Avyakt murli for Friday 5 March 2004

⁰> ¹05-03-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 05-03-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"कमज़ोर संस्कारों का संस्कार कर सच्ची होली मनाओ तब संसार परिवर्तन होगा"

¹Have the cremation of weak sanskars and celebrate the true Holi for only then will the world be transformed.

³आज बापदादा अपने चारों ओर के राज दुलारे बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada was seeing His Raj Dulare (beloved princely) children from everywhere.

⁴यह परमात्म दुलार आप कोटों में कोई श्रेष्ठ आत्माओं को ही प्राप्त है।

³Only you handful out of multimillion elevated souls receive God's love and affection.

⁵हर एक बच्चे के तीन राज तख्त देख रहे हैं।

⁴Baba is seeing the royal thrones of each child.

⁶यह तीन तख्त सारे कल्प में इस संगम पर ही आप बच्चों को प्राप्त होते हैं।

⁵It is only at the confluence age that you children receive these three thrones.

⁷दिखाई दे रहे हैं तीन तख्त?

⁶Can you see the three thrones?

⁸एक तो यह भ्रकुटी रूपी तख्त,जिस पर आत्मा चमक रही है।

⁷One is the throne of the forehead on which the soul is sparkling.

⁹दूसरा तख्त है - परमात्म दिल तख्त।

⁸The second throne is God's heart-throne.

¹⁰दिल तख्त नशीन हो ना!

⁹You are seated on the heart-throne, are you not?

¹¹और तीसरा है- भविष्य विश्व तख्त।

¹⁰And the third throne is the future world throne.

¹²सबसे भाग्यवान बने हो दिल तख्तनशीन बनने से।

¹¹You have become the most fortunate of all by being seated on the heart-throne.

¹³यह परमात्म दिल तख्त आप तकदीरवान बच्चों को ही प्राप्त है।

¹²Only you fortunate children have received this throne of God's heart.

¹⁴भविष्य विश्व का राज्य तख्त तो प्राप्त होना ही है।

¹³You will definitely receive the throne of the kingdom of the world in the future.

¹⁵लेकिन अधिकारी कौन बनता?

¹⁴But who has a right to it?

¹⁶जो इस समय स्वराज्य अधिकारी बनता है।

¹⁵Those who become self-sovereigns, the masters of the self, at this time.

¹⁷स्वराज्य नहीं तो विश्व का राज्य भी नहीं क्योंकि इस समय के स्व राज्य अधिकार द्वारा ही विश्व राज्य प्राप्त होता है।

¹⁶If you don't have self-sovereignty, you cannot receive the kingdom of the world because it is through the self-sovereignty of this time that you attain the kingdom of the world.

¹⁸विश्व के राज्य के सर्व संस्कार इस समय बनते हैं।

¹⁷All the sanskars for the kingdom of the world are created at this time.

¹⁹तो हर एक अपने को सदा स्वराज्य अधिकारी अनुभव करते हो?

¹⁸So, does each one of you always experience yourself to be a self-sovereign?

²⁰जो भविष्य राज्य का गायन है -जानते हो ना!

¹⁹You know the praise of the future kingdom, do you not?

²¹एक धर्म,एक राज्य,लॉ एण्ड ऑर्डर,सुख-शान्ति,सम्पत्ति से भरपूर राज्य,याद आता है- कितने बार यह स्वराज्य और विश्व राज्य किया है?

²⁰It is: One religion, one kingdom, law and order, peace and happiness, a kingdom that is full of prosperity. ²¹Do you remember how many times you have had self-sovereignty and the kingdom of the world?

²²याद है कितने बार किया है?

²²Do you remember how many times you have ruled?

²³क्लीयर याद आता है?

²³Do you remember it clearly?

²⁴कि याद करने से याद आता है?

²⁴Or, do you only remember it by making effort to remember it?

²⁵कल राज्य किया था और कल राज्य करना है - ऐसे स्पष्ट स्मृति है?

²⁵You ruled yesterday and you will rule tomorrow. ²⁶Do you have such a clear awareness?

²⁶यह स्पष्ट स्मृति उस आत्मा को होगी जो अभी सदा स्वराज्य अधिकारी होगा।

²⁷The souls who are constant self- sovereigns at this time will have this clear awareness.

²⁷तो स्वराज्य अधिकारी हो?

²⁸So, are you self-sovereigns?

²⁸सदा हो या कभी-कभी?

²⁹Are you this all the time or only sometimes?

²⁹क्या कहेंगे?

³⁰What would you say?

³⁰सदा स्वराज्य अधिकारी हो?

³¹Are you constant self-sovereigns?

³¹डबल फारेनर्स का टर्न है ना।

³²This is the turn of the double foreigners.

³²तो स्वराज्य अधिकारी सदा हो?

³³Are you always self-sovereigns?

³³पाण्डव सदा हैं?

³⁴Pandavas, are you this all the time?

³⁴सदा शब्द पूछ रहे हैं? ³⁵क्यों?

³⁵Baba is asking if you are this all the time.

³⁶जब इस एक जन्म में,छोटा सा तो जन्म है, तो इस छोटे से जन्म में अगर सदा स्वराज्य अधिकारी नहीं हैं तो 21जन्म का सदा स्वराज्य कैसे प्राप्त होगा!

³⁶Why? ³⁷If you are not constantly self-sovereigns in this one birth, and it is a short birth, then how will you attain the constant self-sovereignty for 21 births?

³⁷21 जन्म का राज्य अधिकारी बनना है कि कभी-कभी बनना है?

³⁸Do you want to claim the sovereignty of the kingdom for 21 births or only for sometimes?

³⁸क्या मंजूर है?

³⁹What do you want?

³⁹सदा बनना है? ⁴⁰सदा?

⁴⁰Do you want to become this all the time?

⁴¹कांध तो हिलाओ।

⁴¹Constantly? ⁴²At least nod!

⁴²अच्छा, 21 जन्म ही राज्य अधिकारी बनना है?

⁴³Achcha. ⁴⁴You want to become sovereigns for 21 births.

⁴³राज्य अधिकारी अर्थात् रॉयल फैमिली में भी राज्य अधिकारी।

⁴⁵Someone who has a right to the kingdom means to be a sovereign even in the royal family.

⁴⁴तख्त पर तो थोड़े बैठेंगे ना,लेकिन वहाँ जितना तख्त अधिकारी को स्वमान है, उतना ही रॉयल फैमिली को भी है।

⁴⁶Only a few will sit on the throne, but there, the royal family receives as much respect as those who have a right to the throne.

⁴⁵उन्हों को भी राज्य अधिकारी कहेंगे।

⁴⁷They too are said to be those who have a right to the kingdom.

⁴⁶लेकिन हिसाब अभी के कनेक्शन से है।

⁴⁸However, the account is connected with the present time.

⁴⁷अभी कभी-कभी तो वहाँ भी कभी-कभी। ⁴⁸अभी सदा तो वहाँ भी सदा।

⁴⁹If it is only sometimes now, then it will also be sometimes at that time.

⁴⁹तो बापदादा से सम्पूर्ण अधिकार लेना अर्थात् वर्तमान और भविष्य का पूरा-पूरा 21 जन्म राज्य अधिकारी बनना।

⁵⁰If it is all the time now, it will be all the time then. ⁵¹So, to claim the full right from BapDada means to claim a right for the present and the future for the full 21 births.

⁵⁰तो डबल फारेनर्स पूरा अधिकार लेने वाले हो या आधा या थोड़ा?

⁵²So, are the double foreigners those who will claim the full right, half or only a little?

⁵¹क्या?

⁵³What will you take?

⁵²पूरा अधिकार लेना है?

⁵⁴You want to claim the full rights?

⁵³पूरा।

⁵⁵Full!

⁵⁴एक जन्म भी कम नहीं।

⁵⁶Not even one birth less.

⁵⁵तो क्या करना पड़ेगा?

⁵⁷So what will you have to do?

⁵⁶बापदादा तो हर एक बच्चे को सम्पूर्ण अधिकारी बनाते हैं।

⁵⁸What will you have to do? ⁵⁹BapDada makes every child into one who has full rights.

⁵⁷बने हैं ना?

⁶⁰Have you become this?

⁵⁸पक्का?

⁶¹Are you sure?

⁵⁹कि बनेंगे या नहीं बनेंगे क्वेश्चन है?

⁶²Or, is it a question as to whether you will become this or not?

⁶⁰कभी-कभी क्वेश्चन उठता है - पता नहीं बनेंगे,नहीं बनेंगे?

⁶³Do you have this question? ⁶⁴Do you sometimes have a question: I don't know whether I will become this or not?

⁶¹बनना ही है।

⁶⁵You have to become.

⁶²पक्का?

⁶⁶Are you sure?

⁶³जिसको बनना ही है वह हाथ उठाओ।

⁶⁷Those who want to become this, raise your hands.

⁶⁴बनना ही है?

⁶⁸You definitely have to become this?

⁶⁵अच्छा,यह सब किस माला के मणके बनेंगे?

⁶⁹Achcha. ⁷⁰Of which rosary are all of you the beads?

⁶⁶108 के?

⁷¹Of the 108?

