Avyakt murli for Monday 7 March 2005

⁰> ¹07-03-05 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 07-03-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत रखना और मैं-पन को समर्पित करना ही शिव जयन्ती मनाना है

³आज विशेष शिव बाप अपने सालिग्राम बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं।

¹Today, Father Shiva has especially come to celebrate the birthday of his saligram children.

⁴आप बच्चे बाप का जन्म दिन मनाने आये हो और बापदादा बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं क्योंकि बाप का बच्चों से बहुत प्यार है।

²You children have come to celebrate the Father’s birthday and BapDada has come to celebrate the children’s birthday, because the Father has a lot of love for you children.

⁵बाप अवतरित होते ही यज्ञ रचते हैं और यज्ञ में ब्राह्मणों के बिना यज्ञ सम्पन्न नहीँ होता है।

³As soon as the Father incarnates, he creates the sacrificial fire and a sacrificial fire cannot be completed without Brahmins.

⁶इसलिए यह बर्थ डे अलौकिक है,न्यारा और प्यारा है।

⁴This is why this birthday is alokik, unique, and lovely.

⁷ऐसा बर्थ डे जो बाप और बच्चों का इकठ्ठा हो यह सारे कल्प में न हुआ है,न कभी हो सकता है।

⁵There has never been any other birthday throughout the whole cycle where the birthday of the Father and the children is on the same day, nor can it ever be possible.

⁸बाप है निराकार,एक तरफ निराकार है दूसरे तरफ जन्म मनाते हैं।

⁶The Father is incorporeal. ⁷On the one hand, he is incorporeal, and on the other hand, we celebrate his birthday.

⁹एक ही शिव बाप है जिसको अपना शरीर नहीँ होता इसलिए ब्रह्मा बाप के तन में अवतरित होते हैं, यह अवतरित होना ही जयन्ती के रूप में मनाते है।

⁸It is Father Shiva alone who does not have a body of his own, and this is why he incarnates in the body of Father Brahma, and it is this incarnation that you celebrate in the form of a birthday.

¹⁰तो आप सभी बाप का जन्म दिन मनाने आये हो वा अपना मनाने आये हो?

⁹So, have all of you come to celebrate the Father’s birthday, or your own birthday?

¹¹मुबारक देने आये हो वा मुबारक लेने आये हो?

¹⁰Have you come to give congratulations, or to receive congratulations?

¹²यह साथ-साथ का वायदा बच्चों से बाप का है।

¹¹This is the promise of remaining together, made by the children to the Father.

¹³अभी भी संगम पर कम्बाइण्ड साथ है, अवतरण भी साथ है, परिवर्तन करने का कार्य भी साथ है और घर परमधाम में चलने में भी साथ-साथ है।

¹²Now, at the confluence age, you have the combined company, your incarnation is at the same time, you are carrying out the task of transformation together, and you are also returning home together.

¹⁴यह है बाप और बच्चों के प्यार का स्वरूप।

¹³This is the form of the love of the Father and the children.

¹⁵शिव जयन्ती भगत भी मनाते है लेकिन वह सिर्फ पुकारते हैं, गीत गाते हैं।

¹⁴Devotees also celebrate Shiva Jayanti, but they simply call out and sing songs.

¹⁶आप पुकारते नहीं, आपका मनाना अर्थात् समान बनना।

¹⁵You don’t call out. ¹⁶Your celebration means to become equal.

¹⁷मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह से उडते रहना।

¹⁷To celebrate means to continue to fly with constant zeal and enthusiasm.

¹⁸इसीलिए इसको उत्सव कहते है।

¹⁸That is why this is called a festival.

¹⁹उत्सव का अर्थ ही है उत्साह में रहना।

¹⁹A festival means to maintain enthusiasm.

²⁰तो सदा उत्सव अर्थात् उत्साह में रहने वाले हो ना!

²⁰So, you are always celebrating: that is, you always maintain your enthusiasm, do you not?

²¹सदा है या कभी-कभी है?

²¹Is it all the time or only sometimes?

²²वैसे देखा जाए तो ब्राह्मण जीवन का श्वास ही है - उमंग-उत्साह।

²²In fact, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.

²³जैसे श्वास के बिना रह नहीँ सकते हैं, ऐसे ब्राह्मण आत्माये उमंग-उत्साह के बिना ब्राह्मण जीवन में रह नहीँ सकते हैं।

²³Just as you cannot stay without breathing, in the same way, without zeal, Brahmin souls cannot stay in Brahmin life.

²⁴ऐसे अनुभव करते हो ना?

²⁴You experience this, do you not?

²⁵देखो विशेष जयन्ती मनाने के लिए कहाँ-कहाँ से,दूर-दूर से भाग करके आये हैं।

²⁵Look, you have especially come running from so far away, just to celebrate this birthday.

²⁶बापदादा को अपने जन्म दिन की इतनी खुशी नहीँ है जितनी बच्चों के जन्म दिन की है।

²⁶BapDada doesn’t have as much happiness of His own birthday as he has of the birthday of you children.

²⁷इसलिए बापदादा एक-एक बच्चे को पदमगुणा खुशी की थालियां भर- भर के मुबारक दे रहे है।

²⁷This is why BapDada is giving each one of you children platefuls of multi-million-fold happiness and congratulations.

²⁸मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²⁸Congratulations! ²⁹Congratulations! ³⁰Congratulations!

²⁹बापदादा को आज के दिन सच्चे भगत भी बहुत याद आ रहे हैं।

³¹On this day, BapDada is also remembering the true devotees a great deal.

³⁰वह व्रत रखते हैं एक दिन का और आपने व्रत रखा है सारे जीवन में सम्पूर्ण पवित्र बनने का।

³²They keep a fast for just one day, whereas you keep a fast of complete purity for your whole life.

³¹वह खाने का व्रत रखते हैं. आपने भी मन के भोजन व्यर्थ संकल्प, निगेटिव संकल्प, अपवित्र संकल्पो का व्रत रखा है।

³³They keep a fast of food, and you also keep a fast of the food of the mind, which are waste thoughts, negative thoughts and impure thoughts.

³²पक्का व्रत रखा है ना?

³⁴You have kept a firm fast, have you not?

³³यह डबल फोरेनेर्सआगे आगेबैठे हैं।

³⁵The double foreigners are sitting at the front.

³⁴यह कुमार बोलो,कुमारों ने व्रत रखा है, पक्का?

³⁶Kumars, speak! ³⁷Have you kept a firm fast? ³⁸Is it firm?

³⁵कच्चा नहीँ।

³⁹It is not weak, is it?

³⁶माया सुन रही है।

⁴⁰Maya is also listening.

