Avyakt murli for Thursday 3 February 2005

⁰> ¹03-02-05 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 03-02-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सेवा करते उपराम और बेहद द्वारा एवररेडी बन,बह्मा बाप समान सम्पन्न बनो

¹While serving, become ever-ready by remaining beyond and having an unlimited attitude, and become complete like Father Brahma

³आज ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर अपने चारों ओर के कोटों में कोई और कोई में भी कोई बच्चों के भाग्य को देख हर्षित हो रहेहैं।

²Today, the Great-Great-Grandfather is pleased to see the fortune of His children from everywhere who are a handful out of multimillions and a selected few of that handful.

⁴इतना विशेष भाग्य और किसी को भी मिल नहीं सकता।

³Such a special fortune cannot be received by anyone else.

⁵हर एक बच्चे की विशेषता को देख हर्षित होते हैं।

⁴Baba is pleased to see the speciality of every child.

⁶जिन बच्चों ने बापदादा से दिल से सम्बन्ध जोड़ा उन हर एक बच्चों में कोई न कोई विशेषता जरूर है।

⁵All the children who have forged a relationship with BapDada with their heart definitely have one speciality or another.

⁷सबसे पहली विशेषता साधारण रूप में आयें हुए बाप को पहचान "मेरा बाबा" मान लिया।

⁶The first speciality of all is that you recognised the Father who came in an ordinary form and you accepted Him as "My Baba".

⁸यह पहचान सबसे बडी विशेषता है।

⁷This recognition is the biggest speciality of all.

⁹दिल से माना मेरा बाबा, बाप ने माना मेरा बच्चा।

⁸You accepted from your heart "My Baba" and the Father accepted "My children".

¹⁰जो बड़े-बडे फिलासोफर साइंसदान धर्मात्मा नहीं पहचान सके, वह साधारण बच्चों ने पहचान अपना अधिकार ले लिया।

⁹You ordinary children recognised the One whom the great philosophers, scientists and dharamatmas were not able to recognise and you claimed your rights.

¹¹कोई भी आकर इस सभा के बच्चों को देखे तो समझ नहीं सकेंगे कि इन भोली भोली माताओं ने, इन साधारण बच्चों ने इतने बडे बाप को पहचान लिया।

¹⁰If anyone were to come and see you, the children of this gathering, they would not be able to understand that you innocent mothers and ordinary children have recognised such a great Father.

¹²तो यह विशेषता - पहचानना,बाप को पहचान अपना बनाना, यह आप कोटों में कोई बच्चों का भाग्य है।

¹¹So, the speciality of recognising the Father, to recognise Him and make Him belong to you, is the fortune of you handful of children out of multimillions.

¹³सभी बच्चों ने जो भी सम्मुख बैठे हैं वा दूर बैठे सन्मुख अनुभव कर रहे हैं, तो सभी बच्चों ने दिल से पहचान लिया है!

¹²All the children, whether they are sitting here personally in front of Baba or sitting far away, are experiencing this as though they are sitting face-to-face with Baba.

¹⁴पहचान लिया है कि पहचान रहे हैं?

¹³So, all of you children recognized Baba with your heart.

¹⁵जिसने पहचान लिया है वह हाथ उठाओ।

¹⁴Have you recognised or are you still trying to recognise?

¹⁶(सभी ने हाथ उठाया) पहचान लिया?

¹⁵Those who have recognised Baba, raise your hands!

¹⁷अच्छा।

¹⁶Have you recognised?

¹⁸तो बापदादा पहचानने के विशेषता की हर एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं।

¹⁷Achcha. ¹⁸So, BapDada is congratulating every child for having the speciality of recognising Baba.

¹⁹वाह भाग्यवान बच्चे वाह!

¹⁹Wah fortunate children! ²⁰Wah!

²⁰पहचानने का तीसरा नेत्र प्राप्त कर लिया।

²¹You have attained the third eye with which to recognise.

²¹बच्चों के दिल का गीत बापदादा सुनते रहते हैं, कौन सा गीत?

²²BapDada continues to hear the song in the hearts of you children. ²³What song is that?

²²पाना था वो पा लिया।

²⁴I have attained that which I wanted to attain.

²³बाप भी कहते ओ लाडले बच्चे, जो बाप से लेना था वो ले लिया।

²⁵The Father also says: O Beloved children, you have taken whatever you wanted to take from the Father.

²⁴हर एक बच्चा अनेक रूहानी खज़ानों के बालक सो मालिक बन गयें।

²⁶Every child is a child and a master of innumerable spiritual treasures.

²⁵तो आज बापदादा खज़ानों के मालिक बच्चों के खज़ाना का पोतामेल देख रहे थे।

²⁷So, today, BapDada was seeing the chart of the treasures of the children who are the masters of the treasures.

²⁶बाप ने खज़ाना तो सबको एक जैसा, एक जितना दिया है।

²⁸The Father has given everyone the same amount of the same treasures.

²⁷किसको पदम,किसको लाख नहीं दिया है।

²⁹He has not given multimillions to some and a hundred thousand to others.

²⁸लेकिन खज़ानों को जानना और प्राप्त करना,जीवन में समाना इसमें नम्बरवार हैं।

³⁰However, you are numberwise in knowing the treasures and attaining them and in putting them into your life.

²⁹बापदादा आजकल बार-बार भिन्न-भिन्न प्रकार से बच्चों को अटेंशन दिला रहे हैं - समय की समीपता को देख अपने आपको सूक्ष्म विशाल बुद्धि से चेक करो क्या मिला, क्या लिया और निरन्तर उन खज़ानों में पलते रहते है?

³¹Nowadays, BapDada repeatedly makes you children pay attention in various ways. ³²Seeing the closeness of time, check with a subtle and unlimited intellect what you have received, what you have taken and whether you are constantly being sustained with those treasures.

³⁰चेकिंग बहुत आवश्यक है क्योकि माया वर्तमान समय भिन्न-भिन्न रॉयल प्रकार के अलबेलापन और रॉयल आलस्य के रूप में ट्रायल करती रहती है।

³³This checking is very necessary because, at present, Maya continues to test you with many different forms of royal carelessness and royal laziness.

³¹इसलिए अपनी चेकिंग सदा करते चलो।

³⁴Therefore, constantly continue to check yourself.

³²इतने अटेंशन से,अलबेले रूप से चेकिंग नहीं - बुरा नहीं किया, दुख नहीं दिया. बुरी दृष्टि नहीं हुई, यह चेकिंग तो हुई लेकिन अच्छे ते अच्छा क्या किया?

³⁵Check yourself with that much attention - do not check yourself in a careless way such as: I didn't do anything bad, I didn't cause anyone sorrow, I didn't have impure vision. ³⁶That is checking anyway, but what did I do that was best of all?

³³सदा आत्मिक दृष्टि नेचरल रही?

³⁷Did I constantly have soul-conscious vision in a natural way?

³⁴या विस्मृति स्मृति का खेल किया?

³⁸Or, did I play games of remembrance and forgetfulness?

³⁵कितनो को शुभ भावना,शुभ कामना,दुआयें दी?

³⁹For how many did I have good wishes and pure feelings and give blessings to them?

³⁶ऐसे जमा का खाता कितना और कैसे रहा?

⁴⁰How much did you accumulate in your account of accumulation?

³⁷क्योंकि अच्छी तरह से जानते हो कि जमा का खाता सिर्फ अभी कर सकते हैं।

⁴¹What was that account like? ⁴²You know very well that it is only at this time that you can accumulate in your account.

³⁸यह समय, फुल सीजन खाता जमा करने की है।

⁴³The account of accumulation of this time is that which you accumulate throughout the full season.

³⁹फिर सारा समय जमा प्रमाण राज्य भाग्य और पूज्य देवी-देवता बनने का है।

⁴⁴Then, you will claim your fortune of the kingdom and become a worthy of worship deity according to how much you have accumulated.

⁴⁰जमा कम तो राज्य भाग्य भी कम और पूज्य बनने में भी नम्बरवार होता है।

⁴⁵If you have accumulated less, there will be less fortune of the kingdom received; and you will also be numberwise in becoming worthy of worship.

