सामने आता है?

²²This one is shyam (ugly) and that one is sundar (beautiful). ²³Just as today, the last day of the year, is clear and the New Year in front of you is also just as clear, so do the new age and the new birth appear in front of you just as clearly?

²³आज लास्ट जन्म में हैं,कल फर्स्ट जन्म में होंगे।

²⁴Today, you are in the last birth and tomorrow, you will be in the first birth.

²⁴क्लीयर है?

²⁵Is this clear?

²⁵सामने आता है?

²⁶Does it appear in front of you?

²⁶जो आदि बच्चे हैं उन्होंने ब्रह्मा बाप का अनुभव किया।

²⁷Children at the beginning had experience of Father Brahma.

²⁷ब्रह्मा बाप को जैसे अपना नया जन्म, नये जन्म का राजाई शरीर रूपी वस्त्र सदा सामने खूंटी पर लटका हुआ दिखाई देता था।

²⁸Father Brahma always used to see his costume of the royal body of the new birth hanging on a hanger in front of him.

²⁸जो भी बच्चे मिलने जाते वह अनुभव करते,ब्रह्मा बाप का अनुभव रहा,आज बूढ़ा हूँ कल मिचनू सा बन जाऊंगा।

²⁹All the children who used to go to meet him would experience what Father Brahma's experience was: Today, I am an old man and tomorrow, I will become a small child.

²⁹याद है ना!

³⁰Do you remember that?

³⁰पुरानों को याद है?

³¹Do the old ones remember that?

³¹है भी आज और कल का खेल।

³²It is just a game of today and tomorrow.

³²इतना स्पष्ट भविष्य अनुभव हो।

³³Your future should be experienced just as clearly.

³³आज स्वराज्य अधिकारी हैं कल विश्व राज्य अधिकारी।

³⁴Today, you are self- sovereigns and tomorrow, you will be the sovereigns of the world.

³⁴है नशा?

³⁵Do you have that intoxication?

³⁵देखो,आज बच्चे ताज पहनकर बैठे हैं।

³⁶Look, today, children are sitting here wearing crowns.

³⁶(रिट्रीट में आये हुए डबल विदेशी छोटे बच्चे ताज पहनकर बैठे हैं)तो क्या नशा है?

³⁷(Little double-foreign children have come for a retreat.) ³⁸What intoxication do you have?

³⁷ताज पहनने से क्या नशा है?

³⁹What intoxication do you have when wearing a crown?

³⁸यह फरिश्ते के नशे में हैं।

⁴⁰They have the intoxication of being angels.

³⁹हाथ हिला रहे हैं,हम नशे में हैं।

⁴¹They are waving their hands showing that they are intoxicated.

⁴⁰तो इस वर्ष क्या करेंगे?

⁴²So, what will you do this year?

⁴¹नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे?

⁴³What newness will you bring about in the New Year?

⁴²कोई प्लैन बनाया है?

⁴⁴Have you made any plans?

⁴³नवीनता क्या करेंगे?

⁴⁵What newness will you bring?

⁴⁴प्रोग्राम तो करते रहते हैं,लाख का भी किया,दो लाख का भी किया, नवीनता क्या करेंगे?

⁴⁶You continue to have programmes. ⁴⁷You have had programmes of 100,000 and even of 200,000, but what newness will you bring about?

⁴⁵आजकल के लोग एक तरफ स्व प्राप्ति के लिए इच्छुक भी हैं, लेकिन हिम्मतहीन हैं।

⁴⁸Nowadays, on the one hand, people want some attainment for themselves, but they lack courage.

⁴⁶हिम्मत नहीं है।

⁴⁹They don't have courage.

⁴⁷सुनने चाहते भी हैं, लेकिन बनने की हिम्मत नहीं है।

⁵⁰They want to hear everything, but they don't have the courage to become that.

⁴⁸ऐसी आत्माओं को परिवर्तन करने के लिए पहले तो आत्माओं को हिम्मत के पंख लगाओ। ⁴⁹हिम्मत के पंख का आधार है अनुभव।

⁵¹In order to transform such souls, first of all, put wings of courage on those souls The basis of the wings of courage is experience.

⁵⁰अनुभव कराओ।

⁵²Give them an experience.

⁵¹अनुभव ऐसी चीज़ है, जरा सा अंचली मिलने के बाद अनुभव किया तो अनुभव के पंख कहो, या अनुभव के पांव कहो उससे हिम्मत में आगे बढ़ सकेंगे।

⁵³Experience is such that when they receive even a drop and experience something, then, whether you call it the wings of experience or the feet of experience, they will be able to move forward with courage through that.

⁵²इसके लिए विशेष इस वर्ष निरन्तर अखण्ड महादानी बनना पड़े,अखण्ड।

⁵⁴For this, especially this year, you have to become endless, constant great donors; endless.

⁵³मन्सा द्वारा शक्ति स्वरूप बनाओ।

⁵⁵Make them into the embodiments of power through your mind.

⁵⁴महादानी बन मन्सा द्वारा,वायब्रेशन द्वारा निरन्तर शक्तियों का अनुभव कराओ।

⁵⁶Become a great donor and constantly give the experience of powers through your mind and your vibrations.

⁵⁵वाचा द्वारा ज्ञान दान दो, कर्म द्वारा गुणों का दान दो।

⁵⁷Through your words, give the donation of knowledge. ⁵⁸Through your deeds, donate virtues.

⁵⁶सारा दिन चाहे मन्सा,चाहे वाचा,चाहे कर्म तीनों द्वारा अखण्ड महादानी बनो।

⁵⁹Throughout the whole day, whether it is through your thoughts, words or deeds, in all three forms, become endless great donors.

⁵⁷समय प्रमाण अभी दानी नहीं,कभी-कभी दान किया, नहीं,अखण्ड दानी क्योंकि आत्माओं को आवश्यकता है।

⁶⁰According to the time, you mustn't just become a donor who only donates sometimes. ⁶¹No! ⁶²Become an endless donor because souls need this.

⁵⁸तो महादानी बनने के लिए पहले अपना जमा का खाता चेक करो।

⁶³So, to become such great donors, first of all, check your account of accumulation.

⁵⁹चार ही सबजेक्ट में जमा का खाता कितनी परसेन्ट में है?

⁶⁴In all four subjects, what percentage have I accumulated?

⁶⁰अगर स्वयं में जमा का खाता नहीं होगा तो महादानी कैसे बनेंगे!

⁶⁵If you haven't accumulated in your account, how would you become a great donor?

⁶¹और जमा के खाते को चेक करने की निशानी क्या है?

⁶⁶And, what is the sign of checking your account of accumulation?

⁶²मन्सा,वाचा,कर्म द्वारा सेवा तो की लेकिन जमा की निशानी है - सेवा करते हुए पहले स्वयं की सन्तुष्टता।

⁶⁷You served through your thoughts, words and deeds, but the sign of accumulating is that whilst serving - first of all, there should be contentment with oneself.

⁶³साथ-साथ जिन्हों की सेवा करते,उन आत्माओं में खुशी की सन्तुष्टता आई?

⁶⁸Together with that, did those souls whom you served have the contentment of happiness?

⁶⁴अगर दोनों तरफ सन्तुष्टता नहीं तो समझो सेवा के खाते में आपकी सेवा का फल जमा नहीं हुआ।

⁶⁹If there isn't contentment on both sides, then understand that the fruit of your service is not accumulated in your account of service.

⁶⁵बापदादा कभी-कभी बच्चों के जमा का खाता देखते हैं।

⁷⁰Sometimes, BapDada looks at the children's account of accumulation.

⁶⁶तो कहाँ-कहाँ मेहनत ज्यादा है, लेकिन जमा का फल कम है।

⁷¹In some cases, there is greater labour and less fruit of accumulation.

⁶⁷कारण?

⁷²What is the reason?

⁶⁸दोनों तरफ की सन्तुष्टता की कमी।

⁷³There is a lack of contentment on both sides.

⁶⁹अगर सन्तुष्टता का अनुभव नहीं किया, चाहे स्वयं, चाहे दूसरे तो जमा का खाता कम होता है।

⁷⁴If there isn't the experience of contentment either by oneself or by others, then the account of accumulation is reduced.

⁷⁰बापदादा ने जमा का खाता बहुत सहज बढ़ाने की गोल्डन चाबी बच्चों को दी है।

⁷⁵BapDada has given the golden key to you children to increase your account of accumulation easily.

⁷¹जानते हो वह चाबी क्या है?

⁷⁶Do you know what that key is?

⁷²मिली तो है ना!

⁷⁷You have received it, have you not?

⁷³सहज जमा का खाता भरपूर करने की गोल्डन चाबी है- कोई भी मन्सा-वाचा-कर्म,किसी में भी सेवा करने के समय एक तो अपने अन्दर निमित्त भाव की स्मृति।

⁷⁸The golden key to make your account of accumulation overflow easily is that whenever you are serving through your thoughts, words or deeds, then first have the awareness of being an instrument.

⁷⁴निमित्त भाव, निर्माण भाव, शुभ भाव,आत्मिक स्नेह का भाव, अगर इस भाव की स्थिति में स्थित होकर सेवा करते हो तो सहज आपके इस भाव से आत्माओं की भावना पूर्ण हो जाती है।

⁷⁹To have the feeling of being an instrument, to have the feeling of humility, to have pure motives and the feeling of soul-conscious love....If you serve whilst stable in this stage, then, through these feelings, the desires of souls are automatically fulfilled.

⁷⁵आज के लोग हर एक का भाव क्या है, वह नोट करते हैं।

⁸⁰People nowadays always note down what the motives of everyone are.

⁷⁶क्या निमित्त भाव से कर रहे हैं,वा अभिमान के भाव से!

⁸¹Is that person doing something as an instrument or with the motive of arrogance?

⁷⁷जहाँ निमित्त भाव है वहाँ निर्मान भाव ऑटोमेटिकली आ जाता है।

⁸²Where there is the motive of being an instrument, there is automatically the feeling of humility.

⁷⁸तो चेक करो- क्या जमा हुआ?

⁸³So check: What have I accumulated?

⁷⁹कितना जमा हुआ?

⁸⁴How much have I accumulated?

⁸⁰क्योंकि इस समय संगमयुग ही जमा करने का युग है।

⁸⁵Because it is only this time, the confluence age, that is the age for accumulating.