³⁷सब झण्डिया हिला रहे है ना तो माया देख रही है,झण्डियां हिला रहे हैं।

⁴¹All of you are waving your flags, and Maya is watching you waving your flags.

³⁸जब व्रत रखते हैं - पवित्र बनना ही है, तो व्रत रखना अर्थात् श्रेष्ठ वृत्ति बनाना।

⁴²When you keep a fast - of definitely having to become pure - then to keep this fast means to make your attitude elevated.

³⁹तो जैसी वृत्ति होती है वैसे ही दृष्टि, कृति स्वतः ही बन जाती है।

⁴³As is your attitude, so is your vision, and your actions automatically become like that.

⁴⁰तो ऐसा व्रत रखा है ना?

⁴⁴So, you have kept such a fast, have you not?

⁴¹पवित्र शुभ वृत्ति,पवित्र शुभ दृष्टि, जब एक दो को देखते हो तो क्या देखते हो?

⁴⁵Pure and clean attitude, pure and clean vision: when you look at one another, what do you look at?

⁴²फेस को देखते हो या भृकुटी के बीच चमकती हुई आत्मा को देखते हो?

⁴⁶Do you look at the face or at the sparkling soul in the centre of the forehead?

⁴³कोई बच्चे ने पूछा कि जब बात करना होता है,काम करना होता है तो फेस को देख करके ही बात करनी पड़ती है,आंखो के तरफ ही नज़र जाती है, तो कभी-कभी फेस को देख करके थोडा वृत्ति बदल जाती है।

⁴⁷One child said that, when he has to speak to others, or when he has to do something, he has to do that whilst looking at the face, and that the vision goes towards that person’s eyes. ⁴⁸However, sometimes, seeing the face, your attitude changes a little.

⁴⁴बापदादा कहते है आंखो के साथ-साथ भृकुटी भी है, तो भृकुटी के बीच आत्मा को देख बात नहीं कर सकते हैं!

⁴⁹BapDada says: together with the eyes, there is also the forehead. ⁵⁰So can you not speak to the soul whilst looking at the centre of the forehead?

⁴⁵अभी बापदादा सामने बैठे बच्चों के आंखो में देख रहे है या भृकुटी में देख रहे है, मालूम पडता है?

⁵¹Now, BapDada is sitting in front of you, so can you tell whether he is looking at your eyes, or at your forehead?

⁴⁶साथ-साथ ही तो है।

⁵²They are both together.

⁴⁷तो फेस में देखो लेकिन फेस में भृकुटी में चमकता हुआ सितारा देखो।

⁵³So, look at the face, but look at the sparkling star in the centre of the forehead on the face.

⁴⁸तो यह व्रत लो,लिया है लेकिन और अटेन्शन दौ।

⁵⁴Therefore, keep this fast. ⁵⁵You are keeping this fast, but now pay more attention.

⁴⁹आत्मा को देख बात करना है, आत्मा से आत्मा बात कर रहा है।

⁵⁶You have to speak whilst looking at the soul: the soul is speaking to the soul.

⁵⁰आत्मा देख रहा है।

⁵⁷The soul is looking at the soul.

⁵¹तो वृत्ति सदा ही शुभ रहेगी और साथ-साथ दूसरा फायदा है जैसी वृत्ति वैसा वायुमण्डल बनता है।

⁵⁸Then your attitude will always remain pure, and, together with that, the other benefit is: that, as is your attitude, so is the atmosphere created.

⁵²वायुमण्डल श्रेष्ठ बनाने से स्वयं के पुरुषार्थ के साथ-साथ सेवा भी हो जाती है।

⁵⁹By creating an elevated atmosphere together with your own effort, service is also done.

⁵³तो डबल फायदा है ना!

⁶⁰So, that is double benefit, is it not?

⁵⁴ऐसी अपनी श्रेष्ठ वृत्ति बनाओ जो कैसा भी विकारी, पतित आपके वृत्ति के वायुमण्डल से परिवर्तन हो जाए।

⁶¹Create such an elevated attitude that, no matter how vicious or impure someone may be, he is transformed by the atmosphere created through your attitude.

⁵⁵ऐसा व्रत सदा स्मृति में रहे. स्वरूप में रहे।

⁶²Let there always be this fast in your awareness and in your form.

⁵⁶आजकल बापदादा ने बच्चों का चार्ट देखा,अपने वृत्ति से वायुमण्डल बनाने के बजाए कहाँ-कहाँ, कभी-कभी दूसरों के वायुमण्डल का प्रभाव पड़ जाता है।

⁶³Nowadays, BapDada has been looking at the children’s chart. ⁶⁴Instead of creating the atmosphere through your own attitude, sometimes the children become influenced by the atmosphere created by others.

⁵⁷कारण क्या होता?

⁶⁵What is the reason for that?

⁵⁸बच्चे रूहरिहान में बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं, कहते हैं इसकी विशेषता अच्छी लगती है,इनका सहयोग बहुत अच्छा मिलता है, लेकिन विशेषता प्रभु की देन है।

⁶⁶In their heart-to-heart conversations, children speak very sweet things. ⁶⁷They say: I like that one’s speciality, I receive a lot of co- operation from that one. ⁶⁸However, that speciality is a gift from God.

⁵⁹ब्राह्मण जीवन में जो भी प्राप्ति है, जो भी विशेषता है,सब प्रभु प्रसाद है, प्रभु देन है।

⁶⁹Whatever attainments and specialities you have in Brahmin life, they are Prabhu-prasad (an offering from God), they are God’s gifts.

⁶⁰तो दाता को भूल जाए,लेवता को याद करे!

⁷⁰So you forget the Bestower, and you remember the ones who are the receivers.

⁶¹प्रसाद कभी किसका पर्सनल गाया नहीँ जाता, प्रभु प्रसाद कहा जाता है।

⁷¹Prasad (holy offering) is never anyone’s personal possession. ⁷²This is called Prabhu prasad (special offering received from God).

⁶²फलाने का प्रसाद नहीँ कहा जाता है।

⁷³It is not said to be “prasad of so-and-so”.

⁶³सहयोग मिलता है, अच्छी बात है लेकिन सहयोग दिलाने वाला दाता तो नहीँ भूले ना!

⁷⁴You receive co-operation, and that is good, but at least do not forget the Bestower who enables you to receive co-operation.

⁶⁴तो पक्का-पक्का बर्थ डे का व्रत रखा है?

⁷⁵So, are you keeping a firm fast for this birthday?

⁶⁵वृत्ति बदल गई है?

⁷⁶Has your attitude changed?

⁶⁶सम्पन्न पवित्रता, यह सच्चा-सच्चा व्रत लेना वा प्रतिज्ञा करना।

⁷⁷Complete purity - this is keeping a real fast, and making a promise.