⁴¹जमा कम तो पूजा भी कम, विधिपूर्वक जमा नहीं तो पूजा भी विधिपूर्वक नहीं, कभी-कभी विधिपूर्वक है तो पूजा भी और पद भी कभी-कभी है।

⁴⁶If you have accumulated less, you will be worshipped less. ⁴⁷If you haven't accumulated in the right way and with discipline, you won't be worshipped in the right way with that discipline.

⁴²इसलिए बापदादा का हर एक बच्चे से अति प्यार है,तो बापदादा यही चाहते कि हर एक बच्चा सम्पन्न बने,समान बने।

⁴⁸If you are following the right method sometimes, then your worship and the status you claim will also be sometimes. ⁴⁹BapDada has deep love for every child.

⁴³सेवा करो लेकिन सेवा में भी उपराम बेहद।

⁵⁰Therefore, BapDada wants every child to become complete and equal.

⁴⁴बापदादा ने देखा है मैजारिटी बच्चों की योंग अर्थात् याद की सबजेक्ट में रुचि वा अटेंशन कम होता है, सेवा में ज्यादा है।

⁵¹Do service but remain beyond and unlimited in service. ⁵²BapDada has seen that the majority of children have less interest and pay less attention to the subject of yoga, that is, remembrance. ⁵³There is greater attention to service.

⁴⁵लेकिन बिना याद के सेवा में ज्यादा है तो उसमें हद आ जाती है।

⁵⁴However if you are engaged in doing service without remembrance to a greater extent, there are then limitations in that.

⁴⁶उपराम वृत्ति नहीं होती।

⁵⁵In that case, you don't have an attitude of being beyond.

⁴⁷नाम और मान का,पोजीशन का मिक्स हो जाता है। ⁴⁸बेहद की वृत्ति कम हो जाती है।

⁵⁶Then, the desire for name, regard and position becomes mixed and the attitude of being unlimited is lessened.

⁴⁹इसलिए बापदादा चाहते है कि कोटो में कोई,कोई में कोई मेरे बच्चे अभी से एवररेडी हो जायें, क्यों?

⁵⁷This is why BapDada wants all His children, who are a handful out of multimillions and a selected few of that handful, to become ever-ready from now. ⁵⁸Why?

⁵⁰कई सोचते है समय आने पर हो जायेंगे।

⁵⁹Some children think that they will become ready on time.

⁵¹लेकिन समय आपकी क्रियेंशन है,क्या क्रियेंशन को अपना शिक्षक बनायेंगे? ⁵²दूसरी बात जानते हो कि बहुतकाल का हिसाब है, बहुतकाल की सम्पन्नता बहुतकाल की प्राप्ति कराती है।

⁶⁰However, time is your creation. ⁶¹Will you make the creation your teacher? ⁶²Secondly, you know that this account is one of accumulating over a long period of time; that being full over a long period of time will enable you to receive attainment over a long period of time.

⁵³तो अभी समय की समीपता प्रमाण बहुतकाल का जमा होना आवश्यक है फिर उल्हना नहीं देना कि हमने तो समझा बहुतकाल में समय पडा है।

⁶³Therefore, now, according to the closeness of time, it is essential to accumulate over a long period of time. ⁶⁴Afterwards, you cannot then complain that you thought that there was still time left for accumulating over a long period.

⁵⁴अभी से बहुतकाल का अटेंशन रखो। ⁵⁵समझा!

⁶⁵Pay attention to accumulating over a long period of time from now.

⁵⁶अटेंशन प्लीज़।

⁶⁶Do you understand?

⁵⁷बापदादा यही चाहते कि बच्चे में भी किमी भी एक सब्जेक्ट की कमी नहीं रह जाए।

⁶⁷Attention please! ⁶⁸BapDada wants there to be not a single weakness remaining in any one of you children in any subject.

⁵⁸ब्रह्मा बाप से तो प्यार है ना!

⁶⁹You love Father Brahma, do you not?

⁵⁹प्यार का रिटर्न तो देंगे ना! ⁶⁰तो प्यार का रिटर्न है - अपनी कमी को चेक करो और रिटर्न दो, टर्न करो।

⁷⁰The return of loving Father Brahma - and you will give the return of love, will you not? - so the return of love is to check your weaknesses and give the return.

⁶¹अपने आपको टर्न करना, यह रिटर्न है।

⁷¹Turn (transform) yourself. ⁷²To turn yourself is the return.

⁶²तो रिटर्न देने की हिम्मत है?

⁷³So, do you have the courage to give the return?

⁶³हाथ तो उठा लेते हो, बहुत खुश कर लेते हो।

⁷⁴You raise your hands and you please Baba very much.

⁶⁴हाथ देखकर तो बापदादा खुश हो जाते हैं, अभी दिल में पक्का-पक्का एक परसेन्ट भी कच्चा नहीं,पक्का व्रत लो - रिटर्न देना ही है।

⁷⁵Seeing all the raised hands, BapDada becomes very pleased. ⁷⁶Now, take a very firm vow in your heart - very, very firm, not a weak vow by even one per cent - that "I have to give the return.

⁶⁵अपने आपको टर्न करना है।

⁷⁷I have to turn myself."

⁶⁶अभी शिवरात्रि आ रही है ना!

⁷⁸Now Shiv Ratri is coming.

⁶⁷तो सभी बच्चों को बाप की जयन्ती सो अपनी जयन्ती मनाने का उमंग बहुत प्यार से आता है।

⁷⁹So all the children have a lot of zeal and enthusiasm to celebrate the Father's birthday, and so their own birthday, with a lot of love.

⁶⁸अच्छे-अच्छे प्रोग्राम बना रहे हैं।

⁸⁰You are preparing very good programmes.

⁶⁹सेवा के प्लैन तो बहुत अच्छे बनाते हो,बापदादा खुश होता है।

⁸¹You make very good service plans and BapDada is pleased with that.

⁷⁰लेकिन, लेकिन कहना अच्छा नहीं लगता है।

⁸²But (lekin), ... ⁸³It isn't good to say "but..".

⁷¹जगत अम्बा माँ लेकिन शब्द को कहती थी, सिन्धी भाषा में, ले-किन,किन कहते हैं किचडे को।

⁸⁴When using the word "lekin" (but), Mother Jagadamba used to say that in the Sindhi language "le kin" means rubbish.

⁷²तो लेकिन कहना माना कुछ न कुछ किचडा लेना।

⁸⁵To use the word "but" means to take one type of rubbish or another.

⁷³तो लेकिन कहना अच्छा नहीं लगता है। ⁷⁴कहना पडता है।

⁸⁶So, Baba doesn't like using the word "but", but He has to say it.

⁷⁵जैसे और सेवा के प्लैन बनाये भी है और बनायेंगे भी लेकिन इस व्रत लेने का भी प्रोग्राम बनाना। ⁷⁶रिटर्न देना ही है क्योंकि जब बापदादा या कोई पूछते हैं कैसे हैं?

⁸⁷Just as you have made plans for other types of service, and you will also make more plans, now also make a programme to take this vow, "I have to give the return".

⁷⁷तो मैजारिटी का यही उत्तर आता है, हैं तो बहुत अच्छे लेकिन जितना बापदादा कहते हैं उतना नहीं।

⁸⁸When BapDada or anyone else asks you, "How are you?", the response from the majority of you is, "I am very well, but not as

⁷⁸अभी यह उत्तर होना चाहिए जो बापदादा चाहते हैं वही है।

⁸⁹well as BapDada wants." ⁹⁰Now, the response should be, "I am as BapDada wants."

⁷⁹नोट करो बापदादा क्या चाहता है, वह लिस्ट निकालो और चेक करो बापदादा यह चाहता है, वह है या नहीं है?

⁹¹Note down what BapDada wants and make a list of that. ⁹²Are you that (what BapDada wants) or not?

⁸⁰दुनिया वाले आप पूर्वजो द्वारा मुक्ति चाहते हैं, चिल्ला रहे हैं, मुक्ति दो, मुक्ति दो।

⁹³People of the world want liberation from you ancestors. ⁹⁴They are crying out, "Give us liberation!

⁸¹जब तक मैजारिटी बच्चे अपने पुराने संस्कार, जिसको आप नेचर कहते हो, नेचरल नहीं नेचर, उसमें कुछ भी थोडा रहा हुआ है. मुक्त नहीं हुए है तो सर्व आत्माओं को मुक्ति नहीं मिल सकती।

⁹⁵Give us liberation!" ⁹⁶For as long as something still remains of your old sanskars, which you call nature - not natural, but nature - and you haven't become free from that, no souls can receive liberation.