⁸¹फिर तो सारा कल्प जमा की प्रालब्ध है।

⁸⁶Then, the whole cycle is the reward for what you have accumulated.

⁸²तो इस वर्ष क्या विशेष अटेन्शन देना है?

⁸⁷So, this year, what special attention do you have to pay?

⁸³अपने-अपने जमा का खाता चेक करो।

⁸⁸Check your own account of accumulation.

⁸⁴चेकर भी बनो,मेकर भी बनो क्योंकि समय की समीपता के नजारे देख रहे हो।

⁸⁹Become a checker and also a maker because you are seeing the scenes of the closeness of time.

⁸⁵और सभी ने बापदादा से वायदा किया है कि हम समान बनेंगे।

⁹⁰And all of you have promised BapDada that you will become equal. ⁹¹Have you made this promise?

⁸⁶वायदा किया है ना?

⁹²You have promised this, have you not?

⁸⁷जिन्होंने वायदा किया है,वह हाथ उठाओ।

⁹³Those who have promised this, raise your hands? ⁹⁴Is this firm?

⁸⁸किया है पक्का? ⁸⁹कि परसेन्टेज में?

⁹⁵Or have you promised it only to a certain percentage?

⁹⁰पक्का किया है ना?

⁹⁶Have you made the promise firm?

⁹¹तो ब्रह्मा बाप समान खाता जमा चाहिए ना!

⁹⁷So, you need to have an account of accumulation, equal to that of Father Brahma's, do you not?

⁹²ब्रह्मा बाप के समान बनना है तो ब्रह्मा बाप का विशेष चरित्र क्या देखा?

⁹⁸You have to become equal to Father Brahma. ⁹⁹So, what special divine activities of Father Brahma did you see?

⁹³आदि से लेकर अन्त तक हर बात में,मैं कहा या बाबा कहा?

¹⁰⁰From the beginning to the end, in every situation, did he say, "I" or "Baba"?

⁹⁴मैं कर रहा हूँ, नहीं,बाबा करा रहा है।

¹⁰¹Not, "I am doing this", but, "Baba is making me do it."

⁹⁵किससे मिलने आये हो?

¹⁰²Whom have you come to meet?

⁹⁶बाबा से मिलने आये हो।

¹⁰³You have come to meet Baba.

⁹⁷मैं पन का अभाव,अविद्या,यह देखा ना! ⁹⁸देखा?

¹⁰⁴There was the lack of the feeling and knowledge of the consciousness of "I".

⁹⁹हर मुरली में बाबा, बाबा कितना बार याद दिलाते हैं?

¹⁰⁵You saw this, did you not? ¹⁰⁶In every murli, how many times did he remind you of "Baba, Baba"?

¹⁰⁰तो समान बनना,इसका अर्थ ही है पहले मैं पन का अभाव हो।

¹⁰⁷So, you were told that to become equal means to first of all not have the slightest feeling of "I".

¹⁰¹पहले सुनाया है -कि ब्राह्मणों का मैं-पन भी बहुत रॉयल है। ¹⁰²याद है ना?

¹⁰⁸You have also been told earlier that the consciousness of "I" in Brahmins is very royal.

¹⁰³सुनाया था ना!

¹⁰⁹Do you remember it?

¹⁰⁴सब चाहते हैं कि बापदादा की प्रत्यक्षता हो।

¹¹⁰You were told about it, were you not?

¹⁰⁵बापदादा की प्रत्यक्षता करें।

¹¹¹Everyone wants there to be revelation of BapDada.

¹⁰⁶प्लैन बहुत बनाते हो।

¹¹²"Let us reveal BapDada."

¹⁰⁷अच्छे प्लैन बनाते हो, बापदादा खुश है।

¹¹³You also made many plans. ¹¹⁴You make very good plans.

¹⁰⁸लेकिन यह रॉयल रूप का मैं-पन प्लैन में, सफलता में कुछ परसेन्टेज कम कर देता है।

¹¹⁵BapDada is pleased. ¹¹⁶However, this royal form of the consciousness of "I" in your plans reduces the success by a certain percentage.

¹⁰⁹नेचुरल संकल्प में, बोल में,कर्म में,हर संकल्प में बाबा, बाबा स्मृति में हो।

¹¹⁷In your every thought, word and deed, there should be the natural awareness of "Baba, Baba!"

¹¹⁰मैं-पन नहीं।

¹¹⁸Not the consciousness of "I".

¹¹¹बापदादा करावनहार करा रहा है।

¹¹⁹BapDada, Karavanhar is making me do it.

¹¹²जगत-अम्बा की यही विशेष धारणा रही।

¹²⁰This was the special dharna of Jagadamba.

¹¹³जगत अम्बा का स्लोगन याद है, पुरानों को याद होगा।

¹²¹Do you remember the slogan of Jagadamba? ¹²²The older ones would remember it.

¹¹⁴है याद?

¹²³Do you remember it? ¹²⁴Say it?

¹¹⁵बोलो, (हुक्मी हुक्म चलाए रहा) यह थी विशेष धारणा जगत अम्बा की।

¹²⁵"Hukam hi hukam chala raha hai" (The One who is giving you orders is making you move.) ¹²⁶This was the special dharna of Jagadamba.

¹¹⁶तो नम्बर लेना है, समान बनना है तो मैं पन खत्म हो जाए।

¹²⁷So, if you want to claim a number and want to become equal, end the consciousness of "I".

¹¹⁷मुख से ऑटोमेटिक बाबा-बाबा शब्द निकले।

¹²⁸Let only "Baba, Baba" automatically emerge through your lips.

¹¹⁸कर्म में, आपकी सूरत में बाप की मूरत दिखाई दे तब प्रत्यक्षता होगी।

¹²⁹In your actions and on your face, let the Father's image be revealed and then revelation will take place.

¹¹⁹बापदादा यह रॉयल रूप के मैं-मैं के गीत बहुत सुनते हैं।

¹³⁰BapDada hears this song of the royal form of "I" a great deal.

¹²⁰मैंने जो किया वही ठीक है,मैंने जो सोचा वही ठीक है,वही होना चाहिए,यह मैं पन धोखा दे देता है।

¹³¹"Whatever I did was fine. ¹³²Whatever I thought was fine. ¹³³That is what should happen." ¹³⁴This consciousness of "I" deceives you.

¹²¹सोचो भले, कहो भले लेकिन निमित्त और निर्माण भाव से।

¹³⁵You may think about something, speak about it, but do it with the motive of a humble instrument.

¹²²बापदादा ने पहले भी एक रूहानी ड्रिल सिखाई है,कौन सी ड्रिल?

¹³⁶BapDada has already also taught you a spiritual drill earlier. ¹³⁷What drill is that?

¹²³अभी-अभी मालिक,अभी-अभी बालक।

¹³⁸One moment, be a master and the next moment, become a child.

¹²⁴विचार देने में मालिक पन, मैजारिटी के फाइनल होने के बाद बालक पन।

¹³⁹Be a master in giving your ideas. ¹⁴⁰Then, when it is finalized by the majority, become a child.

¹²⁵यह मालिक और बालक…यह रूहानी ड्रिल बहुत-बहुत आवश्यक है।

¹⁴¹This spiritual drill of being a master and a child is most essential.

¹²⁶सिर्फ बापदादा के तीन शब्द शिक्षा के याद रखो -सबको याद हैं!

¹⁴²Simply remember the three words of teachings from BapDada. ¹⁴³Do all of you remember them?

¹²⁷मन्सा में निराकारी,वाचा में निरंहकारी,कर्म में निर्विकारी।

¹⁴⁴In your thoughts, be incorporeal. ¹⁴⁵In your words, be egoless. ¹⁴⁶In your actions, be viceless.

¹²⁸जब भी संकल्प करते हो तो निराकारी स्थिति में स्थित होके संकल्प करो और सब भूल जाए लेकिन यह तीन शब्द नहीं भूलो।

¹⁴⁷Whenever you have any thoughts, create those thoughts whilst stable in the incorporeal stage. ¹⁴⁸Even if you forget everything else, don't forget these three words.

¹²⁹यह साकार रूप की तीन शब्दों की शिक्षा सौगात है।

¹⁴⁹These teachings of the three words are a gift from the sakar form.

¹³⁰तो ब्रह्मा बाप से साकार रूप में भी प्यार रहा है।

¹⁵⁰You had love for Father Brahma in the sakar form.

¹³¹अभी भी डबल फारेनर्स कई अनुभव सुनाते हैं कि ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है।

¹⁵¹Even now, some double foreigners relate their experiences saying that they have a lot of love for Father Brahma.

¹³²देखा नहीं है तो भी प्यार है। ¹³³है?

¹⁵²Even though they haven't seen him, they still have love for him.

¹³⁴हाँ डबल फारनेर्स ब्रह्मा बाप से प्यार ज्यादा है ना?

¹⁵³Double foreigners, do you have love for Father Brahma?

¹³⁵है ना? ¹³⁶तो जिससे प्यार होता है ना उसकी सौगात बहुत सम्भाल के रखते हैं।

¹⁵⁴So, whomsoever you love, you keep a gift from that one very carefully.

¹³⁷चाहे छोटी सी भी सौगात होगी ना, तो जिससे अति प्यार होता है उसकी सौगात को छिपाके रखते हैं, सम्भाल के रखते हैं।

¹⁵⁵Even if it is only a small gift, when you have deep love for someone, you would keep a gift received from that one hidden away carefully.

¹³⁸तो ब्रह्मा बाप से प्यार है तो इन तीन शब्दों की शिक्षा से प्यार।

¹⁵⁶Therefore, you do have love for Father Brahma, and so that means you have love for these three words of teachings.

¹³⁹इसमें सम्पन्न बनना या समान बनना बहुत सहज हो जायेगा।

¹⁵⁷Through these, it will become very easy for you to become complete and equal.

¹⁴⁰याद करो ब्रह्मा बाप ने क्या कहा!

¹⁵⁸Remember what Father Brahma said.

¹⁴¹तो नये वर्ष में वाचा की सेवा भले करो,धूमधाम से करो लेकिन अनुभव कराने की सेवा सदा अटेन्शन में रखो।

¹⁵⁹So, in the New Year, you may serve through words. ¹⁶⁰Do that with a lot of splendour, but always pay attention to doing the service of giving an experience.