⁶⁷चेक करो - बड़े-बड़े विकार का व्रत तो रखा है लेकिन छोटे-छोटे उनके बाल-बच्चों से मुक्त हैं?

⁷⁸So check: you are observing the fast of the big gross vices, but are you free from their little children?

⁶⁸वैसे भी देखो जीवन में प्रवृत्ति वालों का बच्चों से ज्यादा पोत्रे- धोत्रे से प्यार होता है।

⁷⁹Generally, householders have more love for their grandchildren than their children.

⁶⁹माताओं का प्यार होता है ना।

⁸⁰You Mothers have love for them, do you not?

⁷⁰तो बड़े बड़े रूप से तो जीत लिया लेकिन छोटे-छोटे सूक्ष्म स्वरूप में वार तो नहीं करते?

⁸¹So, you have conquered the big forms, but their little, subtle forms do not attack you, do they?

⁷¹जैसे कई कहते हैं - आसक्ति नहीं है लेकिन अच्छा लगता है।

⁸²For instance, some say: “I am not attracted, but I do like it...

⁷²यह चीज ज्यादा अच्छी लगती है लेकिन आसक्ति नहीं है।

⁸³I like that thing more, but I am not attracted to it”.

⁷³विशेष अच्छा क्यों लगता?

⁸⁴Why do you especially like it?

⁷⁴तो चेक करो छोटे-छोटे रूप में भी अपवित्रता का अंश तो नहीँ रह गया हैं?

⁸⁵So, check that there aren’t any traces of impurity left in little forms.

⁷⁵क्योंकि अंश से कभी वंश पैदा हो सकता है।

⁸⁶Because, from a trace, sometimes a whole progeny can be created.

⁷⁶कोई भी विकार चाहे छोटे रूप में,चाहे बड़े रूप में आने का निमित्त एक शब्द का भाव है, वह एक शब्द है - “मैं”। ⁷⁷बॉडीकानसेस का मैं।

⁸⁷When any vice comes, whether in a big form or a small form, there is just one word that causes it, and that one word is “I”: the “I” of body consciousness.

⁷⁸इस एक मैं शब्द से अभिमान भी आता है और अभिमान अगर पूरा नहीँ होता तो क्रोध भी आता है क्योंकि अभिमान की निशानी है - वह एक शब्द भी अपने अपमान का सहन नहीँ कर सकता,इसलिए क्रोध आ जाता।

⁸⁸Through this one word “I”, there is arrogance, or, if there is not complete arrogance, then there is anger, because the sign of arrogance is that that one is unable to tolerate even one word of insult towards him, and he therefore gets angry.

⁷⁹तो भगत तो बलि चढाते हैं लेकिन आप आज के दिन जो भी हद का मैं पन हो, उसको बाप को देकर समर्पित करो।

⁸⁹So, devotees offer a sacrifice, but, on this day, whatever limited consciousness of “I” you have, sacrifice that to the Father, and finish it.

⁸⁰यह नहीँ सोचो करना तो है,बनना तो है… तो तो नहीँ करना।

⁹⁰Do not think: “I have to do it anyway... ⁹¹I have to become that anyway...”. ⁹²Do not think about doing it some time in the future.

⁸¹समर्थ हो और समर्थ बन समाप्ति करो।

⁹³You are powerful. ⁹⁴So be powerful, and finish it.

⁸²कोई नई बात नहीँ हैं,कितने कल्प,कितने बार सम्पूर्ण बने हो, याद है?

⁹⁵It is not anything new. ⁹⁶How many cycles - and how many times - have you become complete? ⁹⁷Do you remember?

⁸³कोई नई बात नहीँ हैं।

⁹⁸It is not anything new.

⁸⁴कल्प- कल्प बने हो, बनी हुई बन रही है, सिर्फ रिपीट करना है।

⁹⁹You have become that every cycle. ¹⁰⁰You are becoming what you have already been. ¹⁰¹You simply have to repeat it.

⁸⁵बनी को बनाना है, इसलिए कहा जाता है बना बनाया ड़ामा।

¹⁰²You have to create that which is already created, and this is why it is called the predestined drama.

⁸⁶बना हुआ है सिर्फ अभी रिपीट करना अर्थात् बनाना है।

¹⁰³It is already created, and you just have to repeat it now, that is, you have to create it.

⁸⁷मुश्किल है कि सहज है?

¹⁰⁴Is this difficult or easy?

⁸⁸बापदादा समझते है संगमयुग का वरदान है - सहज पुरुषार्थ।

¹⁰⁵BapDada believes that you have the blessing of the confluence age: easy effort.

⁸⁹इस जन्म में सहज पुरुषार्थ के वरदान से 21 जन्म सहज जीवन स्वतः ही प्राप्त होगी। ⁹⁰बापदादा हर बच्चे को मेहनत से मुक्त करने आये हैं।

¹⁰⁶Through the blessing of easy effort in this birth, you will automatically attain an easy life for 21 births: BapDada has come to liberate every child from labouring.

⁹¹63जन्म मेहनत की,एक जन्म परमात्म प्यार, मुहब्बत से मेहनत से मुक्त हो जाओ।

¹⁰⁷You have worked hard for 63 births. ¹⁰⁸Therefore, now, with God’s love in this one birth, become free from labouring.

⁹²जहाँ मुहब्बत है वहाँ मेहनत नहीँ, जहाँ मेहनत है वहाँ मुहब्बत नहीँ।

¹⁰⁹Where there is love, there is no labour, and where there is labour, there is no love.

⁹³तो बापदादा सहज पुरुषार्थी भव का वरदान दे रहा है और मुक्त होने का साधन है - मुहब्बत, बाप से दिल का प्यार।

¹¹⁰So, BapDada is giving you the blessing of being an easy effort-maker, and the way to become free is love: love for the Father from your heart.

⁹⁴प्यार में लवलीन और महामन्त्र है - मनमना भव का मन्त्र।

¹¹¹Be absorbed in love, and the great instrument (yantra) is the mantra of Manmanabhav.

⁹⁵तो यन्त्र को काम में लगाओ।

¹¹²So, use this instrument.

⁹⁶काम में लगाना तो आता है ना।

¹¹³You know how to use it, do you not?

⁹⁷बापदादा ने देखा संगमयुग में परमात्म प्यार द्वारा,बापदादा द्वारा कितनी शक्तियां मिली हैं, गुण मिले हैं, ज्ञान मिला है, खुशी मिली है, इन सब प्रभु देन को,खज़ानों को समय पर कार्य में लगाओ।

¹¹⁴BapDada has seen how, through God’s love at the confluence age, you have received so many powers and virtues, so much knowledge and happiness. ¹¹⁵Therefore, use all of these treasures and gifts from God at the right time.