⁸²तो बाप दादा कहते हैं - हे मुक्तिदाता के बच्चे मास्टर मुक्तिदाता अभी अपने को मुक्त करो तो सर्व आत्माओं के लिए मुक्ति का द्वार खुल जाए।

⁹⁷Therefore, BapDada says: O children of the Bestower of Liberation, o master bestowers of liberation, now liberate yourself, and the gate to liberation will then open for all souls.

⁸³सुनाया था ना - गेट की चाबी क्या है, “बेहद का वैराग्य”।

⁹⁸You were told what the key to the gate is. ⁹⁹Unlimited disinterest.

⁸⁴कार्य सब करो लेकिन जैसे भाषणों में कहते हो प्रवृत्ति वालों को कमल पुष्प समान बनो, ऐसे सब कुछ करते,कर्त्तापन से मुक्त, न्यारे,न साधनों के वश, न पोजीशन के।

¹⁰⁰Perform all tasks, but, just as you tell householders in your lectures, "Become like a lotus", in the same way, while doing everything, become detached from the awareness of doing; be detached.

⁸⁵कुछ न कुछ मिल जाए यह पोजीशन नहीं आपोजीशन है माया की।

¹⁰¹Do not be influenced by the facilities or position.

⁸⁶न्यारे और बाप के प्यारे। ⁸⁷मुश्किल है क्या, न्यारे और प्यारे बनना?

¹⁰²A desire to receive something or other is not having a position, but it is opposition from Maya.

⁸⁸जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ।

¹⁰³Be detached and loving to the Father. ¹⁰⁴Is this difficult?

⁸⁹(किसी ने हाथ नहीं उठाया) किसको भी मुश्किल नहीं लगता है फिर तो शिवरात्रि तक सब सम्पन्न हो जायेंगे।

¹⁰⁵Those who find it difficult to be loving and detached, raise your hands! ¹⁰⁶If no one finds it difficult, then, by Shiv Ratri, everyone will become complete.

⁹⁰जब मुश्किल नहीं है तो बनना ही है।

¹⁰⁷If it is not difficult, then you have to become that.

⁹¹ब्रह्मा बाप समान बनना ही है।

¹⁰⁸You have to become equal to Father Brahma.

⁹²संकल्प में भी, बोल में भी, सेवा में भी, सम्बन्ध-सम्पर्क में भी, सबमें ब्रह्मा बाप समान।

¹⁰⁹In your thoughts, in your words, in your service and in your relationships and connections, you have to become equal to Father Brahma.

⁹³अच्छा जो समझते हैं,ब्रह्मा बाप और दादा, ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर,उससे मेरा बहुत-बहुत 100 परसेन्ट से भी ज्यादा प्यार है, वह हाथ उठाओ।

¹¹⁰Achcha. ¹¹¹Those of you who believe that you have lots of love, even more than 100% love, for Father Brahma and Dada, the Great-Great-Grandfather, raise your hands!

⁹⁴खुश नहीं करना, सिर्फ अभी- अभी खुश नहीं करना।

¹¹²Don't make Baba happy just like that. ¹¹³Don't just make Baba happy now.

⁹⁵सभी ने उठाया है।

¹¹⁴All of you raised your hands.

⁹⁶टी.वी. में निकाल रहे हो ना।

¹¹⁵This is being recorded on the TV, is it not?

⁹⁷शिवरात्रि पर यह टी.वी. देखेंगे और हिसाब लेंगे।

¹¹⁶Then, Baba will see this TV on Shiv Ratri and see the result.

⁹⁸ठीक है!

¹¹⁷Is this OK?

⁹⁹जरा भी समानता में अन्तर नहीं हो।

¹¹⁸There shouldn't be the slightest difference in your being equal.

¹⁰⁰प्यार के पीछे कुर्बान करना, क्या बडी बात है।

¹¹⁹It is not a big thing to sacrifice yourself out of love.

¹⁰¹दुनिया वाले तो अशुद्ध प्यार के पीछे जीवन भी देने के लिए तैयार हो जाते हैं।

¹²⁰People of the world are ready to give their life for impure love, whereas all BapDada wants is your rubbish.

¹⁰²बापदादा तो सिर्फ कहते हैं, किचडा दे दो बस।

¹²¹Just give away the rubbish. ¹²²Do not give good things, but give away the rubbish.

¹⁰³अच्छी चीज नहीं दो, किचडा दे दो।

¹²³What are weaknesses and defects?

¹⁰⁴कमज़ोरी,कमी क्या है? ¹⁰⁵किचडा है ना!

¹²⁴They are rubbish, are they not?

¹⁰⁶किचडा कुर्बान करना क्या बड़ी बात है!

¹²⁵To sacrifice rubbish is not a big thing.

¹⁰⁷परिस्थिति समाप्त हो जाए,स्व-स्थिति श्रेष्ठ हो जाए।

¹²⁶Let the situations end and let the original stage of the self become elevated.

¹⁰⁸बताते तो यही हैं ना,क्या करें परिस्थिति ऐसी थी।

¹²⁷This is what you say, is it not? ¹²⁸That the situation was like that?

¹⁰⁹तो हिलाने वाली परस्थिति का नाम ही नहीं हो, ऐसी स्व-स्थिति शक्तिशाली हो।

¹²⁹Do not even mention the name of situations because they make you fluctuate. ¹³⁰Let the stage of the self be powerful.

¹¹⁰समाप्ति का पर्दा खुले तो सब क्या दिखाई देवें?

¹³¹What should all of you be revealed as when the curtain of completion opens?

¹¹¹फरिश्ते चमक रहे हैं।

¹³²As angels who are sparkling.

¹¹²सभी बच्चे चमकते हुए दिखाई दें।

¹³³All the children should be seen sparkling.

¹¹³इसीलिए अभी पर्दा खुलना रुका हुआ है।

¹³⁴This is why the curtain is waiting to be opened.

¹¹⁴दुनिया वाले चिल्ला रहे हैं, पर्दा खोलो, पर्दा खोलो।

¹³⁵People of the world are crying out, "Open the curtain, open the curtain!"

¹¹⁵तो अपना प्लैन आप ही बनाओ।

¹³⁶Therefore, make your own plans.

¹¹⁶बना हुआ प्लैन देते हैं ना तो फिर कई बातें होती है।

¹³⁷When you are given a plan made by someone else, then it is a different matter.

¹¹⁷अपना प्लैन अपनी हिम्मत से बनाओ।

¹³⁸Make your own plan with your own courage.

¹¹⁸दृढ़ता की चाबी लगाओ तो सफलता मिलनी ही है।

¹³⁹Use the key of determination and you will definitely receive success.

¹¹⁹दृढ संकल्प करते हो और बापदादा खुश होते हैं वाह बच्चे वाह!

¹⁴⁰You have a determined thought and BapDada becomes happy, "Wah child! ¹⁴¹Wah!"

¹²⁰दृढ़ संकल्प किया लेकिन दृढ़ता में फिर थोड़ा- थोडा अलबेलापन मिक्स हो जाता है।

¹⁴²You have a determined thought, but then a little bit of carelessness becomes mixed into that determination.

¹²¹इसीलिए सफलता भी कभी आधी, कभी पौनी परसेंटेज में हो जाती है।

¹⁴³This is why the percentage of success is sometimes half and sometimes three-quarters.

¹²²जैसे प्यार 100 परसेन्ट है वैसे पुरुषार्थ में सम्पन्नता,यह भी 100 परसेन्ट हो।

¹⁴⁴Just as you have 100% love, in the same way, completion through your effort should also be 100%.

¹²³ज्यादा भले हो,कम नहीं हो।

¹⁴⁵It may be more than 100%, but not less.

¹²⁴पसन्द है?

¹⁴⁶Do you like this?

¹²⁵पसन्द है ना?

¹⁴⁷Do you agree?

¹²⁶शिवरात्रि पर जलवा दिखायेंगे ना!

¹⁴⁸You will show this splendour at Shiv Ratri, will you not?

¹²⁷बनना ही है।

¹⁴⁹I have to become this.

