Avyakt murli for Tuesday 17 February 2004

⁰> ¹17-02-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 17-02-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“शिवरात्रि जन्म उत्सव का विशेष स्लोगन - सर्व को सहयोग दो और सहयोगी बनाओ,सदा अखण्ड भण्डारा चलता रहे”

¹The special slogan for the birthday festival of Shiv Ratri - Give everyone co-operation and make them co-operative. ²Let your treasure-store continue eternally.

³आज बापदादा स्वयं अपने साथ बच्चों का हीरे तुल्य जन्म दिन शिव जयन्ती मनाने आये हैं।

³Today, BapDada Himself has come to celebrate His own birthday as well as the children's diamond-like birthday, Shiv Jayanti.

⁴आप सभी बच्चे अपने पारलौकिक,अलौकिक बाप का बर्थ डे मनाने आये हैं तो बाप फिर आपका मनाने आये हैं।

⁴All of you children have come here to celebrate the birthday of your parlokik and alokik fathers and the Father has come to celebrate your birthday.

⁵बाप बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं वाह मेरे श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चे वाह!

⁵The Father is pleased to see the fortune of you children: Wah! ⁶My children with the elevated fortune.

⁶जो बाप के साथ-साथ अवतरित हुए विश्व के अन्धकार को मिटाने के लिए।

⁷Wah that you have incarnated at the same time as the Father to finish the darkness of the world!

⁷सारे कल्प में ऐसा बर्थ डे किसी का भी नहीं हो सकता,जो आप बच्चे परमात्म बाप के साथ मना रहे हो।

⁸Throughout the whole cycle, no one else can have such a birthday which you children celebrate with God, the Father.

⁸इस अलौकिक अति न्यारे, अति प्यारे जन्म दिन को भक्त आत्मायें भी मनाती हैं लेकिन आप बच्चे मिलन मनाते हो और भक्त आत्मायें सिर्फ महिमा गाते रहते हैं।

⁹Devotee souls also celebrate this alokik, extremely lovely and unique birthday, but you children celebrate a meeting whereas devotee souls simply sing praise. ¹⁰They sing praise and they also continue to call out.

⁹महिमा भी गाते, पुकारते भी, बापदादा भक्तों की महिमा और पुकार सुनकर उन्हें भी नम्बरवार भावना का फल देते ही हैं।

¹¹BapDada, listening to the praise that devotees sing, also hears their call and gives them the fruit of their numberwise feelings of faith.

¹⁰लेकिन भक्त और बच्चे दोनों में महान अन्तर है।

¹²However, there is a great difference between devotees and you children.

¹¹आपका किया हुआ श्रेष्ठ कर्म, श्रेष्ठ भाग्य का यादगार बहुत अच्छा मनाते हैं इसीलिए बापदादा भक्तों के भक्ति की लीला देख उन्हें भी मुबारक देते हैं क्योंकि यादगार सब अच्छी तरह से कॉपी की है।

¹³They celebrate the memorial of the elevated actions you performed and your elevated fortune very well and this is why BapDada congratulates the devotees when He sees the divine activities of their devotion, for all of them have copied your memorials very well.

¹²वह भी इसी दिन व्रत रखते हैं, वह व्रत रखते हैं थोड़े समय के लिए,अल्पकाल के खान-पान और शुद्धि के लिए।

¹⁴They also hold a fast on this day. ¹⁵They hold a fast for a short time, of just temporary cleanliness of their food and drink.

¹³आप व्रत लेते हो सम्पूर्ण पवित्रता, जिसमें आहार-व्यवहार,वचन, कर्म,पूरे जन्म के लिए व्रत लेते हो।

¹⁶You take a vow for the whole birth (life) of complete purity which includes your food, interaction, words and deeds.

¹⁴जब तक संगम की जीवन में जीना है तब तक मन-वचन-कर्म में पवित्र बनना ही है।

¹⁷Whilst living your life at the confluence age, you also have to remain pure in your thoughts, words and deeds.

¹⁵न सिर्फ बनना है लेकिन बनाना भी है।

¹⁸Not only do you have to become pure, you also have to make others pure.

¹⁶तो देखो भक्तों की बुद्धि भी कम नहीं है, यादगार की कॉपी बहुत अच्छी की है।

¹⁹So, look at how the intellect of devotees is no less. ²⁰They have copied your memorials very well.

¹⁷आप सभी सब व्यर्थ समर्पण कर समर्थ बने हो अर्थात् अपने अपवित्र जीवन को समर्पण किया, आपकी समर्पणता का यादगार वह बलि चढ़ाते हैं लेकिन स्वयं को बलि नहीं चढ़ाते,बकरे को बलि चढ़ा देते हैं।

²¹All of you have surrendered everything wasteful and have become powerful, that is, you have surrendered your impure life. ²²As a memorial of your surrender, they make a sacrifice, but they don't offer themselves as a sacrifice.

¹⁸देखो कितनी अच्छी कॉपी की है,बकरे को क्यों बलि चढ़ाते हैं?

²³They sacrifice a goat. ²⁴Look how well they have copied you.

¹⁹इसकी भी कॉपी बहुत सुन्दर की है, बकरा क्या करता है?

²⁵Why do they sacrifice a goat? ²⁶They have copied this very well too.

²⁰में-में-में करता है ना!

²⁷What does a goat do?

²¹और आपने क्या समर्पण किया? ²²मैं, मैं,मैं।

²⁸It constantly says "Mai, mai, mai ("I" in Hindi).

²³देह-भान का मैं-पन, क्योंकि इस मैं-पन में ही देह-अभिमान आता है। ²⁴जो देह-अभिमान सभी विकारों का बीज है।

²⁹That is the consciousness of the "I" of body consciousness, because it is in this "I" that there is the arrogance of the body, and this arrogance of the body is the seed of all vices.

²⁵बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि सर्व समार्पित होने में यह देह भान का मैं-पन ही रूकावट डालता है।

³⁰BapDada has also told you earlier that it is this consciousness of "I" of body consciousness that causes an obstruction to your totally surrendering yourself.

²⁶कॉमन मैं-पन, मैं देह हूँ,वा देह के सम्बन्ध का मैं-पन,देह के पदार्थों का समर्पण यह तो सहज है।

³¹It is easy to surrender the common consciousness of "I", that I am a body, or the consciousness of "I" in terms of relations of the body or possessions of the body.

²⁷यह तो कर लिया है ना?

³²You have done this already, have you not?

²⁸कि नहीं, यह भी नहीं हुआ है!

³³Or, not yet? ³⁴Has this not been done yet?

²⁹जितना आगे बढ़ते हैं उतना मैं-पन भी अति सूक्ष्म महीन होता जाता है।

³⁵The more progress you make, the more the consciousness of "I" becomes extremely subtle and deep.

³⁰यह मोटा मैं-पन तो खत्म होना सहज है।

³⁶It is easy to finish the gross consciousness of "I".

³¹लेकिन महीन मैं-पन है - जो परमात्म जन्म सिद्ध अधिकार द्वारा विशेषतायें प्राप्त होती हैं,बुद्धि का वरदान,ज्ञान स्वरूप बनने का वरदान,सेवा का वरदान वा विशेषतायें,या प्रभु देन कहो, उसका अगर मैं-पन आता तो इसको कहा जाता है महीन मैं-पन।

³⁷However, the deep consciousness of "I" - if you develop any consciousness of "I" for the specialities you receive as your Godly birthright, for the blessing of the intellect you have, or for the blessing of becoming an embodiment of knowledge, for the blessing and specialities of service, or for a Godly gift - then that is called the deep consciousness of "I".