¹⁴²सब अनुभव करें कि इस बहन द्वारा या भाई द्वारा हमें शक्ति का अनुभव हुआ,शान्ति का अनुभव हुआ, क्योंकि अनुभव कभी भूलता नहीं है।

¹⁶¹Let everyone have an experience of receiving a lot of power through this brother or sister, or that they experience peace, because an experience is never forgotten.

¹⁴³सुना हुआ भूल जाता है।

¹⁶²Whatever you have heard can be forgotten.

¹⁴⁴अच्छा लगता है लेकिन भूल जाता है।

¹⁶³You enjoy it, but it can be forgotten.

¹⁴⁵अनुभव ऐसी चीज़ है जो खींच के उसको आपके नजदीक लायेगी।

¹⁶⁴An experience is such that they are pulled close to you.

¹⁴⁶सम्पर्क वाला सम्बन्ध में आता रहेगा। ¹⁴⁷क्योंकि सम्बन्ध के बिना वर्से के अधिकारी नहीं बन सकते हैं।

¹⁶⁵Those who are in contact with you will continue to come into relationship with you, because without relationship, they cannot claim a right to an inheritance.

¹⁴⁸तो अनुभव सम्बन्ध में लाने वाला है।

¹⁶⁶Therefore, experience will bring them into relationship.

¹⁴⁹अच्छा।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵⁰समझा,क्या करेंगे?

¹⁶⁸Do you understand?

¹⁵¹चेक करो,चेकर भी बनो मेकर भी बनो।

¹⁶⁹What will you now do? ¹⁷⁰Become a checker and also a maker.

¹⁵²अनुभव कराने के मेकर बनो, जमा के खाते चेक करने के चेकर बनो।

¹⁷¹Become a maker who gives an experience. ¹⁷²Become a checker of your account of accumulation.

¹⁵³अच्छा।

¹⁷³Achcha.

¹⁵⁴सब पहुंच गये हो तो बापदादा सभी को दिल की दुआओं सहित पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

¹⁷⁴All of you have arrived here and so BapDada is giving all of you multimillionfold congratulations together with blessings from the heart.

¹⁵⁵देखो पटरानी, पटराने बन गये हो ना?

¹⁷⁵Look, you have all become queens and kings of the floor.

¹⁵⁶कुर्सी राना नहीं कहा जाता है, पटरानी कहा जाता है।

¹⁷⁶(Those sitting on the floor.) ¹⁷⁷It is not said "kings of the chair", it is said "kings of the floor".

¹⁵⁷आज सारी सभा मैजारटी पटरानी, पटराने बन गये हैं।

¹⁷⁸Today, the majority of the gathering have become queens and kings of the floor.

¹⁵⁸बैठ-बैठकर थक तो नहीं गये हैं।

¹⁷⁹You haven't become tired sitting on the floor, have you?

¹⁵⁹कुर्सा पर बैठने वालों को पट मिल गया है,तो थकावट तो नहीं, दर्द तो नहीं हो रहा है?

¹⁸⁰Those who had chairs now have to sit on the floor. ¹⁸¹So you are not tired, are you? ¹⁸²You don't feel any pain, do you?

¹⁶⁰खुशी में सब भूल जाता है।

¹⁸³In happiness, everything is forgotten.

¹⁶¹अच्छा - आज समाचार में सुनाया है कि एक तो बच्चों का ग्रुप आया है।

¹⁸⁴Achcha, today, Baba was given the news that one group is of children.

¹⁶²बच्चे सब उठो।

¹⁸⁵All you children, stand up!

¹⁶³सभी को इन्हों का ताज दिखाई दे रहा है?

¹⁸⁶Is everyone able to see their crowns?

¹⁶⁴तो ताजधारी बच्चे हैं।

¹⁸⁷They are the crowned children.

¹⁶⁵देखो,झण्डियां लहरा रहे हैं।

¹⁸⁸Look, they are waving their flags.

¹⁶⁶अच्छा है।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁶⁷बच्चों को देख करके खुशी होती है ना!

¹⁹⁰Seeing the children, there is happiness, is there not?

¹⁶⁸और सुना कि बच्चों ने भी रिट्रीट की है।

¹⁹¹Baba heard that the children also had a retreat.

¹⁶⁹अच्छा कितने बच्चे हैं?

¹⁹²How many children are there?

¹⁷⁰(रिट्रीट के लिए11 देशों से 26बच्चे आये हुए हैं) तो जो रिट्रीट की वह अपने-अपने देश में जाके औरों को भी रिट्रीट करायेंगे?

¹⁹³(26 children came from 11 countries for the retreat.) ¹⁹⁴It is good, but now, those of you who had the retreat, when you go back to your countries, will you conduct a retreat for others in your own countries?

¹⁷¹हाँ जी की झण्डी हिलाते हैं।

¹⁹⁵You are waving the flag, saying Ha ji.

¹⁷²भूल नहीं जाना।

¹⁹⁶Don't forget this.

¹⁷³ऐसा एक्जाम्पुल बनना जो सभी कहें वाह बच्चे वाह!

¹⁹⁷Become such samples that everyone says, "Wah children! ¹⁹⁸Wah!"

¹⁷⁴सभी देशों से रिजल्ट आयेगी ना।

¹⁹⁹The result will be given from all these countries.

¹⁷⁵जो पाठ पढ़ा वह कर्म तक लाना।

²⁰⁰Put into practice the lesson you have learnt.

¹⁷⁶सिर्फ कान तक नहीं,कर्म तक। ¹⁷⁷अच्छा है।

²⁰¹Do not let it just be for your ears, but also in your actions.

¹⁷⁸बच्चों को जैसा संग मिलता है वैसा रंग लगता है।

²⁰²It is good. ²⁰³Children are coloured according to the company they keep.

¹⁷⁹तो बच्चों को देखकर बापदादा खुश होते हैं।

²⁰⁴So, BapDada is pleased to see you children.

¹⁸⁰खास मुबारक देते हैं।

²⁰⁵He is giving special congratulations.

¹⁸¹पहले तो ताज की मुबा-रक हो। ¹⁸²सजधज के आये हैं।

²⁰⁶First of all, congratulations for the crown, because you have come here fully decorated.

¹⁸³देखो आप बैठे यहाँ हो लेकिन सभी देश वाले आपको देख रहे हैं।

²⁰⁷Look, you are sitting here, but those of all the countries are watching you.

¹⁸⁴अमेरिका भी देख रही है,लण्डन भी देख रहा है, आस्ट्रेलिया भी देख रहा है,सब आपको देख रहे हैं।

²⁰⁸Those in America, London and Australia are also seeing you. ²⁰⁹Everyone is seeing you.

¹⁸⁵कितने भाग्यवान हो!

²¹⁰You are so fortunate.

¹⁸⁶दूसरा ग्रुप है - यूथ ग्रुप।

²¹¹The second group is the Youth Group.

¹⁸⁷डबल फारेनर्स यह अच्छा करते हैं,ग्रुप ग्रुप की रिट्रीट कर लेते हैं।

²¹²Double foreigners do this very well. ²¹³They have retreats of different groups. ²¹⁴They take double benefit.

¹⁸⁸डबल फायदा उठाते हैं।

²¹⁵They meet BapDada and they also have a retreat.

¹⁸⁹बापदादा से भी मिलते हैं और साथ-साथ रिट्रीट भी करते हैं।

²¹⁶(160 youths have come from 26 countries). ²¹⁷How many would there be if you doubled 26?

¹⁹⁰(26 देशों से 160यूथ आये हैं)आपको तो बहुत कुछ सेवा में दिखाना है।

²¹⁸You have to demonstrate a lot in service. ²¹⁹You have made an international youth group.

¹⁹¹इन्टरनेशनल यूथ ग्रुप बनाया है।

²²⁰This is the international group, is it not?

¹⁹²इसमें इन्टरनेशनल है ना!

²²¹OK, are these their teachers?

¹⁹³अच्छा यह तीन टीचर मिली हैं, त्रिमूर्ति।

²²²They are also teachers? ²²³They have got three teachers: Trimurti.

¹⁹⁴अच्छा है।

²²⁴It is good.

¹⁹⁵बापदादा ने समाचार सुना था और रिजल्ट भी यूथ ग्रुप की सुनी।

²²⁵BapDada heard the news and also the result of the Youth Group.

¹⁹⁶बापदादा को एक बात बहुत अच्छी लगी, जो सभी के लिए बहुत अच्छी है।

²²⁶BapDada liked one thing very much which is very good for everyone.

¹⁹⁷यूथ ग्रुप ने लक्ष्य रखा है कि हम सोल कान्सेसनेस,आत्म-अभिमानी ज्यादा में ज्यादा रहेंगे।

²²⁷The Youth Group has kept the aim of remaining soul conscious to the maximum extent.

¹⁹⁸आत्मा का पाठ पक्का किया है।

²²⁸Have you made this lesson of the soul firm?

¹⁹⁹किया है पक्का?

²²⁹Have you made it firm?

²⁰⁰हाथ हिलाओ।

²³⁰Wave your hands.

²⁰¹मधुबन तक रहेगा या वहाँ भी रहेगा? ²⁰²बच्ची ने सुनाया तो बापदादा ने पहले-पहले छोटे बच्चों की बो\डग में भी आत्मा का पाठ पक्का कराया था, इन्होंने भी लक्ष्य रखा है कि बाडीकान्सेस नहीं होंगे,सोलकान्सेसनेस में रहेंगे।

²³¹Will it remain just whilst you are in Madhuban, or will it remain there too? ²³²A child said that, in the early days, BapDada had made the little children in the boarding school make the lesson of the soul firm. ²³³They too have kept the aim of not becoming body conscious, but of remaining soul conscious.

²⁰³पक्का है ना?

²³⁴Is this firm?

²⁰⁴तो कैसे पता पड़ेगा कि पक्का है या कच्चा है?

²³⁵So, how will you be able to tell if it is firm or not?

²⁰⁵टीचर्स रिपोर्ट लिखेंगे?

²³⁶Will the teachers send a report?

²⁰⁶हर मास की चारों ओर की रिपोर्ट अपने पास मंगाओ और फिर वह रिपोर्ट मधुबन में भेजो।

²³⁷Ask for a report to be sent to you from everywhere every month, and then send that report to Madhuban.

²⁰⁷दादी दीदी के नाम से नहीं भेजना,उन्हों को काम बहुत होता है।

²³⁸Don't address it to Dadi or Didi; they have a lot of work to do.