¹²⁸हम नहीं बनेगे तो कौन बनेगा!

¹⁵⁰If I don't become this, who else will?

¹²⁹यह निश्चय रखो,हम ही थे, हम ही है और फिर भी हम ही होंगे।

¹⁵¹Have the faith, "I was that, I am that and I will become that once again."

¹³⁰यह निश्चय विजयी बना देगा।

¹⁵²This faith will make you victorious.

¹³¹पर-दर्शन नहीं करना, अपने को ही देखना।

¹⁵³Do not look at others; look at your own self.

¹³²कई बच्चे रूहरिहान करते हैं ना,कहते हैं बस इसको थोडा सा ठीक कर दो, फिर मै ठीक हो जाऊँगा।

¹⁵⁴Some children have a heart-to-heart conversation and they say: Just put that one right a little bit, and then I will become OK.

¹³³इसे थोडा बदली कर दो तो मैं भी बदली हो जाऊँगा लेकिन न वह बदलेगा न आप बदलेंगे।

¹⁵⁵Change that one a little and then I will also change. ¹⁵⁶However, neither will that one change nor will you.

¹³⁴स्वयं को बदलेंगे तो वह भी बदल जायेंगा।

¹⁵⁷If you change yourself, the other person will also change.

¹³⁵कोई भी आधार नहीं रखो, यह हो तो यह हो।

¹⁵⁸Do not be dependent on anything such as: This will happen if that happens.

¹³⁶मुझे करना ही है।

¹⁵⁹I have to do it. ¹⁶⁰Achcha.

¹³⁷अच्छा - शिवरात्रि अभी आनी है ना!

¹⁶¹Shiv Ratri is soon going to come. ¹⁶²Achcha.

¹³⁸अच्छा,जो पहले बारी आये हैं - वह हाथ उठाओ।

¹⁶³Those who have come for the first time, raise your hands!

¹³⁹तो जो पहली बारी आये हैं उन्हों के लिए विशेष बापदादा कहते हैं कि ऐसे समय पर आये हो जब समय बहुत कम बचा है लेकिन पुरुषार्थ इतना तीव्र करो जो लास्ट सो फास्ट, फास्ट सो फर्स्ट नम्बर आ जाओ क्योंकि अभी चेयर्स गेम चल रही है। ¹⁴⁰अभी किसकी जीत है,वह आउट नहीं हुआ है।

¹⁶⁴BapDada is especially saying to those who have come for the first time that although you have come at a time when little time remains, make such intense effort that even though you have come last, you can go fast and claim the first number. ¹⁶⁵Now the game of musical chairs is being played and it has not yet been announced who has won.

¹⁴¹लेट तो आये हो लेकिन फास्ट चलने से पहुँच जायेंगे।

¹⁶⁶You have come late, but, by moving along fast, you will reach your destination.

¹⁴²सिर्फ अपने आपको अमृतवेले अमर भव का वरदान याद दिलाना।

¹⁶⁷At amrit vela, simply remind yourself of the blessing of being immortal.

¹⁴³अच्छा - सभी कोई दूर से कोई नजदीक से आये हैं।

¹⁶⁸Achcha. ¹⁶⁹Some have come from far away and some have come from nearby.

¹⁴⁴बापदादा कहते हैं भले पधारे अपने घर में।

¹⁷⁰BapDada says: Welcome to your home!

¹⁴⁵संगठन अच्छा लगता है।

¹⁷¹The gathering looks beautiful.

¹⁴⁶टी वी में देखते हो ना, सभा कुल होने से कितना अच्छा लगता है।

¹⁷²You are seeing it on the TV. ¹⁷³When the gathering is full, it looks so beautiful.

¹⁴⁷अच्छा।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁴⁸तो एवररेडी?

¹⁷⁵So, are you ever-ready?

¹⁴⁹एवररेडी का पाठ पढ़ेंगे ना।

¹⁷⁶You will learn the lesson of being ever-ready, will you not?

¹⁵⁰अच्छा।

¹⁷⁷Achcha.

¹⁵¹सेवा का टर्न – इंदौर जोन:- इन्दौर वाले उठो, हाथ हिलाओ।

¹⁷⁸What are we going to do now? ¹⁷⁹It is the turn of Indore Zone: Those from Indore, stand up!

¹⁵²बहुत आये हैं।

¹⁸⁰Raise your hands!

¹⁵³बहुत अच्छा।

¹⁸¹Many have come.

¹⁵⁴चांस लेना यह भी बहुत श्रेष्ठ तकदीर बनाना है।

¹⁸²Very good. ¹⁸³To take this chance is to make your fortune very elevated.

¹⁵⁵तकदीरवान हो जो चांस मिला भी है और लिया भी है।

¹⁸⁴You are fortunate that you have received a chance and you have taken that chance.

¹⁵⁶बापदादा तो सदा कहते हैं कि यह 15 - 20 दिन हर जोन को जो गोल्डन चांस मिलता है,यह बहुत-बहुत स्वमान, स्व-स्थिति और पुण्य का खाता जमा करने का चांस है।

¹⁸⁵BapDada always says for every zone that to receive this golden chance for 15 to 20 days is a chance to stay in your self-respect, to create your own stage and to accumulate a lot in your account of charity.

¹⁵⁷तो सभी ने उमंग- उत्साह से सेवा की है,उसकी मुबारक है।

¹⁸⁶So, all of you served with zeal and enthusiasm. ¹⁸⁷Congratulations for that.

¹⁵⁸अच्छा है इन्दौर तो सदा अन्तर्मुख रहता होगा, इन-डोर है ना,डोर के अन्दर रहने वाले तो अन्तर्मुखी हो गये ना।

¹⁸⁸It is good. ¹⁸⁹Indore (indoor) would always be introverted. ¹⁹⁰You are indoors, are you not? ¹⁹¹Those who remain indoors are introverted, are they not?

¹⁵⁹तो अन्तर्मुखी सदा सुखी होता है।

¹⁹²So, those who are introverted are always happy.

¹⁶⁰तो इन्दौर निवासियों को नेचरल वरदान हो गया - अन्तर्मुखी सदा सुखी।

¹⁹³Therefore, those from Indore have a natural blessing of always remaining introverted and so always happy.

¹⁶¹तो कमाई जमा की?

¹⁹⁴So, did you accumulate your income?

¹⁶²ज्यादा में ज्यादा की या थोड़ी की?

¹⁹⁵Did you accumulate the maximum or only a little?

¹⁶³सबने बहुत कमाई की'अच्छा।

¹⁹⁶Did all of you earn a lot? ¹⁹⁷Achcha.

¹⁶⁴एक ब्राह्मण को खिलाते हैं,सेवा करते हैं उसका भी पुण्य मानते हैं।

¹⁹⁸When people serve food to one brahmin, they consider that to be charity.

¹⁶⁵आपने तो कितने ब्राह्मणों की सेवा की।

¹⁹⁹You served so many Brahmins.

¹⁶⁶तो आपके पुण्य का खाता बहुत बड़ा जमा हो गया।

²⁰⁰Therefore, you accumulated a lot in your account of charity.

¹⁶⁷और सच्चे ब्राह्मणों की सेवा की।

²⁰¹And you served true Brahmins.

¹⁶⁸तो पुण्य का खाता भी इतना महान हो गया।

²⁰²So, your account of charity has become so great.

¹⁶⁹अच्छा है।

²⁰³It is good.

¹⁷⁰उमंग-उत्साह से स्व-उन्नति कर रहे हैं,करते रहना और आगे उड़ते रहना।

²⁰⁴You are making self- progress with zeal and enthusiasm. ²⁰⁵Continue to do that and continue to fly ahead.

¹⁷¹अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁷²मेडीकल विंग:- अच्छा किया है, इन्होंने अपने विंग में विशेष धारणा बहुत अच्छी रखी है।

²⁰⁷Medical Wing: You have done well. ²⁰⁸You have maintained very good special dharna in your own wing.

¹⁷³दया,दुआ एवम दवा। ¹⁷⁴दया, दुआ,दवा तो कितना अच्छा रखा है। ¹⁷⁵तो चेक करना - दया भाव रहा?

²⁰⁹Mercy (daya), blessings (dua) and medicine (dava). ²¹⁰You have kept a very good slogan of mercy, blessings and medicine.