³²मैं जो करता,मैं जो कहता वही ठीक है,वही होना चाहिए,यह रॉयल मैं-पन उड़ती कला में जाने के लिए बोझ बन जाता है।

³⁸"Whatever I am doing or whatever I am saying is right, that is what should happen." ³⁹This royal consciousness of "I" becomes a burden stopping you from going into the flying stage.

³³तो बाप कहते इस मैं-पन का भी समर्पण,प्रभु देन में मैं-पन नहीं होता, न मैं न मेरा।

⁴⁰So, the Father says: Surrender the consciousness of "I" in even this. ⁴¹There should be no consciousness of "I" for a Godly gift.

³⁴प्रभु देन, प्रभु वरदान, प्रभु विशेषता है।

⁴²Neither "I" nor "mine". ⁴³It is a Godly gift, a blessing from God, a speciality from God.

³⁵तो आप सबकी समर्पणता कितनी महीन है।

⁴⁴So, the surrender of all of you is so deep.

³⁶तो चेक किया है? ³⁷साधारण मैं-पन वा रॉयल मैं-पन दोनों का समर्पण किया है?

⁴⁵So, have you checked whether you have surrendered the consciousness of "I" of both ordinary things and also of the royal form?

³⁸किया है या कर रहे हैं?

⁴⁶Have you done this?

³⁹करना तो पड़ेगा ही।

⁴⁷Or, are you still doing it?

⁴⁰आप लोग आपस में हंसी में कहते हो ना, मरना तो पड़ेगा ही।

⁴⁸"I will have to surrender it anyway." ⁴⁹All of you jokingly say "We have to die (bow down) anyway."

⁴¹लेकिन यह मरना भगवान की गोदी में जीना है।

⁵⁰However, this dying is living in God's lap.

⁴²यह मरना,मरना नहीं है।

⁵¹This dying is not dying.

⁴³21 जन्म देव आत्माओं के गोदी में जन्मना है।

⁵²It is taking birth in the lap of the deities for 21 births.

⁴⁴इसीलिए खुशी-खुशी से समार्पित होते हो ना!

⁵³This is why you surrender yourselves in happiness, is it not?

⁴⁵चिल्ला के तो नहीं होते? ⁴⁶नहीं।

⁵⁴You don't surrender yourselves while crying out, do you?

⁴⁷भक्ति में भी चिल्लाया हुआ बलि स्वीकार नहीं होती है।

⁵⁵No. ⁵⁶In bhakti too, a sacrifice that cries out is not accepted.

⁴⁸तो जो खुशी से समार्पित होते हैं, हद के मैं और मेरे में, वह जन्म-जन्म वर्से के अधिकारी बन जाते हैं।

⁵⁷So, those who surrender themselves with their limited "I" and "mine" can happily claim a right to an inheritance for birth after birth.

⁴⁹तो चेक करना -किसी भी व्यर्थ संकल्प, व्यर्थ बोल, व्यर्थ चलन के परिवर्तन करने में खुशी से परिवर्तन करते वा मजबूरी से?

⁵⁸Therefore, check: When it comes to the transformation of wasteful thoughts, wasteful words and wasteful activities, do you bring about that transformation happily or by compulsion?

⁵⁰मुहब्बत में परिवर्तन होते या मेहनत से परिवर्तन होते?

⁵⁹Do you transform yourself out of love or by effort?

⁵¹जब आप सभी बच्चों ने जन्म लेते ही अपने जीवन का आक्युपेशन यही बनाया है- विश्व परिवर्तन करने वाले, विश्व परिवर्तक।

⁶⁰When all of you children took birth, you made the occupation of your life that of world transformers who transform the world.

⁵²यह आप सबका,ब्राह्मण जन्म का आक्युपेशन है ना!

⁶¹This is the occupation of the Brahmin birth of all of you, is it not?

⁵³है पक्का तो हाथ हिलाओ।

⁶²If this is firm, wave your hands.

⁵⁴झण्डे हिला रहे हैं, बहुत अच्छा।

⁶³You are waving your flags. ⁶⁴Very good.

⁵⁵(सभी के हाथों में शिवबाबा की झण्डियां हैं जो सभी हिला रहे हैं)आज झण्डों का दिन है ना, बहुत अच्छा।

⁶⁵Today is the day for flags. ⁶⁶Very good. ⁶⁷However, don't wave the flags just like that.

⁵⁶लेकिन ऐसे ही झण्डा नहीं हिलाना। ⁵⁷ऐसे झण्डा हिलाना तो बहुत सहज है, मन को हिलाना है।

⁶⁸It is very easy to wave flags just like that, but you now have to shake your mind.

⁵⁸मन को परिवर्तन करना है।

⁶⁹You have to transform your mind.

⁵⁹हिम्मत वाले हो ना।

⁷⁰You are courageous, are you not?

⁶⁰हिम्मत है?

⁷¹Do you have courage?

⁶¹बहुत हिम्मत है, अच्छा।

⁷²You have a lot of courage. ⁷³Achcha.

⁶²बापदादा ने एक खुशखबरी की बात देखी,कौन सी, जानते हो?

⁷⁴BapDada saw one thing of great happiness. ⁷⁵What was that?

⁶³बापदादा ने इस वर्ष के लिए विशेष गिफ्ट दी थी कि ``इस वर्ष अगर थोड़ी भी हिम्मत रखेंगे, किसी भी कार्य में,चाहे स्व-परिवर्तन में,चाहे कार्य में,चाहे विश्व सेवा में, अगर हिम्मत से किया तो इस वर्ष को वरदान मिला है एकस्ट्रा मदद मिलने का।

⁷⁶Do you know that? ⁷⁷For this year, BapDada has given a special gift that if you have even a little courage in any task this year - whether it is for self-transformation, for any task or for world service - if you do that with courage, then this year has received the blessing of your being given extra help.

⁶⁴''तो बापदादा ने खुशी की खबर या नजारा क्या देखा!

⁷⁸So, what was the news or scene of happiness that BapDada saw?

⁶⁵कि इस बारी की शिव जयन्ती की सेवा में चारों ओर बहुत-बहुत-बहुत अच्छी हिम्मत और उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं। ⁶⁶(सभी ने ताली बजाई) हाँ ताली भले बजाओ।

⁷⁹That in service for Shiv Jayanti this year, everyone is moving forward with lots and lots and lots of courage and zeal and enthusiasm. ⁸⁰Yes, you may clap.

⁶⁷सदा ऐसे ताली बजायेंगे या शिवरात्रि पर?

⁸¹Will you always clap in this way or only on Shiv Ratri?

⁶⁸सदा बजाते रहना।

⁸²Always continue to clap.

⁶⁹अच्छा।

⁸³Achcha.

⁷⁰चारों ओर से तो मधु-बन में समाचार लिखते हैं और बापदादा तो वतन में ही देख लेते हैं।

⁸⁴You write your news from everywhere to Madhuban and BapDada sees that in the subtle region.

⁷¹उमंग अच्छा है और प्लैन भी अच्छे बनाये हैं।

⁸⁵You have good enthusiasm and you have also made good plans.

⁷²ऐसे ही सेवा में उमंग और उत्साह विश्व की आत्माओं में उमंग-उत्साह बढ़ायेगा।

⁸⁶Similarly, the zeal and enthusiasm for service will increase the zeal and enthusiasm in souls of the world.

⁷³देखो निमित्त दादी की कलम ने कमाल तो की है ना! ⁷⁴अच्छी रिजल्ट है।

⁸⁷Look, the sapling that Dadiji, the instrument, planted has performed wonders, has it not?