²⁰⁸आफिस में भेजना।

²³⁹Send it to the office.

²⁰⁹और जब भी कोई समाचार का लेटर भेजते हो तो उसमें ऊपर से लिखो - इस डिपार्टमेंट के लिए यह समाचार है।

²⁴⁰And whenever you send any letter with news, then write at the top that that letter is news for that department: Youth Result.

²¹⁰यूथ रिजल्ट। ²¹¹तो पता पड़ेगा कि कहाँ तक प्रैक्टिकल में लाया है।

²⁴¹Then it will be known to what extent you have put it into practical form.

²¹²आप लोग करेंगे तो सभी को उमंग आयेगा,उत्साह बढ़ेगा।

²⁴²When you do this, everyone will have zeal and their enthusiasm will increase.

²¹³अच्छी टॉपिक रखी है।

²⁴³You have kept good topics.

²¹⁴कुछ भी हो जाए बाडीकान्सेस में नहीं आना।

²⁴⁴No matter what happens, do not become body conscious.

²¹⁵बापदादा को पसन्द आया।

²⁴⁵BapDada liked that.

²¹⁶रिपोर्ट अच्छी है।

²⁴⁶The report is good.

²¹⁷अभी ऐसे ही अपना संगठन अपने-अपने देश में बढ़ाओ।

²⁴⁷Now, increase such gatherings in your own countries.

²¹⁸उन्हों को भी उमंग-उत्साह मे लाओ।

²⁴⁸Bring about zeal and enthusiasm in them too.

²¹⁹अगर यूथ आत्म-अभिमानी स्टेज में पक्के पास हो गये तो गवर्मेन्ट भी इनाम देगी,यह प्रेजीडेंट जो है ना, वह इनाम देगा।

²⁴⁹If the Youth pass in the stage of being soul conscious, then even the Government will give them a prize. ²⁵⁰This President will give them a prize.

²²⁰वह अच्छा है, जानता है।

²⁵¹He is good. ²⁵²He knows you.

²²¹आपको इनाम की कोई आवश्यकता नहीं है लेकिन इससे सेवा होती है।

²⁵³You don't really need a prize, but service takes place through that.

²²²टी.वी.में, रेडियो में आवाज फैलता है ना।

²⁵⁴The sound is spread through the TV and radio.

²²³ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियां यह प्रतिज्ञा करके प्रैक्टिकल में चल रहे हैं।

²⁵⁵Brahma Kumars and Kumaris have made this promise and are fulfilling that in practice.

²²⁴करेंगे ना, ऐसा शो करेंगे?

²⁵⁶You will reveal yourselves in this way, will you not?

²²⁵करेंगे?

²⁵⁷Will you?

²²⁶अच्छा- चलो, बड़े तो बड़े हैं यूथ नम्बरवन हो जायें।

²⁵⁸Achcha. ²⁵⁹The older ones are older, but the Youth should become number one.

²²⁷बापदादा बहुत-बहुत इनएडवांस हर एक यूथ को दुआयें दे रहे हैं।

²⁶⁰BapDada is giving many, many blessings in advance to each of the youths.

²²⁸तो बाप की दुआयें सदा साथ रखना।

²⁶¹So, always keep the blessings of the Father with you.

²²⁹अच्छा है डबल फायदा लेते हैं, यह बहुत अच्छा है।

²⁶²It is good. ²⁶³It is very good that you take double benefit.

²³⁰सेवा का टर्न गुजरात का है:- गुजरात की सभी टीचर्स खड़ी हो जाओ।

²⁶⁴It is the turn of Gujarat to serve: All the teachers of Gujarat, stand up!

²³¹टीचर्स ही बहुत हैं।

²⁶⁵There are many teachers.

²³²टीचर्स की संख्या सबसे ज्यादा नम्बर-वन कौन सा जोन है?

²⁶⁶Which zone has the maximum number of teachers? ²⁶⁷(Maharashtra.

²³³(पहला महाराष्ट्र,सेकण्ड नम्बर गुजरात है) फर्स्ट नम्बर महाराष्ट्र है!

²⁶⁸Gujarat is second.) ²⁶⁹The first number is in Maharashtra. ²⁷⁰Others are also included in Maharashtra.

²³⁴महाराष्ट्र में दूसरे भी हैं ना, आन्ध्र प्रदेश भी है।

²⁷¹Andhra Pradesh is also included in that. ²⁷²Andhra Pradesh is not small.

²³⁵आन्ध्रप्रदेश छोटा नहीं है,काफी बड़ा है तो दोनों मिलाके नम्बरवन हैं और आप एक ही गुजरात के हो। ²³⁶मुबारक हो।

²⁷³It is big enough, but both together make it number one, whereas you are just Gujarat. ²⁷⁴Congratulations. ²⁷⁵Service has been free from obstacles, has it not?

²³⁷इतनी निर्विघ्न सेवा है ना! ²³⁸जितनी टीचर्स हैं, जितने सेवा में नम्बरवन हो, वन हो गया ना।

²⁷⁶To the extent that you have so many teachers, and to the extent that you are number one in service, so, you become number one, do you not?

²³⁹इतना ही निर्विघ्न में भी नम्बरवन।

²⁷⁷Become number one in being free from obstacles.

²⁴⁰इस वर्ष सेवा का गोल्डन चांस मिला है, आपकी सेवा में नया वर्ष शुरू हो जायेगा।

²⁷⁸This year, you have received the golden chance for service. ²⁷⁹So, now the New Year will begin with your service.

²⁴¹तो यह नवीनता करके गुजरात दिखाना।

²⁸⁰So, Gujarat, you can show this newness.

²⁴²पूरा साल सारा गुजरात निर्विघ्न,नम्बरवन।

²⁸¹For the whole year, Gujarat has to become number one in being free from obstacles.

²⁴³हो सकता है?

²⁸²Is this possible?

²⁴⁴तो बापदादा सभी जोन को आपका एक्जैम्पुल देंगे। ²⁴⁵बड़ा भी है और निर्विघ्न भी है।

²⁸³Then BapDada will give all the zones your example - that it is big and it is also free from obstacles.

²⁴⁶दोनों में नम्बरवन।

²⁸⁴Number one in both.

²⁴⁷ठीक है?

²⁸⁵Is this OK?

²⁴⁸सभी टीचर्स ने हाथ उठाया?

²⁸⁶Did all you teachers raise your hands?

²⁴⁹फिर से उठाओ।

²⁸⁷Raise them again!

²⁵⁰सिर्फ हाथ नहीं उठाना, मन को उड़ाना।

²⁸⁸Don't just raise your hands, but also make your mind fly.

²⁵¹हाथ मन सहित है ना!

²⁸⁹The hand is with the mind.

²⁵²ठीक है?

²⁹⁰Is this OK?

²⁵³फिर तो मुबारक है।

²⁹¹Then, congratulations.

²⁵⁴इनएडवांस मुबारक और दुआयें हैं।

²⁹²In advance, congratulations and blessings.

²⁵⁵दादियों की भी दुआयें हैं।

²⁹³Even the Dadis are giving you blessings.

²⁵⁶देखो जनक बच्ची भी दुआयें दे रही है, बेड पर बैठकर भी दुआयें दे रही है।

²⁹⁴Look, even child Janak is giving you blessings whilst sitting in her bed.

²⁵⁷कमाल दिखाना।

²⁹⁵So, now show wonders.

²⁵⁸कोई भी बात हो समा देना। ²⁵⁹अन्दर मन में बापदादा को दे करके समा देना।

²⁹⁶If anything happens, then merge that in your inner mind by giving it to BapDada.

²⁶⁰एक - सहनशक्ति,दूसरी -समाने की शक्ति, अगर यह दोनों विशेष शक्तियां आपमें हैं तो पास विद आनर हो जायेंगी।

²⁹⁷First, with the power to tolerate and then with the power to accommodate. ²⁹⁸If you have both these special powers in you, you will pass with honours.

²⁶¹इसको इमर्ज रखना। ²⁶²सहनशक्ति को भी और समाने की शक्ति को भी।

²⁹⁹Keep these in an emerged form: the power to tolerate and the power to accommodate.

²⁶³ऐसे नहीं समाना जो बीमार हो जाओ, ऐसे नहीं।

³⁰⁰Do not try to accommodate in such a way that you become sick.

²⁶⁴कई अन्दर समाने की कोशिश करते हैं ना तो बीमार हो जाते हैं, दिमाग खराब हो जाता है।

³⁰¹Not like that. ³⁰²Some try to accommodate everything within themselves in such a way that they become sick.

²⁶⁵ऐसे नहीं समाना।

³⁰³Their head is spoilt.

²⁶⁶समाने की शक्ति से समाना।

³⁰⁴Do not accommodate inside yourself in that way.

²⁶⁷अच्छा है। ²⁶⁸गुजरात वाले कर सकते हैं।

³⁰⁵Merge it within you with the power to accommodate.

²⁶⁹करना ही है।

³⁰⁶It is good.

²⁷⁰ठीक है ना!

³⁰⁷Gujarat can do this.

²⁷¹क्या, कहो करना ही है।

³⁰⁸You have to do this. ³⁰⁹Say, "We have to do this."

²⁷²बापदादा भी कहते हैं हुआ ही पड़ा है।

³¹⁰BapDada also says: It is already accomplished.

²⁷³अच्छा।

³¹¹Achcha.

²⁷⁴गुजरात के सेवाधारी तो बहुत हैं इसलिए उठाते नहीं हैं,बहुत संख्या है।

³¹²There are many servers from Gujarat and this is why Baba is not telling you to stand up. ³¹³There are many of you.

²⁷⁵अच्छा उठने चाहते हैं, चलो उठो।

³¹⁴You want to stand up, so, stand up!

²⁷⁶अच्छा,बहुत हैं।

³¹⁵Achcha. ³¹⁶It is good.

²⁷⁷(3000 सेवाधारी हैं)देखो गुजरात को सब जोन में से एक वरदान ज्यादा है।

³¹⁷Look, Gujarat has one blessing more than the rest of the zones.

²⁷⁸कौन सा ज्यादा है?

³¹⁸Which blessing does Gujarat have?