¹⁷⁶तंग होके तो सेवा नहीं की?

²¹¹So check: Did you have feelings of mercy?

¹⁷⁷कोई ऐसा पेशेन्ट आ जाए तंग तो नहीं होते!

²¹²You didn't serve the patients whilst being fed up, did you?

¹⁷⁸दुआ भी दो, दवा भी दो तो सदा के लिए पेशेन्ट नहीं,पेशेन्स हो जाए।

²¹³You don't become fed up when difficult patients turn up, do you?

¹⁷⁹पेशेन्स में आ जाए। ¹⁸⁰देखो, जो डाक्टर्स होते हैं ना उनको नेक्स्ट गॉड कहते हैं, तो आपकी सेवा का कितना महत्त्व है,टाइटिल मिला है नेक्स्ट गाड।

²¹⁴Give them blessings and also give them medicine, and that patient will then no longer be a patient, but will have patience for all time. ²¹⁵He will have patience then. ²¹⁶Look, doctors are said to be next to God.

¹⁸¹इसीलिए लक्ष्य अच्छा रखा है दया और दुआ।

²¹⁷So, the service you do is so important.

¹⁸²दवाई देना तो कार्य है ही।

²¹⁸You have received the title "next to God".

¹⁸³जो भी पेशेन्ट आवे, रोता आवे और मुस्कराते जावे तब कहेंगे दया और दुआ की।

²¹⁹This is why you have kept a good aim: Mercy and blessings, and it is anyway your duty to give medicine.

¹⁸⁴चिल्लाता आवे और आराम से जायें। ¹⁸⁵अच्छा है। ¹⁸⁶मेंडिकल विंग का तो सबूत है, डाक्टर बैठा है ना (डा. सतीष गुप्ता) मेडिकल विंग ने सबूत दिया है, गवर्मेंट तक आवाज पहुँचा है।

²²⁰A patient who comes might come crying, but when he leaves, he should go with a smile, for only then will it be said that you had mercy and gave blessings. ²²¹He comes crying in distress and goes back comfortable and restful.

¹⁸⁷बापदादा चाहता है ऐसे हर एक विंग का गवर्मेंट तक आवाज जाये।

²²²It is good. ²²³The Medical Wing have the proof. ²²⁴The doctor is sitting here (Dr.

¹⁸⁸देखो, प्रेजीडेंट ने भी कहा कि ब्रह्माकुमारियाँ बिना खर्चे के हार्ट ठीक कर देती है।

²²⁵Satish Gupta from Shantivan). ²²⁶The Medical Wing have given proof; the sound has reached the Government.

¹⁸⁹तो यह भी आवाज फैला ना। ¹⁹⁰गवर्मेंट तक आवाज जरूर जाना चाहिए।

²²⁷BapDada wants the sound from every wing to reach the Government.

¹⁹¹गवर्मेंट तक जाने का मतलब है कि वह आवाज ऑटोमेटिक फैलेगा।

²²⁸Look, even the President said that the Brahma Kumaris cure people's hearts without any expense.

¹⁹²जैसे पहले आप लोग क्या करते थे,कोई न कोई नेता को बुला लेते थे और टी वी में निकलता था।

²²⁹So that sound has also spread, has it not? ²³⁰The sound should definitely reach the Government.

¹⁹³अभी तो टीवी आपकी हो गई है लेकिन पहले बुलाते थे तो नाम होवे।

²³¹The sound to reach the Government means that it will automatically spread.

¹⁹⁴टी वी वाले आवे, आवाज फैले।

²³²What did you used to do previously?

¹⁹⁵अभी इससे ऊपर चले गयें है, अभी टीवी. वाले आपको और ही पूछने के लिए आते हैं, आप क्या करते हो,कैसे करते हो।

²³³You used to invite one leader or another and this would be shown on TV. ²³⁴Now the TV is yours but, previously, you used to invite them so that your name could be glorified.

¹⁹⁶तो फर्क हुआ ना। ¹⁹⁷तो गवर्मेंट तक पहुँचने से आवाज फैल जाता है।

²³⁵The TV people have to come so that the sound can spread, but you have now gone beyond that.

¹⁹⁸तो अच्छा कर रहे हैं, मुबारक हो। ¹⁹⁹स्पोर्ट विंग:-अच्छा।

²³⁶Now the TV people themselves come to ask you what you are doing and how you are doing it.

²⁰⁰(मम्मा, बाबा, दीदी, दादी का फोटो बैडमिंटन खेलते हुए दिखा रहे हैं)चित्र दिखा रहे हैं।

²³⁷So, there is a difference, is there not? ²³⁸When the sound reaches the Government, it spreads.

²⁰¹अच्छा सभी को दिखाओ।

²³⁹So, you are doing well. ²⁴⁰Congratulations.

²⁰²अच्छा है - कोई न कोई ऐसी आत्माओं को सन्देश दो जो वह माइक बनके आवाज फैलायें।

²⁴¹Sports Wing: (They showed BapDada photos of the early yagya of Mama and Baba and Dadiji and Didiji playing badminton.)

²⁰³प्रोग्राम बनाया है ना अच्छा है।

²⁴²You are showing the photos. ²⁴³Now show them to everyone.

²⁰⁴बापदादा चाहते हैं जैसे स्पोर्ट में जो गाये हुए नामीग्रामी हैं, वह माइक बने।

²⁴⁴It is good. ²⁴⁵Give the message to one such soul or another who becomes a mike to spread the sound.

²⁰⁵इतना पुरुषार्थ करो।

²⁴⁶The programme that you have made is good.

²⁰⁶हर एक वर्ग का जो सबसे विशेष गाया हुआ है,वह आपका माइक बने।

²⁴⁷BapDada wants the people who are well known in sport to become mikes. ²⁴⁸So, make such effort.

²⁰⁷आपको माइक बनने की आवश्यकता नहीं पडेगी।

²⁴⁹All of those who are especially known in their own field should become mikes.

²⁰⁸हर एक वर्ग वाला यह कोशिश करो भिन्न-भिन्न सबजेक्ट होती हैं, उसमें से कोई नामीग्रामी ढूंढो उसको अनुभव कराओ और वह अपना अनुभव सुनाये।

²⁵⁰You don't need to become the mikes. ²⁵¹Those from every Wing should try to do this. ²⁵²From every professional field, find someone who is well known and give that one an experience and let them share that experience.

²⁰⁹आपको खर्चा भी नहीं करना पड़ेगा,मेहनत भी नहीं करनी पड़ेगी।

²⁵³You won't need to spend anything. ²⁵⁴You won't even need to make effort.

²¹⁰हर वर्ग को ऐसे करना चाहिए।

²⁵⁵Those from every Wing should do this.

²¹¹साधारण की तो कर ही रहे हो।

²⁵⁶You are serving the ordinary public.

²¹²यह मेगा प्रोग्राम कर रहे हो तो जनरल आ रहे हैं लेकिन अभी थोडा क्वालिटी की सेवा करो।

²⁵⁷It is the general people who come for the mega programmes that you have. ²⁵⁸However, now do some service for quality souls.

²¹³हर एक वर्ग ऐसा एक दो माइक तैयार करो क्योंकि अभी तो काफी समय हो गया है, वर्ग वाले सेवा कर रहे हैं, परिचय तो अभी काफी हो गया है।

²⁵⁹Every Wing should prepare one or two such mikes because those of the different Wings have now been serving for some time. ²⁶⁰You are recognised quite well now.

²¹⁴अभी एक एक कोई ऐसा तैयार करो,चलो रेग्युलर स्टूडेंट नहीं हो लेकिन माइक तो बने क्योंकि ऐसी आत्मायें रेग्युलर स्टूडेंट मुश्किल बनते हैं, अनुभव तो सुनावें।

²⁶¹Each Wing should now prepare one such person, who may not be a regular student, but at least he should become a mike. ²⁶²It is with difficulty that such souls become regular students, but they should at least share their experience.

²¹⁵तो इस वर्ष यह करना।

²⁶³So, this year, do this.

²¹⁶हर एक वर्ग कोशिश करो और फिर उन्हों का संगठन हो जाए,छोटा संगठन,बडा नहीं।

²⁶⁴Each Wing should try this and then form a gathering of those souls. ²⁶⁵It can be a small gathering. ²⁶⁶It doesn't have to be big.