⁹⁸तो बापदादा क्या चाहते हैं,सुना?

¹¹⁶So, did you hear what BapDada wants?

⁹⁹हर एक बच्चा सहज पुरुषार्थी,सहज भी, तीव्र भी।

¹¹⁷That each child should be an easy effort-maker: easy, and also intense.

¹⁰⁰द्रढ़ता को यूज करो। ¹⁰¹बनना ही है, हम नहीँ बनेंगे तो कौन बनेगा।

¹¹⁸Use determination: “I have to become that... if I don’t become that then who will?...

¹⁰²हम ही थे, हम ही हैं और हर कल्प हम ही होंगे।

¹¹⁹I was that, I am that, and I will be that, every cycle”.

¹⁰³इतना दृढ निच्च्य स्वयं में धारण करना ही है।

¹²⁰You definitely have to adopt such firm faith in yourself.

¹⁰⁴करेंगे नहीँ कहना, करना ही हैं।

¹²¹Do not say that you will do it at some point: you definitely have to do it.

¹⁰⁵होना ही है।

¹²²It has to happen.

¹⁰⁶हुआ पड़ा है।

¹²³It is already accomplished.

¹⁰⁷बापदादा देश विदेश के बच्चों को देख खुश है।

¹²⁴BapDada is pleased to see the children of this land and abroad.

¹⁰⁸लेकिन सिर्फ आप सामने सम्मुख वालों को नहीँ देख रहे हैं,चारों ओर के देश और विदेश के बच्चों को देख रहे हैं।

¹²⁵However, he is not just seeing you children who are personally in front of him. ¹²⁶He is also seeing all the children everywhere, of this land and abroad.

¹⁰⁹मैजारिटी जहाँ-तहॉ से बर्थ डे की मुबारक आई हैं,कार्ड भी मिले हैं, ई-मेल भी मिलै हैं,दिल का संकल्प भी मिला है।

¹²⁷The majority of birthday greetings have come from everywhere. ¹²⁸Baba has received cards, e-mails, and also thoughts from the heart.

¹¹⁰बाप भी बच्चों के गीत गाते हैं, आप लोग गीत गाते हो ना - बाबा आपने कर दी कमाल, तो बाप भी गीत गाते हैं मीठे बच्चों ने कर दी कमाल।

¹²⁹The Father sings songs of the children, and you also sing, do you not: “Baba, you performed wonders”. ¹³⁰Therefore, the Father also sings the song: “sweet children performed wonders”.

¹¹¹बापदादा सदा कहते हैं कि आप तो सन्मुख बैठे हो लेकिन दूर वाले भी बापदादा के दिल पर बैठे हैं।

¹³¹BapDada always says that you are sitting personally in front of Baba, but those who are sitting far away are sitting in BapDada’s heart.

¹¹²आज चारो ओर बच्चों के संकल्प में है - मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

¹³²Today, in the thoughts of the children from everywhere there was just: Congratulations! ¹³³Congratulations! ¹³⁴Congratulations!

¹¹³बापदादा के कानो में आवाज पहुंच रहा है और मन में संकल्प पहुंच रहे हैं ।

¹³⁵This sound was reaching BapDada’s ears, and the thoughts were reaching his mind.

¹¹⁴यह निमित्त कार्ड हैं, पत्र हैं लेकिन बहुत बडे हीरे से भी ज्यादा मूल्यवान गिफ्ट हैं।

¹³⁶These are not just cards: cards are just the namesake... the letters are just the namesake. ¹³⁷However, they are very great gifts, even greater than diamonds.

¹¹⁵सभी सुन रहे हैं, हर्षित हो रहे हैं।

¹³⁸All of you are listening and are becoming pleased.

¹¹⁶तो सभी ने अपना बर्थ डे मना लिया।

¹³⁹So you have all celebrated your birthday.

¹¹⁷चाहे दो साल का हो, चाहे एक साल का हो,चाहे एक सप्ताह का हो,लेकिन यज्ञ की स्थापना का बर्थ डे है।

¹⁴⁰Whether you are two years old, or one year old, or one week old, this is the birthday of the establishment of the yagya.

¹¹⁸तो सभी ब्राह्मण यज्ञ निवासी तो हैं ही।

¹⁴¹All Brahmins are residents of the yagya.

¹¹⁹इसलिए सभी बच्चों को बहुत-बहुत दिल का यादप्यार भी है, दुआयें भी हैं, सदा दुआओं में ही पलते रहो, उड़ते रहो।

¹⁴²This is why BapDada is giving all the children lots and lots of love and remembrance from his heart, together with blessings. ¹⁴³Always continue to be sustained with blessings, and continue to fly.

¹²⁰दुआयें देना और लेना सहज है ना!

¹⁴⁴It is easy to give and receive blessings, is it not?

¹²¹सहज है?

¹⁴⁵Is it easy?

¹²²जो समझते है सहज है, वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁶Those who feel it is easy, raise your hands!

¹²³झण्डियां हिलाओ।

¹⁴⁷Wave your flags!

¹²⁴तो दुआयें छोडते तो नहीं?

¹⁴⁸So, you don’t let go of these blessings, do you?

¹²⁵सबसे सहज पुरुषार्थ ही है - दुआयें देना, दुआयें लेना।

¹⁴⁹The easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.

¹²⁶इसमें योग भी आ जाता,ज्ञान भी आ जाता, धारणा भी आ जाती, सेवा भी आ जाती।

¹⁵⁰Yoga is included in this, knowledge is included in it, dharna is included in it, and service is also included in it.

¹²⁷चारों ही सबजैक्ट आ जाती है दुआयें देने और लेने में ।

¹⁵¹All four subjects are included in giving blessings and receiving blessings.

¹²⁸तो डबल फारेनर्स दुआयें देना और लेना सहज है ना!

¹⁵²So, double foreigners, it is easy to give and receive blessings, is it not?

¹²⁹सहज है?

¹⁵³Is it easy?

¹³⁰2० साल वाले जो आये है वह हाथ उठाओ।

¹⁵⁴Those who have been in knowledge for 20 years since you first came here, raise your hands!

¹³¹आपको तो2० साल हुए हैं लेकिन बापदादा आप सबको पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं ।

¹⁵⁵It is 20 years that you have been coming, but BapDada is giving you all multi-million-fold congratulations.

¹³²कितने देशों के आये है?

¹⁵⁶From how many countries have the children come?

¹³³(69देशों के) मुबारक हो 69 वाँ बर्थ डे मनाने के लिए 69 देशों से आये हैं ।

¹⁵⁷(Fro, 69 countries). ¹⁵⁸Congratulations! ¹⁵⁹You have come from 69 countries to celebrate the 69th birthday.

¹³⁴कितना अच्छा है।

¹⁶⁰It is so good.