⁷⁵इसलिए बापदादा अभी एक-एक सेन्टर का नाम तो नहीं लेंगे लेकिन विशेष सभी तरफ के सेवा की रिजल्ट की, बाप-दादा हर एक सेवाधारी बच्चे की विशेषता और नाम ले लेकर पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

⁸⁸The result is good. ⁸⁹This is why BapDada will not mention the name of each and every centre now, but BapDada is giving multimillion fold congratulations for the result of service done everywhere, to all the serviceable children, remembering their speciality and their name.

⁷⁶देख भी रहे हैं,बच्चे अपने-अपने स्थान पर देख के खुश हो रहे हैं।

⁹⁰They are seeing it there too. ⁹¹Children seeing this at their own places are becoming happy.

⁷⁷विदेश में भी खुश हो रहे हैं क्योंकि आप सभी तो वही विश्व की आत्माओं के लिए इष्ट देवी और देव-तायें हो ना।

⁹²They are happy abroad too because all of you are the specially beloved deities for souls of the world.

⁷⁸बापदादा जब बच्चों की सभा को देखते हैं तो तीन रूपों से देखते हैं:- ⁷⁹1-वर्तमान स्वराज्य अधिकारी, अभी भी राजे हो।

⁹³When BapDada sees the gathering of you children, He sees you in your three forms: The present self-sovereigns. ⁹⁴You are also kings now.

⁸⁰लौकिक में भी बाप बच्चों को कहते हैं मेरे राजे बच्चे,राजा बच्चा।

⁹⁵In the world too, a father would say to his children "My kingly children, my child king."

⁸¹चाहे गरीब भी हो तो भी कहते हैं राजा बच्चा।

⁹⁶Even if they are poor, he would say "My child king."

⁸²लेकिन बाप वर्तमान संगम पर भी हर बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा देखते हैं। ⁸³राजे हो ना!

⁹⁷However, even at the present confluence age, the Father sees all of you children as self- sovereigns.

⁸⁴स्वराज्य अधिकारी।

⁹⁸You are kings, are you not?

⁸⁵तो वर्तमान स्वराज्य अधिकारी।

⁹⁹You are self-sovereigns, masters of the self.

⁸⁶2-भविष्य में विश्व राज्य अधिकारी और ⁸⁷3-द्वापर से कलियुग अन्त तक पूज्य,पूजन के अधिकारी- इन तीनों रूपों में हर बच्चे को बापदादा देखते हैं।

¹⁰⁰So, self- sovereigns at the present, rulers of the world in the future and, from the copper age to the end of the iron age, you are worthy-of-worship ones who have a right to be worshipped.

⁸⁸साधारण नहीं देखते हैं।

¹⁰¹BapDada sees all you children in these forms.

⁸⁹आप कैसे भी हो लेकिन बापदादा हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा देखते हैं।

¹⁰²He doesn't see you as ordinary. ¹⁰³No matter what you are like, BapDada sees all of you children as self-sovereigns, royal children.

⁹⁰राजयोगी हो ना!

¹⁰⁴You are Raja Yogis, are you not?

⁹¹कोई इसमें प्रजा योगी है क्या?

¹⁰⁵Is anyone here a praja-yogi (subject)?

⁹²प्रजायोगी है?

¹⁰⁶Are there any praja-yogis?

⁹³नहीं।

¹⁰⁷No.

⁹⁴सब राजयोगी हैं।

¹⁰⁸All of you are Raja Yogis.

⁹⁵तो राजयोगी अर्थात् राजा।

¹⁰⁹So, a Raja Yogi means a king.

⁹⁶ऐसे स्वराज्य अधिकारी बच्चों का बर्थ डे मनाने स्वयं बाप आये हैं।

¹¹⁰The Father Himself has come to celebrate the birthday of such self-sovereigns, the masters of the self.

⁹⁷देखो, आप डबल विदेशी तो विदेश से आये हो, बर्थ डे मनाने।

¹¹¹Look, all of you double foreigners have come from abroad to celebrate your birthday.

⁹⁸हाथ उठाओ डबल विदेशी।

¹¹²Double foreigners, raise your hands!

⁹⁹तो ज्यादा में ज्यादा दूरदेश कौन सा है?

¹¹³So, which land is the furthest away?

¹⁰⁰अमेरिका या उससे भी दूर है? ¹⁰¹और बापदादा कहाँ से आया है?

¹¹⁴Is it America or is there any land further away than that?

¹⁰²बापदादा तो परमधाम से आये हैं।

¹¹⁵And, where has BapDada come from?

¹⁰³तो बच्चों से प्यार है ना!

¹¹⁶BapDada has come from the supreme abode.

¹⁰⁴तो जन्म दिन कितना श्रेष्ठ है, जो भगवान को भी आना पड़ता है।

¹¹⁷So, He has love for you children. ¹¹⁸Your birthday is so elevated that even God has to come!

¹⁰⁵हाँ यह (बर्थ डे का एक बैनर सभी भाषाओं का बनाया हुआ दिखा रहे हैं) अच्छा बनाया है, सभी भाषाओं में लिखा है।

¹¹⁹(A banner had been made saying "Baba, we love You!" in many different languages.) ¹²⁰Yes, you have made a good banner. ¹²¹You have written it in all languages.

¹⁰⁶बापदादा सभी देश के सभी भाषाओं वाले बच्चों को बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं।

¹²²BapDada is congratulating all the children of all the different languages in all the countries.

¹⁰⁷देखो,बाप की शिव जयन्ती मनाते हैं लेकिन बाप है क्या?

¹²³Look, you are celebrating Shiv Jayanti of the Father, but what is the Father?

¹⁰⁸बिन्दी।

¹²⁴A point.

¹⁰⁹बिन्दी की जयन्ती, अवतरण मना रहे हैं।

¹²⁵You are celebrating the Jayanti, the Incarnation of the Point.

¹¹⁰सबसे हीरे तुल्य जयन्ती किसकी है?

¹²⁶Whose birthday is the most-diamond like?

¹¹¹बिन्दू की, बिन्दी की।

¹²⁷That of the Point. ¹²⁸A point.

¹¹²तो बिन्दी की कितनी महिमा है!

¹²⁹So, there is such great praise of a point (zero).

¹¹³इसीलिए बापदादा सदा कहते हैं कि तीन बिन्दू सदा याद रखो -आठ नम्बर,सात नम्बर तो फिर भी गड़बड़ से लिखना पड़ेगा लेकिन बिन्दू कितना इजी है।

¹³⁰This is why BapDada says: Always remember the three points. ¹³¹The numbers "7" and "8" are complicated to write, but to write a point is so easy.

¹¹⁴तीन बिन्दू- सदा याद रखो।

¹³²Always remember the three points.

¹¹⁵तीनों को अच्छी तरह से जानते हो ना।

¹³³You know all three of them very well, do you not?

¹¹⁶आप भी बिन्दू,बाप भी बिन्दू,बिन्दू के बच्चे बिन्दू हो। ¹¹⁷और कर्म में जब आते हो तो इस सृष्टि मंच पर कर्म करने के लिए आये हो,यह सृष्टि मंच ड्रामा है।

¹³⁴You are a point, the Father is a point. ¹³⁵You are points, the children of the Point, and when you come into action, you come onto this world stage to perform actions. ¹³⁶This is the world stage drama.

¹¹⁸तो ड्रामा में जो भी कर्म किया,बीत गया,उसको फुलस्टाप लगाओ।

¹³⁷So, whatever actions you performed in the drama, that has become the past and so put a full-stop.