²¹⁷तो एक दो को देख करके भी उमंग आता है।

²⁶⁷Seeing one another, they will become enthusiastic.

²¹⁸ठीक है ना!

²⁶⁸Is this OK?

²¹⁹तो पहले कौन करेगा?

²⁶⁹So, who will do this first?

²²⁰आप करेंगे।

²⁷⁰Will you? ²⁷¹Achcha.

²²¹अच्छा – इन एडवांस मुबारक हो।

²⁷²Congratulations in advance. ²⁷³Achcha.

²²²सिक्यूरिटी विंग:- (बैनर दिखा रहे है) लक्ष्य तो अच्छा रखा है,इन्होंने लक्ष्य रखा है, “सुरक्षा,सेवा, सम्पूर्ण समर्पण”।

²⁷⁴Security Wing: (They were showing their banner). ²⁷⁵You have kept a good aim. ²⁷⁶You have kept a good aim "Security, service, total surrender".

²²³सम्पूर्ण समर्पण हो गया तो फिर तो सम्पूर्ण हो ही जायेंगे।

²⁷⁷If you have totally surrendered, then you will definitely become complete.

²²⁴अच्छा लक्ष्य रखा है।

²⁷⁸You have kept a good aim.

²²⁵अपने को समर्पण करना अर्थात् निमित्त और निर्माण बनना।

²⁷⁹To surrender yourself means to be an instrument and to be humble.

²²⁶निमित्त और निर्माण बनने से सफलता तो है ही।

²⁸⁰By becoming an instrument and being humble there is definitely success.

²²⁷अच्छा है, आप लोगों को तो अन्त तक सेवा करनी पडेगी।

²⁸¹It is good. ²⁸²You will have to serve till the end.

²²⁸अन्त के समय आपकी सेवा ज्यादा होगी।

²⁸³More of your service will be required at the end.

²²⁹अच्छा है हर एक विंग लक्ष्य को दोहराते रहना।

²⁸⁴It is good. ²⁸⁵Every Wing should continue to revise their aim.

²³⁰लिखा तो सभी ने अच्छा है, लक्ष्य को लक्षण बनाके ही छोडना है।

²⁸⁶All of you have written good things. ²⁸⁷Now, definitely develop the qualifications for that aim.

²³¹आज तो लथ्य दिखाया है, अभी लक्षण देखेंगे।

²⁸⁸Today, you showed Baba the aim; now Baba will see the qualifications.

²³²सभी विंग ने अच्छा लक्ष्य रखा है।

²⁸⁹All the Wings have kept a good aim.

²³³अच्छा - कोई मिलेट्री वाले तैयार कर रहे हो?

²⁹⁰Achcha. ²⁹¹Are you preparing anyone from the military?

²³⁴सिक्यूरिटी के हर ग्रूप में कनेक्शन रखो।

²⁹²Those from Security should have a connection with every group.

²³⁵चाहे देश के लिए, चाहे आत्माओं के लिए जो सिक्युरेटी डिपार्टमेंट है उन सबकी सेवा हो क्योंकि यह समय पर बहुत काम में आने हैं।

²⁹³Whether it is security of the country or souls, serve all of those from that department because this will be very useful at the right time.

²³⁶जैसा समय नाजुक होगा तो आपको उन्हों की मदद से आवाज फैलाने में बहुत अच्छा होगा।

²⁹⁴As the time becomes delicate, it will be very good for you to spread the sound with their help.

²³⁷कनेक्शन सबसे रखो।

²⁹⁵Keep a connection with everyone.

²³⁸जो भी शाखायें है,उन्हों से भी सम्पर्क रखो।

²⁹⁶Keep contact with all the branches.

²³⁹सेवाधारी बहुत होते है ना तो समय पर सेवाधारी काम में आवे।

²⁹⁷When there are many servers, those servers will be useful at a time of crisis.

²⁴⁰अच्छा है फिर भी बापदादा देखते हैं हर वर्ग कोशिश अच्छी कर रहे हैं।

²⁹⁸It is good. ²⁹⁹BapDada sees that every Wing is making very good effort.

²⁴¹अच्छा,मुबारक हो।

³⁰⁰Achcha. ³⁰¹Congratulations.

²⁴²स्पार्क ग्रुप:- (मूल्यनिष्ठ समाज की रचना करने का लक्ष्य रख अभियान निकालने का सोचा है, जिसमें हर जोन हर विंग इसी के अन्तर्गत सेवा करे, साथ- साथ अन्तिम समय की तैयारियाँ तथा संस्कार परिवर्तन के विषय पर गहन अनुभूति कराने का लक्ष्य रखा है)

³⁰²SpARC Group: (Br Ramesh: We have had the thought of having the aim to create a value based society, in which every zone and every wing can be included in doing this service, and along with that to make preparations for the end, and we have the aim of researching deeply the topic of transformation of sanskars.)

²⁴³बहुत अच्छा, घर घर में आवाज फैल जायेगा।

³⁰³Very good. ³⁰⁴The sound will spread to every home.

²⁴⁴और ऐसा ग्रुप तैयार करो जो गवर्मेंट तक भी आवाज जाये,यह अभियान करायेंगे तो आवाज जायेगा।

³⁰⁵Now prepare such a group that the sound reaches the Government. ³⁰⁶The sound will reach the Government when you hold that campaign.

²⁴⁵अच्छा सोचा है।

³⁰⁷You have thought it out well.

²⁴⁶संख्या तो बहुत है।

³⁰⁸There are many in this group.

²⁴⁷सब रिजल्ट निकालना, फिर बापदादा और मुबारक देंगे।

³⁰⁹Get the total result of everything. ³¹⁰Then BapDada will give you more congratulations.

²⁴⁸अच्छा है यह उमंग-उत्साह,अपने पुरुषार्थ में भी उमंग-उत्साह बढ़ायेगा।

³¹¹You have good zeal and enthusiasm. ³¹²Now increase zeal and enthusiasm in your efforts too.

²⁴⁹सिर्फ सेवा में ही नहीं,साथ में अपने पुरुषार्थ में भी उमंग-उत्साह बढता जाए, सेवा भी बढती जाए।

³¹³Not just in service, but zeal and enthusiasm should continue to increase in your efforts. ³¹⁴Service should also continue to increase.

²⁵⁰बाकी अच्छा किया है, मुबारक हो।

³¹⁵What you have done is good. ³¹⁶Congratulations.

²⁵¹यूथ ग्रुप भी सेवा करके आयें हैं:- सेवा में खुशी का मेवा खाया क्योंकि सेवा का मेवा मिलता है खुशी, उमंग-उत्साह।

³¹⁷Youth Group: The Youth Group has also come having done 6 big programmes in various places. ³¹⁸While doing service, did you eat the nourishing fruit of happiness?

²⁵²तो सिर्फ सेवा की, सेवा के साथ मेवा खाया, कितनी खुशी रही?

³¹⁹Because, when you serve, you receive the fruit of that which is happiness, zeal and enthusiasm.

²⁵³खुश रहे और खुशी बाँटी यह मेवा खाया और मेवा खिलाया।

³²⁰So, did you just do service or, together with serving, did you also eat the fruit?

²⁵⁴ऐसे ही आगे बढते चलो।

³²¹Did you have that happiness?

²⁵⁵अच्छा किया है । ²⁵⁶मेहनत अच्छी की है।

³²²To remain happy and distribute happiness to others is to eat nourishing fruit and to feed that to others.

²⁵⁷मेहनत की मुबारक और आगे बढने की भी मुबारक हो।

³²³Continue to move forward in the same way. ³²⁴You have done well.

²⁵⁸अच्छा।

³²⁵You have worked hard.

²⁵⁹डबल विदेशी:-कितने देशों से हैं?

³²⁶Congratulations for your effort and congratulations for moving forward. ³²⁷Achcha.

²⁶⁰(35 देशों से) अच्छा है डबल विदेशियों से मधुबन सज जाता है।

³²⁸Double Foreigners: From how many countries have representatives come? (from 35 countries). ³²⁹It is good.

²⁶¹चाहे ज्ञान सरोवर में रहो, चाहे नीचे रहो लेकिन आप मधुबन के डबल श्रृंगार हो।

³³⁰Madhuban becomes decorated with the double foreigners. ³³¹Whether you stay in Gyan Sarovar or down here, you are the double decoration of Madhuban.