⁶⁷यहाँ तो कितने आये हुए हैं? ⁶⁸सभी 108में आने हैं?

⁷²How many have come here? ⁷³Are all of you going to become part of the 108?

⁶⁹तो यह तो 1800हैं।

⁷⁴But you are 1800 here.

⁷⁰तो 108 की माला को बढ़ायेंगे?

⁷⁵So, will you increase the rosary of 108?

⁷¹अच्छा।

⁷⁶Achcha.

⁷²16हजार तो अच्छा नहीं लगता। ⁷³16हजार में जायेंगे क्या?

⁷⁷But you wouldn't like 16,000. Will you become part of the 16,000?

⁷⁴नहीं जायेंगे ना!

⁷⁸You will not, will you?

⁷⁵यह निश्चय और निश्चित है,ऐसा अनुभव हो।

⁷⁹You have this faith and it is fixed: You should have this experience.

⁷⁶हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा।

⁸⁰Who else will become this if I don't?

⁷⁷है नशा?

⁸¹Do you have this intoxication?

⁷⁸आप नहीं बनेंगे तो और कोई नहीं बनेगा ना।

⁸²If you don't become this, no one else will become this, will they?

⁷⁹आप ही बनने वाले हो ना!

⁸³You are the ones who are going to become this.

⁸⁰बोलो,आप ही हो ना!

⁸⁴Say: We are the ones!

⁸¹पाण्डव आप ही बनने वाले हो?

⁸⁵Pandavas, are you going to become this?

⁸²अच्छा।

⁸⁶Achcha.

⁸³अपना दर्पण में साक्षात्कार किया है?

⁸⁷Those sitting at the back, are you going to become this?

⁸⁴बापदादा तो हर बच्चे का निश्चय देख बलिहार जाते हैं।

⁸⁸Have you had a vision of yourself in the mirror?

⁸⁵वाह! ⁸⁶वाह!

⁸⁹Have you?

⁸⁷हर एक बच्चा वाह! ⁸⁸वाह वाह वाले हो ना!

⁹⁰BapDada surrenders Himself seeing the faith of each of you children.

⁸⁹वाह!

⁹¹Wah!

⁹⁰वाह!

⁹²Wah!

⁹¹कि व्हाई।

⁹³Each child, wah!

⁹²व्हाई तो नहीं? ⁹³कभी-कभी व्हाई हो जाता?

⁹⁴You are those who perform wonders, are you not?

⁹⁴या तो है व्हाई और हाय और तीसरा क्राय।

⁹⁵Wah, wah! ⁹⁶It is not "Why? ⁹⁷Why?", is it?

⁹⁵तो आप तो वाह!

⁹⁸Does it sometimes become why?

⁹⁶वाह!

⁹⁹No?

⁹⁷वाले हो ना! ⁹⁸बापदादा को डबल फारेनर्स के ऊपर विशेष फखुर है। ⁹⁹क्यों?

¹⁰⁰It is either why or high, and the third is to cry. ¹⁰¹But you are those who are wah, wah, are you not?

¹⁰⁰भारतवासियों ने तो बाप को भारत में बुला लिया।

¹⁰²BapDada has special pride in the double foreigners. ¹⁰³Why?

¹⁰¹लेकिन डबल फारेनर्स के ऊपर फखुर इसलिए है कि डबल फारेनर्स ने बापदादा को अपने सच्चाई के प्यार के बंधन में बांधा है।

¹⁰⁴The people of Bharat called the Father in Bharat. ¹⁰⁵However, the Father has special pride in the double foreigners because you have tied BapDada in the bond of love with your honesty.

¹⁰²मैजारिटी सच्चाई वाले हैं।

¹⁰⁶The majority are honest.

¹⁰³कोई-कोई छिपाते भी हैं लेकिन मैजारिटी अपनी कमज़ोरी सच्चाई से बाप के आगे रखते हैं। ¹⁰⁴तो बाप को सबसे बढ़िया चीज़ लगती है - सच्चाई।

¹⁰⁷Some do hide things, but the majority of you place your weaknesses in front of the Father with honesty.

¹⁰⁵इसलिए भक्ति में भी कहते हैं गाड इज टत्र्थ।

¹⁰⁸The Father loves honesty the best of all.

¹⁰⁶सबसे प्यारी चीज़ सच्चाई है क्योंकि जिसमें सच्चाई होती है उसमें सफाई रहती है।

¹⁰⁹This is why, even on the path of devotion, they say: God is Truth. ¹¹⁰Those who have honesty remain clean.

¹⁰⁷क्लीन और क्लीयर रहता है।

¹¹¹They remain clean and clear.

¹⁰⁸इसलिए बापदादा को डबल फारेनर्स के सच्चाई की प्रेम की रस्सी खींचती है।

¹¹²This is why the string of love for the honesty of the double foreigners pulls BapDada.

¹⁰⁹थोड़ा बहुत मिक्स तो होता है, कोई-कोई।

¹¹³Sometimes, some are a little mixed.

¹¹⁰लेकिन डबल फारेनर्स अपनी यह सच्चाई की विशेषता कभी नहीं छोड़ना।

¹¹⁴However, double foreigners, never let go of this speciality of yours - honesty.

¹¹¹सत्यता की शक्ति एक लिफ्ट का काम करती है।

¹¹⁵The power of honesty works like a lift.

¹¹²सबको सच्चाई अच्छी लगती है ना!

¹¹⁶Everyone loves honesty. ¹¹⁷Pandavas, do you like it?

¹¹³पाण्डव अच्छी लगती है?

¹¹⁸Even those from Madhuban like honesty.

¹¹⁴ऐसे तो मधुबन वालों को भी अच्छी लगती है।

¹¹⁹All those from the different places of Madhuban, raise your hands.

¹¹⁵सभी चारों ओर के मधुबन वाले हाथ उठाओ।

¹²⁰Dadi says that all of you are the arms.

¹¹⁶दादी कहती है ना भुजायें हैं। ¹¹⁷तो मधुबन,शान्तिवन सब हाथ उठाओ।

¹²¹So, those from Madhuban, Shantivan, all of you raise your hands.

¹¹⁸बड़ा हाथ उठाओ।

¹²²Raise your hands high.

¹¹⁹मधुबन वालों को सच्चाई अच्छी लगती है?

¹²³Do those from Madhuban like honesty?

¹²⁰जिसमें सच्चाई होगी ना, उसको बाप को याद करना बहुत सहज होगा।

¹²⁴Those who have honesty will find it very easy to remember the Father.

¹²¹क्यों?

¹²⁵Why?

¹²²बाप भी सत्य है ना!

¹²⁶The Father is also the Truth.

¹²³तो सत्य बाप की याद जो सत्य है उसको जल्दी आती है।

¹²⁷So, those who are honest will quickly be able to remember the true Father.

¹²⁴मेहनत नहीं करनी पड़ती है।

¹²⁸They don't have to make effort.

¹²⁵अगर अभी भी याद में मेहनत लगती है तो समझो कोई न कोई सूक्ष्म संकल्प मात्र,स्वप्न मात्र कोई सच्चाई कम है।

¹²⁹If, even now, you find that you have to labour for remembrance, then understand that honesty is lacking somewhere or another in your subtle thoughts or in your dreams.

¹²⁶जहाँ सच्चाई है वहाँ संकल्प किया बाबा, हजूर हाजर है।

¹³⁰Where there is honesty, as soon as you have the thought, "Baba", the Lord becomes present.

¹²⁷इसलिए बापदादा को सच्चाई बहुत प्रिय है।

¹³¹This is why BapDada loves honesty a lot.

¹²⁸तो बापदादा सभी बच्चों को यही इशारा देते हैं - कि पूरा वर्सा21 ही जन्मों का लेना है तो अभी स्वराज्य को चेक करो।

¹³²So, BapDada is giving all the children this signal: If you want to claim your full inheritance for 21 births, then check your own kingdom now. ¹³³There is the praise of the one kingdom.

¹²⁹अब का स्वराज्य अधिकारी बनना,जितना जैसा बनेंगे उतना ही अधिकार प्राप्त होगा।

¹³⁴There will just be one kingdom, not two. ¹³⁵So, in your present stage of self-sovereignty, is there constantly just the one kingdom?

¹³⁰तो चेक करो -जैसे गायन है एक राज्य…, एक ही राज्य होगा,दो नहीं।

¹³⁶Is there self-sovereignty or is there sometimes the kingdom of someone else too?

¹³¹तो वर्तमान स्वराज्य की स्थिति में सदा एक राज्य है? ¹³²स्वराज्य है वा कभी-कभी पर-राज्य भी हो जाता है?

¹³⁷If it is sometimes the kingdom of Maya, then would you call it the kingdom of someone else or of your self-sovereignty?

¹³³कभी माया का राज्य अगर है तो पर-राज्य कहेंगे या स्वराज्य कहेंगे?

¹³⁸So check that you constantly have the one kingdom and that you are not dependent on others.

¹³⁴तो सदा एक राज्य है, पर-अधीन तो नहीं हो जाते?

¹³⁹Is it sometimes Maya's kingdom and sometimes your own?