²⁷⁹(समीप रहने का) सबसे ज्यादा वरदान एक्स्ट्रा है कि गुजरात की धरनी पर भाग्यविधाता ब्रह्मा बाप की नजर पड़ी।

³¹⁹The extra blessing that Gujarat has is that the drishti of the bestower of fortune, Father Brahma, fell on this land.

²⁸⁰यह गुजरात भाग्य-विधाता ब्रह्मा बाप की नजर से पैदा हुआ है। ²⁸¹तो विशेष वरदान है।

³²⁰Gujarat was born through the vision of the Bestower of Fortune and so it has a special blessing.

²⁸²गुजरात ने आपेही सेन्टर नहीं खोले, बापदादा ने खुलवाये।

³²¹Gujarat did not open the centres themselves, but BapDada had them opened.

²⁸³इसलिए गुजरात को लिफ्ट है।

³²²This is why Gujarat has this lift.

²⁸⁴अभी इसी लिफ्ट की गिफ्ट से सहज निर्विघ्न बन जाना।

³²³So, now with the gift of this lift, easily become free from obstacles.

²⁸⁵अच्छा।

³²⁴Achcha.

²⁸⁶बहुत अच्छी सेवा की।

³²⁵You did very good service.

²⁸⁷गुजरात की दिल बड़ी है ना तो देखो संगठन भी बड़ा हो गया है।

³²⁶Gujarat has a big heart and so the gathering has also become as big.

²⁸⁸अच्छा।

³²⁷Achcha.

²⁸⁹ज्युरिस्ट विंग:- सभी ने देखा, आपके ब्राह्मण परिवार में एक ही ग्रुप में कितने वकील और जज हैं।

³²⁸The Jurist Wing has come: Did all of you see that, in your Brahmin family, in just the one group, there are so many lawyers and judges.

²⁹⁰देखा?

³²⁹Did you see?

²⁹¹बहुत वकील जज हैं।

³³⁰There are many lawyers and judges.

²⁹²अभी आप लोगों ने बापदादा की एक आशा पूरी की नहीं है। ²⁹³की है? ²⁹⁴वकील और जज हैं तो हिलाओ।

³³¹They are all in just the one group. ³³²As yet, none of you have fulfilled a desire of BapDada's, have you?

²⁹⁵जनता को थोड़ा हिला के दिखाओ ना।

³³³You are lawyers and judges, and so shake them a little.

²⁹⁶गीता के भगवान पर हिलाके दिखाओ।

³³⁴Demonstrate by shaking the people a little.

²⁹⁷कोई ऐसा प्लैन नहीं बनाया है।

³³⁵Shake them a little on the topic of the God of the Gita.

²⁹⁸चलो थोड़ा-थोड़ा आवाज तो फैलाओ।

³³⁶You haven't yet made such a plan.

²⁹⁹इन्डीविज्युअल ट्रायल तो करो हिलाके देखने की।

³³⁷Spread a little sound, at least! ³³⁸At least try to shake them individually.

³⁰⁰बिचारे इसी एक गलती के कारण परमात्मा के वर्से से वंचित हैं।

³³⁹Because of this one mistake, the poor things are deprived of their inheritance from God.

³⁰¹ऐसे वंचित आत्माओं को वर्सा दिलाने के निमित्त बनो।

³⁴⁰Become instruments to enable those deprived souls to receive their inheritance.

³⁰²ठीक है ना!

³⁴¹Is that OK?

³⁰³कोई प्लैन बनाओ।

³⁴²Make a plan.

³⁰⁴थोड़ा-थोड़ा भी रिहर्सल करो,हिलाके देखो क्या कहते हैं!

³⁴³Rehearse this a little. ³⁴⁴Shake them a little and see what they say.

³⁰⁵जैसे देखो साइंस और साइलेन्स दोनों का मेल आजकल दुनिया समझती है होना चाहिए।

³⁴⁵For instance, nowadays, the world thinks that there should be both science and silence together.

³⁰⁶ऐसे मेडीटेशन और मेडीसन इसका भी मेल समझते हैं।

³⁴⁶In the same way, they also think that together with medicine, there should also be meditation.

³⁰⁷ऐसे ज्युरिस्ट क्या सिद्ध करेंगे? ³⁰⁸बापदादा ने पहले भी कहा है कि हर वर्ग को कुछ ऐसा स्लोगन बनाना चाहिए।

³⁴⁷What will you Jurists prove? ³⁴⁸BapDada has also told you earlier that every wing should make some slogans, such as "Science and Silence." ³⁴⁹Make such slogans in a practical way.

³⁰⁹जैसे साइंस साइलेन्स,ऐसे कुछ प्रैक्टिकल में स्लोगन बनाओ।

³⁵⁰Do you remember that, in the early days, when you first began exhibitions, you used to take a probe.

³¹⁰याद है - पहले-पहले जब प्रदर्शनी शुरू की थी तब प्रोब रखते थे, प्रोब के रूप में ऐसी प्वाइंटस रखते थे, अभी नहीं रखते हैं लेकिन शुरू-शुरू में प्रोब रखते थे।

³⁵¹You would keep such points in the form of a probe. ³⁵²You don't do that now. ³⁵³However, in earlier days you used to take a probe (survey). ³⁵⁴Now, if not in the exhibitions, then, at least take them individually.

³¹¹अभी प्रदर्शनी में नहीं तो इन्डीविज्युअल ही सही। ³¹²केस के लिए बापदादा नहीं कह रहे हैं,पहले तैयारी तो हो।

³⁵⁵BapDada is not telling you to make a case for this, but first of all at least make preparations. ³⁵⁶First of all, at least get them together.

³¹³पहले थोड़ी छेड़छाड़ करो,लोगों को मिलाओ।

³⁵⁷First of all, stir them a little and then get the people together.

³¹⁴वह आपकी तरफ से तैयार होवें।

³⁵⁸They should be ready on your behalf.

³¹⁵अच्छा।

³⁵⁹Achcha.

³¹⁶तो बापदादा कहते हैं कि आप सेल्फ जज हो, तो ``जज योर सेल्फ''इस टॉपिक को थोड़ा और आगे बढ़ाओ।

³⁶⁰So, BapDada says: You are self-judges. ³⁶¹So now, take up the topic "Judge Your Self" a little further.

³¹⁷जजेस को कहो सेल्फ योर जज बन करके सृष्टि का परिवर्तन करो।

³⁶²Tell the judges to become their own judges and transform the world.

³¹⁸वह केस करने वाला जज भी और जज योर सेल्फ भी,दोनों हैं।

³⁶³They are the judges who judge cases and also those who can judge themselves.

³¹⁹ऐसे कुछ इन्वेंशन करो,स्लोगन बनाओ जो दो-दो शब्द मिलते हों।

³⁶⁴They are both. ³⁶⁵Now have some such invention; make some slogans in which two words rhyme.

³²⁰ऐसे कुछ टापिक बनाओ।

³⁶⁶Have such topics.

³²¹ठीक है थोड़ा ट्रायल करो इन्डिपिडेंट।

³⁶⁷Try it out a little independently.

³²²पहले थोड़ा ग्रुप तैयार करो, पीछे सोचो।

³⁶⁸First of all, prepare a small group, and then think about it.

³²³रिट्रीट करते हो, इकट्ठे होते हो, कुछ सोचते हो इसकी मुबारक हो।

³⁶⁹Congratulations. ³⁷⁰You have retreats and get-togethers, and you think about things, and so congratulations for that.

³²⁴(कानफ्रेंस भी बहुत करते हैं)करो बहुत अच्छा है।

³⁷¹(We have many conferences too.) ³⁷²Do that. ³⁷³It is very good.

³²⁵माइक कौन से निकले हैं, वह बाप के सामने नहीं आये हैं।

³⁷⁴Which mikes have emerged? ³⁷⁵They have not come in front of the Father.

³²⁶माइक माना जिसके आवाज में ताकत हो, माइक उसको कहा जाता है।

³⁷⁶A mike is someone in whose sound there is power. ³⁷⁷Such a person is called a mike.

³²⁷चाहे प्रेजीडेंट हो,प्राइममिनिस्टर हो लेकिन आवाज में ताकत नहीं तो माइक नहीं।

³⁷⁸Even if someone is a president or a prime minister, if his sound has no power, he is not a mike.

³²⁸माइक वह जिसकी आवाज में ताकत हो, ऐसा माइक तैयार करो।

³⁷⁹A mike is someone who has power in his sound. ³⁸⁰Prepare such mikes.

³²⁹किसी भी रीति से बेधड़क होके माइक बनके आवाज करे, ऐसे माइक चाहिए।

³⁸¹In some way, that person should make that sound without hesitation. ³⁸²Such mikes are needed.

³³⁰ऐसा माइक नहीं जो अपने ही समाज में करे।

³⁸³Not mikes who do something just for their own community.

³³¹माइक तो बड़े आवाज वाला चाहिए।

³⁸⁴A mike with a very loud sound is needed.

³³²अच्छा।

³⁸⁵Achcha.

³³³कलचरल विंग:- कलचरल विंग ने क्या नया प्लैन बनाया?

³⁸⁶Which other groups are there? ³⁸⁷Cultural Wing: What new plans have the cultural wing made?

³³⁴कोई नया प्लैन बनाया?

³⁸⁸Have you made any new plans?

³³⁵(अभियान निकालने का और कान्फ्रेंस करने का प्लैन बनाया है) यह तो ठीक है, नया क्या बनाया?

³⁸⁹(We have held campaigns and have also made a plan to hold a conference.) ³⁹⁰That is fine, but what new plans have you made?

³³⁶यह तो अच्छा है भले करो लेकिन कुछ नवीनता करो।

³⁹¹That is fine, and you may do that, but do something new.

³³⁷(प्रदर्शनी बनाई है, इससे बापदादा की प्रत्यक्षता करेंगे) बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक विंग कोई नया प्लैन बनाये,कितने समय से कान्फ्रेन्स की है, कितना टाइम हुआ है कान्फ्रेन्स करते, बहुत साल हो गये और प्रदर्शनी,अभियान यह तो करते रहते हो,अभी कोई नया प्लैन बनाओ।

³⁹²(We have made exhibitions and we will reveal BapDada through them.) ³⁹³BapDada wants each Wing to make some new plans. ³⁹⁴You have held so many conferences! ³⁹⁵How long is it since you started having conferences?

³³⁸(कलचरल कार्निवल करने का विचार है) बनाओ प्लैन। ³³⁹अच्छा।

³⁹⁶It has been many years since you started having conferences, exhibitions and campaigns.