²⁶²सब आपको देखकर खुश होते हैं।

³³²Everyone becomes happy on seeing you.

²⁶³और बापदादा ने सुनाया कि जब स्थापना हुई तो बापदादा का एक टाइटल नहीं था, और जब विदेश सेवा हुई है तो प्रैक्टिकल में वह टाइटल आ गया।

³³³And BapDada has told you already that when establishment first began, there was one title BapDada didn't have. ³³⁴Then, when service abroad started, BapDada had that title in a practical way.

²⁶⁴वह कौन-सा टाइटल?

³³⁵What title is that?

²⁶⁵विश्व कल्याणकारी।

³³⁶World Benefactor.

²⁶⁶तो अभी विश्व में कोने-कोने में सेवाकेन्द्र हैं।

³³⁷Now there are service centres in all corners of the world.

²⁶⁷हर खण्ड में अनेक सेवाकेन्द्र हैं।

³³⁸There are many service centres on every continent.

²⁶⁸एक यू.के.,यूरोप में कितने होंगे,आस्ट्रेलिया में कितने होंगे?

³³⁹How many centres must there be in the UK alone, in Europe, and in Australia?

²⁶⁹तो विश्व कल्याणकारी का टाइटल डबल फॉरिन सेवा से सिद्ध हुआ और आप जानते हो ना - बापदादा को एक डबल फरिनर्स की विशेषता बहुत अच्छी लगती है।

³⁴⁰So, Baba's title of being the World Benefactor was proved by the service of the double foreigners. ³⁴¹You know that BapDada likes very much one speciality of the double foreigners.

²⁷⁰जानते हो? ²⁷¹सच्चाई सफाई।

³⁴²Do you know what it is?

²⁷²बता देते हैं।

³⁴³Honesty and cleanliness.

²⁷³हिम्मत थोडी- थोड़ी भले कम हो लेकिन बता देते हैं ।

³⁴⁴You tell everything. ³⁴⁵Even if you lack courage a little, you still tell Baba.

²⁷⁴छिपाने की आदत नहीं है।

³⁴⁶You don't have the habit of hiding anything.

²⁷⁵तो सच्चाई बाप को प्रिय है।

³⁴⁷So, the Father loves that honesty.

²⁷⁶सत्यता,महानता को प्राप्त कराने वाली होती है।

³⁴⁸Truth will enable you to attain greatness.

²⁷⁷बहुत अच्छा किया है,जिस देश से निकले उसी देश के सेवाधारी बन गये।

³⁴⁹You have done very well. ³⁵⁰You have become servers of the country you have emerged from.

²⁷⁸नहीं तो भारतवासी बच्चों को कितनी भाषायें सीखनी पडती।

³⁵¹Otherwise, the children from Bharat would have had to learn so many languages.

²⁷⁹पहले तो यह पढ़ाई पढनी पडती लेकिन आप आये सेवाधारी बन गये।

³⁵²First of all, they would have to study this study. ³⁵³However, you came and became the servers.

²⁸⁰सेवा का सबूत भी लाते हो इसकी बहुत-बहुत-बहुत मुबारक।

³⁵⁴You bring the proof of service - lots and lots and lots of congratulations for that.

²⁸¹और सभी ओ. के. रहने वाले, ओ .के. कभी नहीं भूलना।

³⁵⁵All of you are those who remain OK. ³⁵⁶Never forget OK.

²⁸²अच्छे हैं, अच्छे ते अच्छे रहना ही है।

³⁵⁷It is good. ³⁵⁸You have to remain the best of all.

²⁸³विदेश को नम्बरवन लेना है।

³⁵⁹The lands abroad have to claim number one.

²⁸⁴विन करके वन लेना है।

³⁶⁰You have to win and claim number one.

²⁸⁵ठीक है ना!

³⁶¹You are good.

²⁸⁶विन करने वाले वन नम्बर लेने वाले। ²⁸⁷ठीक है?

³⁶²You are the ones who win and claim number one.

²⁸⁸ऐसे हैं? ²⁸⁹टू नम्बर नहीं ना!

³⁶³You won't be number two will you?

²⁹⁰वन। ²⁹¹विन और वन।

³⁶⁴Number one.

²⁹²अच्छे हैं, सभी को प्यारे लगते हैं।

³⁶⁵Win and one. ³⁶⁶Everyone loves you.

²⁹³आपको सब देखने चाहते हैं।

³⁶⁷Everyone wants to see you.

²⁹⁴बापदादा ने तो देख लिया, अभी घूम जाओ जो सब आपको देखें।

³⁶⁸BapDada has seen you; now turn yourselves around so that everyone can see you.

²⁹⁵देखों, दर्शनीय मूर्त बन गये।

³⁶⁹Look, you have become the images that grant visions.

²⁹⁶(जयन्ती बहन से) यह ठीक है!

³⁷⁰(To Sister Jayanti) This one is OK?

²⁹⁷अच्छा है।

³⁷¹It is good.

²⁹⁸अच्छा।

³⁷²Achcha.

²⁹⁹जिब्राल्टर सबसे छोटा बच्चा है,बहुत अच्छा निमित्त बन आगे जा रहे हैं:-

³⁷³(Dadi Janki: Gibraltar is the youngest child of all. ³⁷⁴The couple from Gibraltar have become instruments and are moving ahead.)

³⁰⁰बहुत अच्छा।

³⁷⁵Very good.

³⁰¹सबसे नम्बरवन जाना।

³⁷⁶Go ahead and become number one.

³⁰²अच्छा।

³⁷⁷Achcha.

³⁰³सभी अपनी- अपनी सेवा कर रहे हैं, करते रहेंगे, सबको उडाते रहेंगे।

³⁷⁸Everyone is doing their own service and will continue to do so. ³⁷⁹They will continue to make others fly.

³⁰⁴मधुबन निवासियों से:- मधुबन वाले हाथ उठाओ।

³⁸⁰Achcha. ³⁸¹Those from Madhuban, raise your hands!

³⁰⁵बहुत है।

³⁸²There are many of you.

³⁰⁶मधुबन वाले होस्ट हैं और तो गेस्ट होकर आते हैं चले जाते हैं लेकिन मधुबन वाले होस्ट हैं।

³⁸³Those from Madhuban are the hosts. ³⁸⁴Those who come as guests leave, but those from Madhuban are the hosts.

³⁰⁷नियरेस्ट भी हैं, डियरेस्ट भी हैं।

³⁸⁵You are nearest and dearest.

³⁰⁸मधुबन वालों को देखकर सब खुश होते हैं ना।

³⁸⁶You are all happy to see those from Madhuban, are you not?

³⁰⁹किसी भी स्थान पर मधुबन वाले जाते हैं तो किस नजर से देखते हैं।

³⁸⁷With what vision does everyone look at those from Madhuban? ³⁸⁸Wah!

³¹⁰वाह मधुबन से आये हैं।

³⁸⁹You have come from Madhuban!

³¹¹क्योंकि मधुबन नाम सुनने से मधुबन का बाबा याद आ जाता है।

³⁹⁰When they hear the name Madhuban, they also remember Baba of Madhuban.

³¹²इसलिए मधुबन वालों का महत्व है।

³⁹¹This is why those from Madhuban are important.

³¹³है महत्व?

³⁹²Do you know your importance?

³¹⁴खुश होते हो ना!

³⁹³You are happy, are you not?

³¹⁵ऐसा प्रेमपूर्वक पालना का स्थान कोटों में कोई को ही मिला है।

³⁹⁴It is only a handful out of multimillions who have received this place where such loving sustenance is received.

³¹⁶सब चाहते हैं मधुबन में ही रह जाए, रह सकते हैं क्या। ³¹⁷आप रह रहे हो।

³⁹⁵Everyone just wants to stay in Madhuban. ³⁹⁶They ask, "Can we stay in Madhuban?", whereas you are already living here.

³¹⁸तो अच्छा है।

³⁹⁷So, it is good.

³¹⁹मधुबन वाले भूलते नहीं हैं, समझते हैं हमारे को पूछा नहीं लेकिन बापदादा सदा दिल में पूछते हैं।

³⁹⁸Baba doesn't forget those from Madhuban. ³⁹⁹You may be thinking that Baba didn't ask about you, but BapDada always asks about you in His heart.