¹¹⁹तो फुलस्टाप भी क्या है?

¹³⁸So, what is a full-stop?

¹²⁰बिन्दू।

¹³⁹A point.

¹²¹इसलिए तीन बिन्दू सदा याद रखो।

¹⁴⁰Therefore, always remember the three points.

¹²²सारी कमाल देखो, आजकल की दुनिया में सबसे ज्यादा महत्व किसका है?

¹⁴¹Look at all the wonders. ¹⁴²In today's world, what has the greatest importance?

¹²³पैसे का।

¹⁴³Money.

¹²⁴पैसे का महत्व है ना!

¹⁴⁴Money does have importance, does it not?

¹²⁵माँ बाप भी कुछ नहीं हैं, पैसा ही सब कुछ है।

¹⁴⁵In front of money, even parents are nothing!

¹²⁶उसमें भी देखो अगर एक के आगे, एक बिन्दी लगा दो तो क्या बन जायेगा!

¹⁴⁶Money is everything! ¹⁴⁷In that too, if you put a zero after "1", what does it become?

¹²⁷दस बन जायेगा ना।

¹⁴⁸It becomes ten.

¹²⁸दूसरी बिन्दी लगाओ, 100 हो जायेगा। ¹²⁹तीसरी लगाओ-1000हो जायेगा। ¹³⁰तो बिन्दी की कमाल है ना।

¹⁴⁹Put a second zero and it becomes a 100. Put a third zero and it becomes a 1000. So, it is the wonder of the zero.

¹³¹पैसे में भी बिन्दी की कमाल है और श्रेष्ठ आत्मा बनने में भी बिन्दी की कमाल है।

¹⁵⁰In money, it is the wonder of a zero and in terms of becoming an elevated soul, it is the wonder of a point.

¹³²और करनकरावनहार भी बिन्दू है।

¹⁵¹And Karankaravanhar is also a point.

¹³³तो सर्व तरफ किसका महत्व हुआ!

¹⁵²So, what has importance in everything?

¹³⁴बिन्दू का ना।

¹⁵³The point, does it not?

¹³⁵बस बिन्दू याद रखो और विस्तार में नहीं जाओ,बिन्दू तो याद कर सकते।

¹⁵⁴Simply remember the point and do not go into any expansion. ¹⁵⁵You can remember a point.

¹³⁶बिन्दू बनो, बिन्दू को याद करो और बिन्दू लगाओ, बस।

¹⁵⁶Become a point. ¹⁵⁷Remember the Point and put a full- stop.

¹³⁷यह है पुरूषार्थ।

¹⁵⁸That is all. ¹⁵⁹This is the effort.

¹³⁸मेहनत है?

¹⁶⁰Is it difficult?

¹³⁹या सहज है?

¹⁶¹Or is it easy?

¹⁴⁰जो समझते हैं सहज है वह हाथ उठाओ।

¹⁶²Those who think that it is easy, raise your hands! ¹⁶³Easy.

¹⁴¹सहज है तो बिन्दू लगाना पड़ेगा।

¹⁶⁴In that case, you will have to put a full-stop.

¹⁴²जब कोई समस्या आती है तब बिन्दू लगाते हो या क्वेश्चन मार्क?

¹⁶⁵When any problems come, do you put a full-stop or a question mark?

¹⁴³क्वेश्चन मार्क नहीं लगाना,बिन्दू लगाना।

¹⁶⁶Do not put a question mark, put a full-stop.

¹⁴⁴क्वेश्चन मार्क कितना टेढ़ा होता है।

¹⁶⁷A question mark is so crooked.

¹⁴⁵देखो, लिखो क्वेश्चन मार्क,कितना टेढ़ा है और बिन्दू कितना सहज है।

¹⁶⁸Look, write a question mark. ¹⁶⁹That is so crooked, whereas it is so easy to put a full-stop.

¹⁴⁶तो बिन्दू बनना आता है?

¹⁷⁰So, do you know how to become a point?

¹⁴⁷आता है?

¹⁷¹Do you?

¹⁴⁸सभी होशियार हैं।

¹⁷²All of you are clever.

¹⁴⁹बापदादा ने विशेष सेवाओं के उमंग-उत्साह की मुबारक तो दी,बहुत अच्छा कर रहे हैं, करते रहेंगे लेकिन आगे के लिए हर समय,हर दिन -वर्ल्ड सर्वेन्ट हूँ- यह याद रखना।

¹⁷³BapDada gave special congratulations for special service, and you are doing that very well. ¹⁷⁴You will continue to do that, but for the future, every day you are world servants.

¹⁵⁰आपको याद है -ब्रह्मा बाप साइन क्या करते थे?

¹⁷⁵Do you remember how Father Brahma used to sign? ¹⁷⁶World servant.

¹⁵¹वर्ल्ड सर्वेन्ट।

¹⁷⁷So you are world servants.

¹⁵²तो वर्ल्ड सर्वेन्ट हैं,तो सिर्फ शिवरात्रि की सेवा से वर्ल्ड की सेवा समाप्त नहीं होगी।

¹⁷⁸So, service of the world will not be completed just by doing service on Shiv Ratri.

¹⁵³लक्ष्य रखो कि मैं वर्ल्ड सर्वेन्ट हूँ,तो वर्ल्ड की सेवा हर श्वांस में, हर सेकण्ड में करनी है।

¹⁷⁹Therefore, keep the aim: I am a world server. ¹⁸⁰So you have to serve the world with every breath and at every second.

¹⁵⁴जो भी आवे, जिससे भी सम्पर्क हो,उसको दाता बन कुछ न कुछ देना ही है।

¹⁸¹Whoever comes and whoever you are in contact with, you have to be a bestower and give something or other to that one.

¹⁵⁵खाली हाथ कोई नहीं जावे।

¹⁸²No one should go back empty-handed.

¹⁵⁶अखण्ड भण्डारा हर समय खुला रहे।

¹⁸³Let your infinite treasure-store remain open all the time.

¹⁵⁷कम से कम हर एक के प्रति शुभ भाव और शुभ भावना,यह अवश्य दो।

¹⁸⁴At the very least, have good wishes and pure feelings for everyone.

¹⁵⁸शुभ भाव से देखो,सुनो, सम्बन्ध में आओ और शुभ भावना से उस आत्मा को सहयोग दो।

¹⁸⁵See them, listen to them and come into contact with them with good wishes and pure feelings and give co-operation to those souls.

¹⁵⁹अभी सर्व आत्माओं को आपके सहयोग की बहुत-बहुत आवश्यकता है। ¹⁶⁰तो सहयोग दो और सहयोगी बनाओ।

¹⁸⁶All souls now have a great need of your co- operation. ¹⁸⁷Therefore, give them co-operation and make them co-operative.

¹⁶¹कोई न कोई सहयोग चाहे मन्सा का,चाहे बोल से कोई सहयोग दो,चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से सहयोग दो, तो इस शिवरात्रि जन्म उत्सव का विशेष स्लोगन याद रखो - ``सहयोग दो और सहयोगी बनाओ''।

¹⁸⁸Give them any type of co-operation - whether through your mind or through words or through your contact and relationship. ¹⁸⁹So, remember the special slogan of this birthday festival of Shiv Ratri - Give co- operation and make them co-operative.

¹⁶²कम से कम जो भी सम्पर्क-सम्बन्ध में आवे उसे सहयोग दो, सहयोगी बनाओ। ¹⁶³कोई न कोई तो सम्बन्ध में आता ही है, उसकी और कोई खातिरी भल नहीं करो लेकिन हर एक को दिलखुश मिठाई जरूर खिलाओ।

¹⁹⁰At least, whoever comes into contact or relationship with you in any relationship - and someone or other does come - don't offer them any other hospitality, but definitely give each one dil-khush toli.