³⁴⁰सभी वर्ग के लिए बापदादा कह रहे हैं कि कोई नया प्लैन बनाओ।

³⁹⁷Now make a new plan. ³⁹⁸(We have made a plan to have a cultural carnival.)

³⁴¹यह तो सभी को पता पड़ गया है कि ब्रह्माकुमारियां कानफ्रेन्स करती हैं, अभियान भी निकालती हैं,यह सबको पता पड़ गया है।

³⁹⁹BapDada is telling those of all Wings to make some new plans. ⁴⁰⁰Everyone now knows that the Brahma Kumaris have conferences, campaigns etc. ⁴⁰¹Everyone now knows this.

³⁴²अभी कोई नया प्लैन ऐसा बनाओ जो सब समझें कि यह देखना जरूरी है क्योंकि आजकल नवीनता को पसन्द करते हैं।

⁴⁰²Now make such a new plan that they think it is essential for them to see it because, nowadays, people like newness. ⁴⁰³So, think about this.

³⁴³तो सोचो, टच हो जायेगा कोई बड़ी बात नहीं है और देखेंगे कौन सा वर्ग नवीनता दिखाता है।

⁴⁰⁴You will be touched. ⁴⁰⁵It is not a big thing. ⁴⁰⁶And we shall see which ⁴⁰⁷Wing shows some newness.

³⁴⁴नम्बरवन एक तो बनेगा ना।

⁴⁰⁸Someone will become number one.

³⁴⁵तो करो।

⁴⁰⁹So do that.

³⁴⁶अमृतवेले योग के बाद,योग के टाइम नहीं करना लेकिन योग के बाद दिमाग में ताकत होती है उस समय सोचो, तो टचिंग हो जायेगी।

⁴¹⁰After yoga at amrit vela, not at the time of yoga, but after you have had yoga, your head would have some power. ⁴¹¹Therefore, think at that time and you will have some touching.

³⁴⁷बाकी जो किया है उसकी मुबारक है,जो प्लैन बनाया है वह भी करो लेकिन कुछ नया करके दिखाना।

⁴¹²However, congratulations for what you have done so far. ⁴¹³Carry out whatever plans you have already made, but now, do something new.

³⁴⁸सोचो।

⁴¹⁴Think about it.

³⁴⁹बहुत अच्छा।

⁴¹⁵Very good.

³⁵⁰(यू.पी. और राजस्थान में बड़ा मेला करने का उमंग दादी जी को आ रहा है) करना चाहिए क्योंकि राजस्थान और यू.पी. में बहुत समय हुआ है,ऐसा बड़ा प्रोग्राम नहीं हुआ है।

⁴¹⁶(Dadiji has the enthusiasm to have a mela in UP and Rajasthan.) ⁴¹⁷You should do something because it has been a long time since a big programme has taken place in Rajasthan and UP.

³⁵¹अभी राजस्थान का माइक उमंग में है।

⁴¹⁸Now the mike of Rajasthan has some enthusiasm.

³⁵²(वाइसप्रेजीडेंट के लिए) उसका आवाज मदद कर सकता है क्योंकि सीट पर है तो फायदा लेना चाहिए।

⁴¹⁹(The Vice-President of India). ⁴²⁰His sound can help you because he is on the seat and so you should take the benefit of that.

³⁵³सीट पर बैठने वाली आत्मा का आवाज थोड़ा बुलन्द होता है, एडवरटा-इज हो जाती है।

⁴²¹The sound of a person seated on a seat of position is loud. ⁴²²This becomes your advertisement.

³⁵⁴करना चाहिए,यह संकल्प ठीक है।

⁴²³You should do it. ⁴²⁴That is a good thought.

³⁵⁵मदद चाहिए,तो एक दो की मदद ले लो लेकिन करना चाहिए।

⁴²⁵If you want help, you can take help from one another, but you should do that.

³⁵⁶(कलकत्ता में बहुत बड़ा प्रोग्राम हुआ, भोपाल में बड़ा मेला होने वाला है) वैसे हर जगह के बड़े प्रोग्राम जो हुए हैं,हर जगह की अपनी-अपनी विशेषता रही है, कहाँ संख्या की, कहाँ प्रोप्रोगण्डा आलराउण्ड हुई है,जैसे दिल्ली में विदेश तक आवाज गया, कलकत्ता में दो लाख हो गये।

⁴²⁶A very big programme took place in Calcutta, and a big mela is to take place in Bhopal. ⁴²⁷In fact, each one of all the big programmes that have been held in all the places had its own speciality. ⁴²⁸Some places had the numbers, in other places, there was very good all-round publicity. ⁴²⁹For instance, in Delhi, the sound also reached abroad from there.

³⁵⁷अलग-अलग विशेषता हुई ना।

⁴³⁰There were 200,000 people gathered together in Calcutta.

³⁵⁸ऐसे ही गुजरात ने पहला नम्बर लिया,इन्वेंशन की ना।

⁴³¹They all had their own specialities. ⁴³²Similarly, Gujarat claimed the first number because they invented that.

³⁵⁹बाम्बे में भी अच्छा आवाज फैला।

⁴³³Very good sound spread from Bombay too.

³⁶⁰मद्रास में तो ऐसा तीन दादियों का चित्र बनाया जो सब तरफ चला।

⁴³⁴In Madras they made such a picture of the three Dadis which then continued everywhere else.

³⁶¹(पहले गुजरात ने बनाया था)मद्रास ने थोड़ा अच्छा बनाया,शोभा थी।

⁴³⁵(Gujarat made that picture first.) ⁴³⁶Madras made a better picture! ⁴³⁷It was beautiful.

³⁶²सभी जगह अच्छा बना।

⁴³⁸They had good pictures everywhere.

³⁶³बापदादा तो बच्चों की यूनिटी, एकता और एकाग्रता पर दुआयें देता है।

⁴³⁹BapDada gives you blessings because of the unity and concentration and stability of you children.

³⁶⁴चाहे संख्या कितनी भी आई लेकिन नाम तो हुआ ना।

⁴⁴⁰No matter how many there were, at least the name was glorified.

³⁶⁵ब्रह्माकुमारियां मैदान में तो आई ना, इसीलिए सभी स्थान की अपनी-अपनी विशेषता रही और सभी ने मिल करके संगठित रूप में किया, इसकी पहला नम्बर मुबारक है।

⁴⁴¹At least the Brahma Kumaris came onto the field, and therefore, each place had its own speciality, and everyone did everything collectively as a group. ⁴⁴²Number one congratulations for this.

³⁶⁶अच्छा।

⁴⁴³Achcha.

³⁶⁷भोपाल भी फंक्शन करने में होशियार है।

⁴⁴⁴Bhopal is also very clever at holding functions.

³⁶⁸करेंगे, वह भी कमाल करेंगे क्योंकि भोपाल में आई.पीज का कने-क्शन अच्छा है।

⁴⁴⁵They will also perform wonders because Bhopal has a good connection with IPs there.

³⁶⁹काफी आई.पी इनके कनेक्शन में हैं,अभी उन्हों को कार्य में कितना लगाते हैं, वह प्रोग्राम बनाया होगा।

⁴⁴⁶They have many IPs in connection with them. ⁴⁴⁷You must have made a programme to use those IPs.

³⁷⁰बाकी वह भी होशियार हैं, कर लेंगे।

⁴⁴⁸However, they too are clever. ⁴⁴⁹You will do it.

³⁷¹अच्छा हो जायेगा।

⁴⁵⁰It will be good.

³⁷²अच्छा।

⁴⁵¹Achcha.

³⁷³अभी सभी क्या करेंगे?

⁴⁵²What will everyone do now?

³⁷⁴बापदादा को नये वर्ष की कोई गिफ्ट देंगे या नहीं?

⁴⁵³Will you give BapDada a gift for the New Year or not?

³⁷⁵नये वर्ष में क्या करते हो?

⁴⁵⁴What do people do at the New Year?

³⁷⁶एक दो को गिफ्ट देते हो ना।

⁴⁵⁵You give gifts to one another, do you not?

³⁷⁷एक कार्ड देते हैं,एक गिफ्ट देते हैं।

⁴⁵⁶You give a card and a gift.

³⁷⁸तो बापदादा को कार्ड नहीं चाहिए, रिकार्ड चाहिए।

⁴⁵⁷So, BapDada doesn't want cards, He wants a record.

³⁷⁹सब बच्चों का रिकार्ड नम्बरवन हो, यह रिकार्ड चाहिए।

⁴⁵⁸BapDada wants the record that the record of all the children should be number one.

³⁸⁰निर्विघ्न हो, अभी यह कोई-कोई विघ्न की बातें सुनते हैं ना, तो बापदादा को एक हंसी का खेल याद आता है।

⁴⁵⁹They should be free from obstacles. ⁴⁶⁰Now when BapDada hears of some obstacles, BapDada remembers an amusing game.

³⁸¹मालूम है कौन सा हंसी का खेल है?

⁴⁶¹Do you know which amusing game that is?

³⁸²वह खेल है - बूढ़े-बूढ़े गुड़ियों का खेल कर रहे हैं।

⁴⁶²That is a game where old ones play with dolls.

³⁸³हैं बूढ़े लेकिन खेल करते हैं गुड़ियों का, तो हंसी का खेल है ना।

⁴⁶³They are old, but they play with dolls, and so that is an amusing game, is it not?

³⁸⁴तो अभी जो छोटी-छोटी बातें सुनते हैं, देखते हैं ना तो ऐसे ही लगता है, वानप्रस्थ अवस्था वाले और बातें कितनी छोटी हैं!

⁴⁶⁴So, the trivial things that you now hear about and see feels just like that. ⁴⁶⁵They are in their stage of retirement, but look at the things they do!

³⁸⁵तो यह रिकार्ड बाप को अच्छा नहीं लगता।

⁴⁶⁶Therefore, the Father doesn't like that record.

³⁸⁶इसके बजाए,कार्ड के बजाए रिकार्ड दो -निर्विघ्न,छोटी बातें समाप्त।

⁴⁶⁷Instead of that, instead of cards, give a record of being free from obstacles. ⁴⁶⁸All the trivial things should end.

³⁸⁷बड़े को छोटा बनाना सीखो और छोटी को खत्म करना सीखो।

⁴⁶⁹Learn how to make big things small and how to finish the small things.