¹³⁵कभी माया का,कभी स्व का? ¹³⁶इससे समझो कि सम्पूर्ण वर्सा अभी प्राप्त हो रहा है, हुआ नहीं है, हो रहा है।

¹⁴⁰From this, understand that you are still claiming your full inheritance; it means you haven't received it but are still to receive it.

¹³⁷तो चेक करो सदा एक राज्य ¹³⁸है?

¹⁴¹So, check: Do you constantly have one kingdom?

¹³⁹एक धर्म - धर्म अर्थात् धारणा।

¹⁴²One religion - religion means dharna.

¹⁴⁰तो विशेष धारणा कौन सी है?

¹⁴³So, what is the special dharna?

¹⁴¹पवित्रता की।

¹⁴⁴That of purity.

¹⁴²तो एक धर्म है अर्थात् संकल्प,स्वप्न में भी पवि-त्रता है?

¹⁴⁵So, is there the one religion, that is, purity in your thoughts and dreams?

¹⁴³संकल्प में भी,स्वप्न में भी अगर अपवित्रता की परछाई है तो क्या कहेंगे?

¹⁴⁶If there is even a shadow of impurity in your thoughts or dreams, what would you say?

¹⁴⁴एक धर्म है?

¹⁴⁷Is that one religion?

¹⁴⁵पवित्रता सम्पूर्ण है?

¹⁴⁸Is there complete purity?

¹⁴⁶तो चेक करो,क्यों?

¹⁴⁹So check this. ¹⁵⁰Why?

¹⁴⁷समय फास्ट जा रहा है।

¹⁵¹Time is now moving fast.

¹⁴⁸तो समय फास्ट जा रहा है और स्वयं अगर स्लो है तो समय पर मंज़िल पर तो नहीं पहुंच सकेंगे ना!

¹⁵²So, time is moving fast and if you are going slowly, you will not be able to reach your destination on time.

¹⁴⁹इसलिए बार-बार चेक करो। ¹⁵⁰एक राज्य है?

¹⁵³Therefore, constantly check: Is there the one kingdom?

¹⁵¹एक धर्म है?

¹⁵⁴Is there one religion?

¹⁵²लॉ और आर्डर है?

¹⁵⁵Is there law and order?

¹⁵³कि माया अपना आर्डर चलाती है?

¹⁵⁶Or does Maya give her orders?

¹⁵⁴पर-मात्म बच्चे श्रीमत के लॉ और आर्डर पर चलने वाले।

¹⁵⁷God's children follow the law and order of shrimat, not the law and order of Maya.

¹⁵⁵माया के लॉ एण्ड आर्डर पर नहीं। ¹⁵⁶तो चेक करो - सभी भविष्य के संस्कार अभी दिखाई दें क्योंकि संस्कार अभी भरने हैं।

¹⁵⁸Therefore, check: All the sanskars of the future should be visible now because it is now that you have to be filled with those sanskars. ¹⁵⁹You will not fill yourselves with them there.

¹⁵⁷वहाँ नहीं भरने हैं, यहाँ ही भरने हैं।

¹⁶⁰You have to fill yourself with them here. ¹⁶¹Do you have happiness?

¹⁵⁸सुख है? ¹⁵⁹शान्ति है?

¹⁶²Do you have peace?

¹⁶⁰सम्पत्तिवान हैं?

¹⁶³Do you have prosperity?

¹⁶¹सुख अभी साधनों के आधार पर तो नहीं है?

¹⁶⁴Your happiness now is not based on the facilities, is it?

¹⁶²अतीन्द्रिय सुख है?

¹⁶⁵Do you have supersensuous happiness?

¹⁶³साधन,इन्द्रियों का आधार है।

¹⁶⁶The facilities are the support for the physical senses.

¹⁶⁴अतीन्द्रिय सुख साधनों के आधार पर नहीं है।

¹⁶⁷Supersensuous joy is not based on the facilities.

¹⁶⁵अखण्ड शान्ति है?

¹⁶⁸Do you have constant, unbroken peace?

¹⁶⁶खण्डित तो नहीं होती है?

¹⁶⁹It never breaks, does it?

¹⁶⁷क्योंकि सतयुग के राज्य की महिमा क्या है?

¹⁷⁰What is the praise of the kingdom of the golden age?

¹⁶⁸अखण्ड शान्ति,अटल शान्ति।

¹⁷¹Unbroken peace. ¹⁷²Unshakeable peace.

¹⁶⁹सम्प-न्नता है?

¹⁷³Do you have that fullness?

¹⁷⁰सम्पत्ति से क्या होता है?

¹⁷⁴What happens with wealth?

¹⁷¹सम्पन्नता होती है।

¹⁷⁵You become complete and full.

¹⁷²सर्व सम्पत्ति है?

¹⁷⁶Do you have the wealth of everything?

¹⁷³गुण,शक्तियां,ज्ञान यह सम्पत्ति है।

¹⁷⁷Do you have the wealth of virtues, powers and knowledge?

¹⁷⁴उसकी निशानी क्या होगी?

¹⁷⁸What would be the sign of that?

¹⁷⁵अगर मैं सम्पत्ति में सम्पन्न हूँ- तो उसकी निशानी क्या? ¹⁷⁶सन्तुष्टता।

¹⁷⁹If you are full of all wealth, the sign of that would be contentment.

¹⁷⁷सर्व प्राप्ति का आधार है सन्तुष्टता,असन्तुष्टता अप्राप्ति का साधन है।

¹⁸⁰The basis of all attainment is contentment. ¹⁸¹Discontentment is the sign of a lack of attainment.

¹⁷⁸तो चेक करो- एक भी विशेषता की कमी नहीं होनी चाहिए।

¹⁸²So check: There shouldn't be even one speciality missing.

¹⁷⁹तो इतना चेक करते हो?

¹⁸³Do you check yourselves to this extent?

¹⁸⁰सारा संसार आप अभी के संस्कार द्वारा बनाने वाले हो।

¹⁸⁴Do you? ¹⁸⁵You are going to create the whole world on the basis of the sanskars of the present time.

¹⁸¹अभी के संस्कार अनुसार भविष्य का संसार बनेगा।

¹⁸⁶The sanskars of the present time will create the future world.

¹⁸²तो आप सभी क्या कहते हो?

¹⁸⁷So, what do all of you say?

¹⁸³कौन हो आप?

¹⁸⁸Who are you?

¹⁸⁴विश्व परिवर्तक हो ना!

¹⁸⁹You are world transformers, are you not?

¹⁸⁵विश्व परिवर्तक हो?

¹⁹⁰Are you this? ¹⁹¹Are you world transformers?

¹⁸⁶तो विश्व परिवर्तक के पहले स्व-परिवर्तक।

¹⁹²So, before becoming world transformers, you are self transformers.

¹⁸⁷तो यह सब संस्कार अपने में चेक करो।

¹⁹³So, all of you, check these sanskars in yourself.

¹⁸⁸इससे समझ जाओ कि मैं 108 की माला में हूँ या आगे पीछे हूँ? ¹⁸⁹यह चेकिंग एक दर्पण है, इस दर्पण में अपने वर्तमान और भविष्य को देखो।

¹⁹⁴From this, you can understand whether you are in the rosary of 108 or somewhere in the front or at the back. ¹⁹⁵This checking is a mirror. ¹⁹⁶See your present and future in this mirror.

¹⁹⁰देख सकते हो?

¹⁹⁷Can you see it?

¹⁹¹अभी तो होली मनाने आये हो ना!

¹⁹⁸You have now come to celebrate Holi.

¹⁹²होली मनाये आये हो, अच्छा।

¹⁹⁹You have come to celebrate Holi. ²⁰⁰That is good.

¹⁹³होली के अर्थ को वर्णन किया है ना!

²⁰¹You have spoken of the meaning of Holi, have you not?

¹⁹⁴तो बापदादा आज विशेष डबल फारेनर्स को कहते हैं,मधुबन वाले साथ में हैं, यह बहुत अच्छा है।

²⁰²You have, have you not? ²⁰³So, today, BapDada is especially speaking to double foreigners, and those from Madhuban are also with you. ²⁰⁴This is very good.

¹⁹⁵मधुबन वालों को भी साथ में कह रहे हैं।

²⁰⁵BapDada is also speaking to those from Madhuban together with speaking to you.

¹⁹⁶जो भी आये हैं, चाहे बॉम्बे से आये हैं,चाहे दिल्ली से आये हो, लेकिन इस समय तो मधुबन निवासी हो।

²⁰⁶All those who have come, whether you have come from Bombay, Delhi or anywhere else, at this time, all of you are Madhuban residents.

¹⁹⁷डबल फारेनर्स भी इस समय कहाँ के हो?

²⁰⁷Where are the double foreigners residents of at this time?

¹⁹⁸मधुबन निवासी हो ना!

²⁰⁸You are Madhuban residents, are you not?

¹⁹⁹मधुबन निवासी बनना अच्छा है ना!

²⁰⁹It is good to be a resident of Madhuban, is it not?