¹⁶⁴यह जो यहाँ भण्डारे में बनती है वह नहीं।

¹⁹¹Not the dil-khush toli that is made in the kitchen here.

¹⁶⁵दिल खुश कर दो।

¹⁹²Make their heart happy.

¹⁶⁶तो दिल खुश करना अर्थात् दिल खुश मिठाई खिलाना।

¹⁹³To make their heart happy means to serve them with dil-khush toli.

¹⁶⁷खिलायेंगे! ¹⁶⁸उसमें तो कोई मेहनत नहीं है।

¹⁹⁴Will you serve them with this? ¹⁹⁵There is no effort in this.

¹⁶⁹न टाइम एकस्ट्रा देना है, न मेहनत है।

¹⁹⁶You don't have to give extra time or effort.

¹⁷⁰शुभ भावना से दिल खुश मिठाई खिलाओ।

¹⁹⁷Simply serve them dil-khush toli with pure feelings.

¹⁷¹आप भी खुश,वह भी खुश और क्या चाहिए।

¹⁹⁸They are happy and you are happy. ¹⁹⁹What else do you need?

¹⁷²तो खुश रहेंगे और खुशी देंगे,कभी भी आप सभी का चेहरा ज्यादा गम्भीर नहीं होना चाहिए।

²⁰⁰So, you will remain happy and give happiness to others. ²⁰¹The faces of all of you should never be too serious.

¹⁷³टूमच गम्भीर भी अच्छा नहीं लगता है।

²⁰²Being serious too much is not good either.

¹⁷⁴मुस्क-राहट तो होनी चाहिए ना।

²⁰³There should be a smile, should there not?

¹⁷⁵गम्भीर बनना अच्छा है,लेकिन टूमच गम्भीर होते हैं ना,तो वह ऐसे होते हैं जैसे पता नहीं कहाँ गायब हैं।

²⁰⁴It is good to be serious, but when you are too serious, then it looks as though you are lost somewhere else.

¹⁷⁶देख भी रहे हैं लेकिन गायब।

²⁰⁵You are seeing everything, but you are lost.

¹⁷⁷बोल भी रहे हैं लेकिन गायब रूप में बोल रहे हैं। ¹⁷⁸तो वह चेहरा अच्छा नहीं।

²⁰⁶You are speaking, but you are speaking as though you are lost in something.

¹⁷⁹चेहरा सदा मुस्कराता रहे।

²⁰⁷So that type of face is not good.

¹⁸⁰चेहरा सीरियस नहीं करना।

²⁰⁸Let your face always be smiling.

¹⁸¹क्या करें, कैसे करें तो सीरियस हो जाते हो।

²⁰⁹Do not let your face be serious. ²¹⁰When you say "What can I do?

¹⁸²बहुत मेहनत है, बहुत काम है… सीरियस हो जाते हो लेकिन जितना बहुत काम उतना ज्यादा मुस्कराना।

²¹¹How can I do it?" you become serious. ²¹²However, the more work you have, the more you have to smile.

¹⁸³मुस्कराना आता है ना?

²¹³You do know how to smile, do you not?

¹⁸⁴आता है?

²¹⁴You do know.

¹⁸⁵आपके जड़ चित्र देखो कभी ऐसे सीरियस दिखाते हैं क्या!

²¹⁵Look at your non-living images. ²¹⁶Are they ever portrayed with serious faces?

¹⁸⁶अगर सीरियस दिखावे तो कहते हैं आार्टिस्ट ठीक नहीं है।

²¹⁷If they were portrayed with serious faces, you would say that the artist was no good.

¹⁸⁷तो अगर आप भी सीरियस रहते हो तो कहेंगे इसको जीने का आर्ट नहीं आता है।

²¹⁸So, if you also remain serious it would be said that you don't know the art of living.

¹⁸⁸इसलिए क्या करेंगे?

²¹⁹So, what will you do?

¹⁸⁹टीचर्स क्या करेंगे?

²²⁰What will the teachers do? ²²¹Achcha.

¹⁹⁰अच्छा बहुत टीचर्स हैं,टीचर्स मुबारक हो।

²²²There are many teachers. ²²³Congratulations.

¹⁹¹सेवा की मुबा-रक हो।

²²⁴Congratulations for service.

¹⁹²अच्छा -बापदादा ने और भी आप पूज्य आत्माओं की खुशखबरी सुनी।

²²⁵Achcha. ²²⁶BapDada also heard some other good news for all of you.

¹⁹³आप पूज्य आत्माओं को आज 36 प्रकार का भोग लगना है। ¹⁹⁴क्यों?

²²⁷All of you worthy-of-worship souls are to be offered 36 varieties of bhog today.

¹⁹⁵आपके जड़ चित्रों को भोग लगाते हैं लेकिन आप तो खाते नहीं हो।

²²⁸Bhog is offered to your non-living images, but you don't eat that.

¹⁹⁶इसलिए अभी चैतन्य में भोग लगा लो।

²²⁹Therefore, now bhog is offered to your living form.

¹⁹⁷अच्छा किया, बापदादा को खुशी है कि हर एक बच्चा 36 प्रकार का भोग तो स्वीकार करेगा।

²³⁰It is good. ²³¹BapDada is happy that each and every child will accept 36 varieties of food.

¹⁹⁸थैली दिखा रहे हैं।

²³²You are showing the bag.

¹⁹⁹जो बाहर बैठे हैं विदेश में या अपने-अपने सेन्टर पर। ²⁰⁰तो वह यहाँ टी.वी. में जब थैला देखो ना,थैला बांटेंगे ना तो आप थैले के अन्दर से वासना ले लेना।

²³³Those who are sitting outside, abroad and at their own centres, when you see this bag on the TV, when they are distributed, you will all take the fragrance from the bag.

²⁰¹बाप-दादा सब सेन्टर वाले चाहे देश वाले, चाहे विदेश वाले सभी को इन सभी बच्चों से पहले खिला रहे हैं।

²³⁴BapDada is feeding all of those at the centres in this land and abroad before feeding all the children here.

²⁰²खा लो,खा लो।

²³⁵Eat it. ²³⁶Eat it.

²⁰³और ऐसे करना जिस भी सेन्टर की टीचर आई है,जहाँ तक भेज सको वहाँ तक भेजना,एक-एक थैली भेजना।

²³⁷And what you should do is that all the teachers who have come from the different centres, should send it wherever they can as much as possible.

²⁰⁴ज्यादा नहीं भेजना।

²³⁸Send one bag everywhere.

²⁰⁵एक-एक थैली सैम्पल के मात्र भेज देना।

²³⁹Don't send too much. ²⁴⁰Send one packet as a sample.

²⁰⁶तो जब भी आप भोग स्वीकार करो तो किस स्वरूप से स्वीकार करेंगे?

²⁴¹So, whenever you accept bhog, in what form will you accept it?

²⁰⁷अपना पूज्य स्वरूप इमर्ज करना और पूज्य बन भोग स्वीकार करना।

²⁴²Let your worthy-of-worship form emerge and accept bhog as one who is worthy of worship.

²⁰⁸अच्छी बात की है।

²⁴³This is a good thing.

²⁰⁹दादी को मुबारक ज्यादा है।

²⁴⁴Many congratulations to Dadiji.

²¹⁰अच्छा।

²⁴⁵Achcha.

²¹¹एक सेकण्ड में अपना पूर्वज और पूज्य स्वरूप इमर्ज कर सकते हो?