³²⁰पहले मधुबन वाले।

⁴⁰⁰Those from Madhuban are first.

³²¹मधुबन वाले नहीं हों तो आयेंगे कहाँ!

⁴⁰¹If it weren't for those from Madhuban, where would everyone come?

³²²सेवा के निमित्त तो है ना!

⁴⁰²You are instruments for service.

³²³सेवाधारी कितने भी मिले,फिर भी फाउण्डेशन तो मधुबन वाले हैं।

⁴⁰³No matter how many servers there are, the foundation is of those from Madhuban.

³²⁴तो जो ऊपर ज्ञान सरोवर में, पाण्डव भवन में है,उन सबको भी बापदादा दिल की दुआयें और यादप्यार दे रहे हैं।

⁴⁰⁴So, BapDada is giving blessings and love and remembrance from the heart to those who are upstairs in Gyan Sarovar and Pandav Bhavan.

³²⁵यहाँ जो टोली देते हैं वह ऊपर मधुबन में मिलती है?

⁴⁰⁵When toli is given here, do those upstairs in Madhuban receive it?

³²⁶तो मधुबन वालों को टोली भी मिलती, बोली भी मिलती।

⁴⁰⁶So, those from Madhuban receive toli and also boli (the spoken murli).

³²⁷दोनो मिलती है।

⁴⁰⁷You receive both.

³²⁸अच्छा।

⁴⁰⁸It is good.

³²⁹ग्लोबल हॉस्पिटल वालों से:-सभी हॉस्पिटल वाले ठीक है क्योंकि हॉस्पिटल का भी विशेष पार्ट है ना।

⁴⁰⁹Are all of those from the Hospital all right? ⁴¹⁰Because, the hospital also has a special part.

³³⁰आते हैं नीचे।

⁴¹¹Have they come down here?

³³¹अच्छा थोड़े आते हैं।

⁴¹²Achcha, a few have come.

³³²हॉस्पिटल वाले भी अच्छी सेवा कर रहे हैं।

⁴¹³Those from the hospital are also doing good service.

³³³देखो आईवेल में तो फिर भी हॉस्पिटल ही काम में आती है ना।

⁴¹⁴Look, at the time of crisis, it is only the hospital that will be useful.

³³⁴और जब से हॉस्पिटल खुली है तब से सबकी नजर में यह आया है कि ब्रह्माकुमारियाँ सिर्फ ज्ञान नहीं देती,लेकिन समय पर मदद भी करती है, सोशल सेवा भी करती है।

⁴¹⁵And, from the time that the hospital opened, it has appeared to everyone that the Brahma Kumaris don't just give knowledge, but that they also help at a time of need. ⁴¹⁶They also do social service.

³³⁵तो हॉस्पिटल के बाद आबू में यह वायुमण्डल बदली हो गया।

⁴¹⁷Therefore, the atmosphere has changed in Abu since the hospital opened.

³³⁶पहले जिस नजर से देखते थे,अभी उस नजर से नहीं देखते हैं।

⁴¹⁸They don't look at you with the same vision that they looked at you in the beginning.

³³⁷अभी सहयोग की नजर से देखते हैं।

⁴¹⁹They now look at you with a vision that you co-operate.

³³⁸ज्ञान माने या नहीं माने लेकिन सहयोग की नज़र से देखते हैं तो हॉस्पिटल वालों ने सेवा की ना।

⁴²⁰Whether they take the knowledge or not, they look at you with a vision of co-operation, and so those from the hospital have done this service.

³³⁹अच्छा है।

⁴²¹It is good. ⁴²²Achcha.

³⁴⁰अच्छा - आज की बात याद रही?

⁴²³Did you remember what Baba said today?

³⁴¹सम्पन्न बनना ही है,कुछ भी हो जाए, सम्पन्न बनना ही है।

⁴²⁴I have to become complete! ⁴²⁵No matter what happens, I have to become complete.

³⁴²यह धुन लग जाए,सम्पन्न बनना है, समान बनना है।

⁴²⁶Let there be this deep concern alone: I have to become complete. ⁴²⁷I have to become equal.

³⁴³अच्छा।

⁴²⁸Achcha.

³⁴⁴चारों ओर के कोटों में कोई, कोई में भी कोई भाग्यवान, भगवान के बच्चे श्रेष्ठ आत्मायें, सदा तीब्र पुकपार्थ द्वारा जो सोचा वह किया,श्रेष्ठ सोचना, श्रेष्ठ करना, लक्ष्य और लक्षण को समान बनाना,ऐसे विशेष आत्माओं को सदा बहुतकाल के पुरुषार्थ द्वारा राज्य भाग्य और पूज्य बनने बाले श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा बाप के स्नेह का रिटर्न अपने को टर्न करने वाले नम्बरबन,विन करने वाले भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁴²⁹To the elevated souls who are a handful out of multimillions and the selected few of that handful, to the fortunate (bhagyavan) children of God (Bhagwan - the Creator of Fortune), to the special souls who, through their intense effort, put their thoughts into practice and who have elevated thoughts and perform elevated deeds, and who make their qualifications equal to their aim, to the elevated souls who through their constant effort over a long period of time claim their fortune of the kingdom and become worthy of worship, to the number one fortunate children who, as a return of love, turn themselves, BapDada's love, remembrance and namaste.

³⁴⁵दादीजी से:- आपका नाम ही सेवा कर रहा है।

⁴³⁰To Dadiji: Your name itself is doing service.

³⁴⁶दादी,दादी कहके ही सेवा हो रही है।

⁴³¹All service is taking place by everyone just saying, "Dadi, Dadi". ⁴³²Achcha.

³⁴⁷अच्छा सभी सहयोगी और स्नेही नम्बरवन हैं। ³⁴⁸स्नेही भी हैं,राजयोगी भी हैं।

⁴³³To Dadi Ratanmohini and Dadi Shantamani: All of you are number one co-operative and loving souls.

³⁴⁹ग्रूप अच्छा है।

⁴³⁴You are loving and co-operative.

³⁵⁰(रतनमोहिनी दादी कल रीवा (म.प्र) के मिनी मेगा प्रोग्राम में जा रही हैं) सेवा तो बहुत अच्छी चल रही है।

⁴³⁵This is a good group. ⁴³⁶To Dadi Ratanmohini who is going to Rewa (Bhopal, MP) for a mega programme: Very good service is taking place.

³⁵¹अच्छा है उमंग-उत्साह से करते हैं,रेसपान्स भी मिलता है, अच्छा है सबको याद देना।

⁴³⁷It is good that everything is being done with zeal and enthusiasm. ⁴³⁸You also receive a response then. ⁴³⁹It is good. ⁴⁴⁰Give Baba's remembrance to everyone.

³⁵²जयन्ती बहन से:-प्रक्रितिजीत हो गई ना।

⁴⁴¹To Jayantiben: You have become a conqueror of matter, have you not?

³⁵³प्रकृति तो नटखट है ही।

⁴⁴²Matter is mischievous.

³⁵⁴लास्ट जन्म की है ना।

⁴⁴³It is of the last birth.

³⁵⁵इसलिए नटखट तो करती है लेकिन प्रकृति जीत होके उड़ते चलो,बापदादा की और परिवार की भी दुआयें बहुत है।

⁴⁴⁴This is why it causes mischief, but remain a conqueror of matter and continue to fly. ⁴⁴⁵You also have a lot of blessings from BapDada and the family.

³⁵⁶तो दुआयें भी दवाई का काम कर रही है।

⁴⁴⁶So the blessings are also working like medicine.

³⁵⁷डा. हंसा रावल से:-सेवा में बहुत अच्छा फल मिलता है।

⁴⁴⁷To Dr. ⁴⁴⁸Hansa Raval (Texas, USA): You receive very good fruit of service.

³⁵⁸प्रत्यक्षफल मिलता है खुशी,समीपता।

⁴⁴⁹You receive the instant, visible fruit of happiness and closeness.

³⁵⁹तो यह फल लेने वाले, होशियार हो।

⁴⁵⁰So you are the one who claims this fruit. ⁴⁵¹You are clever.

³⁶⁰ओम शान्ति।

⁴⁵²* * * O M S H A N T I * * *