²⁰⁰तो सभी बच्चों को चाहे यहाँ सामने बैठे हैं, चाहे अपने अपने चारों तरफ के स्थानों पर बैठे हैं, बापदादा एक परिवर्तन चाहते हैं - अगर हिम्मत हो तो बापदादा बतावे।

²¹⁰So, to all the children, whether you are sitting here in front or whether you are sitting at your own place or anywhere else, BapDada wants there to be one transformation. ²¹¹If you have courage, then BapDada will tell you about it.

²⁰¹हिम्मत है?

²¹²Do you have courage?

²⁰²हिम्मत है?

²¹³Do you have this courage?

²⁰³हिम्मत है?

²¹⁴Do you have courage?

²⁰⁴करना पड़ेगा।

²¹⁵You will have to do it.

²⁰⁵ऐसे नहीं हाथ उठा लिया तो हो गया,ऐसा नहीं।

²¹⁶You will have to do it, so don't raise your hands just like that and think that it has happened.

²⁰⁶हाथ उठाना तो बहुत अच्छा है लेकिन मन का हाथ उठाना।

²¹⁷Not like that. ²¹⁸It is very good to raise your hand, but raise the hand of your mind.

²⁰⁷आज सिर्फ यह हाथ नहीं उठाना,मन का हाथ उठाना।

²¹⁹Today, don't just raise that hand, but raise the hand of your mind.

²⁰⁸डबल फारेनर्स नजदीक बैठे हैं ना,तो नजदीक वालों को दिल की बातें सुनाई जाती हैं।

²²⁰Double foreigners are sitting close, and so the things of the heart are told to those who are close.

²⁰⁹मैजारिटी देखने में आता है,कि सभी का बापदादा से, सेवा से बहुत अच्छा प्यार है।

²²¹It has been seen that the majority of you have very good love for BapDada and service.

²¹⁰बाप के प्यार के बिना भी नहीं रह सकते और सेवा के बिना भी नहीं रह सकते हैं।

²²²You cannot stay without the Father's love and you also cannot stay without doing service.

²¹¹यह मैजारिटी का सर्टीफिकेट ठीक है।

²²³This certificate of the majority of you is good.

²¹²बापदादा चारो ओर देखते हैं लेकिन…,लेकिन आ गया।

²²⁴BapDada sees everywhere, but... ²²⁵There is a but.

²¹³मैजारिटी का यही आवाज आता है कि कोई न कोई ऐसा संस्कार,पुराना जो चाहते नहीं हैं लेकिन वह पुराना संस्कार अभी तक भी आकर्षित कर लेता है।

²²⁶The sound that comes from the majority is: there is one or another old sanskar, which, even against my desire, still pulls me.

²¹⁴तो जब होली मनाने आये हो तो होली का अर्थ है -बीती सो बीती।

²²⁷So, you have now come to celebrate Holi, and Holi means: To let the past be the past.

²¹⁵हो ली, हो गई।

²²⁸It has happened, it is now over.

²¹⁶तो कोई भी जरा भी कोई संस्कार5 परसेन्ट भी हो, 10 परसेन्ट हो, 50 परसेन्ट भी हो, कुछ भी हो। ²¹⁷कम से कम 5परसेन्ट भी हो तो आज संस्कार की होली जलाओ।

²²⁹So, if you have any sanskar even slightly, 5%, 10% or even 50%, no matter how much it is, if it is even 5%, then burn the Holi of those sanskars.

²¹⁸जो संस्कार समझते हैं सभी कि थोड़ा सा यह संस्कार मुझे बीच-बीच में डिस्टर्ब करता है। ²¹⁹हर एक समझता है।

²³⁰Those of you who think that this sanskar disturbs you and everyone else from time to time you do understand what it is, do you not?

²²⁰समझते हैं ना?

²³¹Do you understand it?

²²¹तो होली एक जलाई जाती है,दूसरी रंगी जाती है।

²³²So, one Holi is for burning and the other Holi is for colouring.

²²²दो प्रकार की होली होती है और होली का अर्थ भी है, बीती सो बीती।

²³³There are two types of Holi. ²³⁴And the meaning of Holi is: Past is past.

²²³तो बापदादा चाहते हैं -कि जो भी कोई ऐसा संस्कार रहा हुआ है, जिसके कारण संसार परिवर्तन नहीं हो रहा है,तो आज उस कमज़ोर संस्कार को जलाना अर्थात् संस्कार कर देना।

²³⁵So, now BapDada wants that whatever sanskars you still have remaining, due to which transformation of the world is not taking place, today, burn that weak sanskar, that is, have the cremation of that weak sanskar.

²²⁴जलाने को भी संस्कार कहते हैं ना।

²³⁶To burn is also called having a cremation, is it not?

²²⁵जब मनुष्य मरता है तो कहते हैं संस्कार करना है अर्थात् सदा के लिए खत्म करना है।

²³⁷When a person dies, they say that there will be the cremation, that is, it has to be finished for all time.

²²⁶तो क्या आज संस्कार का भी संस्कार कर सकते हैं?

²³⁸So, today, can you have the cremation of even those sanskars?

²²⁷आप कहेंगे कि हम तो नहीं चाहते कि संस्कार आवें,लेकिन आ जाता है, क्या करें?

²³⁹Can you do that? ²⁴⁰You say: I don't want those sanskars to come, but they do come and so what can I do?

²²⁸ऐसे सोचते हो?

²⁴¹Do you think like this?

²²⁹अच्छा।

²⁴²Achcha.

²³⁰आ जाता है, गलती से।

²⁴³It comes by mistake.

²³¹अगर किसको दी हुई चीज़, गलती से आपके पास आ जाए तो क्या करते हो?

²⁴⁴If something you have given away to someone comes back to you by mistake, what do you do?

²³²सम्भाल के अलमारी में रख देते हो?

²⁴⁵Will you carefully put it in a cupboard?

²³³रख देंगे? ²³⁴तो अगर आ भी जाये तो दिल में नहीं रखना क्योंकि दिल में बाप बैठा है ना!

²⁴⁶So, even if it does come back, don't keep it in your heart because the Father is sitting in your heart, is He not?

²³⁵तो बाप के साथ अगर वह संस्कार भी रखेंगे, तो अच्छा लगेगा?

²⁴⁷Would you like it if you place those sanskars with the Father?

²³⁶नहीं लगेगा ना!

²⁴⁸You would not like it, would you?

²³⁷इसलिए अगर गलती से आ भी जाये,तो दिल से कहना बाबा, बाबा,बाबा, बस।

²⁴⁹So, if it comes back, even by mistake, then say from your heart, "Baba, Baba, Baba". ²⁵⁰That's all!

²³⁸खत्म।

²⁵¹Finish it!

²³⁹बिन्दी लग जायेगी।

²⁵²A full-stop will be applied.

²⁴⁰बाबा क्या है?

²⁵³What is Baba?

²⁴¹बिन्दी।

²⁵⁴The Point.

²⁴²तो बिन्दी लग जायेगी।

²⁵⁵So, a full-stop will be applied.

²⁴³दिल से कहेंगे तो।

²⁵⁶Only if you say it from your heart.

²⁴⁴बाकी ऐसे ही मतलब से याद करेंगे- बाबा ले लो ना,ले लो ना,रखते हैं अपने पास और कहते हैं ले लो ना, ले लो ना।

²⁵⁷If you simply remember Baba with your own selfishness, saying, "Baba, take it away. ²⁵⁸You take it away", keeping it with you and yet you telling Baba to take it away, how would He take it?

²⁴⁵तो कैसे लेंगे?

²⁵⁹So what will you do?

²⁴⁶आपकी चीज़ कैसे लेंगे?

²⁶⁰Will you celebrate Holi?

²⁴⁷पहले आप अपनी चीज़ नहीं समझो तब लेंगे।

²⁶¹Will you celebrate it? ²⁶²Holi - Ho li (It has happened).

²⁴⁸ऐसे थोड़ेही दूसरे की चीज़ ले लेंगे। ²⁴⁹तो क्या करेंगे? ²⁵⁰होली मनायेंगे?

²⁶³Achcha. ²⁶⁴Those who think that they will have this determined thought - OK, you will repeatedly try to get rid of it, will you not?

²⁵¹हो ली, हो ली।

²⁶⁵Then it will go away.

²⁵²अच्छा, जो समझते हैं कि दृढ़ संकल्प कर रहे हैं,वह हाथ उठाओ।

²⁶⁶Do not keep it inside you: "What can I do? ²⁶⁷How can I do this?

²⁵³आप घड़ी-घड़ी निकाल देंगे ना,तो निकल जायेगी।

²⁶⁸I can't get rid of it." ²⁶⁹Don't say this. ²⁷⁰You have to remove it.

²⁵⁴अन्दर रख नहीं दो, क्या करें,कैसे करें,निकलता नहीं है।

²⁷¹So, will you have this determined thought? ²⁷²Those who will do this, raise your hands!

²⁵⁵यह नहीं,निकालना ही है।

²⁷³Raise the hand of your mind, not just externally.

²⁵⁶तो दृढ़ संकल्प करेंगे?

²⁷⁴Raise the hand of your mind.

²⁵⁷जो करेगा वह मन से हाथ उठाना, बाहर से नहीं उठाना।

²⁷⁵(Some were not raising their hands.) ²⁷⁶These people are not raising their hands.

²⁵⁸मन से।

²⁷⁷Very good.