²⁴⁶Can you make your ancestor and worthy-of-worship form emerge in a second?

²¹²वही देवी और देवताओं के स्वरूप के स्मृति में अपने को देख सकते हो?

²⁴⁷Can you see yourself in the awareness of those same deities?

²¹³कोई भी देवी या देवता। ²¹⁴मैं पूर्वज हूँ,संगमयुग में पूर्वज हैं और द्वापर से पूज्य हैं।

²⁴⁸"I am an ancestor deity, an ancestor at the confluence age and worthy of worship from the copper age."

²¹⁵सतयुग,त्रेता में राज्य अधिकारी हैं।

²⁴⁹In the golden and silver ages you have a right to the kingdom.

²¹⁶तो एक सेकण्ड में सभी और संकल्प समाप्त कर अपने पूर्वज और पूज्य स्वरूप में स्थित हो जाओ।

²⁵⁰So, in one second, finish all other thoughts and become stable in your ancestor and worthy-of-worship form. ²⁵¹(BapDada conducted drill.)

²¹⁷अच्छा।

²⁵²Achcha.

²¹⁸भोपाल जोन की सेवा का टर्न हैः अच्छा- भोपाल वाले उठो।

²⁵³This time Bhopal is responsible for the service: Achcha. ²⁵⁴Those from Bhopal, stand up!

²¹⁹झण्डी हिलाओ।

²⁵⁵Wave your flags!

²²⁰सेवा का एकस्ट्रा फल और बल दोनों अनुभव किया? ²²¹किया?

²⁵⁶Did you experience both extra fruit and power of service?

²²²क्योंकि यज्ञ सेवा का गोल्डन चांस कम भाग्य नहीं है।

²⁵⁷To do service of the yagya is not a small fortune.

²²³बहुत बड़ा भाग्य है।

²⁵⁸It is a very big fortune.

²²⁴एकस्ट्रा बल,वायुमण्डल शक्तिशाली का बल मिलता है।

²⁵⁹You receive extra power and you also attain power from the powerful atmosphere.

²²⁵और यज्ञ सेवा करने से जिन ब्राह्मण आत्माओं की सेवा करते हो उनकी दुआओं का फल मिलता है।

²⁶⁰And, by serving the yagya, you also receive the fruit of the blessings from all the souls you serve.

²²⁶तो यह चांस मिलना अर्थात् सेवा का एकस्ट्रा बल और फल खाना।

²⁶¹So, to receive this chance means to receive an extra chance and to eat the fruit.

²²⁷तो सभी ने ऐसा अनुभव किया!

²⁶²So, did all of you have this experience?

²²⁸किया?

²⁶³Did you?

²²⁹कितनी दुआयें जमा की?

²⁶⁴How many blessings did you accumulate?

²³⁰कितने जन्म यह दुआयें चलेंगी?

²⁶⁵For how many births will these blessings continue?

²³¹वैसे तो सदा दुआओं के पात्र हो लेकिन यह दुआओं की भर-भर थालियां मिलती हैं।

²⁶⁶In any case, you are worthy of receiving blessings all the time, but you also receive platefuls of these blessings.

²³²संगठन होता है ना। ²³³तो यह दुआयें अगर कायम रखेंगे तो आपके पुरूषार्थ में एक लिफ्ट की गिफ्ट हो जायेगी।

²⁶⁷When there is a gathering, if you keep these blessings with you for all time, it will become the gift of a lift in your efforts.

²³⁴अच्छा किया है।

²⁶⁸You have done very well.

²³⁵सबकी दुआयें खुशी बढ़ाती हैं।

²⁶⁹Everyone's blessings increase your happiness.

²³⁶तो सदा इस दुआओं को साथ रखना।

²⁷⁰So always keep these blessings with you.

²³⁷तो मुबारक हो।

²⁷¹Congratulations.

²³⁸सेवा की मुबारक हो।

²⁷²Congratulations for your service.

²³⁹एज्युकेशन विंग की मीटिंग चल रही है:- एज्युकेशन वाले उठो।

²⁷³Education wing: Those from the Education Wing, stand up! ²⁷⁴Achcha.

²⁴⁰अच्छा -एज्युकेशन द्वारा हर एक आत्मा को मैं कौन हूँ,यह नॉलेज देने का कार्य कर भी रहे हो लेकिन अभी और भी सेवा रही हुई है।

²⁷⁵You are carrying out the task of giving everyone the knowledge of "Who am I?" ²⁷⁶Nevertheless, that service still remains. ²⁷⁷At least everyone should receive the knowledge of "Who am I?

²⁴¹कम से कम यह तो नॉलेज सबको मिल जाए, मैं कौन हूँ और मेरा पिता कौन है।

²⁷⁸Who is my Father?" ²⁷⁹The amazing thing is that they don't know "Who am I?"

²⁴²मैं कौन हूँ, यही नहीं जानते हैं,आश्चर्य की तो यही बात है।

²⁸⁰All the time they say "I, I" but they don't know who "I" is.

²⁴³सारा समय मैं-मैं कहते लेकिन मैं कौन यह जानते नहीं।

²⁸¹Therefore, Education Wing, you have to go to all the places and make this first lesson firm.

²⁴⁴इसलिए एज्युकेशन वर्ग, अभी जगह-जगह पर जाकर यह पहला पाठ तो पक्का कराओ।

²⁸²The poor, helpless ones should not be left without this understanding.

²⁴⁵बिचारे बेसमझ नहीं रह जायें,इतनी तो समझ मिले।

²⁸³They should at least receive this much understanding.

²⁴⁶तो रहमदिल आत्मायें हो ना।

²⁸⁴So, you are merciful souls, are you not?

²⁴⁷जैसे बाप कृपालु है, दयालु है तो आप भी मास्टर दयालु, कृपालु हो।

²⁸⁵Just as the Father is merciful and compassionate, so you are master merciful and compassionate.

²⁴⁸तो इस समझ की कृपा करो।

²⁸⁶So, give them your compassion of this understanding.

²⁴⁹प्लैन बनाया है ना?

²⁸⁷You have made plans, have you not?

²⁵⁰नये-नये प्लैन बनाये!

²⁸⁸You have made new plans.

²⁵¹समय अनुसार सेवा की गति और फास्ट होगी क्योंकि समय बहुत फास्ट भाग रहा है।

²⁸⁹According to the time, the speed of service will become even more fast, because time is now running very fast.

²⁵²जैसे समय फास्ट भाग रहा है तो सेवा भी फास्ट होनी ही है।

²⁹⁰Just as time is running fast, so service to has to become fast.

²⁵³अच्छा है,वर्ग-वर्ग अलग होने से विश्व की आलराउण्ड आत्माओं के सेवा की तरफ अटेन्शन जाता है।

²⁹¹It is good that you have the different wings because your attention is then drawn to serving all souls of all around the world.

²⁵⁴तो बापदादा को वर्गाकरण की सेवा अच्छी लगती है।

²⁹²So, BapDada likes the service of the different wings. ²⁹³It is very good.

²⁵⁵बहुत अच्छा,आये मिलन भी मनाया,मीटिंग भी की और प्रैक्टिकल तो करेंगे ही। ²⁵⁶मुबारक हो। ²⁵⁷अच्छा।

²⁹⁴BapDada has received many cards and letters from everywhere. ²⁹⁵All Brahmin souls are also very happy to see the cards from all of you.