³⁸⁸बापदादा एक-एक बच्चे का चेहरा,बापदादा का मुखड़ा देखने का दर्पण बनाने चाहते हैं।

⁴⁷⁰BapDada wants to make the face of each of you children into a mirror in which BapDada's face is seen.

³⁸⁹आपके दर्पण में बापदादा दिखाई दे।

⁴⁷¹BapDada should be visible in your mirror.

³⁹⁰तो ऐसा विचित्र दर्पण बापदादा को गिफ्ट में दो।

⁴⁷²So give such a unique mirror to BapDada as a gift.

³⁹¹दुनिया में तो ऐसा कोई दर्पण है ही नहीं जिसमें परमात्मा दिखाई दे।

⁴⁷³In the world, there is no such mirror in which they can see God.

³⁹²तो आप इस नये वर्ष की ऐसी गिफ्ट दो जो विचित्र दर्पण बन जाओ।

⁴⁷⁴So, give such a gift for the New Year that you become a unique mirror.

³⁹³जो भी देखे,जो भी सुने तो उसको बापदादा ही दिखाई दे, सुनाई दे।

⁴⁷⁵Whoever sees you, whoever hears anything from you, should only see and hear BapDada.

³⁹⁴बाप का आवाज सुनाई दे।

⁴⁷⁶They should hear BapDada's sound.

³⁹⁵तो सौगात देंगे?

⁴⁷⁷So, will you give this gift?

³⁹⁶देंगे?

⁴⁷⁸Will you?

³⁹⁷जो देने का दृढ़ संकल्प करते हैं,वह हाथ उठाओ।

⁴⁷⁹Those who have the determination to give this, raise your hands!

³⁹⁸दृढ़ संकल्प का हाथ उठाओ।

⁴⁸⁰Raise your hand for having the determination.

³⁹⁹डबल फारेनर्स भी उठा रहे हैं।

⁴⁸¹Even the double-foreigners are raising their hands.

⁴⁰⁰सिन्धी ग्रुप भी उठा रहा है।

⁴⁸²The Sindhi group are also raising their hands.

⁴⁰¹सोच के उठा रहे हैं।

⁴⁸³You are raising them after carefully considering it.

⁴⁰²सिंधी ग्रुप सोच के उठा रहे हो?

⁴⁸⁴The Sindhi group are raising their hands after consideration.

⁴⁰³सिंधी ग्रुप उठो।

⁴⁸⁵Sindhi group, stand up!

⁴⁰⁴तो बापदादा को गिफ्ट देंगे?

⁴⁸⁶Will you give this gift to BapDada?

⁴⁰⁵अगर देंगे तो बड़ा हाथ उठाओ।

⁴⁸⁷If you will, then raise your hands! ⁴⁸⁸Raise your hands high.

⁴⁰⁶अच्छा।

⁴⁸⁹Achcha.

⁴⁰⁷सभी ने उठाया है।

⁴⁹⁰All of you raised your hands.

⁴⁰⁸देखना,रिपोर्ट मिल जायेगी। ⁴⁰⁹रिपोर्ट मिलेगी ना!

⁴⁹¹Just be careful because your report will be given.

⁴¹⁰आपेही रिपोर्ट लिखना।

⁴⁹²Baba will be given a report, will He not?

⁴¹¹हर मास में दो अक्षर लिखना- प्रॉमिस ओ.के.।

⁴⁹³Write your own report: Every month, just write two words: Promise OK.

⁴¹²जो प्रॉमिस किया है वह ओ.के. है।

⁴⁹⁴Whatever you have promised, that is OK.

⁴¹³कार्ड में ही लिखना,ज्यादा लिफाफा नहीं भेजना,खर्चा नहीं करना,कार्ड में ही भेजना।

⁴⁹⁵Just write it on a card. ⁴⁹⁶Don't send too many envelopes etc. ⁴⁹⁷Don't spend too much on it. ⁴⁹⁸Just send it on a card.

⁴¹⁴ठीक है ना।

⁴⁹⁹Is this OK?

⁴¹⁵कांध तो हिलाओ।

⁵⁰⁰At least nod in agreement!

⁴¹⁶अच्छा है।

⁵⁰¹It is good.

⁴¹⁷बापदादा की सिन्धी ग्रुप में उम्मींद है,बतायें कौन सी उम्मींद है?

⁵⁰²BapDada has hopes in the Sindhi group. ⁵⁰³Should Baba tell you about them? ⁵⁰⁴Which hopes does Baba have?

⁴¹⁸यही उम्मींद है कि सिन्धी ग्रुप में से एक ऐसा माइक निकले जो चैलेन्ज करे कि क्या था और क्या बन गये हैं। ⁴¹⁹जो सिन्धियों को जगावे।

⁵⁰⁵Baba has the hope that a mike should emerge from the Sindhi group who can challenge everyone as to what he was and what he has now become, someone who can awaken the Sindhis.

⁴²⁰बिचारे,बिचारे हैं। ⁴²¹पहचानते ही नहीं हैं।

⁵⁰⁶The poor things are helpless - they don't recognize God.

⁴²²देश के अवतार को ही नहीं जानते हैं।

⁵⁰⁷They don't even recognise the Incarnation in their country.

⁴²³तो सिन्धी ग्रुप में ऐसा माइक निकले जो चैलेन्ज से कहे हम सुनाते हैं यथार्थ क्या है।

⁵⁰⁸So a mike should emerge from the Sindhi group who can challenge everyone and say what the truth is.

⁴²⁴ठीक है?

⁵⁰⁹Is this OK?

⁴²⁵उम्मींद पूरी करेंगे?

⁵¹⁰Will you fulfil this hope?

⁴²⁶अभी थोड़े आये हैं लेकिन औरों को उमंग में लाके ऐसे उम्मीदों के सितारे बनो।

⁵¹¹Only a few have come now, but by bringing that enthusiasm in others, now become stars of hope.

⁴²⁷उम्मींद को पूरा करने वाले सफलता के सितारे बनो।

⁵¹²Become the stars of success who fulfil the hopes.

⁴²⁸कोई को भी तैयार करो।

⁵¹³Prepare someone.

⁴²⁹ठीक है?

⁵¹⁴Is this OK?

⁴³⁰देखेंगे।

⁵¹⁵We shall see.

⁴³¹बोलो करेंगे?

⁵¹⁶Say that you will do this.

⁴³²अच्छा है।

⁵¹⁷It is good.

⁴³³कुमारियां भी करेंगी।

⁵¹⁸Kumaris will also do this.

⁴³⁴हिम्मत अच्छी है, मुबारक हो।

⁵¹⁹You have good courage. ⁵²⁰Congratulations.

⁴³⁵(जुलाई में सिन्धी सम्मेलन करेंगे) माइक तैयार करके दिखाओ कोई सिन्धी।

⁵²¹(We will have a Sindhi Conference in July.) ⁵²²Show this by preparing a Sindhi mike.

⁴³⁶अच्छा है, सिन्धी पार्टी आती है ना तो रौनक हो जाती है।

⁵²³It is good. ⁵²⁴When the Sindhi group comes here, there is special beauty and sparkle here.

⁴³⁷अच्छा -अभी सभी को याद है - क्या देना है?

⁵²⁵Achcha. ⁵²⁶Now, do all of you remember what you have to give?

⁴³⁸गिफ्ट और रिकार्ड।

⁵²⁷A gift and a record.

⁴³⁹वैसे तो अगर दर्पण बन गये तो रिकार्ड आ ही जायेगा।

⁵²⁸In fact, if you become a mirror, then the record is included in that.

⁴⁴⁰अभी बापदादा मेहनत का पुरूषार्थ देखने नहीं चाहते हैं।

⁵²⁹Now, BapDada doesn't want to see you making labourious effort.

⁴⁴¹अब छोटी-छोटी बातों में मेहनत नहीं, अभी उड़ो।

⁵³⁰Don't make effort in little things. ⁵³¹Now fly!

⁴⁴²ऊपर ही रहेंगे तो बाकी सब बातें नीचे रह जायेंगी।

⁵³²If you remain up above, the rest of the things will remain down below.

⁴⁴³अच्छा -मधुबन वाले सब ठीक हैं।

⁵³³Achcha. ⁵³⁴Are all those from Madhuban OK?

⁴⁴⁴चार पांच सब भुजायें हैं?

⁵³⁵Have all the 4 to 5 arms come?

⁴⁴⁵पाण्डव भवन,ज्ञान सरोवर से थोड़े-थोड़े आये हैं।

⁵³⁶A few have come from Pandav Bhavan and Gyan Sarovar. ⁵³⁷Achcha.

⁴⁴⁶अच्छा- सभी को शान्तिवन,ज्ञान सरोवर,चाहे पाण्डव भवन, चाहे हॉस्पिटल सभी को बापदादा दिल से बहुत-बहुत मुबारक देते हैं।

⁵³⁸To all from Shantivan, Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, the Hospital - BapDada is giving all of you many, many congratulations from the heart. ⁵³⁹You serve whoever comes very well.

⁴⁴⁷जो भी आते हैं उनकी सेवा अच्छी करते हैं।

⁵⁴⁰You have a very good number in serving everyone.

⁴⁴⁸सेवा करने में नम्बर अच्छा है। ⁴⁴⁹और फिर पीछे सुनायेंगे लेकिन सेवा में नम्बर अच्छा है।

⁵⁴¹Baba will tell you more about other things at some time later, but you have a good number in service.

⁴⁵⁰अथक बनके सेवा करने में एक नेचुरल आदत हो गई है।

⁵⁴²It has become a natural habit to be tireless in service.

⁴⁵¹फिर भी देखो कितनी संख्या है।

⁵⁴³Even so, look at the numbers.

⁴⁵²अभी की संख्या कितनी है?

⁵⁴⁴What is the number of people now?

⁴⁵³(15-16 हजार आये हैं, सभी मिलकर करीब 18 हजार हाल में बैठे हैं)इतने सबको सम्भाल रहे हैं ना।

⁵⁴⁵15 to 16 thousand people are being looked after now. ⁵⁴⁶All those who have come, double foreigners and those from this land, are all of you OK?

⁴⁵⁴आये हुए जो भी डबल विदेशी या देश वाले सब ठीक हो?

⁵⁴⁷Did you get proper food? ⁵⁴⁸Are you living comfortably?