²⁵⁹(कोई-कोई नहीं उठा रहे हैं)यह नहीं उठा रहे हैं। ²⁶⁰(सभी ने उठाया) बहुत अच्छा, मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁷⁸Congratulations. ²⁷⁹Congratulations. ²⁸⁰It is just that, on one side, the advance party is repeatedly asking BapDada: How much longer?

²⁶¹क्या है कि एक तरफ एडवांस पार्टी बापदादा को बार-बार कहती है - कब तक, कब तक,कब तक?

²⁸¹How much longer? ²⁸²How much longer? ²⁸³Secondly, the elements are also telling the Father: Now bring about transformation.

²⁶²दूसरा- प्रकृति भी बाप को अर्जा करती है, अभी परिवर्तन करो।

²⁸⁴Even Father Brahma is saying: Should we now open the gates to Armada?

²⁶³ब्रह्मा बाप भी कहते हैं कि अब कब परमधाम का दरवाजा खोलेंगे?

²⁸⁵You want to go with him, do you not? ²⁸⁶You don't want to be left behind, do you?

²⁶⁴साथ में चलना है ना, रह तो नहीं जाना है ना!

²⁸⁷You will go with him, will you not? ²⁸⁸You will open the gates with him.

²⁶⁵साथ चलेंगे ना! ²⁶⁶साथ में गेट खोलेंगे!

²⁸⁹Even if Brahma Baba turns the key, you will be with him, will you not?

²⁶⁷चाहे चाबी ब्रह्मा बाबा लगायेगा, लेकिन साथ तो होंगे ना!

²⁹⁰So, now bring about this transformation. ²⁹¹That is all.

²⁶⁸तो अभी यह परिवर्तन करो।

²⁹²You have to bring about this transformation.

²⁶⁹बस, लाना ही नहीं है।

²⁹³It is not something that belongs to you.

²⁷⁰मेरी चीज़ ही नहीं है,दूसरे की,रावण की चीज़ क्यों रखी है!

²⁹⁴Why have you kept something that belongs to someone else, something that belongs to Ravan?

²⁷¹दूसरे की चीज़ रखी जाती है क्या?

²⁹⁵Should you keep something that belongs to someone else?

²⁷²तो यह किसकी है?

²⁹⁶So, who does this belong to?

²⁷³रावण की है ना!

²⁹⁷It belongs to Ravan, does it not?

²⁷⁴उसकी चीज़ आपने क्यों रखी है?

²⁹⁸Why have you kept something that belongs to him?

²⁷⁵रखनी है?

²⁹⁹Should you keep it?

²⁷⁶नहीं रखनी है ना, पक्का?

³⁰⁰You will not keep it, will you? ³⁰¹Are you sure?

²⁷⁷अच्छा।

³⁰²Sure? ³⁰³Achcha.

²⁷⁸तो रंग की होली भले मनाना लेकिन पहले यह होली मनाना।

³⁰⁴You may celebrate Holi with colours, but first celebrate this Holi.

²⁷⁹आप देखते हो, आपका गायन है - मर्सीफुल।

³⁰⁵You can see that your praise is: Merciful. ³⁰⁶Are you?

²⁸⁰आप मर्सीफुल देवियां और देवतायें हो ना!

³⁰⁷You are the merciful gods and goddesses, are you not? ³⁰⁸Are you?

²⁸¹तो रहम नहीं आता है?

³⁰⁹So, do you not feel mercy?

²⁸²अपने भाई-बहिनें इतने दुःखी हैं, उन्हों का दुःख देख करके रहम नहीं आता?

³¹⁰Your brothers and sisters are so unhappy; do you not feel mercy seeing their sorrow?

²⁸³आता है रहम?

³¹¹Do you feel mercy?

²⁸⁴तो संस्कार बदलो, तो संसार बदल जायेगा।

³¹²So, change your sanskars and the world will change.

²⁸⁵जब तक संस्कार नहीं बदले हैं, तब तक संसार नहीं बदल सकता।

³¹³Unless you change your sanskars, the world cannot be changed.

²⁸⁶तो क्या करेंगे?

³¹⁴So what will you do?

²⁸⁷आज खुशखबरी सुनी थी कि सबको दृष्टि लेनी है।

³¹⁵Today, BapDada heard the good news that everyone wants to take drishti.

²⁸⁸अच्छी बात है।

³¹⁶That is good.

²⁸⁹बापदादा तो बच्चों के आज्ञाकारी हैं लेकिन…लेकिन सुनकर हंसते हैं।

³¹⁷BapDada is obedient to the children, but... ³¹⁸You are laughing on hearing, "but".

²⁹⁰भले हंसो।

³¹⁹You may laugh...

²⁹¹दृष्टि के लिए कहते हैं- दृष्टि से सृष्टि बदलती है।

³²⁰It is said: The world changes through one's vision.

²⁹²तो आज की दृष्टि से सृष्टि परिवर्तन करना ही है, क्योंकि सम्पन्नता वा जो भी प्राप्तियां हुई हैं, उसका बहुत समय से अभ्यास चाहिए।

³²¹So, you have to transform the world with the drishti you receive today. ³²²BapDada sees that to become perfect and to receive all attainments, this practice over a long time is needed.

²⁹³ऐसे नहीं समय पर हो जायेगा,नहीं।

³²³Don't think that it will happen at that time. ³²⁴No.

²⁹⁴बहुत समय का राज्य भाग्य लेना है, तो सम्पन्नता भी बहुत समय से चाहिए।

³²⁵You want to claim your fortune of the kingdom for a long time, and so perfection is also needed over a long time.

²⁹⁵तो ठीक है?

³²⁶Is that OK?

²⁹⁶डबल फारेनर्स खुश हैं?

³²⁷Are the double foreigners happy?

²⁹⁷अच्छा।

³²⁸Achcha.

²⁹⁸इस बारी शान्तिवन के बेहद घर में रहे हो ना!

³²⁹This time you are staying in the unlimited home of Shantivan.

²⁹⁹देखो हर स्थान का अपना-अपना लाभ है।

³³⁰Look, each place has its own benefit.

³⁰⁰ऊपर का लाभ अपना है और शान्तिवन का लाभ अपना है।

³³¹Upstairs has its own benefit and Shantivan has its own benefit.

³⁰¹यहाँ परिवार के समीप हैं, दादियों के समीप हैं,और वहाँ बापदादा की कर्मभूमि के समीप होते हैं।

³³²Here, you are close to the family. ³³³You are close to the Dadis and there, you are close to the land where BapDada performed divine actions.

³⁰²लेकिन अच्छा लगता है या नहीं?

³³⁴However, do you like it or not?

³⁰³थोड़ा-थोड़ा याद आता है?

³³⁵You remember the other place a little bit?

³⁰⁴बापदादा को तो यही खुशी है कि डबल फारेनर्स की एक ही समय की संख्या बढ़ रही है। ³⁰⁵संख्या के कारण ऊपर नहीं रह सके ना।

³³⁶BapDada has the happiness that the number of double foreigners is increasing at all the time. ³³⁷You were unable to stay up there because of the number of you, were you not?

³⁰⁶तो संख्या बढ़ना तो खुशी की बात है ना!

³³⁸So, for the number to increase is a matter of happiness, is it not?

³⁰⁷और एक ही समय पर आपस में एक साथ रहना,यह भी तो अनुभव है ना!

³³⁹It is also that you are able to live together amongst yourselves at the same time.

³⁰⁸और मधुबन वालों को डबल फारेनर्स को थैंक्स देना चाहिए कि डबल फारेनर्स ने अपने टाइम पर विशेष मधुबन निवासियों को चांस दिया है।

³⁴⁰This too is an experience, is it not? ³⁴¹The Madhuban residents should give special thanks to the double foreigners because it is at the time of the season of the double foreigners that you have received a chance.

³⁰⁹मधुबन वाले ताली बजाओ।

³⁴²Those from Madhuban, clap!

³¹⁰देखो,मधुबन वाले कितने खुश हो रहे हैं।

³⁴³Look, those from Madhuban are so happy!

³¹¹नहीं तो मधुबन वालों को पूरी सीजन में चांस कहाँ मिला है और डबल फारेनर्स ने चांस दिया, तो बापदादा भी थैंक्स देते हैं।

³⁴⁴Otherwise, those from Madhuban haven't received a chance throughout the whole season, but the double foreigners gave you a chance. ³⁴⁵Therefore, even BapDada gives thanks.

³¹²अच्छा।

³⁴⁶Achcha.

³¹³डबल फारेनर्स के सेवा के प्रोग्राम्स भी सुने हैं।

³⁴⁷BapDada heard about the service programmes of the double foreigners.

³¹⁴अच्छे प्रोग्राम्स बनाये हैं।

³⁴⁸You have made good programmes.

³¹⁵जिन्होंने भी सेवाओं के सन्देश भेजे हैं वह बापदादा ने सुने हैं और अच्छा है क्योंकि फारेन में अगर बड़े-बड़े प्रोग्राम्स करेंगे तो फारेन का आवाज अभी मीडिया द्वारा भारत में पहुंच सकता है क्योंकि अभी भारत वालों ने ट्रायल की है ना, कि भारत का आवाज मीडिया द्वारा फारेन में पहुंचे।

³⁴⁹BapDada heard about all of those who sent messages of their service,. ³⁵⁰They are good because when you have big programmes abroad, the sound from abroad can reach Bharat through the Media. ³⁵¹Those from Bharat have tried to make the sound of Bharat reach abroad through the Media.