²⁵⁸चारों ओर के कार्ड और पत्र बापदादा के पास बहुत पहुंच गये हैं। ²⁵⁹आप सबके कार्ड सभी ब्राह्मण आत्मायें भी देखकर खुश हो रही हैं। ²⁶⁰तो जिन्होंने भी कार्ड और पत्र भेजे हैं,उन सभी सिकीलधे,लाडले बच्चों को बाप के जन्म दिन और आप बच्चों के जन्म दिन की विशेष सम्मुख वालों से भी पहले आप सबको मुबारक हो।

²⁹⁶So, those who have sent cards and letters, to all those long-lost and now-found beloved children, to the specially loved children, even before giving congratulations to those who are here personally, special congratulations for the Father's birthday and the birthday of you children. ²⁹⁷You send everything with a lot of love from your heart.

²⁶¹बहुत दिल से भेजते हैं तो दिल की बात तो दिलाराम जाने।

²⁹⁸Therefore, only Dilaram (the Comforter of Hearts) knows the things of your heart.

²⁶²अच्छा।

²⁹⁹Achcha.

²⁶³कई इन्डिया के सेन्टर्स के सेवा के उमंग-उत्साह के और बापदादा को विशेष याद के पत्र,सन्देश, फोन आये हैं।

³⁰⁰Many letters and phone calls have come from the centres of India sharing their zeal and enthusiasm for service and also giving special remembrance to Baba.

²⁶⁴बापदादा नाम कितनों का लेवे, लेकिन जिन्होंने भी अपने उमंग-उत्साह का समाचार दिया है, उन सभी को भी बापदादा सम्मुख दृष्टि में इमर्ज कर उमंग-उत्साह का रिटर्न बहुत-बहुत दिल की यादप्यार दे रहे हैं।

³⁰¹How many names can BapDada mention? ³⁰²However, whoever has given their news of zeal and enthusiasm, BapDada is personally making them emerge in His vision and giving lots and lots of love and remembrance from His heart as a return of their zeal and enthusiasm.

²⁶⁵सेवा में सदा ही ऐसे उमंग-उत्साह में उड़ते रहो।

³⁰³Constantly continue to fly with such zeal and enthusiasm for service.

²⁶⁶अच्छा।

³⁰⁴Achcha.

²⁶⁷चारों ओर के अलौकिक दिव्य अवतरण वाले बच्चों को बाप के जन्म दिन और बच्चों के जन्म दिन की दुआयें और यादप्यार,दिलाराम बाप की दिल में राइट हैण्ड सेवाधारी बच्चे सदा समाये हुए हैं।

³⁰⁵To all the children who have taken an avyakt and divine incarnation, blessings, love and remembrance for the birthday of the Father and for the birthday of you children, the right-hand serviceable children who are always merged in the heart of the Dilaram Father.

²⁶⁸तो ऐसे दिल तख्तनशीन श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा बिन्दी के महत्व को जानने वाले श्रेष्ठ बिन्दी स्वरूप बच्चों को, सदा अपने स्वमान में स्थित रह सर्व को रूहानी सम्मान देने वाले स्वमानधारी आत्माओं को, सदा दाता के बच्चे मास्टर दाता बन हर एक को अपने अखण्ड भण्डार से कुछ न कुछ देने वाले मास्टर दाता बच्चों को बापदादा की बहुत-बहुत पदमगुणा, कोहिनूर हीरे से भी ज्यादा प्रभु नूर बच्चों को यादप्यार और नमस्ते।

³⁰⁶To such elevated souls who are seated on the heart-throne, to all the children who are the elevated form of a point by always knowing the importance of the point, to the respect-worthy souls who always remain stable in their self-respect and give spiritual respect, to the master bestower children who, as master donors, children of the Bestower who give each and every one something or other from their infinite treasure-store, BapDada's multimillion-fold love and remembrance, even more love, remembrance and namaste than the Kohinoor diamond, to the Prabhu-noor children (light of the Father).

²⁶⁹सभी दादियों से,(दादी जानकी से):- चक्रवर्ती के संस्कार ज्यादा हैं।

³⁰⁷To all the Dadis: Dadi Janki: You have more sanskars of being a ruler of the globe.

²⁷⁰चक्रवर्ती बनके चक्कर लगाना अच्छा लगता है।

³⁰⁸You like going around as one who tours around everywhere.

²⁷¹(बाबा को सब देखें ना) देखना ही है।

³⁰⁹(Everyone should see Baba.) ³¹⁰They have to see Him.

²⁷²सिर्फ बच्चे थोड़े से एवररेडी हो जायें ना।

³¹¹It is just that the children should become ever-ready.

²⁷³एवरी टाइम एवररेडी,तो ठका हो जायेगा।

³¹²Ever-ready for every time. ³¹³Then it will hit them (make an impact).

²⁷⁴देखेंगे, बोलेंगे भी।

³¹⁴They will see and they will say.

²⁷⁵अहो प्रभू भी तो बोलेंगे। ²⁷⁶लेकिन खुशी से नहीं, पश्चाताप के रूप में।

³¹⁵They will say "Oho Prabhu!" but not in happiness, but with a form of repentance.

²⁷⁷लेकिन बोलेंगे जरूर।

³¹⁶However, they will definitely say this.

²⁷⁸सभी ठीक हैं,बहुत मजे में!

³¹⁷All of you are OK.

²⁷⁹बस देखो,आपके संगठन को देख सभी कितने खुश होते हैं।

³¹⁸You are enjoying yourselves. ³¹⁹Seeing your gathering, everyone is so happy.

²⁸⁰आप कुछ कहो,करो नहीं तो भी खुशी देते हो।

³²⁰Even if you don't say or do anything, they are so happy.

²⁸¹पिल्लर्स हैं ना।

³²¹You are the pillars.

²⁸²सभी देखो कितने पक्के पिल्लर्स हैं।

³²²Look how all of you are such strong pillars.

²⁸³पिल्लर्स के मजबूती से आगे भी मजबूत होके चल रहे हैं।

³²³With the strength of the pillars, you are strongly moving forward.

²⁸⁴थोड़ा हिलते भी हैं तो पिल्लर्स उनका आधार बन जाता है।

³²⁴When anyone fluctuates, the pillars become their support.

²⁸⁵अच्छा।

³²⁵Achcha.

²⁸⁶हैदराबाद के भ्राता के.एस.राजू जी से:- अभी जल्दी-जल्दी आया करो तो सब काम ठीक हो जायेगा।

³²⁶BapDada meeting Brother K.S. ³²⁷Raju from Hyderabad: Now continue to come more often and then everything will be fine.

²⁸⁷अभी काम के पीछे नहीं पड़ो,काम आपके पीछे पड़े।

³²⁸Now don't run after your work. ³²⁹Let the work follow you.

²⁸⁸अभी जल्दी-जल्दी आना।

³³⁰Now, come more often, soon.

²⁸⁹इतना समय नहीं लगाना।

³³¹Don't come after so long.

²⁹⁰काम सब सहज हो जायेगा।

³³²All your work will become easy.

²⁹¹(जो आज्ञा)आते रहेंगे शक्ति लेते रहेंगे तो कर्म में योग काम में आयेगा।

³³³(Whatever are Your orders.) ³³⁴If you continue to come and take power, the yoga will work in your work.

²⁹²ठीक है ना।

³³⁵Is that OK?

²⁹³वर्मयोगी।

³³⁶Karma yogi.

²⁹⁴ज्यादा पीछे पड़ने से ठीक नहीं होता।

³³⁷It isn't good to get too engrossed in it.

²⁹⁵जैसे परछाई होती है ना उसके पीछे पड़ो तो आगे-आगे जाती है,और आगे चलो तो पीछे-पीछे आती है, ऐसे यह है।

³³⁸For instance, when you chase a shadow, it runs away from you, whereas if you move in front of it, it will follow you. ³³⁹This is the same.