¹³⁵आने में तकलीफ तो नहीँ हुई ना।

¹⁶¹There wasn’t any difficulty in coming here, was there?

¹³⁶सहज आ गये ना!

¹⁶²You came here easily, did you not?

¹³⁷जहाँ मुहब्बत है वहाँ कुछ मेहनत नहीँ।

¹⁶³Where there is love, there is no labour.

¹³⁸तो आज का विशेष वरदान क्या याद रखेगें?

¹⁶⁴So, what special blessing of today will you remember?

¹³⁹सहज पुरुषार्थी।

¹⁶⁵Easy effort-makers.

¹⁴⁰सहज कार्य जल्दी-जल्दी किया ही जाता है।

¹⁶⁶Anything that is easy is done quickly.

¹⁴¹मेहनत का काम मुश्किल होता है ना तो टाइम लगता है।

¹⁶⁷Work that requires a lot of effort is difficult and therefore takes time.

¹⁴²तो सभी कौन हो?

¹⁶⁸So, who are all of you?

¹⁴³सहज पुरुषार्थी।

¹⁶⁹Easy effort-makers.

¹⁴⁴बोलो, याद रखना।

¹⁷⁰Say it! ¹⁷¹Remember it!

¹⁴⁵अपने देश में जाके मेहनत में नहीँ लग जाना।

¹⁷²When you return to your countries, do not get engrossed in labouring.

¹⁴⁶अगर कोई मेहनत का काम आवे भीं तो दिल से कहना,बाबा, मेंरा बाबा, तो मेहनत खत्म हो जायेगी।

¹⁷³When you have any work to do that requires labour, then say from your head “Baba, my Baba!”, and the labour will finish.

¹⁴⁷अच्छा।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁴⁸मना लिया ना!

¹⁷⁵You have now celebrated, have you not?

¹⁴⁹बाप ने भी मना लिया. आपने भी मना लिया।

¹⁷⁶The Father celebrated, and all of you also celebrated.

¹⁵⁰अच्छा।

¹⁷⁷Achcha.

¹⁵¹डबल विदेशी 6 ग्रुप में अलग अलग भट्टियाँ कर रहे हैं

¹⁷⁸Speak! ¹⁷⁹The double foreigners have had 6 separate bhatti groups.

¹⁵²कुमारियोंसे- एक-एक कुमारी 1०० ब्राह्मणों से उत्तम है।

¹⁸⁰Each kumari is greater than a hundred brahmins.

¹⁵³तो चेक करना जो गायन है हर एक कुमारी को कम से कम 1०० ब्राह्मण जरूर बनाने पड़ेगे।

¹⁸¹So check the memorial that is remembered. ¹⁸²Each one of you kumaris definitely has to create at least 100 Brahmins.

¹⁵⁴बनायेंगे?

¹⁸³Will you create them?

¹⁵⁵बनाना है।

¹⁸⁴Are you going to do this?

¹⁵⁶हाँ तो हाथ हिलाओ।

¹⁸⁵If yes, then wave your hand.

¹⁵⁷कितने समय में बनायेंगे?

¹⁸⁶In how much time will you create them?

¹⁵⁸समय नजदीक है ना, तो आप बताओ कितना समय चाहिए?

¹⁸⁷Time is close, and so tell Baba how much time you need.

¹⁵⁹रिजल्ट भेजनी पडेगी।

¹⁸⁸You will then have to send the result to Baba.

¹⁶⁰(एक साल में) एक साल!

¹⁸⁹(In one year). ¹⁹⁰One year?

¹⁶¹आपको एक साल कलियुगी दुनिया में रहना है!

¹⁹¹Do you want to stay in the iron aged world for one year?

¹⁶²चलो,आपके मुख में गुलाबजामुन।

¹⁹²Okay, may you have a gulab-jamun in your mouth (may what you say, happen practically).

¹⁶³तो 6 मास में 5० बनाना, एक साल में 1००,तो 6 मास में 5०,6 मास के बाद रिपोर्ट भेजना, पसन्द है?

¹⁹³So, in 6 months create 50, and in one year create 100. So, in 6 months create 50 and, after 6 months, send your report. ¹⁹⁴Do you like that?

¹⁶⁴क्या नहीँ कर सकते हो, जो चाहो वह कर सकते हो।

¹⁹⁵What can you not achieve? ¹⁹⁶You can achieve whatever you want.

¹⁶⁵अच्छा है कुमारियोँ का ग्रुप अच्छा है।

¹⁹⁷It is good. ¹⁹⁸The group of kumaris is good.

¹⁶⁶बापदादा कुमारियोँ को देख विशेष खुश होता है क्योंकि कुमारियां सेवा में सहयोगी नम्बरवन बन सकती हैं।

¹⁹⁹BapDada is especially pleased to see the kumaris, because they can become number-one co-operative in service.

¹⁶⁷अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁶⁸बहुत अच्छा किया है।

²⁰¹You have done very well.

¹⁶⁹कुमार ग्रुप - (गीत गाया - मै बाबा का, बाबा मेरा) अच्छा है, कुमार,डबल कुमार हो गये हो।

²⁰²(Kumars Group sang a song: “I am Baba’s, and Baba is mine”). ²⁰³It is good. ²⁰⁴Kumars have become double kumars.

¹⁷⁰एक दुनिया के हिसाब से भी कुमार हो और इस ब्राह्मण जीवन में भी ब्रह्माकुमार हो।

²⁰⁵You are kumars in terms of the world, and in this Brahmin life too, you are Brahma Kumars.

¹⁷¹तो डबल कुमार हो।

²⁰⁶So, you are double kumars.

¹⁷²तो डबल काम करना पडेगा।

²⁰⁷So, you have to do double the work!

¹⁷³करेंगे?

²⁰⁸You will do it.

¹⁷⁴हुआ ही पड़ा है।

²⁰⁹It is already accomplished.

¹⁷⁵दृढ़ संकल्प किया और सफलता हुई पडी है।

²¹⁰You had a determined thought, and success is already guaranteed.

¹⁷⁶अच्छा।

²¹¹Achcha.

¹⁷⁷सभी ने बहुत अच्छे बैनर बनाये हैं।

²¹²All of you have created a very good banner.

¹⁷⁸(हर ग्रुप अपना- अपना बैनर बापदादा को दिखा रहा है) ¹⁷⁹माताओं से - बहुत अच्छा।

²¹³Mothers Group:very good.

¹⁸⁰बापदादा देख रहे हैं माताओं में बहुत अच्छा उमंग-उत्साह है।

²¹⁴BapDada is seeing that the mothers have very good zeal.

¹⁸¹इसलिए बापदादा ने माताओं को ही निमित्त बनाया है।

²¹⁵This is why BapDada has made the mothers instruments.