⁴⁵⁵खाना ठीक मिला है,ठीक रहे हुए हो,ठण्डी तो नहीं लगी?

⁵⁴⁹You aren't the feeling cold, are you? ⁵⁵⁰Have you received blankets?

⁴⁵⁶कम्बल मिले हैं?

⁵⁵¹Mothers, are you happy?

⁴⁵⁷मातायें,मातायें सुख से रह रही हैं? ⁴⁵⁸मातायें ठीक रही पड़ी हैं?

⁵⁵²Are you comfortable? ⁵⁵³Achcha, so, remember: You have to show newness in the New Year.

⁴⁵⁹अच्छा -तो याद रखना,नये वर्ष की नवीनता दिखाना।

⁵⁵⁴Even those sitting outside are happy on hearing this. ⁵⁵⁵More people listen to the murli.

⁴⁶⁰बाहर भी जो बैठे हैं, वह भी सुन-सुन करके खुश हो रहे हैं।

⁵⁵⁶There would be fewer people watching this, but there are many who are hearing the murli.

⁴⁶¹इन्टरनेट पर सुनते ज्यादा हैं, देखने वाले तो थोड़े होंगे,लेकिन सुनने वाले बहुत हैं। ⁴⁶²तो बापदादा खुश होते हैं कि दूर बैठे भी ऐसे ही लगन से बैठते हैं जैसे सम्मुख बैठे हैं और समय का अन्तर होते भी हिम्मत और उत्साह से बैठते हैं।

⁵⁵⁷So, BapDada is pleased, that even whilst sitting at a distance, you sit with so much love that it is as though you are sitting personally in front of Baba. ⁵⁵⁸And, even though there is the time difference, you sit with courage and enthusiasm.

⁴⁶³बाकी सभी तरफ से कार्ड तो बहुत आये हैं।

⁵⁵⁹Baba saw many cards that have come from everywhere.

⁴⁶⁴यहाँ रखे हुए हैं ना!

⁵⁶⁰You have kept them here, have you not?

⁴⁶⁵बापदादा ने देखे। ⁴⁶⁶तो कार्ड वालों को बापदादा रेसपान्ड में,याद-प्यार दुआओं के साथ कार्ड के बदले रिकार्ड दिखाओ, यह कह रहे हैं।

⁵⁶¹Many cards have come, but to those who sent cards, in response, together with love, remembrance and blessings, BapDada is telling you that you have to show your record.

⁴⁶⁷कार्ड भेजने की मुबारक है लेकिन रिकार्ड दिखायेंगे तो बहुत-बहुत-बहुत-बहुत मुबारकें मिलेंगी।

⁵⁶²Congratulations for sending the cards, but if you show your record, you will receive lots, lots, lots and lots of congratulations.

⁴⁶⁸खिलौने भी भेजते हैं,पत्र भी भेजते हैं।

⁵⁶³You also send toys and letters.

⁴⁶⁹डबल फारेनर्स की मैजारिटी की एक विशेषता है जो बापदादा को बहुत प्यारी लगती है।

⁵⁶⁴The majority of double- foreigners have one speciality which BapDada loves a lot. ⁵⁶⁵Child Janak is also listening.

⁴⁷⁰जनक बच्ची भी फॉरेन की रिजल्ट सुन रही है,खुश हो रही है।

⁵⁶⁶She is listening to the result of the lands abroad and is happy.

⁴⁷¹एक विशेषता यह है कि सच बोलते हैं।

⁵⁶⁷One speciality is that you speak the truth.

⁴⁷²सच्ची दिल पर साहेब राजी होता है।

⁵⁶⁸The Lord is pleased with an honest heart.

⁴⁷³हिलते भी हैं, झूलते भी हैं लेकिन बोलते सच हैं।

⁵⁶⁹You fluctuate and you swing too, but you also speak the truth.

⁴⁷⁴और जो सच बोलता है ना उसकी आधी गलती माफ हो जाती है।

⁵⁷⁰And, when you speak the truth, your mistake is already half-forgiven.

⁴⁷⁵इसलिए बापदादा को यह विशेषता अच्छी लगती है क्योंकि जो झूठ बोलते हैं ना, तो झूठ ऐसी चीज़ है वो अन्दर खाता जरूर है।

⁵⁷¹This is why BapDada likes this speciality because, when you tell lies, then those lies definitely make your conscience bite inside.

⁴⁷⁶जैसे कांटा पांव में चुब जाता है ना तो क्या होता रहता है?

⁵⁷²When your foot is pricked by a thorn, what happens all the time?

⁴⁷⁷अन्दर ही अन्दर काटता रहता है ना।

⁵⁷³It hurts you inside, does it not?

⁴⁷⁸ऐसे झूठ बोलने वाले के अन्दर खुशी कभी नहीं होगी।

⁵⁷⁴Similarly, there can never be happiness in those who tell lies.

⁴⁷⁹कोई न कोई प्राबलम ही प्राबलम होगी।

⁵⁷⁵There would always be one problem or another.

⁴⁸⁰इसीलिए स्पष्ट आत्मा बनने से स्पष्टता श्रेष्ठ बना देती है।

⁵⁷⁶Therefore, by being clear (honest) souls, this clarity makes you elevated.

⁴⁸¹मदद मिल जाती है,लिफ्ट हो जाती है।

⁵⁷⁷You receive help and that becomes a lift.

⁴⁸²तो अपनी विशेषता कभी कम नहीं करना।

⁵⁷⁸So, never allow your speciality to decrease.

⁴⁸³इस विशेषता की आप लोगों को बहुत मदद है।

⁵⁷⁹All of you have great help from this speciality.

⁴⁸⁴अच्छा।

⁵⁸⁰Achcha.

⁴⁸⁵चारों ओर के सदा अखण्ड महादानी बच्चों को, चारों ओर के बाप के राइट हैण्ड,आज्ञाकारी भुजाओं को, चारों ओर के सदा सर्व आत्माओं को हिम्मत के पंख लगाने वाले हिम्मतवान आत्माओं को,चारों ओर के सदा बाप समान हर कर्म में फालो करने वाले ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा के शिक्षाओं को सदा प्रैक्टिकल जीवन में लाने वाले सर्व बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार,दुआयें और नमस्ते।

⁵⁸¹To all the endless great donor children everywhere, to all the Father's right-hand obedient arms, to all the courageous souls who give all souls everywhere the wings of courage, to all the children everywhere who constantly follow Father Brahma in every action, to all the children who always put the teachings of Father Brahma and Jagadamba into their practical life, lots and lots of love, remembrance, blessings and namaste.

⁴⁸⁶रात्रि 12बजे के बाद प्यारे अव्यक्त बापदादा ने नये वर्ष 2004की बधाईयां सभी बच्चों को दी

⁵⁸²After midnight, beloved Avyakt BapDada gave all the children greetings for the New Year 2004.

⁴⁸⁷इस समय संगम है,पुराने वर्ष और नये वर्ष का संगम है।

⁵⁸³This is the time of the confluence; the confluence of the old year and the New Year.

⁴⁸⁸इस नये वर्ष और पुराने वर्ष के संगम समय पर बापदादा सभी विश्व के अति प्रिय,अति लाडले,अति सिकीलधे बच्चों को बहुत-बहुत-बहुत दिल की दुआओं सहित यादप्यार दे रहे हैं।

⁵⁸⁴At this confluence of the old year and the New Year, BapDada is giving lots of blessings from the heart as well as love and remembrance to all those dearly loved by the world, to the extremely beloved, long-lost and now-found children.

⁴⁸⁹मुबारक की बहुत-बहुत थालियां भरकर दे रहे हैं।

⁵⁸⁵Baba is giving you many trays full of congratulations.

⁴⁹⁰सारा वर्ष खुश रहना, अपने खुशनसीब भाग्य को सदा स्मृति में रख मास्टर भाग्यविधाता बनना। ⁴⁹¹अभी संगमयुग की यादप्यार।

⁵⁸⁶Remain happy throughout the whole year. ⁵⁸⁷Constantly keep your fortune of happiness in your awareness and become master bestowers of fortune.

⁴⁹²डबल विदेशियों के प्रति और भारत के बच्चों के प्रति डबल गुडनाइट और गुडमार्निग दोनों ही दे रहे हैं।

⁵⁸⁸Now, love and remembrance of the confluence age. ⁵⁸⁹To all the double-foreign children and the children of Bharat, double good night and good morning.

⁴⁹³जैसे अभी खुश हो रहे हो ना!

⁵⁹⁰You are happy now, are you not?

⁴⁹⁴तो जब कोई बात ऐसी आवे तो आज के दिन को याद करके खुशी में झूमना।

⁵⁹¹So, when any situation arises, remember this day and dance in happiness.

⁴⁹⁵खुशी के झूले में सदा झूलते रहना।

⁵⁹²Constantly continue to swing in the swing of happiness.

⁴⁹⁶कभी दुःख की लहर नहीं आवे।

⁵⁹³Let no waves of sorrow come.

⁴⁹⁷दुःख देखने वाले तो दुनिया में अनेक आत्मायें हैं, आप सुख देखने, सुख देने वाले, सुखदाता के बच्चे सुख स्वरूप हो।

⁵⁹⁴There are many souls in the world who are seeing sorrow. ⁵⁹⁵You children are embodiments of happiness, the children of the Bestower of Happiness, who see happiness and give happiness.

⁴⁹⁸कभी सुख के झूले में झूलो, कभी प्यार के झूले में झूलो, कभी शान्ति के झूले में झूलो।

⁵⁹⁶Sometimes swing in the swing of happiness, sometimes swing in the swing of love, sometimes swing in the swing of peace.

⁴⁹⁹झूलते ही रहो।

⁵⁹⁷Just continue to swing.

⁵⁰⁰नीचे मिट्टी में पांव नहीं रखना।

⁵⁹⁸Do not allow your feet to step in the mud.

⁵⁰¹झूलते ही रहना।

⁵⁹⁹Just continue to swing.

⁵⁰²खुश रहना और सभी को खुश रखना और लोगों को खुशी बांटना।

⁶⁰⁰Remain happy and make everyone happy and distribute happiness to everyone.

⁵⁰³अच्छा।

⁶⁰¹Achcha.

⁵⁰⁴ओम् शान्ति।

⁶⁰²* * * O M S H A N T I * * *