²⁹⁶कर्नाटक हाई कोर्ट के जज से:- यहाँ जो कार्य चल रहा है विश्व परिवर्तन का,उसमें आप भी सहयोगी आत्मा हो।

³⁴⁰Meeting a judge from the High Court of Karnataka: You are also a co-operative soul in this task of world transformation that is taking place.

²⁹⁷आपका भी कार्य अच्छा है।

³⁴¹Your work is also good.

²⁹⁸आत्माओं को समझ मिलती है।

³⁴²Souls receive understanding.

²⁹⁹परिवर्तन सब चाहते हैं। ³⁰⁰तो यहाँ परिवर्तन की धुन लगी हुई है।

³⁴³Everyone wants there to be transformation, and here everyone is deeply concerned for transformation.

³⁰¹उसमें आप भी बहुत अच्छे सहयोगी हैं और सहयोगी से योगी रहेंगे।

³⁴⁴You are also a very good co- operative soul in this. ³⁴⁵And, whilst being co-operative, you will also remain yogi.

³⁰²सिर्फ सहयोगी नहीं रहना, योगी सहयोगी दोनों रहना।

³⁴⁶Don't just remain co-operative, but remain both yogi and co-operative.

³⁰³कर्मयोगी बनना।

³⁴⁷Become a karma yogi.

³⁰⁴कर्म को नहीं छोड़ना है, कर्म और योग का बैलेन्स हो।

³⁴⁸You don't have to stop performing actions, but let there be a balance of karma and yoga.

³⁰⁵जितना बैलेन्स रखेंगे उतनी ब्लैसिंग मिलेगी और मेहनत कम प्राप्ति ज्यादा होगी।

³⁴⁹The more balance you keep, the more blessings you will receive, and you will have greater attainment through less effort.

³⁰⁶(युगल से) यह भी साथ में है।

³⁵⁰(To his wife): This one is also with you.

³⁰⁷विदेश की बड़ी बहिनों से:- अभी तो विदेशियों को विशेष टर्न मिलना है। ³⁰⁸लाडले हैं ना।

³⁵¹To Senior Sisters from abroad: Now, it will be the special turn of the double foreigners to meet Baba.

³⁰⁹बापदादा खुश होते हैं।

³⁵²BapDada is also happy.

³¹⁰कोने-कोने में रही हुई आत्मायें वंचित न रह जाएं,यह सेवा उमंग-उत्साह से आप कर रहे हो और रिजल्ट अच्छे ते अच्छी निकल रही है।

³⁵³Souls who are in the different corners should not be left out. ³⁵⁴You are taking up everything with a lot of zeal and enthusiasm, and you are getting the best results of all.

³¹¹कोई उल्हना नहीं रहेगा।

³⁵⁵There won't be any complaints remaining.

³¹²तो बापदादा खुश हैं।

³⁵⁶So, BapDada is also happy.

³¹³(अभी कुछ देश रहे हैं,वहाँ भी अक्टूबर तक सन्देश देने का प्लैन बना रहे हैं) होना ही है, अपने ही भाई-बहन हैं,तो मर्सीफुल तो बनना ही है।

³⁵⁷(We are now making plans to give Baba's message to the remaining countries by October.) ³⁵⁸It has to happen. ³⁵⁹They are your brothers and sisters and so you have to become merciful.

³¹⁴सन्देश तो मिल जाए फिर उन्हों का भाग्य।

³⁶⁰They should at least receive the message.

³¹⁵प्यारे बापदादा ने अपने हस्तों से स्टेज पर झण्डा फहराया तथा सभी बच्चों को 68 वीं त्रिमूर्ति शिवजयन्ती की मुबारक दी:-

³⁶¹Then, it is their fortune. ³⁶²BapDada raised the flag personally and gave greetings for the 68th Trimurti Shiv Jayanti.

³¹⁶आप सबके दिलों में तो बाप की याद का झण्डा लहराता ही रहता है।

³⁶³The flag of remembrance of the Father is always hoisted in the hearts of all of you.

³¹⁷यह झण्डा तो यादगार के रूप में मनाते हैं।

³⁶⁴You raise this flag just as a memorial.

³¹⁸लेकिन आपके दिल में बाप के प्रत्यक्षता का झण्डा लहरा रहा है।

³⁶⁵However, the flag of the revelation of the Father is always hoisted in your heart.

³¹⁹हर एक की दिल सदा क्या कहती!

³⁶⁶What does the heart of each of you say?

³²⁰हर श्वांस क्या गाता?

³⁶⁷What do you sing with every breath?

³²¹मेरा बाबा।

³⁶⁸My Baba.

³²²और बाप-दादा भी हर सेकण्ड क्या गाता?

³⁶⁹And, what does BapDada sing at every second.

³²³मेरे मीठे-मीठे बच्चे।

³⁷⁰My sweet, sweet children.

³²⁴अभी वह दिन समीप लाना है जो हर एक आत्मा के दिल में बाप के प्रत्यक्षता का झण्डा लहराये।

³⁷¹You now have to bring the day close when the flag of the Father's revelation is hoisted.

³²⁵हर दिल कहे मेरा बाबा।

³⁷²Every heart should say "My Baba."

³²⁶जो पाना था वह पा लिया,इस गीत पर डांस करें।

³⁷³"I have attained what I wanted." ³⁷⁴They should dance to this song.

³²⁷वह दिन भी दूर नहीं है।

³⁷⁵That day is not far.

³²⁸वाह!

³⁷⁶Wah!

³²⁹बाबा वाह!

³⁷⁷Wah Baba!

³³⁰वाह!

³⁷⁸Wah!

³³¹बाप के सिकीलधे बच्चे वाह! ³³²यह खूब नारा लगेगा।

³⁷⁹Wah to Baba's long-lost and now-found children! ³⁸⁰Wah!

³³³तो आज बापदादा सिर्फ यह झण्डा नहीं देख रहे हैं लेकिन हर एक बच्चे के दिल में जो बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरा रहा है वह देख रहे हैं।

³⁸¹This sound will be heard everywhere. ³⁸²So, now BapDada is not just looking at this flag, but Baba is seeing the flag of revelation of the Father that is hoisted in each one's heart.

³³⁴आपके दिल में लहर गया है।

³⁸³It is hoisted in your heart.

³³⁵अभी लहराना नहीं है, लहर रहा है।

³⁸⁴You don't have to hoist it now, it is hoisted.

³³⁶एक ही बाप संसार है, संसार बना दिया।

³⁸⁵The one Father is your world. ³⁸⁶You have made Him your world.

³³⁷ऐसे है ना।

³⁸⁷It is like that, is it not?

³³⁸और कोई संसार है क्या!

³⁸⁸Is there any other world?

³³⁹बाप ही संसार है।

³⁸⁹The Father is your world.

³⁴⁰बाप के संस्कार ही मेरे संस्कार हैं।

³⁹⁰"The Father's sanskars are my sanskars."

³⁴¹संसार भी है,संस्कार भी हैं।

³⁹¹He is your world and you have His sanskars.

³⁴²हैं ना?

³⁹²It is like that, is it not?

³⁴³बहुत-बहुत सभी देश-विदेश के बच्चों को बाप के बर्थ डे का झण्डा लहराने की मुबारक हो,मुबारक हो।

³⁹³Lots and lots of congratulations, congratulations to all the children in this land and abroad for the Father's birthday. ³⁹⁴* * * Om SHANTI * * *