¹⁸²बहुत अच्छा बापदादा को पसन्द है।

²¹⁶Very good. ²¹⁷BapDada likes that.

¹⁸³अधर कुमार - अधर कुमार भी कमाल करेंगे।

²¹⁸The half-kumars will also perform wonders.

¹⁸⁴हर एक अधरकुमार अपना परिवर्तन का अनुभव सुनाकर सभी को बाप के समीप का बना सकते हैं क्योंकि दुनिया वाले समझते हैं कि अधरकुमार जीवन बहुत मुश्किल है लेकिन आप सभी नं मुश्किल को सहज बनाया है।

²¹⁹Each one of you half-kumars has to relate the experience of your transformation, and bring everyone close to the Father, because people of the world think that the life of a half-Kumar is very difficult. ²²⁰However, all of you have made the difficult easy.

¹⁸⁵बस सिर्फ अपना अनुभव सुनाते जाओ,ऐसे मुश्किल को मिटा सकते हो।

²²¹That is all. ²²²Simply continue to relate your experiences, and, in this way, you can erase that which they think to be difficult.

¹⁸⁶एक शब्द का अन्तर करने से, गृहस्थी से ट्रस्टी बनने से मुश्किल से सहज हो जाता है।

²²³By bringing about transformation of one word, from a householder to a trustee, anything difficult becomes easy.

¹⁸⁷तो ऐसे अधरकुमार सेवा में सफलता प्राप्त है और होती रहेगी।

²²⁴So, in this way, the half-kumars have attained success in service, and will continue to attain it.

¹⁸⁸अच्छा।

²²⁵Achcha.

¹⁸⁹युगलों से - (बैनर दिखा रहे है) लक्ष्मी-नारायण का सिम्बल अच्छा बनाया है।

²²⁶(^Couples displayed their banner). ²²⁷You have made a good symbol of Vishnu.

¹⁹⁰आप तो विजयी रत्नो में हैं।

²²⁸You are amongst the victorious jewels.

¹⁹¹साथ रहते न्यारे और प्यारे।

²²⁹Whilst living together, you are detached and loving.

¹⁹²युगलों को बापदादा कहते हैं यह कमल पुथ समान न्यारे और प्यारे हैं ।

²³⁰BapDada says of the couples: you are loving and detached, like lotus flowers.

¹⁹³रहते भी साकार में आपस में परिवार में रहते लेकिन मन से सदा बाप के साथ रहते हैं ।

²³¹In the corporeal form, you live together as families, but in your mind, you always remain with the Father.

¹⁹⁴बहुत अच्छा।

²³²Very good.

¹⁹⁵सभी डबल फारेनर्स ने रिफ्रेशमेंट अच्छी ली है,अभी ली हुई रिफ्रेशमेंट औरो को देनी है।

²³³All the double foreigners have received very good refreshment. ²³⁴You now have to give others the refreshment you have received.

¹⁹⁶मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²³⁵Congratulations! ²³⁶Congratulations! ²³⁷Congratulations!

¹⁹⁷सेन्टर वासी - (बैनर - प्रेम और दया की ज्योति जगा कर रखेंगे) बहुत अच्छा संकल्प लिया है।

²³⁸(^Centre^residents banner: “we will keep the light of love and mercy ignited”). ²³⁹You have had a very good thought.

¹⁹⁸अपने पर भी दया दृष्टि, साथियोँ के ऊपर भी दया दृष्टि और सर्व के ऊपर भी दया दृष्टि।

²⁴⁰Have the vision of mercy for yourself, have merciful vision for your companions, and also for everyone else.

¹⁹⁹ईश्वरीय लव चुम्बक है,तो आपके पास ईश्वरीय लव का चुम्बक है।

²⁴¹God’s love is a magnet, so you have the magnet of God’s love.

²⁰⁰किसी भी आत्मा को ईश्वरीय लव के चुम्बक से बाप का बना सकते हो।

²⁴²You can make any soul belong to the Father with this magnet of God’s love.

²⁰¹बापदादा सेन्टर पर रहने वालों को विशेष दिल की दुआयें देते हैं, जो आप सभी ने विश्व में नाम बाला किया है।

²⁴³BapDada especially gives blessings from his heart to all those who are living at the centres, because all of you have glorified Baba’s name in the world.

²⁰²कोने-कोने में ब्रह्माकुमारीज का नाम तो फैलाया है ना!

²⁴⁴You have spread the name of Brahma Kumaris to every corner, have you not?

²⁰³और बापदादा को बहुत अच्छी बात लगती है कि जैसे डबल विदेशी हो, वैसे डबल जॉब करने वाले हो।

²⁴⁵And the thing BapDada likes best of all is that, just as you are double foreigners, so you also carry out double jobs.

²⁰⁴मैजारिटी लौकिक जॉब भी करते हैं तो अलौकिक जॉब भी करते हैं और बापदादा देखते हैं, बापदादा की टीवी. बहुत बडी है, ऐसी बड़ी टी.वी. यहाँ नहीँ है। ²⁰⁵तो बापदादा देखते हैं कैसे फटाफट क्लास करते,नाश्ता खड़े-खड़े करते,जॉब में टाइम पर पहुंचते, कमाल करते हैं।

²⁴⁶The majority of you have a lokik job, and also do an alokik job. ²⁴⁷And BapDada sees -BapDada’s TV is very big... there isn’t such a big TV here - how you have class very quickly, how you have your breakfast whilst standing, and how you reach your work place on time. ²⁴⁸You perform wonders.

²⁰⁶बापदादा देखते-देखते दिल का प्यार देते रहते हैं।

²⁴⁹Seeing all of this, BapDada continues to give you love from his heart.

²⁰⁷बहुत अच्छा, सेवा के निमित्त बने हो और निमित्त बनने की गिफ्ट बाप सदा विशेष दृष्टि देते रहते है।

²⁵⁰Very good. ²⁵¹You have become instruments for service, and, as a gift for being an instrument, the Father continues to give you special drishti.

²⁰⁸बहुत अच्छा लक्ष्य रखा हैं, अच्छे हो, अच्छे रहेंगे,अच्छे बनायेंगे।

²⁵²You have kept a very good aim. ²⁵³You are good, and you will remain good, and you will make others good.

²⁰⁹आई. टी. ग्रुप ²¹⁰सेवा का कोई नया प्लैन बनाया है?

²⁵⁴IT Group:have you made any new plans for service?

²¹¹(व्रह्माकुमारीज वेबसाइट को और अच्छा बवनाना है, जो विश्व में वापदादा को प्रत्यक्ष करने की सेवा में यूज किया जा सके) जो बनाया है, वह प्रैक्टिकल करके रिजल्ट लिखना।

²⁵⁵(We will make the Brahma Kumaris website even better, so that it can be used for the service of revealing BapDada in the world). ²⁵⁶Whatever plans you have made, do them practically, and then write to BapDada with the result.