³¹⁶तो फारेन वालों को भी मीडिया द्वारा भारत में आवाज फैलाना है।

³⁵²So those from abroad have to make the sound from there reach Bharat through the Media.

³¹⁷मीडिया का साधन अच्छा है।

³⁵³The facility of the Media is good.

³¹⁸तो जो भी प्रोग्राम्स बनाये हैं वह बापदादा को पसन्द हैं।

³⁵⁴Whatever programmes you have made, BapDada likes them.

³¹⁹प्रैक्टिकल में लाओ।

³⁵⁵Put them into practical form.

³²⁰तो प्रैक्टिकल में लाने से आवाज फैलेगा।

³⁵⁶By putting them into a practical form, the sound will spread.

³²¹ठीक है ना!

³⁵⁷Is this OK?

³²²अच्छा है।

³⁵⁸It is good.

³²³और एक बात देखी- कि फारेन की बापदादा को लिस्ट मिली है।

³⁵⁹Baba saw one other thing. ³⁶⁰BapDada received a list from abroad. ³⁶¹A list of what?

³²⁴किस बात की लिस्ट मिली? ³²⁵जो बापदादा ने कहा था कि जो भी सेवा से स्नेही,सहयोगी बने हैं,चाहे वर्गीकरण की सेवा से,चाहे कॉनफ्रेन्स की सेवा से,तो कौन-कौन स्नेही सहयोगी बने हैं, वह लिस्ट दो।

³⁶²Of what BapDada had asked you, a list of those who have become loving and co-operative through any service, whether it is service of the different wings (professions) or service through conferences, Baba had asked for a list of those souls who have become loving and co-operative.

³²⁶तो आज बापदादा के पास नम्बरवन लिस्ट फारेन से मिली,इसके लिए मुबारक हो।

³⁶³So, today, BapDada received the number one list from abroad. ³⁶⁴Congratulations for that.

³²⁷अच्छी मेहनत की है।

³⁶⁵You have worked hard on that.

³²⁸यू.के.की, यूरोप की और कहाँ की लिस्ट है?

³⁶⁶It is a list from the UK, Europe and where else? ³⁶⁷It is good.

³²⁹अच्छा है भारत वालों को भी लिस्ट निकालनी चाहिए तो कभी इन्टरनेशनल स्नेही सहयोगियों का संगठन करेंगे।

³⁶⁸Even those from Bharat should make a list, so that a gathering of the international loving and co-operative souls can sometimes be held.

³³⁰एक दो का अनुभव सुनकर भी उमंग में आते हैं।

³⁶⁹Hearing the experiences of one another, they become enthusiastic.

³³¹तो यह भी नम्बरवन फारेन की लिस्ट आई है, इसलिए बापदादा खुश हैं।

³⁷⁰So, this was the number one list that came from abroad. ³⁷¹This is why BapDada is pleased.

³³²बाकी सभी के पत्र और कार्ड तो आते ही हैं।

³⁷²However, Baba receives everyone's letters and cards all the time.

³³³आजकल तो ईमेल बहुत आते हैं।

³⁷³Nowadays, there are a lot of e-mails.

³³⁴तो जिन बच्चों ने भी समाचार दिये हैं, चाहे भारत के चाहे विदेश के।

³⁷⁴So, many children sent their news - whether they were from Bharat or abroad.

³³⁵भारत में भी शिवरात्रि के प्रोग्राम्स बहुत धूमधाम से किये हैं और समाचार भी दिये हैं।

³⁷⁵In Bharat too, they had many Shiv Jayanti programmes with a lot of pomp and splendour and they have sent the news of that.

³³⁶अभी समय की रफ्तार से आगे रफ्तार करो।

³⁷⁶So, now make your speed faster so that it is faster than the speed of time.

³³⁷अच्छा।

³⁷⁷Achcha.

³³⁸बापदादा ने सुना कि बहुत देशों के आये हुए हैं।

³⁷⁸BapDada has heard that souls from many countries have come.

³³⁹सब देशों के मुख्य डबल फारेन से जो भी आये हैं,तो हर एक देश के एक-एक मुख्य निमित्त टीचर उठो।

³⁷⁹The main ones, who have come from each country, one main instrument teacher of each country, stand up! ³⁸⁰Let Baba see you.

³⁴⁰77 देशों से आये हुए हैं।

³⁸¹You have come from 77 countries.

³⁴¹अच्छा।

³⁸²Achcha.

³⁴²पाण्डव भी हैं,बहनें भी हैं।

³⁸³There are Pandavas and also sisters.

³⁴³सबको टी.वी.में दिखाओ।

³⁸⁴Show everyone on the TV.

³⁴⁴अच्छा किया है, मुबारक हो।

³⁸⁵You have done well. ³⁸⁶Congratulations.

³⁴⁵अपने-अपने ग्रुप को ले आये हैं, यहाँ तक बनाके तैयार किया है, इसके लिए बापदादा आप एक-एक को पर्सनल मुबारक दे रहे हैं।

³⁸⁷You have brought your own groups. ³⁸⁸You have prepared them and got each one this far, and this is why BapDada is giving personal congratulations to each one of you.

³⁴⁶अच्छी सेवा की है। ³⁴⁷अच्छा।

³⁸⁹You have done very good service.

³⁴⁸(सभी की ग्रुप वाइज भट्ठी चली है) यह अच्छा किया है।

³⁹⁰(We had many bhattis groupwise.) ³⁹¹What you did was good.

³⁴⁹स्पेशल एक-एक संगठन की जो भट्ठी रखी,उसमें हर एक को अपने-अपने डिपार्टमेंट में रहकर, संगठन में रहकर मजा भी आता है।

³⁹²To have special bhatti of different gathering is good because you all enjoy being in a gathering with those from your own department.

³⁵⁰तो यह जो विधि रखी, वह अच्छा है।

³⁹³So, this method you had was good.

³⁵¹बहुत अच्छा है।

³⁹⁴It is very good.

³⁵²अच्छा लगा ना!

³⁹⁵Did you all like it?

³⁵³(पहली बार युगलों की,कुमारों की अलग भट्ठी हुई है)कुमार उठो।

³⁹⁶(This was the first time there was a bhatti of the couples and the kumars.) ³⁹⁷Kumars, stand up.

³⁵⁴अच्छा लगा?

³⁹⁸Did you like it?

³⁵⁵अलग भट्ठी की तो अच्छा लगा।

³⁹⁹You liked it because you had a separate bhatti.

³⁵⁶वैसे कुमारों की होती भी रहती है।

⁴⁰⁰In any case, Kumar's bhattis take place all the time.

³⁵⁷अच्छा है।

⁴⁰¹It is good.

³⁵⁸सभी कुमार अमर भव के वरदानी हो ना।

⁴⁰²All of you kumars have received the blessing of being immortal, have you not?

³⁵⁹अमर भव का वरदान मिला हुआ है ना!

⁴⁰³You have received the blessing of being immortal, have you not?

³⁶⁰अमर ही रहना।

⁴⁰⁴Have you received it?

³⁶¹अच्छा।

⁴⁰⁵So remain immortal!

³⁶²(युगल उठो) बहुत अच्छा।

⁴⁰⁶Achcha, couples, stand up.

³⁶³(विष्णु के सिम्बल का झण्डा सबके हाथ में है)बहुत अच्छा।

⁴⁰⁷Very good. ⁴⁰⁸(They are carrying a flag with the symbol of Vishnu.)

³⁶⁴बापदादा को अच्छा लगा।

⁴⁰⁹Very good. ⁴¹⁰BapDada liked it.

³⁶⁵अभी सदा ही प्रवृत्ति को प्रवृत्ति नहीं, पर वृत्ति,पर वृत्ति माना न्यारी और प्यारी वृत्ति में रहना।

⁴¹¹Now, always consider the household (pravruti) not to be a household, but maintain an attitude of being beyond (par-vruti).

³⁶⁶तो प्रवृत्ति वाले नहीं, पर वृत्ति वाले युगल हैं। ³⁶⁷बहुत अच्छा,मुबारक हो।

⁴¹²To have an attitude of being beyond means to have an attitude of being loving and detached.

³⁶⁸(अधर कुमार उठो) सभी अधरकुमार जो भी हैं उन्हों को क्या नशा रहता है?

⁴¹³So you are not householders, but couples with an attitude of remaining beyond. ⁴¹⁴Very good.

³⁶⁹हमारा कम्पेनियन आलमाइटी अथॉरिटी है।

⁴¹⁵Congratulations. ⁴¹⁶(To the Adhar kumars - half kumars): Stand up!

³⁷⁰कम्पेनियन भी बाप है, कम्पन्नी भी बाप की।

⁴¹⁷What intoxication do all the Adhar Kumars have?

³⁷¹तो अधर कुमार सदा इसी नशे में रहना।

⁴¹⁸That your Companion is the Almighty Authority.