²¹²जैसे अफ्रीका वालो ने रिजल्ट लिखी ना, ऐसे आप लोग भी रिजल्ट भेजना।

²⁵⁷Just as those from Africa have written their result, similarly you must also all send your results.

²¹³मुबारक हो बनाया, उमंग है, उत्साह है।

²⁵⁸Congratulations! ²⁵⁹You have made plans.

²¹⁴जहाँ उमंग-उत्साह है, वहाँ सफलता है ही है।

²⁶⁰You have zeal. ²⁶¹Where there is zeal, there is definitely success there.

²¹⁵बहुत अच्छा किया।

²⁶²You have done very well.

²¹⁶सेवा का टर्न – राजस्थान और यु. पी. जोन

²⁶³(it is the turn of Rajasthan and U.P. zone to serve everyone) It is good.

²¹⁷अच्छा है, रूहानी लश्कर है।

²⁶⁴This is a spiritual army.

²¹⁸बहुत अच्छा,सेवा दिल से की भी है और सभी को सन्तुष्ट भी किया है।

²⁶⁵Very good. ²⁶⁶You have served from your heart, and made everyone content.

²¹⁹तो जो सन्तुष्ट करता है उसको दिल से जो सन्तुष्टता की लहरे पहुचती हैं, उससे बहुत खुशी होती है।

²⁶⁷When you make others content, the waves of contentment from them reach your heart, and this brings a lot of happiness.

²²⁰तो बहुत खुशी मिली है ना।

²⁶⁸So, you have received a lot of happiness, have you not?

²²¹आपने स्थूल सेवा की और सभी भाई बहिनों ने आपको खुशी की सौगात दी है।

²⁶⁹You did physical service, and all the brothers and sisters gave you the gift of happiness.

²²²सन्तुष्टता सबसे बडी खुशी की खुराक है।

²⁷⁰Contentment is the greatest nourishment of happiness.

²²³सारा ग्रुप सन्तुष्टमणियोँ का हो गया।

²⁷¹The whole group have become jewels of contentment.

²²⁴सन्तुष्ट करने वाले सन्तुष्टमणि।

²⁷²You are the jewels of contentment who make others content.

²²⁵सन्तुष्टमणियोँ को बापदादा और सारे परिवार की मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²⁷³Congratulations, congratulations, congratulations, from BapDada and the whole family, to the jewels of contentment.

²²⁶अच्छा - भारत की मातायें देख रही है, हमारा नाम नहीँ लिया बाबा ने।

²⁷⁴Achcha. ²⁷⁵The mothers from Bharat are seeing that Baba did not mention them.

²²⁷बापदादा कहते है कि जहाँ भी मातायें होती है ना, तो माताओं की विशेषता है कि उस स्थान का भण्डारा और भण्डारी भरपूर होती है।

²⁷⁶BapDada says: wherever the mothers are, their speciality is that they make the bhandara (kitchen) and the bhandari (Baba’s box) there full.

²²⁸माताओं को वरदान है, फुरी- फुरी (बूंद-बूंद) तलाब भरने का।

²⁷⁷The mothers have this blessing of creating a lake, drop by drop.

²²⁹तो मातायें बहुत भाग्यवान है,बाप की भण्डारी भर देती है। ²³⁰भण्डारा भी भर जाता है।

²⁷⁸So, you mothers are very fortunate: you fill the Father’s bhandari, and the bhandara also becomes full.

²³¹इसलिए माताओं को बहुत-बहुत मुबारक है।

²⁷⁹This is why Baba is giving many many congratulations to you mothers.

²³²अच्छा - भाई भी कम नहीं है।

²⁸⁰Achcha. ²⁸¹The brothers are no less.

²³³देखो जहाँ भाई हैं ना, वहाँ सेवा को चार चाँद लग जाते हैं।

²⁸²Look, wherever brothers are, the service there is enhanced by 4 moons (it flourishes).

²³⁴भाइयोँ द्वारा आलराउण्ड सेवा होती है।

²⁸³All-round service service is done through the brothers.

²³⁵भण्डारा भरपूर तो करते ही है,लेकिन सेवा बढाने के निमित्त विशेष भाई निमित्त बनते हैं।

²⁸⁴The mothers make the bhandara full, but it is especially the brothers who become instruments for increasing service.

²³⁶तो सेवा की रौनक बढाने वाले भाई हैं।

²⁸⁵So, it is the brothers who increase the beauty and sparkle of service.

²³⁷इसलिए बापदादा सभी माताओं को, सभी भाइयोँ को बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं।

²⁸⁶This is why BapDada is giving many many congratulations to all the mothers and the brothers.

²³⁸भले पधारे अपने घर में।

²⁸⁷You are welcomed into your own home.

²³⁹देखो हाल की रौनक कौन बढाता है ' आप बच्चे जब आते हैं तो डायमण्ड हाल, डायमण्ड बन जाता है।

²⁸⁸Look, who increases the beauty of this hall? ²⁸⁹When all of you children come, the Diamond Hall becomes a diamond.

²⁴⁰अच्छा दृश्य लगता है।

²⁹⁰The scene is very beautiful.

²⁴¹अच्छा है दादी को डायमण्ड हाल बहुत पसन्द आ गया है।

²⁹¹It is good. ²⁹²Dadiji loves the Diamond Hall a lot.

²⁴²अच्छा,नचाती अच्छा है।

²⁹³She makes everyone dance very well.

²⁴³खुश हो जाते हो ना,जब दादी आके नचाती है तो खुश हो जाते हैं।

²⁹⁴You become happy, do you not? ²⁹⁵You become happy when Dadiji makes you all dance.

²⁴⁴बहुत अच्छा।

²⁹⁶Very good.

²⁴⁵अभी एक सेकण्ड में ड्रिल कर सकते हो?

²⁹⁷Now, are you able to perform drill in one second?

²⁴⁶कर सकते हो ना।

²⁹⁸You are able to do this, are you not?

²⁴⁷अच्छा।

²⁹⁹Achcha.

²⁴⁸चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले श्रेष्ठ बच्चों को,सदा सहज पुरुषार्थी संगमयुग के सर्व बरदानी बच्चों को, सदा बाप और मैं आत्मा इसी स्मृति से मैं बोलने वाले,मैं आत्मा,सदा सर्व आत्माओं को अपने वृत्ति से वायुमण्डल का सहयोग देने वाले ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार, दुआयें,मुबारक और नमस्ते।

³⁰⁰To all the elevated children everywhere, who always maintain zeal... to all the easy-effort- making children, who have received the blessing of the confluence age... to those who say “I, the soul”, with the awareness of the soul being with the Father... to those who give all souls the co- operation of creating the atmosphere through their attitude... to such master almighty authority children, BapDada’s love, remembrance, blessings, congratulations, and namaste.