³⁷²बाप के साथ कम्बाइन्ड हैं। ³⁷³अपने को सिंगल नहीं समझना।

⁴¹⁹The Father is your Companion and you have the company of the Father.

³⁷⁴कम्बाइन्ड हैं। ³⁷⁵बाप और आप कम्बाइन्ड हैं। ³⁷⁶बहुत अच्छा।

⁴²⁰So, Adhar Kumars, always maintain this intoxication: I am combined with the Father.

³⁷⁷(कुमारियां उठो) कुमारियां भी हैं तो ब्रह्माकुमारियां भी हैं।

⁴²¹Do not consider yourself to be single. ⁴²²The Father and you are combined.

³⁷⁸वैसे भी कुमारी हैं और ब्रह्माकुमारी तो हैं ही।

⁴²³Very good. ⁴²⁴(Kumaris): You are Kumaris and also Brahma Kumaris.

³⁷⁹तो कुमारियां क्या करेंगी? ³⁸⁰कमाल करके दिखायेंगी?

⁴²⁵You are kumaris anyway and you are also Brahma Kumaris.

³⁸¹अभी बापदादा के सेवा के राइट हैण्ड हैं।

⁴²⁶So what will you Kumaris do? ⁴²⁷Will you show wonders?

³⁸²राइट हैण्ड हो ना!

⁴²⁸You are now right hands in BapDada's service.

³⁸³अच्छा है कुमारियों को देख करके बापदादा बहुत खुश होते हैं कि यह कितनी आत्माओं के कल्याण के निमित्त बनेंगी।

⁴²⁹You are right hands, are you not? ⁴³⁰BapDada is very pleased to see the Kumaris, because you will become instruments to benefit so many souls.

³⁸⁴विश्व कल्याणकारी बनेंगी।

⁴³¹You will become world benefactors.

³⁸⁵बहुत अच्छा।

⁴³²Very good.

³⁸⁶(मातायें उठो) मातायें होशियार बहुत हैं।

⁴³³Achcha. ⁴³⁴Mothers: Mothers are very clever.

³⁸⁷देखो बापदादा ने माताओं को ही विशेष आगे बढ़ने का चांस दिया है।

⁴³⁵Look, BapDada gave a chance to the mothers for them to move forward.

³⁸⁸तो चांस को प्रैक्टि-कल में लाया इसके लिए बहुत-बहुत मुबारक हो।

⁴³⁶So, many, many congratulations for putting that chance into the practical form. ⁴³⁷Very good.

³⁸⁹बहुत अच्छा शक्ति अवतार,अपने संगठन को और बढ़ाओ।

⁴³⁸Shakti incarnation. ⁴³⁹Now, make your gathering move forward even more.

³⁹⁰जहाँ तहाँ माताओं की संख्या ज्यादा है।

⁴⁴⁰Everywhere, the number of mothers is large.

³⁹¹डबल फारेन में भी माताओं की संख्या अभी भी ज्यादा है,भारत में भी माताओं की संख्या ज्यादा है।

⁴⁴¹Abroad, the number of mothers is great and in Bharat too, the number of mothers is large.

³⁹²सारे कल्प में अभी तो चांस मिला है तो अपना चांस अच्छा लिया है।

⁴⁴²Throughout the whole cycle, it is now that you receive this chance, and so you have taken your chance well.

³⁹³(सेन्टर निवासी और एन.सी.ओ. मीटिंग के भाई बहिनें उठो) बहुत अच्छा- सेन्टर निवासी अर्थात् पुण्य का खाता बढ़ाने वाले।

⁴⁴³(Centre residents and brothers and sisters who have come for the NCO meeting): A centre resident means someone who increases his or her account of charity.

³⁹⁴जो भी आता है उनको बाप का परिचय देके बाप का बनाते हो,यह पुण्य जमा होता है।

⁴⁴⁴Whoever comes, you give them the Father's introduction and make them belong to the Father, and so this charity is accumulated.

³⁹⁵तो सेन्टर निवासी सदा अपने को मैं पुण्य आत्मा हूँ, पुण्य जमा करने का चांस मिला है।

⁴⁴⁵So centre residents, always consider yourselves to be charitable souls. ⁴⁴⁶I have received a chance to accumulate charity.

³⁹⁶जितना-जितना पुण्य जमा होता जायेगा तो जरा भी स्वप्न मात्र, अगर थोड़ा भी पाप की रेखा रह गई,वह खत्म हो जायेगी।

⁴⁴⁷The more charity you continue to accumulate, the more that will finish even the slightest trace of a line of sin. ⁴⁴⁸So this is a group of charitable souls.

³⁹⁷तो पुण्य आत्माओं का ग्रुप है।

⁴⁴⁹It is good. ⁴⁵⁰There are kumars too.

³⁹⁸अच्छा है कुमार, पाण्डव भी सेवा के निमित्त बने हैं, यह भी बहुत अच्छा चांस मिला है।

⁴⁵¹Pandavas are also instruments for service. ⁴⁵²You have received a very good chance.

³⁹⁹सदा सेवा को बढ़ाने के निमित्त आत्मायें हैं।

⁴⁵³Those who are instruments to increase service have come.

⁴⁰⁰पाण्डव,चाहे शक्तियां दोनों को बापदादा सेवा की मुबारक दे रहे हैं।

⁴⁵⁴BapDada is giving congratulations for service to the Pandavas and the Shaktis.

⁴⁰¹अच्छा।

⁴⁵⁵Achcha.

⁴⁰²(छोटे बच्चों ने भी रिट्रीट की है, बच्चे उठो) अच्छा लगा, बच्चों को बहुत अच्छा लगा!

⁴⁵⁶(There was a children's retreat): Did you like it? ⁴⁵⁷Children enjoyed themselves very much.

⁴⁰³अच्छा है।

⁴⁵⁸It is good.

⁴⁰⁴बच्चे कमाल करके दिखायेंगे।

⁴⁵⁹Children will perform wonders.

⁴⁰⁵बच्चे ऐसी सेवा करेंगे जो कोई बड़ों ने नहीं की हो क्योंकि बच्चों से सबको प्यार होता है।

⁴⁶⁰Children will do such service that none of the elders have done, because everyone loves children.

⁴⁰⁶तो बहुत अच्छा किया है,बहुत अच्छा।

⁴⁶¹You have done very well. ⁴⁶²Very good.

⁴⁰⁷अच्छा।

⁴⁶³Achcha.

⁴⁰⁸स्पार्क ग्रुप भी आया है :- बहुत अच्छा है। ⁴⁰⁹अनुभवी मूर्त बन,अनुभव कराने का प्रैक्टिकल में रिसर्च कर रहे हैं।

⁴⁶⁴SpARC Group: It is very good. ⁴⁶⁵Having become an image of experience, you are carrying out research to give an experience in a practical way.

⁴¹⁰और इसी को, अनुभूति कराने की रीसर्च को और बढ़ाओ।

⁴⁶⁶Now, continue to increase the research of giving souls an experience.

⁴¹¹प्रैक्टिकल में सबूत लाओ तो दुनिया एक्जैम्पुल देख करके सहज मान जाती है।

⁴⁶⁷Give the proof in a practical way, and then, seeing this sample, the world will easily believe you.

⁴¹²अच्छा है।

⁴⁶⁸It is good.

⁴¹³आगे बढ़ते चलो और एक्जैम्पुल बन औरों को भी एक्जैम्पुल बनाओ।

⁴⁶⁹Continue to move forward. ⁴⁷⁰Become an example and make others an example.

⁴¹⁴बहुत अच्छा।

⁴⁷¹Very good. ⁴⁷²Achcha.

⁴¹⁵मधुबन निवासी उठो:- (सभी ने खूब तालियां बजाई) देखो,सभी का मधुबन निवासियों से कितना प्यार है।

⁴⁷³Double foreigners have double intoxication. ⁴⁷⁴You received a special chance, did you not? ⁴⁷⁵Does this feel special? ⁴⁷⁶You haven't missed out on anything, have you?

⁴¹⁶मधुबन निवासियों की सेवा को देख सब बहुत खुश होते हैं।

⁴⁷⁷Achcha. ⁴⁷⁸Madhuban residents stand up. ⁴⁷⁹(Everyone applauded a lot.)

⁴¹⁷लोग भी कहते हैं कि यह कौन चलाता है, कौन डायरेक्शन दे रहा है, यह पता ही नहीं पड़ता है।

⁴⁸⁰Look, everyone has so much love for the Madhuban residents. ⁴⁸¹Everyone is very happy seeing the service of the Madhuban residents.

⁴¹⁸जैसे मशीन चल रही है। ⁴¹⁹तो मधुबन निवासियों की यह सेवा का भाग्य बहुत बड़ा है।

⁴⁸²People still say: You can't even tell who is making all of this work happen and who is giving all the directions.

⁴²⁰जो भी ग्रुप आता है,उसके आगे एक्जैम्पुल तो मधुबन निवासी होते हैं।

⁴⁸³It is like an automatic machine. ⁴⁸⁴So, the fortune of this service of the Madhuban residents is very big.