²⁴⁹दादियोंसे:- ²⁵⁰आप सबसे मधुबन की रौनक है।

³⁰¹(To the Dadis) You are all the beauty and sparkle (ronak) of Madhuban.

²⁵¹विशेष आज बाप के साथ उसी समय अवतरण तो आपका भी है।

³⁰²All of you also especially incarnated with the Father on this day.

²⁵²विशेष आप सबका है, आदि रत्नो का आदि समय में अवतरण है।

³⁰³It is especially the incarnation of all of you, because the original jewels incarnated at the beginning.

²⁵³तो आप लोगों को विशेष मुबारक है।

³⁰⁴So, special congratulations to all of you.

²⁵⁴हैपी बर्थ डे है।

³⁰⁵It is your Happy Birthday.

²⁵⁵एक गीत है ना - आप मधुबन की रौनक हैं।

³⁰⁶There is the song: “You are the beauty of Madhuban”.

²⁵⁶आदि से कुछ तो चल गये, लेकिन आप अमर हो।

³⁰⁷Since the beginning, many have gone away, but you have remained immortal.

²⁵⁷(बाबा की दुआयें है, सबकी दुआयें है) यह अच्छा है, ऊपर ही हाथ जाता है नीचे नहीं जाता है।

³⁰⁸(It is with the blessings of Baba and everyone). ³⁰⁹It is good that your hand is always pointing upwards, and never comes down.

²⁵⁸अच्छा है।

³¹⁰It is good. ³¹¹It is good.

²⁵⁹दादियोँ को देखकर सभी खुश होते हो ना!

³¹²Everyone is very happy when they see the Dadis.

²⁶⁰निर्वेर भाई, रमेश भाई से:- ²⁶¹अच्छा है, पाण्डवों के बिना भी गति नहीँ है। ²⁶²चाहे पाण्डव चाहे शक्तियां सबका संगठन, संगठन बना रहा है। ²⁶³डबल विदेशी बडी बहेनोंसे:- ²⁶⁴सभी ने मेहनत अच्छी की है। ²⁶⁵ग्रुप-ग्रुप बनाया है ना तो मेहनत अच्छी की है। ²⁶⁶और यहाँ वायुमण्डल भी अच्छा है,संगठन की भी शक्ति है, तो सबको रिफ्रेशमेंट अच्छी मिल जाती है और आप निमित्त बन जाते हो। ²⁶⁷अच्छा है। ²⁶⁸दूर-दूर रहते हैं ना, तो संगठन की जो शक्ति होती है वह भी बहुत अच्छी है। ²⁶⁹इतना सारा परिवार इकट्ठा होता है तो हर एक की विशेषता का प्रभाव तो पडता है। ²⁷⁰अच्छा प्लैन बनाया है। ²⁷¹बापदादा खुश है। ²⁷²सबकी खुशबू आप ले लेते हो। ²⁷³वह खुश होते हैं आपको दुआयें मिलती हैं । ²⁷⁴अच्छा है, यह जो सभी इकट्ठे हो जाते हो यह बहुत अच्छा है,आपस में लेन देन भी हो जाती है और रिफ्रेशमेंट भी हो जाती है। ²⁷⁵एक दो की विशेषता जो अच्छी पसन्द आती है,उसको यूज करते है, इससे सगठन अच्छा हो जाता है। ²⁷⁶यह ठीक है। ²⁷⁷जयन्ती बहन से:- ²⁷⁸अभी थोडा-थोड़ा सेवा में पार्ट लिया क्योंकि खुशी मिलेगी। ²⁷⁹सबकी दुआयें,वह भी दवा का काम करेगी। ²⁸⁰बहुत अच्छा। ²⁸¹डा. निर्मला बहन श्री लंका जा रही हैं,वहाँ रिट्रीट है अच्छा है उन्हों को रिफ्रेशमेंट चाहिए। ²⁸²काठमांडू नेपाल की किरन बहन से:- ²⁸³प्रकृतिजीत हो, शिव शक्ति हो, यह थोडा बहुत हिसाब-किताब है, सब चला जायेगा। ²⁸⁴मजबूत रहना और सभी नेपाल निवासियो को याद देना, घबराना नहीँ।

²⁸⁵बापदादा ने अपने हस्तों से शिव ध्वज फहराया और उऐर 69वीं शिव जयन्ती की बधाइयां दी ²⁸⁶आप सबके दिल में तो बाप की याद का झण्डा लहरा ही रहा है।

³¹³(BapDada hoisted the flag of Shiva with his own hands, and gave greetings for the 69th Shiva Jayanti) The flag of the Father’s remembrance is hoisted in the hearts of all of you.

²⁸⁷अभी सारे विध में जो कोने-कोने में सेवा कर रहे हो, उसकी सफलता निकलनी है जो चारों ओर से यही आवाज आयेगा “मेरा बाबा”आ गया। ²⁸⁸यही है, यही है,यही है।

³¹⁴Now, there has to be success in the service that you are doing in all corners of the world, and the sound will emerge from everywhere: “my Baba has come!... this is the One, this is the One, this is the One”.

²⁸⁹वह दिन भी दूर नहीँ है, आना ही है, होना ही है, हुआ ही पडा है।

³¹⁵That day is not far. ³¹⁶It has to come. ³¹⁷It has to happen. ³¹⁸It is already accomplished.

²⁹⁰ऐसे ऐसे माइक तैयार हो रहे हैं।

³¹⁹Such mikes are being prepared.

²⁹¹आप माइट देगे और वह माइक बापदादा को प्रत्यक्ष करेंगे।

³²⁰You will give might, and those mikes will reveal BapDada.

²⁹²करना है ना।

³²¹You have to do this, do you not?

²⁹³(बापदादा कोई वी.आई.पी. माइक को सभा में देखकर बोले) यह माइक बैठी है ना।

³²²(Seeing a VIP mike in the gathering) This mike is sitting here.

²⁹⁴बढिया माइक है।

³²³She is a good mike.

²⁹⁵ऐसें माइक निकालेंगे जो आपको सिर्फ दृष्टि देनी पडेगी।

³²⁴Such mikes will emerge that you will just have to give drishti.

²⁹⁶वही दिन आ रहा है, आ रहा है, आ रहा है 1 अच्छा।

³²⁵That day is coming, it is coming, it is coming. ³²⁶Achcha.

²⁹⁷ओम शान्ति।

³²⁷* * * O MS H A N T I * * *