⁴²¹चाहे भाषण नहीं करो,सेन्टर पर बैठकर मुरली नहीं सुनाओ,लेकिन एक्जैम्पुल बनना, यह सबसे बड़ी सेवा है। ⁴²²सबको सन्तुष्टता का अनुभव कराना,यह बहुत बड़ी सेवा है।

⁴⁸⁵Whenever any group comes, the Madhuban residents are an example in front of them. ⁴⁸⁶Even if you don't give lectures or don't read the murli at a centre, to be an example is the greatest service.

⁴²³इसलिए मधुबन वालों से चाहे फारेनर्स,चाहे भारत के सबका प्यार है। ⁴²⁴और कहाँ भी मधुबन वाले जाते हैं,तो मधुबन की हर आत्मा को बहुत रिगार्ड से देखते हैं।

⁴⁸⁷To give everyone an experience of contentment is very great service, and this is why, whether they are foreigners or the people of Bharat, when Madhuban resident souls travel anywhere, they all look at them with a lot of regard.

⁴²⁵सबके मुख से निकलता है- मधुबन से आये हैं।

⁴⁸⁸It emerges from everyone's lips: They have come from Madhuban, they have come from Madhuban.

⁴²⁶तो मधुबन वाले कम नहीं हैं।

⁴⁸⁹So, those from Madhuban are no less.

⁴²⁷साकार ब्रह्मा बाबा कहते थे``जो चुल पर है वह दिल पर है।

⁴⁹⁰Sakar Brahma Baba used to say: Those who are close to the heart are in the heart.

⁴²⁸''तो मधुबन निवासी चुल पर भी हैं,दिल पर भी हैं।

⁴⁹¹So, the Madhuban residents are at the heart and in the heart.

⁴²⁹बापदादा का हर एक मधुबन निवासी से प्यार है।

⁴⁹²BapDada has love for each and every Madhuban resident.

⁴³⁰प्यार के पात्र हैं क्योंकि सेवा में सन्तुष्ट करने का लक्ष्य रखा है।

⁴⁹³You are worthy to receive love because, in service, you have kept the aim of keeping everyone content.

⁴³¹अच्छा है।

⁴⁹⁴It is good.

⁴³²संगठन भी देखो कितना बड़ा है।

⁴⁹⁵Look, it is such a big gathering.

⁴³³तो सेवा और संगठन की मुबारक।

⁴⁹⁶Congratulations for the service and the gathering.

⁴³⁴डबल फारेनर्स को खुशी हो रही है।

⁴⁹⁷Double foreigners are very happy.

⁴³⁵मधुबन वालों को देख के खुशी होती है।

⁴⁹⁸They are happy seeing the Madhuban residents.

⁴³⁶अच्छा -बापदादा की बात याद रखना - भूल नहीं जाना।

⁴⁹⁹Achcha. ⁵⁰⁰Remember what BapDada said, don't forget it.

⁴³⁷अभी पुराने संस्कार की समाप्ति की सेरीमनी मनायेंगे,पसन्द है ना!

⁵⁰¹Now, we will celebrate the ceremony of finishing the old sanskars. ⁵⁰²Do you like it?

⁴³⁸उस सेरीमनी में आपको बुलायेंगे।

⁵⁰³You will be called to this ceremony.

⁴³⁹जो करेगा, उसको बुलायेंगे।

⁵⁰⁴Those who do this will be called.

⁴⁴⁰अच्छा।

⁵⁰⁵Achcha.

⁴⁴¹चारों ओर के सर्व तीन तख्त नशीन,विशेष आत्माओं को, सदा स्वराज्य अधिकारी विशेष आत्माओं को,सदा रहमदिल बन आत्माओं को सुख-शान्ति की अंचली देने वाले महादानी आत्माओं को,सदा दृढ़ता और सफलता का अनुभव करने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁵⁰⁶To all the special souls who are seated on all three thrones, to the special souls who are self- sovereigns, to the great donor souls who become merciful and give souls a drop of happiness and peace, to the souls who are equal to the Father and who always experience determination and success, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁴⁴²दादियों से:- बेफिकर बादशाह हैं।

⁵⁰⁷To the Dadis: (Dadiji) You are a carefree emperor.

⁴⁴³बापदादा सदा ही बेफिकर बादशाह के रूप में देखते हैं।

⁵⁰⁸BapDada always sees you as a carefree emperor.

⁴⁴⁴कारण क्या है?

⁵⁰⁹What is the reason?

⁴⁴⁵बेफिकर क्यों हैं?

⁵¹⁰Why are you carefree?

⁴⁴⁶क्योंकि दिल बड़ी है।

⁵¹¹It is because you have a big heart.

⁴⁴⁷जहाँ दिल बड़ी होती है ना तो जो होना है वह हो जाता है। ⁴⁴⁸जो आना है वह आ जाता है।

⁵¹²When you have a big heart, then whatever is to happen happens, whoever is to come, comes.

⁴⁴⁹(बड़ा बाबा,बड़ी दिल,बड़ा परिवार)

⁵¹³(Big Baba, big heart, big family!)

⁴⁵⁰(परदादी से) बहुत अच्छा,संगठन में आ गई बहुत अच्छा किया।

⁵¹⁴Speaking to Par Dadi (Dadi Nirmal Shanta): It is very good.

⁴⁵¹सभी याद तो करते हैं ना! ⁴⁵²बहुत अच्छा।

⁵¹⁵You have come to the gathering, that is very good.

⁴⁵³दिल में बातें बहुत करती है।

⁵¹⁶Everyone remembers you. ⁵¹⁷Very good.

⁴⁵⁴सब दिल से कह देती है।

⁵¹⁸You talk to Baba a lot in your heart.

⁴⁵⁵रूहरिहान बहुत करती है ना!

⁵¹⁹You tell Baba everything through your heart.

⁴⁵⁶रूहरिहान बहुत करती है। ⁴⁵⁷बहुत अच्छा।

⁵²⁰You have many heart-to-heart conversations.

⁴⁵⁸तबियत को भी चला तो रही है ना!

⁵²¹Very good. ⁵²²You are also managing your health.

⁴⁵⁹यह ठीक है।

⁵²³This is good.

⁴⁶⁰अच्छा है ना! ⁴⁶¹पुराना शरीर है, लेकिन पुराने शरीर में भी आपको देखकर सब खुश होते हैं।

⁵²⁴The body is old, but seeing you in the old body, everyone is happy.

⁴⁶²आदि रत्न हैं ना, तो सब खुश होते हैं।

⁵²⁵You are an original jewel and so everyone is happy.

⁴⁶³सबका नाम लेते हैं कितना आपको याद करते हैं।

⁵²⁶Everyone's name is being mentioned. ⁵²⁷Everyone remembers you so much.

⁴⁶⁴अच्छा है।

⁵²⁸Achcha.

⁴⁶⁵(मनोहर दादी से) सभी को अपना-अपना पार्ट अच्छा मिला है।

⁵²⁹To Manohar Dadi: each of you has received your very good part.

⁴⁶⁶जहाँ भी रहते हैं वह स्थान शानदार स्थान हो जाता है।

⁵³⁰Wherever you are staying, that place becomes beautiful.

⁴⁶⁷सबको खुशी होती है कोई दादी बैठी है।

⁵³¹Everyone is happy that they have a Dadi there.

⁴⁶⁸मधुबन के श्रृंगार हो।

⁵³²You are the decoration of Madhuban.

⁴⁶⁹हैं ना! ⁴⁷⁰अच्छा।

⁵³³You are this, are you not?

⁴⁷¹विदेश की बड़ी बहिनों से:- यह ग्रुप भी बहुत अच्छा निकला है।

⁵³⁴Achcha. ⁵³⁵To the senior sisters from abroad: This is also a very good group that has emerged.

⁴⁷²अच्छा है,सभी आलराउण्ड सेवाधारी हैं।

⁵³⁶It is good. ⁵³⁷All of you are all-round servers.

⁴⁷³सेवा में मजा आता है ना!

⁵³⁸You enjoy yourself in service, do you not?

⁴⁷⁴अच्छा है विश्व के चारों कोनों में आवाज तो फैलाया ना।

⁵³⁹It is good that you have spread the sound in all corners of the world.

⁴⁷⁵ठीक है, सबकी तबियत ठीक है?

⁵⁴⁰Are you OK? ⁵⁴¹Is everyone's health OK?

⁴⁷⁶बहुत अच्छा ग्रुप है।

⁵⁴²It is a very good group.

⁴⁷⁷बापदादा का सेवा से प्यार है, बच्चों से प्यार है।

⁵⁴³BapDada has love for service and for the children. ⁵⁴⁴It is very good.

⁴⁷⁸बहुत अच्छा, जो भी आये हैं, उनकी सेवा का प्लैन भी बहुत अच्छा बनाया है, मुबारक हो।

⁵⁴⁵Whoever has come, has made good plans for service. ⁵⁴⁶Congratulations.

⁴⁷⁹सभी ने मिलकर बहुत अच्छा बनाया है।

⁵⁴⁷All of you together have many very good plans. ⁵⁴⁸Achcha.

⁴⁸⁰अच्छा -ओम् शान्ति।

⁵⁴⁹* * * O M S H A N T I * * *